Ça devrait le faire.
Je ne comprends pas en quoi c'est nécessaire.
Tu t'apprêtes à entrer
dans un nid de frelons d'insanités.
Je suis ton insecticide.
T'as fini ? Il faut y aller.
Merci d'être mes alliés.
Il veut dire copilotes.
Je serai à bonne distance
pour analyser les jolies jeunes filles avec lesquelles tu vas t'asseoir.
Cabe, tu seras une position devant Walter, en reconnaissance.
Reconnaissance ? Je voulais essayer les rendez-vous,
pas m'engager dans une opération militaire.
Pour un humanoïde comme toi, ça risque de demander
une grande coordination, comme pour le Débarquement.
Pourquoi tu sens
comme un bar à martini de 1950 ?
C'est mon eau de cologne.
Je la porte tous les jours.
Si tu portais ça tous les jours, j'aurais mis mes sinus à la casse.
Tu vas prendre la température,
n'est-ce pas ?
Messieurs, Mesdames,
veuillez vous asseoir.
Vous trouverez vos numéros sur les tables.
Bonjour.
Je pense que vous cherchez
notre coin Sunset Circle
pour ceux qui cherchent une seconde chance.
Qui est prêt à se connecter ?
Alors tu as 8 balles de même taille,
7 ont le même poids,
une est un peu plus lourde.
Comment trouves-tu la plus lourde
en utilisant une balance et seulement deux pesées ?
Quoi ?
Quel est ton nombre de chats idéal ?
Zéro.
Tu affiches un grand désintérêt.
Essaye un compliment.
Vos traits me font penser à un rongeur.
C'est une jolie broche.
Merci.
Je l'ai eu à -10 % grâce à la CFR.
Leurs réduction ne sont-elles pas merveilleuses ?
Comment je pourrais le savoir ?
Et là, j'ai dit au premier ministre :
Pas de saucisses-purée pour vous, hein, Gov'neur ?
Dégage, vieux débris.
Tu vois ?
Je suis très forte en accents.
On n'est pas compatibles.
Salut.
Je me sens comme Jane Goodall
mais avec moins de sujets de conversation.
Une recette de Singapour.
Ça devrait l'aider.
Merci, mec.
29 vitamines, acides aminés
et de l'huile de foie de morue.
C'est ce que je gagne à essayer d'aider Walter avec ses rendez-vous...
La grippe.
- Tu es d'accord avec ça ? - On a fait nos vaccins.
Non. Quand O'Brien disait vouloir se sociabiliser,
tu pensais que ça serait avec toi, pas vrai ?
Je ne pense pas ça du tout. On a pris tous les deux la décision
de ne pas sortir ensemble, et s'il veut se torturer
en rencontrant des lunatiques, qu'il se fasse plaisir.
Du moment que tu es d'accord avec ça.
Bonjour à...
tous.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai attrapé ça en vous regardant toi et Funky Papy
tâtonner avec ces dames.
J'ai l'impression que ce speed-dating, était un succès inqualifiable.
Ça m'a appris
que les gens moyens ne sont pas capables d'appréhender l'honnêteté.
Elles te détestaient toutes.
Je ne gâcherai plus mon temps avec ça.
Je vais utiliser d'autres chemins pour peaufiner ma sociabilité.
Dans les relations sociales, la frontière est fine
entre la franchise et le grossièreté.
Je ne la vois pas.
Tu as tort à 100 %.
En effet, tu ne la vois pas.
Cabe ?
Oui, je le regarde
en ce moment même.
A bientôt.
Pourquoi a-t-il demandé si j'étais là ?
Je n'ai pas demandé.
Mais pourquoi seulement moi ?
Je veux, dire, on est cinq.
Tu pourras lui demander
dans 10 secondes. Il garait la voiture.
Il est fâché ?
Rassemblement.
C'est l'heure du briefing.
La Sécurité Intérieure considère ça comme une priorité absolue,
alors je vous demande de garder l'esprit ouvert.
D'accord. En fait, mon esprit est tellement ouvert que
de mauvaises pensées n'arrêtent pas d'y entrer. Alors,
peux-tu me dire pourquoi moi en particulier ?
C'est dans le dossier, gamin.
Ça va, mon pote ?
130.
Ton pouls est emballé comme si tu venais de finir un marathon.
Je ne peux pas faire cette mission.
Que se passe-t-il ?
Dites tous bonjour à Ken.
Colonel retraité, base de l'armée à Aachen.
C'est un expert
dans les armes non conventionnelles de destruction massive.
Il se trouve aussi qu'il est le père de Sylvester.
Bonjour, monsieur.
Ken a donné des discours
à l'OTAN, aux chefs d'Etat-Major,
et aux Conseil de sécurité des Nations-Unies.
Il pense qu'une arme que l'on croyait impossible à construire
existe, mais serait en plus actuellement testée
par une nation ennemie.
Le Pentagone a demandé notre collaboration sur cette affaire.
Ken, la parole est à toi.
Durant la 2nd Guerre Mondiale...
Colonel, avant d'entrer dans le vif du sujet,
voulez-vous prendre quelques minutes avec Sylvester
pour discuter un peu ?
Je sais que ça fait un certain temps.
9 ans, 3 mois, 2 jours.
Tout va bien.
Comme je le disais, pendant la 2nd Guerre Mondiale,
les puissances de l'Axe cherchaient à prendre l'avantage sur les Alliés,
de n'importe quelle manière.
Même si celle-ci venait du ciel.
Vous voyez ici l'Arme du Soleil,
l'un de leurs projets les plus ambitieux.
D'après les archives restaurées pendant la guerre,
nous pensons qu'ils projetaient de construire une station spatiale
à 8200 km d'altitude.
Des réflecteurs faits de sodium
seraient attachés au satellite
pour faire un miroir concave de la taille de dix terrains de foot.
Quelque chose qui pourrait refléter la lumière du soleil concentrée
sur un point précis de la Terre.
Comme une ville entière.
Combustion instantanée, tout disparaîtrait en une seconde.
C'est réel ou théorique ?
Théorique. Il le cherche depuis que j'ai 6 ans.
Jusqu'à hier.
Ça a été enregistré par la boîte noire.
Ça ressemble
à un rayon d'énergie solaire hautement concentré.
Ou un coup de foudre ou une particule chargée,
comme les aurores boréales.
Ça a été pris où ?
Un Etat du Bahari, un pays Nord-Africain
dirigé par le président Desta Rahal.
Cette vidéo montre un faisceau lumineux
près à être totalement perfectionné et transformé en arme.
Cette vidéo peut montrer quelque chose.
- Ce n'est que spéculation. - Rahal est arrivé
au pouvoir grâce à un coup d'Etat militaire.
Il aspire à l'acceptation internationale.
Ces personnes ont très envie de nourriture et de liberté.
Comment le président Cuckoo a-t-il fait pour mettre sur pieds une telle arme ?
Les allemands occupaient Bahari pendant la guerre.
Ils ont laissé derrière eux beaucoup de bunkers cachés.
Rahal a pu trouver
quelques uns des prototypes 70 ans plus tard.
Et si c'est le cas,
nous devons localiser et détruire l'Arme Solaire
avant que Rahal ne puisse le perfectionner.
Et le problème c'est que Bahari fait 200 000 km²,
et la Sécurité Intérieure n'a pas la technologie pour trouver cette arme.
C'est là que Scorpion intervient.
Vous voulez qu'on cherche quelque chose
qui reflète la chaleur au milieu du désert africain ?
C'est comme chercher une goutte d'eau dans l'océan.
sauf que le rayon de la vidéo est court
et concentrée. Probablement un système test.
C'est tout aussi probable que les panneaux réflecteurs
aient été stockés après le test.
Et les panneaux, ayant absorbés l'énergie solaire concentrée,
principalement de l'hydrogène et de l'hélium,
auront conservés des résidus de ces éléments
au niveau moléculaire.
Nous pouvons construire un spectromètre de masse à l'hélium et le fusionner
avec un pyranomètre.
Quelqu'un veut clarifier ?
Notre appareil devrait chercher des résidus
du faisceau de lumière concentrée.
- C'est comme les cendres après le feu. - Super.
Comment on se faufile dans un pays sous dictature
et échappe à la mort ?
Tu ne pars nul part, le malade.
Je resterai à la maison, et je prendrai soin de Toby.
Non, tu viens pour démarrer
le logiciel de l'appareil qu'on construit.
La Sécurité Intérieure a prévenu Rahal
que nous allons surveiller les fortes fluctuations d'énergie
provenant du désert de Bahari.
Son régime est sujet aux inspections ponctuelles.
Il a été averti
qu'une équipe de génies polyvalents
va lui rendre visite pour s'assurer que ces signatures
ne sont pas chimiques ou atomiques.
L'avion décolle bientôt. Il vaut mieux commencer à faire les bagages.
- Oui. - Je ne peux pas y aller.
Être proche d'un dictateur
n'est pas la façon dont j'aimerais passer mon week-end non plus.
Ce n'est pas le dictateur de Bahari qui m'inquiète.
C'est celui de Rancho Cucamonga.
Mieux vaut que tu ailles aux toilettes avant de partir.
Une fois en route, je ne m'arrêterais sous aucun prétexte.
Juste comme au bon vieux temps.
♪ Scorpion 2x14 ♪ Sun of a Gun Original Air Date on January 18, 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oh mon Dieu. C'est terrible.
Bougez !
Barrière de métal doublement renforcée, contrôle à distance opérationnel.
Le gars de la sécurité ne plaisante pas.
Son peuple meurt de faim, il vit comme un roi.
Je ne suis pas un fan non plus mais gardons ça pour nous.
Rahal est connu pour s'emporter
à la moindre contrariété.
Bienvenue, Team Scorpion,
- dans mon humble pays. - Monsieur le président.
Je suis Cabe Gallo, Sécurité Intérieure des EU.
Voici le colonel retraité Kenneth Dodd.
Conformément à l'accord international,
vous êtes libres de surveiller sans restriction.
Mais je vous assure que
tout ce que vous trouverez, c'est un pays désespéré de se développer
et faire partie du premier monde.
Nourrir les gens est un commencement.
M. le président, les alliés occidentaux
sont curieux au sujet de l'énergie lumineuse
qui a récemment été vue dans votre désert.
Une surcharge d'un kilowatt
a provoqué un arc électrique dans l'une de nos turbines solaires.
Ça a détruit ce bâtiment.
C'est peut-être légal.
Je te l'ai déjà dit, l'Arme Solaire n'existe pas.
Mon père est obsédé par un conte de fée.
En guise de célébration
pour votre visite, cette nuit
je fais une réception en votre honneur.
Pour le moment, on aimerait juste poser nos affaires dans notre chambre
et commencer.
Ainsi soit-il.
Venez. Vos chambres.
Qu'est-ce qu'il y a, t'as chaud, ou quoi ?
Quoi, je n'ai pas le droit d'avoir chaud en Afrique ?
Rien à signaler dans la chambre.
Personne n'écoute aux portes.
Ok, on se met au boulot.
Tu nous as en visuel ?
J'ai des images satellite du composé chimique
qui s'actualisent toutes les 20 secondes
et j'ai le contrôle des caméras.
Parfait, fais-nous savoir quand ses hommes de mains approchent.
Je veux regarder à l'intérieur de ce bâtiment brûlé.
L'Arme Solaire serait une pièce instable de l'équipement.
Cette histoire de panneaux solaires serait juste une couverture
de la vraie raison du feu.
Et s'il y a assez de réflecteurs de sodium métalliques
pour un miroir à usage militaire, ça ne devrait pas rentrer dans une cabane.
Nous devons d'abord vérifier les plus gros bâtiments.
Cabe, Happy et moi allons vérifier l'immeuble incendié
pendant que Sly, Paige et Ken vont enquêter dans le hangar
par lequel nous sommes passés.
Il y a un poste de garde à 50 mètres du hangar.
Marchez-y doucement.
Je viens avec toi
et Happy ira avec mon père.
Non, on a besoin
d'un pro de l'informatique dans chaque équipe.
Bonjour.
Le Président Rahal souhaiterait la présence de Walter O'Brien.
Nous allions nous mettre au boulot.
Ils pourront peut-être se parler au dîner ?
Le président Rahal a anticipé
cette réponse et il a déclaré
qu'il ne demanderait pas ça à moins que ce soit urgent.
Il a dit qu'il était certain que vous comprendriez cela.
Happy, je suppose que tu peux
t'occuper des compteurs Geiger ?
Je vous retrouve plus tard.
Walter, ne sois pas dominant avec Rahal.
Rappelle-toi, c'est le type de mec
qui devient meurtrier quand il est offensé.
Bœuf et orge ?
Comment connais-tu ma soupe préférée ?
Mange-la. T'as l'air horrible.
Mr le Président ?
Walter, Walter.
Venez, s'il vous plaît.
Désolé de vous éloigner de votre travail,
mais je pensais qu'il était important que nous parlions.
Nous nous ressemblons.
Tous les deux des chefs, tous les deux des génies.
Bien que votre QI ne soit que de 197 par rapport à mes 203.
203 ? Vraiment ?
Laisse tomber. À ce rendez-vous, l'honnêteté peut te tuer.
C'est un score très impressionnant.
Étant un autre génie, je vous respecte.
Et je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous cherchez quelque chose.
Un défi.
Je sais tout ce que vous avez fait,
du garçon sauvé sur la plage
à la conception de cet immeuble intelligent.
C'est pour cela que je veux vous offrir un job comme chef de la technologie.
Un salaire de 7 chiffres à l'année pour commencer.
Mais d'abord, un signe d'amitié.
Venez.
Quoi...
Une spécialité de votre Irlande natale.
Pommes de terre bouillies et whisky.
Je ne vois rien ici...
Pas de résidu d'hélium.
Peut-être que Sly a raison, l'Arme Solaire est une légende.
Possible.
Mais cela ne veut pas dire que l'énergie solaire concentrée
n'a pas détruit ce bâtiment.
Juste que les panneaux de sodium ne sont pas ici.
Si tu allais exploser un bâtiment avec une arme solaire,
comment tirerais-tu ? De quel angle ?
Où veux-tu en venir ?
Une centaine de mètres au dessus... il y a un aérostat.
Pourquoi un pays sans force aérienne aurait un dirigeable
utilisé pour la détection radar ?
Pour avoir une arme solaire assez élevée dans les airs
pour faire des essais.
Tu fais voler le prototype de l'Arme Solaire dans les airs,
tu le testes,
tu détruis accidentellement l'un de tes propres bâtiments.
La question, c'est...
Où est l'Arme Solaire ?
Tu m'as enlevé les mots de la bouche.
Je ne suis pas spécialiste, mais j'habite à L.A. et je sais à quoi
une tonne de panneaux solaires ressemble, et peut-être
qu'El Presidente disait la vérité.
Allume cette chose.
Il est allumé. Il ne détecte rien
car il n'y a pas d’hélium, car il n'y a pas d'Arme Solaire.
Il y a 35 mètres de soi-disant panneaux solaires. Allons vérifier
chacun d'entre eux avec ce truc.
C'est une perte de temps.
Ça l'a toujours été.
Tu ne comprends pas.
Non, je ne comprends pas pourquoi ta priorité
a toujours été de chercher ces armes archaïques
qui sont aussi réelles que des licornes.
Les amis, peut-être qu'on devrait garder cette dispute pour une autre fois.
Je suis avec Paige.
Il y a des gardes qui reniflent pas très loin du hangar,
et si tu comptes chercher partout avant qu'ils te trouvent, t'as faux.
Bien. Je peux résoudre ça en quelques secondes.
Super, qu'est-ce... Un autre jouet pour Mr. Fun Man ?
Super Fun Guy.
Et non, c'est un moyen de prouver que tu as tort.
Passe-moi ton briquet.
S'il y a des réflecteurs de sodium
dans cette pièce, alors toute source de lumière naturelle
sera renvoyée avec 1000 fois sa puissance,
donc soyez très prudent.
Bien.
Maintenant visez différentes rangées de panneaux solaires.
Lancez maintenant.
Je te l'avais dit ! Je savais que c'était réel, je le savais !
Pas moyen.
Restez ici et surveillez les gardes dehors.
Sylvester, regarde ça. Ce panneau est juste
une façade de verre coloré destinée à recouvrir
le panneau de sodium métallique en-dessous.
Il a caché les panneaux armés en évidence.
C'est un génie. Il connait la lenteur
des inspecteurs de son pays.
Si quelqu'un trouve les composants de l'Arme Solaire il est mort,
donc il les planque juste sous le nez de tout le monde.
Ce sont d'anciennes marques de soudure autour de ces panneaux.
Rahal doit avoir trouvé
ces trois prototypes dans un vieux bunker allemand
et maintenant il les trafique dans un but de réplication.
Alors cassez ces trucs et partons d'ici.
Impossible. Toby dit que les gardes sont juste dehors.
Cet alliage est super fort.
Casser ces trucs fera du bruit. Faire du bruit, c'est se fait prendre.
Laissez les panneaux solaires, une fois que vous serez rentrés au pays,
l'aviation va leur faire une livraison spéciale.
Non, on ne peut pas faire ça. Si on le fait,
on va détruire la seule preuve dont nous avons besoin
pour déloger et poursuivre Rahal.
Et la preuve pour montrer que tu avais raison ?
Ça n'entre pas en compte dans ma décision.
Nous ne pouvons pas sortir ces panneaux hors du pays.
- Pourquoi pas ? - Parce que les hommes de Rahal
vont vérifier nos sacs
et il nous fera tuer.
J'ai peut être un moyen
d'éviter que quelqu'un se fasse tuer.
Je sais ce que tout le monde pense de moi.
Que je suis un fou,
un seigneur de guerre, un tueur.
Statistiquement, "Tout le monde" est improbable
Vous voyez.
Maintenant, vous me comprenez.
Mais je cherche seulement à sauver mon peuple.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin que vous me construisiez une fusée.
Vous l'avez déjà fait, hein ?
Méditez là-dessus pendant que je vais chercher des cigares.
Les courants atmosphériques se déplacent vers le Sud-Ouest à 90 km/h.
Je l'ai. Happy, les dimensions approximatives
- de l'aérostat ? - Longueur 100, diamètre 20.
Je ne comprends toujours pas comment cela fonctionne.
L'aérostat est à 200 mètres.
On met les panneaux dedans,
on envoie le tout, et Rahal en aura pour des décennies
s'il veut en faire des nouveaux.
Souvenez-vous, il ne les a pas construits, il les a juste trouvés.
L'Arme Solaire pourrait atterrir n'importe où.
C'est pourquoi j'effectue les calculs permettant de prévoir
l'heure et le lieu exact pour que l'aérostat
s'écrase dans la Méditerranée.
Là où la Navy le récupérera dans un sac étanche.
Si tes calculs sont mauvais, vous pourriez livrer
une Arme de Destruction Massive à un régime voisin qui n'est pas
sur la liste de Noël de Washington.
Fais-moi confiance, je m'en occupe.
Au cas où tu te trompes,
je veux un enregistrement photo de cette technologie
parce que si on la perd définitivement,
je veux la preuve de ce que Rahal essayait de construire.
J'ai un souci plus technique...
Comment allons-nous accéder à l'aérostat
sans être vus par les hommes de Rahal ?
Il faut que tu éloignes les gardes
du coin Nord-Est de l'enceinte.
Vous pensez à quoi ?
Qu'un programme spatial dit au monde :
"Regarde Bahari.
"Regarde ce qu'il peut accomplir."
Qu'en dites-vous ?
J'en dis... J'en dis que quelqu'un
vient juste de passer
- votre mur sécurisé au Sud-Ouest. - Il n'y a personne.
Je demanderai à ma sécurité de vérifier la vidéo...
Je joue
avec votre système, empereur cinglé.
Je reviens vite.
- Toutes mes excuses. - Bien sûr.
Ça devrait vous donner 10 minutes.
- C'est quoi ça ? - Un petit dirigeable.
Tu as dit 100 par 20.
Oui, 100 pieds par 20 pieds.
Je pensais que tu parlais en mètres.
Ce pays se sert du système métrique. Pourquoi n'as-tu pas converti ?
Je suis américaine.
Mince, je me suis trompé dans mes calculs.
Le point de chute sera décalé de plusieurs kilomètres.
Si c'est trop éloigné en méditerranée,
les SEAL ne trouveront jamais cette chose.
On a un autre problème... Regardez.
La diversion de Walter est finie.
Toby, vérifie le radar et dis-moi
quand les vents dominant vont frapper exactement au Nord-Est
- à 12.7 degrés. - Je ne vous rappelle pas
que si les gardes vous voient avec cette chose,
ils vont vous tirer dessus.
Vent du Nord-Est, mais seulement 5 degrés.
Le camion se rapproche.
Nord-Est, 10 degrés.
- Tenez-le ! - Laisse tomber, Sylvester !
2 degrés pourrait signifier 370 kilomètres.
12 degrés. Écoute moi, tu es trop perfectionniste ,
laisse ce truc partir.
Le camion arrive au tournant.
- Tenez-le ! - 12,7 degrés.
Maintenant !
Il arrivera au bon endroit.
Nous avons réussi.
Si tes calculs avaient été justes la première fois,
nous ne serions pas passés à deux doigts de nous faire tuer.
Nous n'avons pas pu arrêter l'homme
que vous avez vu, mais on a doublé la sécurité.
Je suis ravi d'avoir aidé.
Je suis un bon leader,
mais il y a ceux qui résistent encore à la prospérité.
Ce qui me force à être vigilant.
Gardes armées, fenêtres pare-balles.
Et vous avez déjà vu la porte à travers laquelle vous avez dû passer,
qu'il faut que je code deux fois par jour.
Vous utilisez une montre connectée ?
Seuls mes gardes et moi connaissons le code.
Vous savez, c'est...
C'est difficile de savoir qui croire.
Mais je vous crois.
C'est pourquoi je vous veux à la tête du programme spatial.
Venez, Walter.
Regardez le plan pour ma fusée.
C'était la Sécurité Intérieures. La NAVY est à quelques heures
de retrouver l'avion.
Nous sommes presque sortis d'affaire.
Dieu merci.
Je suis prêt à ce que cette journée s'achève.
Arrête d'emballer tes affaires.
On ne peut pas partir.
Pourquoi ? Le commando SEAL va bientôt récupérer les panneaux.
Oui, mais seulement ceux que nous avons trouvés.
Il y a de fortes chances qu'il dispose d'un moyen
de produire en masse des panneaux de sodium métalliques.
Il pourrait déjà avoir la capacité
de fabriquer un canon solaire parfaitement fonctionnel.
Explique ton raisonnement.
Il m'a montré les plans de la fusée qu'il prévoyait de construire
avec une charge utile d'au moins six tonnes.
Soit à peu près ce qu'il faut pour un satellite
équipé d'un réflecteur solaire grandeur nature.
Ce n'est pas parce qu'il veut une fusée pour envoyer une arme
dans l'espace qu'il a une arme.
Désolé Paige, mais c'est la nature humaine.
Tu ne construis pas un camion à navets, à moins d'en avoir.
Donc il a une arme qui peut brûler des villes entières de la carte.
On ne peut pas partir à moins de trouver son entrepôt de panneaux,
et de les avoir détruits.
L'aventure continue.
Merveilleux.
Et comment allons nous trouver cette usine d'armes apocalyptiques ?
Rien sur le satellite ne suggère une usine de production,
et il n'y a aucun plan qui y correspond dans le système entier.
C'est ici, je le sais.
On ne peut pas utiliser ces choses ?
Non.
Ils ne fonctionnent que pour les panneaux qui ont
déjà été exposés à l'énergie solaire.
Le stock de Rahal
n'a pas encore été utilisé.
Il doit le conserver en sécurité
jusqu'à ce qu'il soit prêt à exploser dans l'espace
avec le missile qu'il veut que Walt construise.
Ce que tu viens de dire a du sens.
Tout ce que je dis a du sens.
Non, à propos de Rahal gardant son stock en sécurité.
Il ne peut pas risquer qu'une telle quantité
de panneaux soit exposée au soleil.
Une telle réaction ferait bien plus que
juste faire sauter un bâtiment
Ça exploserait le complexe entier, et même plus.
Il doit le garder sous terre, loin des rayons solaires.
Il y a des douzaines de bâtiments dans cette enceinte.
Cette usine pourrait être en-dessous de n'importe lequel d'entre eux.
Impossible de fouiller tous ces immeubles
sans que Rahal ne nous remarque.
Alors c'est à toi de jouer, Walter.
Comment ?
Rahal est frappé par ton intellect,
donc je te suggère de balancer ton grand cerveau devant lui
et de choper quelques infos.
Le mec est un dictateur mégalomane.
Pas d'excuses, Walt.
Va voir ton nouveau pote et secoue ton gagne-pain.
Je suis...
Je suis heureux que vous vouliez discuter de mon offre d'emploi.
Et bien, ça semble intriguant.
Peut-être que nous pouvons revoir ces plans dans votre bureau ?
Absurdité.
Je fais de mon mieux pour penser ici. Venez.
Souviens-toi, Walt,
tu veux quelque chose de ce gars,
mais tu ne peux pas le lui faire savoir.
Ce n'est pas comme du speed-dating.
Tu dois la jouer cool.
Donc ce missile
semble pourvoir porter une assez lourde charge.
Walter, qu'est-ce que tu fais ? Va doucement.
Les plans sont encore très rudimentaires,
mais je suis sûr que vous le ferez
hors de ce monde
Compris, Walter ? "Hors de ce monde"
Détendez-vous, relax.
Vous prévoyez de prendre quelques satellites de recherches ?
Tu essaies de manger le dessert
alors que la salade vient d'être servie.
Tu ne sais pas comment séduire quelqu'un ?
Non, il ne sait pas.
Tu dois cirer les pompes de ce gars,
jouer avec son ego... Puis il s'ouvrira.
C'est mon dessin animé préféré.
T'es le meilleur baby-sitter
depuis que Mme Clatterman me donnait du pudding au dîner.
Le coyote avec une carte de visite.
Il pense être un génie.
Je suis flatté par...
cette offre de travailler pour un intellect comme le vôtre.
J'accepte votre offre.
Faisons-le.
Fantastique !
Vous aurez le meilleur équipement d'Allemagne.
Pendant la journée, vous construirez, et la nuit,
vous pourrez vous détendre dans notre piscine olympique.
Voici le début d'une collaboration fructueuse.
Je n'arrive pas à croire
que ces flatteries et cette malhonnêteté
- aient marché. - Comment ça ? On n'a rien.
Tu l'as entendu ?
Une piscine olympique au milieu du désert
où la température moyenne dépasse les 40 degrés.
Ce qui cause une forte évaporation.
Ils ont besoin d'un système d'auto-rechargement
qui demande une grande infrastructure de tuyauteries.
Exactement ce dont vous avez besoin si vous refroidissez
des panneaux de sodium métalliques nouvellement fabriqués.
Il y a une assez grande salle des pompes près de la piscine.
Fort à parier qu'ils font des panneaux de l'Arme Solaire en dessous.
Super, mais comment passer sans qu'ils nous détectent ?
On marche comme des égyptiens.
Les anciens égyptiens avaient l'habitude de faire du mortier
à partir d'eau, de sable et de calcaire.
Le sable sera de l'autre côté des murs du sous-sol
et nous savons déjà que la salle des pompes aura des conduites d'eau.
Nous la remplirons et changerons la chambre entière
en un gros bloc de pierre.
Où obtient-on le calcaire ?
Le bureau de Rahal.
Il a un grand aquarium
qui a besoin de calcaire pour réguler les niveaux de pH.
Happy, Paige et moi allons le chercher pendant que Sly, Cabe
et Ken mettent les choses en place dans la salle des pompes.
Et pour les gardes ?
Il n'y a pas de garde.
C'est logique... Si tu ne veux pas que les gens pensent
que tu as quelque chose de précieux, ne mets pas de gorilles devant.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y aura pas de système de sécurité.
Alors on devrait se dépêcher, parce que le dîner commence
dans moins d'une heure... Si nous n'y sommes pas,
ces hommes vont venir nous chercher.
Toby, occupe-toi de la surveillance.
Je m'en occupe.
Monsieur le Président ?
Je voulais juste vous remercier à nouveau
de cette opportunité...
Il n'est pas là.
Nourriture pour poissons,
des livres sur les poissons,
des photos de poissons... Cet homme adore les poissons.
Comment ça nous avons reçu le mauvais vin ?
Pas bon.
Et voilà.
Ça doit être le chemin du sous-sol.
Tu crois vraiment qu'ils vont laisser ouverte
la porte de l'usine secrète ?
Les solveurs de problèmes commencent les phrases par "Pourquoi pas."
Oui et "Et si". Je m'en souviens.
Si tu arrêtais de ne souligner que les obstacles
et commençais à proposer des solutions ?
Les enfants.
Je suis militaire aussi... Mais ces gens-là,
les gens comme votre fils, réagissent mieux
au gant de velours qu'à la main de fer.
J'ai trouvé.
S'ils fabriquent
des plaques métalliques de sodium ici,
alors ils ont besoin d'évacuer du gaz chloré.
C'est une conséquence de la production.
Une de ces supposées pompe de piscine
doit avoir une valve de décharge pour le gaz
C'est ça. Et quand le gaz chloré
rencontre de l'oxygène, ça fait de la corrosion.
Tu vas avoir besoin d'une lance à eau.
Vous comprenez vraiment ce qu'ils pensent ?
Environ la moitié... Pour le reste je leur fais confiance.
Les gars, j'ai vu ce que le gaz chloré peut faire
sur le champ de bataille, et ce n'est pas jo...
Cabe.
Mon spray d'eau, s'il te plait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand l'eau et le gaz chloré se mélangent,
ça créé de l'acide hydrochlorique,
ce qui va déverrouiller la serrure.
Ça devrait le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui s'est approché de mon poisson ?
Qui est responsable de l'incident du vin ?
Je vous promets monsieur,
- que je vais arranger ça. - Assurez-vous en.
J'essaie d'impressionner ces imbéciles d'américains.
Je vous tiendrai pour personnellement responsable
si tout n'est pas parfait.
Oui, Monsieur.
Idiots !
Et voilà le sable pour ton mortier.
Il doit y avoir des centaines de panneaux là-dedans.
- 236, pour être précis. - Suffisamment
pour que l'Arme Solaire fasse le double de la taille que nous pensions.
Ils ne les ont pas fait... C'est le sceau de la ville de Hambourg.
Nous sommes dans un ancien laboratoire allemand.
Donc Rahal a non seulement trouvé les panneaux
qu'on a découvert dans le hangar, mais aussi tout ce vieil équipement
- qu'il a refait fonctionner. - On va le couper.
Nous allons noyons cet endroit de mortier,
rendre ces machines inopérantes.
Ça détruira son programme d'armement.
Ces machines n'ont pas de mise à jour, il n'y a pas de plans.
Attention ! Calcaire en approche !
Walt et Paige
vous saluent.
Ils se dirigent vers la fête pour prendre la montre de Rahal
pour que l'on puisse passer la porte d'entrée.
D'accord. Vas-y aussi,
et dites à notre gracieux hôte que nous arrivons.
Plus vous serez nombreux là-bas, moins ça éveillera de soupçons.
Dépêchez-vous.
Je vais nous trafiquer
un camion et trouver notre matos.
Allez-y et commencez à fabriquer le mortier.
Vous devriez le faire en 20 mn environ.
Et vous devriez être sortis à la 21ème...
Nous n'avons pas une minute à perdre.
Verse le calcaire.
- Je vais commencer à remuer. - Très bien.
Ce que tu as fait avec le gaz,
c'était impressionnant.
Comment sais-tu tout ça ?
J'ai lu l'encyclopédie quand j'avais 6 ans.
Deux fois. J'avais beaucoup de temps libre.
Car j'étais peu là, hein ?
Tu dois y mettre du tien. Maintenant, donne-moi ça.
Ça va ?
Pas trop.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi as-tu encore les panneaux d'origine ?
Ils devraient flotter dans la Méditerranée à l'heure actuelle.
Je ne pouvais pas risquer qu'ils finissent dans des mains ennemies.
Ils n'auraient pas atterri dans des mains ennemies.
Mes calculs étaient parfaits.
Tu n'as pas eu confiance en moi ?
Tu as confondu des pieds et des mètres. Je n'avais pas le choix !
Non. Tu as demandé à Happy de prendre ces plaques en photos
avant que je confonde les unités de mesure.
C'est quand tu les as pris.
Tu sais quoi ? J'en ai fini avec ça.
Je vais attendre Cabe.
Comment pourrais-je avoir confiance
en quelqu'un que je connais à peine pour quelque chose d'aussi important ?
Tu es parti quand tu avais 14 ans !
Bien, tu vas avoir une chance de me connaitre maintenant,
parce que la chaleur a soudé la trappe !
Et on est coincé ici.
On ne peut pas sortir.
C'est bloqué, d'accord. Appelle les autres.
Je peux pas. Mes moyens de communiquer sont tombés dans cette crasse
après ton spectacle de lumière, merci à toi.
Je sais, j'étais un père terrible,
seulement car j'étais trop occupé à tenter de garder notre pays en sécurité.
J'aimerais que ce soit la raison pour laquelle tu étais un père terrible.
Tu sais, quand j'étais petit, je croyais que tu ne pouvais pas
être près de moi car tu devais tout le temps travailler,
mais j'ai grandi, et j'ai compris que tu devais
toujours partir travailler, car tu ne pouvais pas être avec moi.
J'étais occupé à parcourir le monde
à essayer de trouver des choses comme ceci.
Tu peux dire que ça n'en valait pas la peine.
Je ne suis pas le fils dont tu rêvais.
Dis-le. Je ne suis pas celui que tu espérais.
Non.
Quand j'ai commencé à faire des calculs pendant nos dîners
quand j'avais trois ans, tu as commencé à t'éloigner de moi.
Ne me dis pas que je ne l'ai pas ressenti.
Je suis un génie, souviens-toi.
Je ne me trompe pas sur ces choses !
Sylvester... on est coincés.
Je sais. On est coincés dans une famille dysfonctionnelle...
Je ne parle pas de ça.
Je veux dire : on est coincés.
Le mortier est en place.
Une idée de la façon dont nous allons nous procurer cette montre ?
Idéalement, sans se faire tuer.
Le camion est presque prêt.
L'ambassade américaine attend notre arrivée,
avec un hélicoptère pour nous faire passer la frontière.
Ken et Sly vont arriver bientôt.
On n'attend que vous.
Le nouvel ajout au groupe de réflexion de Bahari. Venez.
Portons un toast à nos futurs succès.
Vous savez quoi ? Avant de porter un toast,
je veux marquer le moment exact de ce merveilleux moment.
Vous avez l'heure ?
Il est précisément...
Je suis un peu un geek de technologie et c'est
une pièce incroyable de machinerie.
Où l'avez-vous eu ?
Ma princesse.
Walter, les amis, voici ma compagne Sabina.
Elle n'est pas adorable ?
En effet.
Bien sûr.
Excusez-moi. J'ai des affaires qui m'attendent.
Si j'arrive à détecter les besoins primitif humain ...
Ralph, bouche-toi les oreilles...
Rahal emmène Sabina dans leur chambre coquine.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Retardez-le. Vous devez choper cette montre
car s'il se tire et qu'il est à moitié aussi bon amant que moi,
il pourrait être parti des heures.
Dégueu.
Et vous n'avez pas des heures.
Sûr que ses gardes lui donnent
des mises à jours régulières sur ses précieuses armes.
Vous devez agir !
J'ai une idée.
M. le Président, s'il vous plait avant que vous partiez...
Walter vous est tellement reconnaissant
de votre offre d'embauche
qu'il vous a concocté une petite surprise.
Une surprise ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si je vous le disais, ça ne serait plus une surprise.
Que fais-tu ?
Je nous sors d'ici en vie.
Monsieur le Président.
Les gars, un duo de pop standard.
Vous connaissez tous cette chanson ?
Suivez le rythme et nous devrions être bons.
Les paroles.
Tu fais la partie de l'homme.
Je fais quoi ?
Tu fais la partie de l'homme.
Mon Dieu. Je devrais enregistrer ça.
Je jure devant Dieu que si tu ne t'y mets pas,
je te tue moi-même
Bonne nouvelle : Le réservoir de réapprovisionnement de la piscine
est à sec, ce qui veut dire que nous ne nous noierons pas ici.
Mauvaise nouvelle : Rahal et ses gars
vont probablement nous tuer quand ils vont nous trouver
collés dans son labo allemand.
Tu sais, quand je suis allé
au Pentagone, avec la preuve de l'existence de l'Arme Solaire,
j'ai recommandé ton équipe pour le projet.
Je l'ai fait.
J'ai lu tout ce qui te concernait.
J'essayais de tendre la main.
Tu as raison Sylvester, je...
On n'était pas vraiment connectés.
Je n'étais pas préparé à élever un enfant tel que toi.
Il n'y a pas de manuel expliquant comment élever un génie.
S'il y en avait eu un, je l'aurais lu
cent fois, de la première à la dernière ligne,
parce que je t'ai aimé à la minute où tu es né. Je ne savais pas...
Je ne savais juste pas comment te le montrer.
Je n'entends qu'un terrible chant.
À quoi tu contribues, Happy ?
Je ne peux pas avoir sa montre.
Il danse.
Alors danse aussi. Etre un pickpocket,
c'est jouer avec la confiance.
Détourner leur attention
mais les laisser croire qu'ils ont le contrôle.
Maintenant va bouger ce que ta maman t'a donné.
M. le Président,
Danser avec vous serait un honneur.
Pardon.
Mais vous allez devoir guider.
J'ai deux pieds gauches.
Bien sûr.
Vous êtes fort.
Vous n'êtes pas la première que je fais défaillir.
Ce tour m'a étourdi. J'ai besoin d'eau.
Merci.
Merveilleux, Walter !
Ma montre.
Ils ont pris...
Attrapez-les. Attrapez-les !
Si c'est tout, je veux juste dire que je...
Je suis désolé pour... pour beaucoup de choses.
Je suis sûr que je n'étais pas facile.
Je souhaiterais pouvoir réparer les choses, mais je ne peux pas.
Réparer. C'est ça.
- On peut réparer la trappe ! - Comment ?
C'est soudé.
On peut réparer le joint de la même façon qu'on l'a tordu.
En frappant ses charnières
avec un rayon de lumière concentré !
Peux-tu atteindre le panneau qui est tombé ?
Mais on n'a pas assez de lumière pour le faire marcher.
Alors on la fera nous-même.
Maintenant, nous devons viser et parfaitement, ou sinon
le rayon pourrait rebondir sur nous et nous rendre extra croustillant.
Tu dois jeter ça à 1,73 mètres
dans l'air à un angle de 60° avec un retour.
Comme un Frisbee ?
Plus ou moins. Je ne suis pas un sportif, mais tu dois l'attraper.
Nous ne pouvons pas le laisser casser.
On doit aussi dégager nos jambes du mortier.
C'est ironique.
Après toutes ces années, nous allons enfin jouer.
Prêt ?
- Prêt. Prêt. - Prêt ?
Maintenant !
Tu as brisé le joint !
Tu es brillant !
Maintenant, jette-le à 60 cm sur ta droite.
- Prêt ? - Prêt.
Maintenant !
Tu vas bien ?
Sortons d'ici !
Sly, bouge tes fesses !
Rentrez !
Nous y voilà.
Entrez !
J'ai le code.
On se connecte maintenant au port Wi-Fi.
On se rapproche ! Utilise la putain de montre !
Attends.
Là !
Baissez-vous !
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais je ne penses pas que j'aurais besoin
de vacances sable-et-soleil avant longtemps.
Je suis d'accord.
Je suppose que je ferais mieux de retourner sur la route.
Tu sais à quel point ta mère se sent seule.
Je pense qu'elle aimerait te voir.
Peut-être.
Bien sûr.
Sylvester, je...
Je suis désolé...
que ta mère et moi
n'ayons pas été la bonne famille pour toi.
Mais je suis heureux que tu aies trouvé celle qui l'est.
Merci, papa.
Tu lui as donné sa soupe préférée, son thé ?
Tout ce que tu m'as dit.
Bon garçon.
Tu cries toujours sur Toby.
Pourquoi tu voulais que je fasse tout ça ?
La vérité c'est que je commence à tomber amoureuse.
Dégueux.
Je sais. Pas vrai ?
Tu penses que...
Tu penses que l'homme et la femme dans cette chanson
étaient honnêtes entre eux ?
Je ne sais pas, tu devras demander à Elton John. Pourquoi ?
Être honnête avec les femmes au speed-dating s'est retourné contre moi,
prétendre apprécier Rahal
a sauvé des vies, donc je m'y perds car...
J'aime les faits, et la vérité est factuelle.
Mais parfois détourner la vérité peut sauver les sentiments de quelqu'un ?
Les humains font ça de temps en temps.
Je vois.
Je sors manger.
Tu étais ravissante plus tôt.
Merci, Walter.
Bonne nuit.
Attends.
C'était un compliment de politesse ou un vrai compliment ?
Pourquoi ça devrait être important ?
Parce que ça l'est. Dis-moi la vérité.
Je pensais que la vérité était malléable, tu m'as appris ça.
N'utilise pas mes mots contre moi.
Tu sais quoi, Ralph ?
On va aller chez Kovelsky avec Walter
et je lui soutirerai la vérité. Prends ton sac.
Je vais te dire la vérité.
si tu réponds à une question d'abord.
D'accord.
Qui est Elton John ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com