Bonjour.
Ne manquez pas l'accord d'échange. Page trois.
Ça arrive enfin.
Vous êtes plus de trois.
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
Nous devons juste voir de petites choses avec vous.
À propos de votre voyage à Myanmar.
Vous n'êtes que la 3e secrétaire d'État en visite en 50 ans,
vous savez.
Et la 1re à signer l'accord commercial du bassin du Pacifique.
J'expérimente ça.
"Boom" est dépassé. Tu l'as raté.
Daisy, qu'y a-t-il avec la page trois ?
Pourquoi n'est-ce pas une plus grande nouvelle que ça ?
Croyez-moi, quand vous signerez l'accord,
cela fera la une.
Il y a juste un petit hic.
Je n'en reviens pas de m'être fait avoir.
L'accueil à l'ascenseur...
toujours des mauvaises nouvelles.
Quel est le hic ?
L'Ambassadeur Arlen Maxwell.
Dans mon bureau ?
Non, à Myanmar.
Il a appelé plusieurs fois.
Il a quelques préoccupations éthiques concernant l'accord.
Vraiment ?
Oui. L'Ambassadeur américain à Myanmar,
dont le travail est de représenter les intérêts américains à Myanmar,
a des préoccupations éthiques à propos du fameux accord commercial
sur lequel tous se sont accordés.
Je lui ai parlé quelques fois.
Il paraît assez raisonnable.
- Que se passe-t-il ? - Je pense que l'ambassadeur
pourrait relever du clientélisme.
Il s'identifie étroitement
à la culture et aux gens.
On va tuer l'affaire dans l'œuf, et...
Blake, appelez-moi l'ambassadeur.
Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?
Oui. Le Président Dalton et lui sont amis depuis le lycée.
Maxwell a hérité d'une grosse somme
et l'a investie dans des entreprises à haut risque.
L'une d'elles a bien payé.
Une profonde mine d'or en Argentine.
On dit qu'il a eu de la chance.
Sa femme a divorcé il y a deux ans.
Pas de contrat de mariage. On parle d'une grosse mine d'or.
Quand le poste d'ambassadeur s'est présenté, il a appelé
son vieil ami le président et a demandé à être envoyé à Myanmar.
- Pour un changement de paysage ? - Je suppose pour échapper
aux tabloïds. Leur divorce fut une histoire médiatique.
Pour être juste envers le président,
un certain nombre de candidats a refusé le poste.
Myanmar est un pays pauvre et éloigné de tout.
- À moins d'être fan de temples. - Il n'y pas moyen
que ce plouc fasse foirer l'accord commercial.
J'ai dû réécrire toute une chanson de Billy Joel
- pour que ça arrive. - Oui. Et on a dû la chanter.
- Tu veux dire qu'il a fallu la chanter ? - Ne vous inquiétez pas Matt.
Ça ne sera pas vain.
Cet accord sera mené à bien.
Ambassadeur Maxwell.
Super.
Merci à tous.
- Merci. - Madame.
Ambassadeur, je suis impatiente
de vous rencontrer en personne dans les jours à venir.
Moi de même, Madame la secrétaire.
Puis-je vous demander, avez-vous...
avez-vous lu ce rapport
rédigé par votre département d'État ?
Je dois être honnête avec vous.
Le département d'État rédige des milliers de documents,
pratiquement chaque jour.
Celui là s'appelle
"Le monde en 2030", et je...
je dois vous dire, ce n'est pas un joli monde,
surtout pour Myanmar, après la signature de cet accord commercial.
Qu'est ce qui vous ennuie dans cet accord commercial ?
L'annulation des droits de douane sur les turbines hydrauliques.
Commençons par là.
Oui. Ce barrage hydroélectrique peut être construit,
pour moderniser le réseau de distribution électrique de Myanmar.
Ce qui nécessitera de déplacer des villages entiers.
Des gens qui ont toujours été fermiers.
Tout... tout est écrit là.
Mais avec la modernisation des villes, l'industrie peut prospérer.
Cela permettra d'améliorer les conditions sanitaires
et, du coup, d'augmenter le niveau de vie de chacun.
Nous parlons de plusieurs générations de personnes
qui n'ont vécu que de la terre.
Ambassadeur Maxwell, je comprends.
Cet accord n'est pas parfait,
mais à la fin de la journée,
les retombées positives l'emporteront sur les négatives.
Je peux vous dire qu'il y a un important segment de la population
vivant ici qui n'est pas d'accord.
Même le président Shwe, même lui a des doutes.
Des doutes qui ont été balayés après des heures de conversation
et révision des données.
Le président Shwe l'a validé pour une bonne raison.
Si Conrad pouvait me rappeler...
Le président Dalton m'a fait confiance pour cet accord,
mais je vous assure qu'il en est pleinement convaincu.
Et je vous promets que c'est
un accord que vous pouvez présenter fièrement
au peuple de Myanmar.
À bientôt.
Je ne sais pas comment on a pu passer à côté de ça.
On ne l'a pas fait.
Je l'ai lu quand il a été rédigé.
Mais probablement juste avant de lire la projection jointe de la CIA et du FBI
des dix attaques terroristes les plus éminentes sur le sol américain.
Je dois prioriser
mes documents de fin du monde.
Dans chaque département quelqu'un doit
écarter les scénarii des pires cas.
Ce n'est pas une science exacte.
L'eau est présentée comme une mégatendance en page 380.
Vous voyez, c'est bien. Écrivez-le.
Nous devons... nous devons rappeler à l'ambassadeur
les contre-arguments.
Pourquoi fait-on plaisir à cet homme ?
Parce que ces gros accords commerciaux sont très fragiles
quand il y a autant de pays concernés.
Et la dernière chose dont on a besoin c'est d'un ambassadeur nerveux.
Si ses inquiétudes se savent et qu'elles sont vues comme un signe
que les États-Unis ont des doutes,
cela pourrait en inspirer d'autres,
sans parler de l'embarras que cela nous causerait.
Sans rire.
"2030, presque la moitié de la population mondiale
vivra dans des zones en déficit hydrique."
L'accord commercial nous permettra d'envoyer des scientifiques
pour aider à combattre l'érosion.
Tout est dans le discours que j'ai écrit pour la cérémonie.
Il est solide.
Il nous faut juste des points de discussion
pour apaiser l'ambassadeur.
Bien sûr. Pas de problème.
J'adore cette réponse.
Les singes-araignées
vont s'éteindre ?
Que quelqu'un retire ça à Blake.
Salut, c'est moi.
J'ai déjà appelé, mais je n'ai pas laissé de message.
Tu n'as peut-être pas reconnu le numéro.
Il semblerait
que je passe dans le coin... bientôt.
Et, ça me ferait plaisir de te voir.
J'arrive après-demain.
Et...
j'ai hâte de te voir.
Au revoir.
Et merde.
Madame la secrétaire !
Écoutez, je rentre chez moi.
Envoyez-moi par mail ces points de discussion.
Mais, Jay peut me les amener demain.
C'est ce dont je voulais vous parler.
C'est moi qui vous accompagnerai à Myanmar, à la place de Jay.
D'accord. Mais tout va bien ?
Oui.
J'ai juste pensé qu'il pourrait faire une pause avec tous ces voyages.
Le bébé fait ses dents... les incisives.
- C'est douloureux. - Oui ce sont les plus dures.
Quelle est la vraie raison ?
J'ai récemment découvert que mon fils
vivait à Myanmar depuis quelques mois.
Votre fils ?
D'une très courte liaison que j'ai eu
en tournée en Europe avec une troupe de danse.
Une troupe de danse ?
Avant d'école de droit.
Quoi qu'il en soit, il a quitté Juilliard il y a des années
et il a beaucoup voyagé
et s'est retrouvé à Myanmar, par chance.
Vous et moi devrions
aller boire un verre un de ces jours.
J'aime garder ma vie privée privée, madame.
Vous avez bien réussi.
Je suis contente que vous veniez.
Ça sera chouette, et j'ai hâte
- de rencontrer votre fils. - Merci.
Je serai honorée de vous le présenter si j'arrive à l'amadouer.
C'est un artiste, et il est contre tout ce que nous défendons.
J'en ai un comme ça à la maison.
À demain, madame la secrétaire.
Je suis sur le départ pour la signature du traité à Myanmar.
Cool.
Ça a l'air bien.
Quel décalage horaire ?
11 heures et demi.
J'imagine que ça vous passe au-dessus ?
Maintenant c'est noté, maman.
Évidemment. Jason n'est même pas là.
Il est allé chercher des donuts avec ses potes.
C'est leur truc.
Si ça nous affectait, tu te sentirais déchirée
entre ta famille et ta carrière,
c'est vraiment ce que tu veux ?
Y a-t-il un juste milieu ?
Vas-y et refais un super voyage qui marquera l'histoire
et reviens vite.
La sécurité.
Oui Kevin ?
Au revoir.
Oui, d'accord. On arrive.
Notre voisin Ted est dehors.
Il veut nous voir.
C'est un peu tard pour le panier de bienvenue.
Jamais trop tard pour un "bienvenue".
Allez !
Tu es tellement plus sympa que moi.
C'est vrai.
Bonjour Ted.
Entrez.
Désolé pour toute la sécurité. Merci les gars.
Je peux vous offrir un café ?
Je suis là pour une affaire de voisinage.
D'accord.
Votre résidence a violé
plusieurs arrêtés de notre association de propriétaires,
tel que votre service de sécurité garé sur plusieurs places
toute la journée,
le ramassage des poubelles sans permission,
et les cônes disgracieux placés dans la rue,
pour ne citer que ça.
Tout est dans la plainte, mais le pire est
le SUV de madame la secrétaire,
qui est toujours en marche 24 heures par jour,
donc plus de pollution atmosphérique et sonore.
C'est une sacrée façon de briser la glace, Ted.
Pourquoi n'entrez-vous pas ? Nous aurions dû
apprendre à vous connaître.
On a brûlé les étapes.
Nous n'arrêtons pas de parler d'organiser un dîner.
C'est vrai. On en parle.
Je dois aller travailler.
Nous avons une réunion samedi pour voter
sur la nécessité ou non de passer par des voies légales
au vu de ces plaintes.
Vous serez les bienvenus.
Vous voulez qu'on déménage ?
Sérieusement ?
Je suis sûr qu'ils ne disent pas ça.
Henry, ils le disent.
Juste ici.
C'est une des options que nous avons listées.
Je suis sûre que vous verrez que l'acte de droit au logement
ne soutient pas ces options.
Je vous tiens au courant, Ted.
Pourquoi ne pas faire la réunion ici
chez nous samedi ?
On pourrait se faire un brunch et apprendre à tous se connaître,
résoudre ça ensemble.
On ne veut pas d'une fête, M. McCord.
Docteur.
Dr McCord.
Quelle fête ? Il y aura des œufs et des coktails
et des problèmes à résoudre.
Très bien.
J'enverrai un email aux membres.
Super.
Comment pourraient-ils ne pas nous aimer ?
Les gens nous aiment.
Tu te rappelles de notre ancien voisinage ?
Ils nous appelaient "les joyeux McCord".
Je détestais ça.
Mais ça me manque maintenant.
Je veux dire, nous sommes sympas !
Vous aurez environ une heure
avec l'ambassadeur Maxwell avant la réception.
Et juste quelques rappels du protocole ici.
Les hommes et les femmes ne se font pas la bise pour se saluer.
On ne touche ni les têtes ni les pieds.
Et en présence des anciens, on ne crache pas.
Je ne promets rien.
Je ne peux pas...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Une manifestation, madame.
J'appelle l'ambassadeur Maxwell pour savoir.
Attendez.
Peut-être qu'on peut juste lui faire signe.
Seigneur.
Il n'avait pas des cheveux la dernière fois ?
Peut-être peut-on empêcher l'intervention des autorités myanmaraises.
Ou pas.
Synchro par awaqeded. Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le Arlen Maxwell à qui j'ai parlé l'autre jour
ne ressemblait pas à ça.
Que s'est-il passé ?
Il porte parfois le kesa.
La tête rasée, c'est nouveau.
Il a demandé à son professeur de le faire ce matin.
Son professeur ?
Oui, Ashin Tun.
C'est un moine bouddhiste.
L'Ambassadeur Maxwell s'est converti au bouddhisme
il y a environ 6 mois.
Sa religion ne nous regarde pas,
mais inciter à une manifestation
contre la politique de son propre pays...
Je vais dire, dément.
Vous devez comprendre
que l'ambassadeur Maxwell n'est pas venu ici avec l'idée
de vivre confortablement dans l'ambassade.
Il voulait s'immerger dans la vie et la culture locale.
C'est un homme du peuple.
C'est l'ambassadeur du peuple américain.
Je rois qu'il commence à croire
que les gens de Myanmar sont son peuple.
Je crois,
qu'il devrait y repenser.
Il médite.
Vraiment ?
M. l'Ambassadeur ?
Secrétaire d’État.
Pardon d'interrompre ce moment.
Arlen, j'ai pris des cours de yoga.
Je sais que vous pouvez m'entendre.
Madame la secrétaire, ravi de vous recontrer.
À quoi pensiez-vous ?
Inciter à une manifestation
contre le travail que votre deviez soutenir ?
J'ai essayé de vous faire part des mes inquiétudes.
Et quand je ne les ai pas prises en compte,
l'étape suivante a été d'humilier le Président ?
La bonne réponse à l'injustice est la désobéissance civile.
Je suis venue prête
à avoir une discussion raisonnable
mais vu que vos nouvelles croyances ne semblent pas inclure
les discussions raisonnables, je dois vous dire
que vous êtes officiellement démis de vos fonctions.
Quand vous serez libéré d'ici,
vous pouvez faire vos valises et aller au monastère.
Bonne journée.
Tout se passe comme prévu.
Nous verrons.
M. le Président, je suis aussi surprise que...
J'ai parlé avec un assistant
du bureau du Président Shwe...
...et il n'y a aucun changement de programme.
Je vous appelle dès que l'accord est signé.
C'est un bon accord.
En toute justice, je pense que personne n'aurait pu prévoir
qu'un ambassadeur américain mènerait une manifestation
contre son propre pays.
Ceci dit,
je ferai tout mon possible pour...
Monsieur ? Monsieur ?
Le président m'a raccroché au nez.
Il ne vous reproche rien.
Si, si.
Je dois retourner à l'ambassade
et voir les ministres des Affaires étrangères,
m'assurer que l'accord tient toujours.
Nous avons 3 heures avant la signature.
Matt et Daisy travaillent
sur un communiqué de presse standard.
Quelque chose sur l'ambassadeur
voulant passer du temps avec sa famille.
Bien.
Et pour une fois, nous pouvons remercier un gouvernement
de contrôler les médias.
Il n'y aura pas d'article sur la manifestation.
Avez-vous lu ce truc ?
Assez pour en comprendre l'essentiel.
Pourquoi ?
- Je n'ai pas dormi de la nuit. - Attends.
Tu as tout lu ?
C'est comme un film d'horreur.
Armes bioterroristes,
maladies transmises des animaux aux humains,
changement de climat accéléré,
des robots qui contrôlent le monde.
Un robot démoniaque est le bienvenu dans mon monde
tant qu'il nettoie ma salle de bain et range mes affaires.
Je vais acheter une imprimante 3D,
l'utiliser pour faire une autre imprimante 3D,
et rendre la première.
- Je ne suis pas fou. - Et oublie les bombes.
Car le piratage sera la nouvelle bombe.
Car les banques ne pourront pas suivre avec
ces nouvelles techniques de piratage.
Nous devrons tout payer en liquide.
Ce qui voudra dire des tonnes de billets dans chaque maison.
Et donc des armes dans chaque maison.
Et donc des fusillades partout.
Ce sera comme au Far West !
Mec.
Ces ténébreuses prédictions arrivent tout le temps.
Il ne faut pas en perdre le sommeil.
Tu devrais y regarder à deux fois.
Je vais mettre la tête dans le sable.
D'accord, juste...
espérons que ce ne soit pas le sable de Miami.
Parce qu'il sera immergé.
Je ne suis pas sûre d'avoir la bonne adresse.
Vous êtes la maman de Roman ?
Je suis Shindy.
Je suis Nadine.
Mon fils est-il ici ?
Je suis désolée.
Il répète avec son groupe.
Êtes-vous sa petite amie ?
Oui.
Nous sommes ensemble depuis 6 mois.
Je vois.
Et vous êtes d'ici ?
Bien sûr que vous l'êtes.
À moins que non.
Je suis désolée, vraiment.
Je ne voulais pas préjuger.
C'est bon.
Je suis née et j'ai grandi ici.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Je lui dirai que vous êtes passée.
Merci.
Pourriez-vous lui donner ceci ?
Ce sont les coordonnées où je réside.
Mon hôtel, les numéros pour me joindre.
Je dois partir demain.
J'aimerais le voir.
Je lui dirai.
Merci.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Moi aussi.
Elle semble gentille.
M. le président, merci de me recevoir.
C'est gentil d'être venu dire au revoir.
Bien sûr, bien sûr.
Mon séjour ici a été un honneur.
Cela a changé ma vie.
Je dois vous dire, M. le Président,
vous ne pouvez pas signer cet accord.
M. Maxwell, puis-je vous signaler
que 12 pays ont envoyé des chefs d'états
pour signer cet accord dans 2 heures.
Ils peuvent y trouver leurs intérêts.
Mais je peux vous dire que cet accord
n'est pas dans l'intérêt du Myanmar.
Même la secrétaire McCord
a émis des doutes à ce sujet.
Vraiment ? Elle a été assez ferme avec moi pourtant.
C'est un pays principalement bouddhiste.
Les Vérités nobles devraient vous guider
vers vos plans d'avenir.
Laissez-moi vous rappeler qu'une de ces vérités est
" Ne luttez pas pour obtenir ce que vous voulez,
mais modifiez votre désir."
Je vous souhaite un bon retour dans votre pays.
Je suis désolé, M. le président.
Je dois continuer à me battre.
Mon travail ici n'est pas terminé.
Tout le monde dehors ou le président meurt !
Dehors ! Dehors !
Dehors !
Madame, comment était votre ... ?
Que se passe-t-il ?
Le président a été pris en otage.
Quoi ? Par qui ?
Par l'ambassadeur américain.
L'ambassadeur tient un pistolet sur la tête du Président Shwe.
Et cela semble avoir un rapport avec l'accord commercial.
Est-on sûr que l'arme est vraie ?
Où un Bouddhiste obtient-il une arme ?
Il a dû l'apporter avec lui
du temps où il était un citoyen américain moyen.
Pouvons-nous lui parler ?
Il demande qu'on annule
la signature de l'accord.
Pas de discussion.
Et il ne décroche pas.
Des idées pour passer outre
un Bouddhiste armé ?
Non.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait.
L'excuse de l'Ambassadeur Maxwell
pour rencontrer le président Shwe
était de présenter
ses hommages et dire au revoir.
C'est alors qu'il a sorti une arme...
Bébé, ça va ?
Oui, je suis assez loin de l'action.
Incroyable.
La prise d'otages
est la nouvelle forme de négociation.
Cela devient tendance.
Henry, tu dois me dire tout ce que je dois savoir
sur le bouddhisme en cinq minutes.
Je ne sais pas ce que fait ce type,
mais il ne pratique pas le bouddhisme.
Il pense que si.
Donc dis-moi.
Il y a six royaumes divisés en 31 plans d'existence...
Henry.
Ça ne s'explique pas en cinq minutes.
J'ai besoin de quelque chose
pour l'atteindre.
Une citation bouddhiste ?
Ou un enseignement bouddhiste ?
Quelque chose pour lui parler.
Tu veux que je cherche dans mon sac de citations religieuses ?
Pourquoi pas ? Tu le fais tout le temps !
C'est adorable.
Je cite quand cela a du sens.
Henry, s'il te plaît.
Je ne peux pas le regarder tuer quelqu'un.
Ou être tué.
Il ne t'écoutera pas de toute façon.
Tu n'es pas son prof ou son mentor ou un moine, donc...
Il a dit qu'il avait un prof.
Ta meilleure option est de le trouver.
Le bouddhisme Theravada souligne le fait de tenir compte du conseil des sages.
Je vais...
Je vais partir là-dessus.
Je déteste soulever ceci,
mais,
il y a des chances que
tu ne sois pas rentrée
avant demain matin.
Zut.
Le brunch.
Ne t'en fais pas. On annule.
Non, non.
Nous ne pouvons pas annuler.
Je passerais pour...
La secrétaire d'État ?
La dernière chose dont j'ai besoin
est d'un conflit dans ma rue.
Comme j'ai dit,
c'est juste des œufs et des cocktails.
C'est facile.
Tu sais quoi ?
Je vais envoyer Blake pour faire bonne mesure.
Ne t'en fais pas.
Nous allons gérer.
Je ne pensais pas dire cela un jour,
mais,
ne t'approche pas trop du terroriste bouddhiste.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je t'aime.
Nadine, trouvez-moi le prof d'Arlen Maxwell.
Je crois que son assistant a parlé d'un moine bouddhiste...
Ashin Tun, je l'ai noté.
Bien.
Je me fiche de ce que vous devez faire
pour l'amener ici, amenez-le.
Oui, madame.
Cela fait 12 heures que cette situation explosive
a débuté à Naypyidaw, Myanmar...
anciennement connu comme Birmanie...
où l'ambassadeur américain Arlen Maxwell
a pris en otage le président.
Le gouvernement américain a condamné
les actions de l'ambassadeur,
qui ont eu lieu après son éviction...
Dr McCord, du nouveau ?
Pas encore.
D'un autre côté,
mes quiches sont parfaites.
Et j'ai nettoyé la cuisine. De rien.
Je suis prêt, si vous voulez jeter un œil.
Bien sûr.
J'ai une présentation de 15 pages qui s'appelle
"Le Bon côté de la sécurité diplomatique."
- Voulez-vous un aperçu ? - À vrai dire,
je dois aller étudier.
Les quiches sont sur le plan de travail
et vous n'avez plus qu'à les couper et les servir.
Sergio et Alice. Trois maisons plus bas.
Bonjour. Sergio, Alice ?
Henry McCord. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Nouvelle Tesla.
Contents de votre Tesla ?
- Rapide, hein ? - Trop rapide.
Je vais avoir des problèmes avec.
Je comprends.
J'ai toujours voulu en tester une.
Passez.
- Il vous fera faire un tour. - Vraiment ?
Je vous prends au mot. Entrez
- et installez-vous. - Merci.
Gary et Margo. Grand jardin.
Bonjour. Gary, Margo ?
Henry McCord. J'adore votre jardin.
- Merci. - Magnifique. Entrez.
Et bien sûr, les Rhodes,
Ted et Ginny.
Bonjour, Ted.
Je suis content qu'on fasse ça.
Vous devez être Ginny.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Je suis content qu'on fasse ça.
Faites comme chez vous.
Vous êtes vraiment bon.
J'apprécie la distraction.
De quoi ?
Vous ne voulez pas savoir.
Vous saviez qu'il y a plus de flamands roses en plastique
que de vrais dans le monde ?
Quoi ?
Quoi ? Don, Tina.
Bonjour, Don. Bonjour, Tina.
Henry McCord. Entrez.
Pour tous les inconvénients qu'un détachement de sécurité
peut apporter au voisinage,
cela fait aussi diminuer le taux de criminalité.
Une diminution de 9 % dans les effractions automobiles.
Une diminution de 15 % dans les entrées par effractions...
Et pour les touristes à pied ?
Juste.
- Oui, comme chaque jour. - Des étrangers, dans nos rues.
Des étrangers qui font augmenter
la valeur de votre maison
d'un impressionnant 12 %.
Une zone célèbre est une zone désirable.
Voici une charmante et surprenante statistique.
Il y a une diminution de 4 %
d'animaux perdus.
Ceci est très intéressant,
mais nous pensions
que la secrétaire serait là.
Où est-elle ?
C'était prévu,
mais ma femme est retenue
par la prise d'otage au Myanmar.
Quel histoire. Comment est-ce arrivé ?
Cet accord commercial est-il vraiment une bonne idée ?
Il semble que cela causera
une forte délocalisation.
Ne dérivons pas vers la politique.
Ne dérivons pas...
Il a raison.
On est là pour parler de la vie de la secrétaire
qui interfère avec notre vie de quartier.
Alice, tu disais que tes poubelles
sont constamment bougées par la sécurité.
Oui, je suppose que c'est eux.
Et les touristes cueillent
les roses de Gary et Margo.
C'est terrible.
On les a vus aux caméras.
Sans parler du pire problème
que sont les nombreux SUV parqués devant l'entrée.
Il est difficile d'organiser un dîner.
Et mon chien se réveille et aboie
à chaque fois que la secrétaire arrive ou repart,
à tout heure.
S'il vous plaît.
Dites m'en plus sur votre chien qui aboie
pendant que des ouragans frappent des millions de maisons
sur la côte Est,
déracinant et déplaçant des gens,
les amenant dans des abris de fortune,
des bidonvilles rongés par la maladie
juste ici dans votre quartier chic !
Merci beaucoup Blake.
Merci.
Et si on faisait une pause ?
Il y a des pâtisserie et du café dans la cuisine.
Non, parlons de l'environnement.
Parlons de vos SUV
qui marchent nuit et jour, crachant du monoxyde de carbone
- dans l'air 24 h sur 24. - C'est le protocole.
Ils doivent tourner
dans l'éventualité d'un état d'urgence.
Lâchez-moi !
Votre femme est trop importante
pour se soucier de l'asthme de mon fils,
mais pourrait-elle se soucier du changement climatique ?
Ça fait partie du job, non ?
J'espérais que ce soit une discussion raisonnable
où on apprendrait à se connaître
et trouverait
des idées créatives pour vivre ensemble.
Mais c'est devenu une tribune
pour donner votre avis sur la politique étrangère
et élevez vos préoccupations banales
à une importance globale...
...parce qu'il se trouve que ma femme
est secrétaire d'État.
" Préoccupations banales " ?
Oui, Ted.
Vos poubelles ?
Vraiment ?
Des dîners ?
Je suis désolé
ma maison est occupée
parce que la sécurité nationale
n'est jamais en congés.
Il y a des dangers que vous ignorerez
car il y a des gens
qui s'assurent que vous n'y serez jamais confrontés.
Des gens qui mettent leurs vies en danger
chaque jour.
Alors faisons une pause
et après, si vous voulez toujours faire une pétition pour que nous déménagions
eh bien faites-le.
Bonne chance avec ça.
- Tout le monde dehors. - Partons d'ici ma chérie.
Quoi ? Partir ?
Allons-y.
- Allons-y. - Partons.
Quelle diplomatie.
Vraiment.
De premier ordre.
Le professeur Ashin Tun
a été reçu par M. Maxwell.
Une conversation à 3 s'en est suivie.
Si vous voulez vous reposer,
le président et le professeur
semblent méditer.
L'idée était que
le professeur conseille M. Maxwell.
Nous l'avons amené à votre demande, Madame la secrétaire.
Ce qu'il se passe après
n'est plus de notre ressort.
Le président Shwe et M. Maxwell
veulent vous parler. C'est une ligne sécurisée.
C'est la secrétaire d'État McCord.
Je crois que mon travail a payé, madame la secrétaire.
Vous devez être épuisé.
Pourquoi ne pas déposer l'arme et discuter ?
Je sais que je vais aller en prison
pour le reste de ma vie,
mais je suis prêt à faire face à cette possibilité
si je sais que j'ai participé à la création d'un meilleur accord
pour mon nouveau pays et son peuple.
Arlen, vous vous souciez beaucoup de ces changements,
donc pourquoi ne pas sortir
pour en discuter ?
Madame la secrétaire, connaissez-vous
le sutta de l'art du compromis ?
Je pense que c'est
similaire à ce que les Grecs appellent
le juste milieu.
La modération dans toute chose.
C'est la route entre le plaisir sensuel
et l'auto-mortification.
C'est la voie que nous devons suivre.
Et j'ai réussi
à faire comprendre cela au président.
Ça veut dire quoi ?
Il est d'accord
que ces barrages hydroélectriques sont...
c'est... c'est une mauvaise idée pour son peuple.
Si le président en est convaincu, nous pouvons...
essayer de rédiger un amendement.
Mais nous ne pouvons parler de rien
tant que le président a une arme pointée sur la tête.
Je n'ai pas besoin de l'attention du Président.
C'est de la vôtre.
Et quand je vous montre
sur une carte, ce... ces zones
qui seront inondées et ces pauvres gens qui vont perdre...
Arlen, c'était quoi ?
Arlen ?
Je l'ai perdu.
Le chef de la police ne répond pas.
Ni l'assistant d'Arlen. Je...
Rien de relaté aux nouvelles.
Le président est indemne.
Dieu merci. Et Maxwell ?
M. Maxwell a baissé sa garde pendant qu'il vous parlait.
Les snipers ont pu le blesser.
Il est soigné.
Il s'en remettra.
Le président veut vous voir immédiatement.
Bien sûr.
Le plus important est que vous alliez bien.
Et nous regrettons profondément
les actions de M. Maxwell.
Mais nous sommes venus pour une raison spécifique
- qui implique de grands... - Madame la secrétaire, je dois vous dire
que la réticence que j'ai exprimée
à M. Maxwell était authentique.
Pour que Myanmar signe cet accord,
il doit être amendé pour aborder le problème
des barrages hydro-électriques.
Cet accord
se base sur les données de chaque pays.
Ils prédisent que ces barrages hydro-électriques
moderniseront votre réseau électrique,
ce qui, à son tour, aidera Myanmar
à prendre mieux soin de ses citoyens.
Vous et moi savons pourquoi la Chine était si intéressée
à éliminer les droits de douanes sur les turbines hydro-électriques.
Pour pouvoir être ceux
qui bâtiraient les barrages,
utilisant leurs techniques et leur main d'œuvre.
Et peut-être réclamer les futurs droits d'eau de Myanmar.
M. le président,
il y a quelque chose dans cet accord pour chacun des pays.
C'est comme cela qu'on y est arrivé.
J'y vois plus clair maintenant.
Signer cet accord est une solution à court-terme
qui amènera de plus grands problèmes par la suite.
Je sais que vous êtes conscient
qu'il est trop tard maintenant pour changer les termes,
mais nous pourrions utiliser la main-d'œuvre de Myanmar
pour bâtir les barrages.
À ce stade, M. le président,
il n'y a pas à suspecter
que la Chine puisse réclamer
les droits d'eau d'une nation souveraine.
Dites cela aux pays africains
dont la Chine achète les terres.
Avez-vous lu "Le Monde en 2030",
rédigé par votre propre département d'État ?
L'eau sera la denrée la plus précieuse du futur.
Pour le bien de mon peuple
et des générations futures,
je dois retirer mon soutien
à cet accord.
Si vous pouviez visiter nos villages...
C'est bon.
Merci.
J'étais inquiet.
Je suis flattée.
Sérieusement ?
Je ne disais pas cela dans ce sens.
Je...
Je n'étais pas sûre...
Que je me soucie de ma propre mère ?
Pourquoi être si dramatique ?
Roman, tu n'as pas répondu à mes appels
depuis quelques années.
Et quand tu as arrêté de me parler
quand j'ai abandonné Juilliard ?
C'est de l'histoire ancienne !
J'étais fâchée à ce moment là.
J'avais peur de dire quelque chose que j'aurais regretté.
Et quand j'ai essayé de renouer contact,
- tu n'as rien voulu entendre. - Tu m'as renié.
Je ne t'ai pas renié.
Je t'ai coupé les vivres.
Si tu étais grand assez pour arrêter l'école,
tu pouvais subvenir à tes besoins.
Tu étais fâchée car j'ai abandonné ton rêve.
Non.
Tu voulais Juilliard autant que moi.
C'est faux.
Et papa a compris
quand j'ai changé d'avis.
Il ne payait pas.
On revient toujours à l'argent.
J'étais une mère célibataire
et une fonctionnaire.
Je n'avais pas des ressources infinies.
J'ai épargné depuis ta naissance
pour payer à mon fils unique des études supérieures,
et tu as pris et dilapidé ce cadeau.
Je n'ai rien dilapidé.
J'utilise ce que j'ai appris.
Tu es tellement prosaïque.
C'est comme si rien ne comptait à part une sorte de pedigree.
D'accord.
Tu as raison.
Je ne comprends pas tout mais je vais croire
que tu sais ce que tu fais.
N'importe quoi pour arrêter cette dispute.
Je veux avoir une relation avec toi.
Comment faire ?
On continue de se parler.
Tu réponds à mes appels, je ne parlerai pas de Juilliard.
On peut faire ça ?
Je suppose.
Désolée, je dois y retourner.
Je t'aime.
Je le sais.
Je m'excuse, madame la secrétaire.
C'était mon fils.
Il était inquiet.
C'est compréhensible.
Il va bien ?
Oui.
Où en est-on avec le président Shwe ?
C'est fini.
Nous rentrons sans accord commercial.
J'ai appelé le président ; je ne suis pas sûre
que mon audition s'en remettra.
Il a du culot de vous tenir pour responsable.
C'est lui qui a mis cette personne instable à ce poste.
Vous avez vu votre fils. Ce n'est pas une perte totale.
Nous verrons.
La vérité, madame, c'est que...
nous avons été séparés depuis un certain temps.
J'ai voulu restaurer nos relations, j'ai dû prendre sur moi.
Je me focalise sur la vision d'ensemble.
Et vous savez quoi ?
Il a fait la moitié du chemin.
En théorie tout du moins.
C'est bien.
Vous avez trouvé le juste milieu.
C'est un principe bouddhiste que m'a enseigné
un mec qui menaçait quelqu'un avec une arme.
C'est une chose d'en parler, c'en est une autre
de le mettre en pratique.
Oui.
Je vais arranger notre retour.
D'abord, Nadine, voyez si vous pouvez avoir
le ministre des Affaires étrangères chinois en ligne.
Oui Madame.
Merci les gars.
Il y a quelqu'un ?
Juste moi.
Ça me va bien.
Ça va bébé ?
Oui.
Je suis un peu fatiguée.
J'imagine. J'ai vu les nouvelles.
Tu as remis sur pied cet accord commercial.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu une révélation.
J'ai trouvé le juste milieu.
Oh mon dieu. Tu es bouddhiste.
Plus comme...
une utopiste expérimentale.
Depuis quand ?
Après que le président ait changé d'avis
à propos de l'accord, j'ai arrangé un accord parallèle
avec les Chinois pour protéger
les droits d'eau de Myanmar.
En me prosternant
et en endossant toute la responsabilité, ce que je ne mérite pas,
tout le monde a signé
et voilà.
L'histoire est faite.
C'est super. Félicitations.
Merci.
Je n'ai pas pu apaiser les choses avec les voisins.
Il est encore temps.
Tu veux employer la stratégie "fais avec" avec eux ?
Tant que ça marche, oui.
J'ai peut-être incinéré le juste milieu.
Il n'y a qu'une manière de le savoir.
Qu'est-ce que c'est...?
Comment est-ce devenu autant le bazar ?
C'est ainsi, les gens.
Toujours bouleversé par le rapport 2030 ?
Niveau des mers qui s'élève, migrations, bouleversement économique ?
Oui, ça ne me quitte pas.
Si tu veux te noyer dans le travail,
la secrétaire a une vraie mission pour nous.
Oui, merci.
Nous devons aller au fond du pourquoi les SUV
tournent en permanence à l'extérieur de sa maison.
Il doit avoir un moyen d'arrêter ça.
J'ai essayé.
Après le brunch diabolique, j'ai fait quelques recherches.
Cela ferait une tonne de paperasses,
des questions du Congrès,
et au moins 6 mois d'attente.
Pour être certainement rejeté.
Dans ce cas, il ne reste plus qu'une seule chose à faire.
♪ Laisse tes mains ♪
Quand j'étais petite,
il n'y avait pas d'exercice incendie.
Il y avait des exercices nucléaires.
À couvert.
En-dessous du bureau et couvrez votre tête.
Comme si cela aurait pu aider.
Nous étions tous convaincus
que nous mourrons un jour dans une guerre nucléaire.
Nous vivions avec ça.
Nous essayions de tenir le plus longtemps possible,
mais espérerions et prierions pour que ça s'améliore.
J'ai étudié la Guerre Froide.
C'est un miracle que cela n'ait pas eu lieu.
Partiellement.
Il y a eu d'autres choses.
Les pourparlers.
Des négociations menées par les leaders mondiaux.
Le mur de Berlin est tombé,
ça semblait venir de nulle part, mais...
c'était le résultat de beaucoup de gens
qui ont fait les bonnes actions au bon moment.
Et voilà qu'on recommence, on met la pagaille partout,
et si nous ne changeons pas, alors oui,
cela sera l'objet de nos cauchemars.
Mais si nous changeons la donne une fois,
je pense que nous pouvons le refaire.
Parfois...
il faut avoir foi en les gens.
Ne dites à personne que j'ai dit ça.
Oui, madame.
C'est pourquoi dieu a créé la musique et l'alcool.
Levez-vous et chantez.
Pourquoi ?
Car vous le pouvez.
♪ Hier matin ♪
♪ ils m'ont dit que tu étais partie ♪
♪ Suzanne, leurs plans ont eu raison de toi ♪
♪ Je suis parti ce matin ♪
♪ et je t'ai écrit cette chanson ♪
♪ mais je ne me rappelle pas à qui l'adresser ♪
♪ J'ai vu le feu et j'ai vu la pluie ♪
♪ j'ai vu des jours ensoleillés dont je pensais qu'ils dureraient toujours ♪
♪ j'ai vu des moments de solitude où je ne trouvais pas d'ami ♪
♪ mais j'ai toujours pensé que je te reverrai ♪
Bonjour.
Puis-je vous aider madame la secrétaire, Dr McCord ?
Oui.
Matt, je me demandais si vos gars pouvaient
couper les moteurs pour la nuit ?
Non, madame. C'est le protocole.
Je ne plaisante pas.
C'est important.
Si vous avez des ennuis,
- rejetez-moi la faute, d'accord ? - Navré madame.
Je ne suis pas autorisé à faire ça.
Tu as appelé Conrad pour lui dire
que l'accord commercial est finalisé ?
Il était en réunion, donc j'ai laissé un message à son bureau.
Il est probablement à la maison maintenant.
C'est le problème avec les voisins, Matt.
Ils n'aiment pas que les voitures tournent tout le temps.
Le fils de ce type a de l'asthme.
Quoi qu'il en soit, Dr McCord,
je ne travaille pas pour vos voisins.
C'est vrai.
Ni, techniquement, pour la secrétaire McCord.
C'est vrai aussi, techniquement.
Ne quittez pas une seconde.
Matt, le Président voudrait vous dire un mot.
Oui, M. le président ?
Oui, monsieur.
Je comprends.
Tout de suite.
Au revoir.
Merci, Matt.
Je vais le dire aux autres.
Bonne nuit.
J'aime le juste milieu.
Ce n'était pas le juste milieu. C'est "gagner".
J'aime ça aussi.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.