Trouve une excuse
et ne sois pas jurée, Jess.
- S'il te plaît. - Non, Nick.
C'est un droit et un privilège.
En Afrique du Sud, ils n'ont pas de jurés.
Ils ont un juge et deux enquêteurs.
Je t'aurais brutalisée enfant.
Être juré est censé être un sacrifice.
Est-ce que j'aimerais être au boulot,
à participer à l'assemblée de la semaine spirituelle ?
Bien sûr.
J'ai eu de mémorables performances par le passé.
Mais c'est une journée... Ça ira sans moi.
Maintenant que Cece et Schmidt sont ensemble,
elle est tout le temps là, et ses affaires sont partout.
Oui, elle est bordélique.
Depuis qu'elle a des seins, les gens ne lui demandent plus rien.
Non, non, non, ce n'est pas une excuse.
Quand j'ai eu des seins, les gens ne me demandaient rien,
je suis devenu bordélique, mais ensuite, tu dois grandir.
- Ce n'est pas pareil. - Ce sont juste des seins.
Je te promets que quand je reviendrai ce soir de mon devoir de juré,
Je le lui expliquerai d'une manière qu'elle écoutera.
contrairement à ta manière, avec laquelle elle t'arracherait le pénis
et le recoudrait sur ta tête, comme une corne de licorne.
Elle ne vit même pas ici.
Elle n'a jamais signé le contrat du loft.
Elle ne connaît même pas toutes les règles.
Regarde toi un peu.
Tu es tellement mignonne.
Merci.
J'adore ce haut.
Jess, Nick doit arrêter de raconter cette histoire de pantalon mouillé, ok ?
- Je sais. - Je l'ai entendue 4 fois cette semaine.
Donc, je prends un verre chaud dans le lave-vaisselle,
je verse de l'eau froide dedans,
puis le client prend le verre,
et le fond tombe.
- C'est dingue ! - Vraiment ?
Il regarde en bas et fait,
"Mon pantalon est mouillé."
Je sais, il doit travailler cette histoire.
Je ne sais pas comment tu peux vivre avec lui.
C'est le plus odieux...
Laisse tomber.
Arrête ça. Laisse tomber.
Jess, est-ce que tu es d'accord pour que j'accroche
cette affiche révolutionnaire
de chiens jouant au poker ?
Jess, s'il te plaît, dis lui qu'il ne peut pas accrocher
- cette horrible peinture. - Il faut vraiment que j'y aille.
Je pense que c'est hilarant… Ils jouent au poker.
Plutôt regarder une peinture
d' Arnold Schwarzenegger en plein sexe.
Juste en train de le faire.
Nous parlerons de la peinture ce soir.
Ne fais rien jusqu'à ce que je rentre.
Au revoir !
- Au revoir ! - Bon.
Ça c'est mon gars.
C'est moi, ou Cece est vraiment...
Désordonnée.
J'adore quand on dit les choses
- en même temps. - En même temps.
Nous sommes là...
Juste là…
- Attends. - Quand on dit les choses en...
- même… temps. - Même… temps.
Maintenant, ça te prend de nouveau la tête.
Détends-toi.
Souviens-toi du truc au sujet de Cece qui est très...
Désordonnée.
- Et nous avons dit les choses en même... - En même…
Tu vois, tu te prends la tête parce que tu y vas doucement.
Vas-y avec tes tripes.
- Cece est vraiment… désordonnée ? - C'est amusant. Désordonnée.
- On dit les choses en même temps. - Temps.
- J'en ai marre de toi. - Je l'avais !
Synced and corrected by Chitorafa ***Red Bedroom Team***
- Vous essayez de ne pas être jurée ? - Pardon ?
La façon dont vous êtes habillée,
comme si vous jouiez dans une pièce de théâtre sur les vieux.
Vous voulez que le juge pense que vous êtes folle.
Ce sont mes vrais vêtements,
et je n'essaierais jamais d'échapper à la tâche de juré.
Ce n'est pas seulement un droit ; c'est aussi un privilège.
Et qui êtes-vous pour parler de vêtements ?
Vous portez un costume bleu.
Appelez-moi Milan.
Remarquez que je n'appelle pas Milan.
Je suis désolé.
Je suis en fait d'accord avec vous.
On peut recommencer à zéro ?
Puis-je vous offrir votre café ?
- Une infusion, et une grande. - C'est noté.
Excusez-moi.
Salut, Nick.
Je viens juste de rencontrer la seule autre personne en Amérique
qui prend la tâche de juré au sérieux, et il est aussi sacrément canon.
Jess, nous avons une urgence.
Cece est en train de faire sa lessive,
et je ne peux même pas aller dans le couloir.
Elle a construit un barrage de linge.
- Et tu ne peux pas juste l'enjamber ? - Pas le temps.
Tu sais que je dois aller directement de la salle de bains
à la cuisine. C'est un truc de sucre dans le sang.
Salut, Jess, c'est ton coloc, Winston Bishop.
N'est-ce pas incroyable à quel point un cadre peut améliorer une oeuvre déjà belle ?
Winston, n'accroche pas cette photo avant que je ne rentre.
Et je voudrais en parler à Schmidt,
mais c'est comme si il ne pouvait même pas voir le désordre.
C'est comme si il était aveuglé par l'amour ou un truc du genre.
Mon pote, je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.
Il faut que je vous le dise, les gars,
Cece et moi venons d'avoir le meilleur sexe dans la douche.
Non.
Est-ce qu'il vient juste de t'embrasser ?
Pourquoi est-ce qu'il agit comme le Pape quand il est heureux ?
Je suppose que je parlerai à Cece moi-même,
et que je lui dirai qu'elle est un animal dégoûtant,
et elle devra m'écouter, parce que je suis l'homme de la maison.
Quoi ?! Non, non, non !
Ne parle pas à Cece.
Tout ce que tu viens de dire était offensant. Tout.
Ne parle pas à Cece.
Ignore tous tes instincts naturels.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Ça te dérange si je te vole Jess pendant une seconde ?
Attention. L'écran est fissuré.
- Tu pourrais te couper le visage. - Ouais.
Jess, je vais te donner à… Winston.
Je dois juste enjamber le...
Je ne suis pas sûr de comment je vais passer le… Voilà.
Juste...
Juste… Voilà, allez....
Dis lui que je suis passé. Dis lui que je vais bien.
Nick dit qu'il va bien.
Jess ?
Si quelqu'un devait casser un mur avec un marteau,
qu'est-ce que ce quelqu'un ferait ?
Il faut vraiment que j'y aille.
- Bonjour ? - Il faut que j'y aille. Salut.
C'était vraiment sympa de vous rencontrer.
Ravi de vous avoir rencontrée également.
Je m'appelle Jess.
Et vous êtes ?
C'est sur le gobelet.
"Daniel."
Et votre numéro de téléphone. C'est une bonne idée.
Ouais, c'était une bonne idée, donc ?
Espèce d'animal dégoûtant.
Nick.
Est-ce que tu as laissé les céréales sorties ?
Tu dois nettoyer après toi.
Espace de vie commun, mec.
Je ne peux pas.
Schmidt, je ne peux pas.
Tu peux ranger les céréales. Va juste les ranger.
Il n'y a pas de céréales ici ; c'est dans la cuisine. Va ranger.
Ouvre les yeux. Ouvre les yeux sur ce qui se passe.
Tu dors déjà dans un donjon de boue. S'il te plaît.
Cece est une bordélique sexy.
Cece tu es une bordélique sexy.
- Pardon ? - Désolé, pardon ?
Regarde un peu, ses affaires sont partout.
C'est dégoûtant.
Cece, tu sais ce qui est bien ?
- J'adore ce chapeau. - Nettoyer est bien.
Nettoyer est cool, mon pote.
Tout le monde, je suis Cece Parekh.
J'ai un tas de chapeaux mais je ne les porte jamais,
parce que je suis trop occupée à les jeter par terre, en étant cool.
Nettoie…!
Attrapons la, Winston.
- J'ai pas raison ? - Tu sais...
Je pense qu'on devrait se souvenir
que nous faisons tous des erreurs,
Ne te ramollis pas maintenant.
Gardons ça à l'esprit
tout en continuant notre journée.
Ce n'est pas facile de vivre avec moi ?
J'ai une nouvelle pour toi…
C'est encore plus difficile de vivre avec toi.
Les gars, j'ai l'impression que nous
prenons un chemin vraiment pas productif.
J'ai fait du taboulé. Qui en veut ?
Moi. J'adorerais ça.
Tu racontes la même histoire, encore et encore.
"J'ai un pantalon mouillé." On a compris.
Le fond du verre tombé en entier.
C'était un miracle scientifique.
Le verre était chaud, il s'est contracté avec la glace,
- et il s'est cassé - Les six premières fois ne sont pas drôles,
et ça ne l'est toujours pas, parce que, Nick Miller...
n'est pas toujours drôle.
Il est drôle. Tu es drôle.
Tu n'as pas à me retenir. Aucun souci.
Dis ce que tu as à dire.
Si tu as autre chose à dire, vas-y.
- Pas drôle. - Dis-le moi en face.
- Pas drôle. - Dis-le encore.
- Pas drôle. - Encore.
Pourquoi ne pas s'asseoir...
Et en parler comme des adultes ?
J'adorerais, Schmidty, mais où s'asseoir ?
- Ok. - On pourrait s'asseoir
sur ce tas de carottes comestibles.
C'est comme si on vivait avec Secretariat,
le cheval de course !
Il est trop drôle.
- Ce combat me rend spirituel. - Tu sais quoi, Nick ?
Numéro 24.
Numéro 16.
Oui ! Désolée.
Je ne gagne jamais.
Désolée..
Dr. Foster, tout va bien ?
J.D.?
Non.
J'ai décidé d'être
Marcus le suricate,
parce qu'on se ressemble beaucoup.
Quel est le problème ?
Je suis tombé et je me suis cassé la hanche.
Mince, désolée.
Et ça va ?
Les médecins ont décrit ma jambe gauche
comme un sac de peau plein
d'éclats de hanche ?
Un sac de peau plein d'éclats de hanche.
Vous allez devoir prendre mes fonctions.
On parle du gros boulot :
jouer au Principal.
Oui !
J'adorerais !
Mais mon numéro vient d'être appelé.
Ça veut dire
que la région va
nous ramener Becky Cavatappi.
Ils la poussent sur mon travail.
Elle a de faux nichons.
Quel genre de message ça envoie
aux filles qui ont les seins qui poussent ?
Je crois qu'elle s'est fait refaire les fesses aussi.
Chaque fois qu'elle court,
ça ressemble à un bâton de pluie indien.
Je veux vraiment être Principale...
Je serai là.
Je dois juste...
Ne pas être jurée.
Je vous rappelle !
Désolée. C'est une situation tendue.
Qui devrais-je encore appeler pour raconter mon histoire ?
- Pas de nettoyage tant que tu n'arrêtes pas. - Patty's Pizza ?
Lisse..
Tu es fâché.
Winston, j'ai besoin que tu m'aides...
à sortir des jurés.
Jessica Day !
Je suis horrible. Va chercher Nick.
Non, J.
Il est occupé avec Cece...
Je lui ai dit de ne pas lui parler.
C'est mauvais ? Est-ce que Nick a les jambes écartées ?
Est-ce que Cece
lui donne des petits noms ?
Ne m'appelle pas Nicole !
Ok, Nick la follasse !
Oui, exactement.
- Les enfants ? - Oui.
C'est Jess ?
C'est horrible.
Je ne sais pas quoi faire. Je suis sûr que Cece
a des défauts, mais je ne les vois pas.
Et même si c'était le cas, que faire ?
Comment un homme se rebelle face au soleil ?
Cece et Nick sont pareils.
Têtus, exaltés
et très honnêtes.
Je vais me marier avec Nick.
J'aime ça.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
On ne peut pas aller chez Cece.
Le bébé de Nadia fait ses dents.
T'as déjà entendu un bébé russe crier ?
Tout le temps, dans mes Poutine de cauchemars.
Fais signer à Cece les lois du loft.
Nick les a écrites, il va apprécier.
Ils sont tous les deux à fond jusqu'à ce qu'ils s'ennuient,
ce qui sera immédiat.
C'est bon ça.
- Tu m'impressionnes. - Attends. C'est Jess ?
Donne-moi le téléphone.
- Nick-follasse ici présent... - Quoi ?
Arrête de m'appeler Nicole ! Je suis un mec !
Nick appelle tous ceux qu'il connait
pour leur raconter cette histoire.
Ta copine est dégueulasse.
Arrêtez.
Chaz, je suis sur l'autre ligne.
Tu ne vas pas croire ce qui est arrivé à ce verre.
- C'est incroyable, tu vas flipper. - Arrête.
- Je te rappelle. - Mets le haut parleur.
Attends.
Le bouton, là.
Je sais quel bouton c'est.
Ce que je vais vous dire
peut vous choquer,
mais vous devez m'aider à ne plus être juré.
J'ai la chance d'être Principale.
Vous ne connaissez pas Becky Cavatappi, c'est une meurtrière.
Quoi ?
Elle n'a tué personne,
mais je ne l'aime vraiment pas.
Tu ne peux pas traiter les gens de meurtriers comme ça.
Je dois y aller maintenant. Que faire ?
Peu importe le sujet du procès, je n'y crois pas.
Dis-leur que tes parents sont des militants pakistanais.
- Ça marche à chaque fois. - Ouais.
Pourquoi tu prends un accent quand tu dis "Pakistanais" ?
Parce que c'est comme ça que ça se prononce.
C'est bon de voir que vous bossez ensemble.
C'est stupide.
Je ne veux pas mentir.
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Tu ne les reverras jamais.
- Il n'y a aucune conséquence. - Je dois y aller.
Rappelle-toi que tu es nulle
et que tu détestes l'Amérique.
Je suis nulle et je déteste l'Amérique.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité
et rien que la vérité devant Dieu ?
Toute la vérité, rien que la vérité,
devant Dion.
Vous venez de dire "Dion" ?
Vous avez dit "Dion" ?
- Quoi ? - Elle a dit "Dion".
De quel côté vous êtes ?
De la justice.
Cette question est pour le juré Numéro 16.
Cette affaire implique le mariage.
Je ne crois pas au mariage.
Pardon, vous ne croyez pas au mariage ?
En tant que concept ?
Vous devez garder l'autoroute ouverte.
Parce que...
tôt ou tard, vous allez en avoir marre
d'être à côté des mêmes voitures.
Capiche ?
Oui, capiche.
Les deux choses qui ruinent ce pays
sont le mariage et la démocratie.
Super.
Qui d'autre ne veut pas être juré ?
Je pensais que les gens prenaient ça au sérieux,
mais apparemment non.
Le procès par jury
est un pilier de notre démocratie,
et c'est inopportun.
Mais parfois, les sacrifices
et le devoir civique le sont.
Vous ne méritez pas l'honneur de servir votre pays.
Vous devriez vivre en Afrique du Sud,
où ils n'ont pas de juré.
Je sais !
Ils ont un juge et deux enquêteurs.
Désolée...
Je ne pensais pas tout ça.
Je serai un bon juré.
Si vous me prenez,
vous ne le regretterez pas.
C'était une séquence émotion,
et ce serait mieux, ponctué par...
un coup de votre truc.
Le traité de la colocation
a été créé en 2005, année de notre seigneur.
L'ouragan Katrina
venait de décimer l'Amérique du Sud,
mais nous, dans l'appartement 4D,
sommes passés, par bien des chemins
un Katrina encore plus effrayant.
- Tu ne peux pas dire ça. - Non.
Une clause de non-préservatif dans la cuisine ?
Ce n'est pas un article pertinent.
Pas pertinent ? J'ai failli mourir !
- Winston ! - Oui ?
Arrête de faire l'amour sur l'évier !
Première clause : "Si un des colocataires
"a plus de 5 produits de toilette dans la salle de bain,
"il doit utiliser un panier de douche
"ou payer 10$ de plus de loyer,
"révisé tous les deux ans pour l'inflation."
Je paye 11.97$ de plus actuellement.
Je ne vais pas utiliser un panier,
parce que je suis une adulte et que je ne vis pas dans un dortoir.
T'as été dans un dortoir récemment ?
C'est comme un Spa.
Ces petits cons vivent comme des rois.
Nick nuit vraiment à cette négociation.
En parlant de nuisance,
si on s'entraidait
à réparer les dégâts du loft ?
Disons...
Nick a cassé quelque chose.... Comme un mur.
Je le réparerai. Je peux tout réparer.
Pas selon la clause
"Nick ne peut pas effectuer de travaux électriques".
Ne le touche pas ! Il est électrique !
Cece, tu es l'amour de ma vie,
mais je te demande gentiment de ne pas lire la première.
D'accord.
J'utiliserai un panier, ok ?
Et maintenant que j'ai accepté,
est-ce qu'on peut dire que Nick doit limiter ses histoires ?
Tu essaies de m'enlever
mon droit constitutionnel à être hilarant ?
Ok, je n'utiliserai pas de panier.
Utilise un panier, j'arrêterai de vanner.
C'est drôle.
C'est super drôle que je dise ça.
- Tu t'entends ? - Super, on a un accord.
Signe ici, et on te donne une clef.
Lui donner une clef ?
Je ne comprends pas.
C'est vraiment nécessaire ?
C'est comme donner les clefs d'un parc à un écureuil.
Le parc est toujours ouvert, et l'écureuil
est là, avec le lapin,
l'écureuil et le lapin sont toujours là.
Alors l'écureuil a t'il besoin d'une clef ?
Quoi ? Tu laisses tomber tes propres articles.
- Non tout ! - Tu perds des mots !
Est-ce que l'écureuil et le lapin… Sont amis ?
Ne sois pas inquiet.
Il est sûrement fatigué, affamé,
ou jaloux que je passe
autant de temps avec son meilleur ami.
Je suis fatigué et affamé,
mais sûrement pas la troisième chose.
Si tu n'étais pas une fille...
- Je te mettrais un coup dans la bouche. - Tu te fatiguerais juste
à lever ton poing, jeune homme.
Heureusement qu'on n'a pas besoin de ses poings pour mettre un coup,
- Idiote. - T'es une tête de noeuds.
Et si je voulais te frapper, tu serais morte !
Regarde ce sursaut.
- C'est bon. - Effrayée.
Je n'ai pas bougé.
Tu ne me fais pas peur.
Tu veux aller faire la sieste ?
Stop !Je ne peux pas voir les deux personnes
que j'aime le plus se battre.
Désolé, Winston.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Schmidt, qu'est-ce que tu as fait ?
Donc vous êtes tous
membre du jury.
C'est un dossier capital
il durera plus d'un mois,
et vu l'exposition aux médias,
vous allez être séquestrés.
Rentrez chez vous, prenez des affaires,
et ne me contactez pas.
La réponse est oui.
Votre hôtel a une piscine,
mais est très médiocre.
J'ai cogné le truc.
J'ai besoin d'une agrafeuse.
Reste.
Et nous y voilà.
Très bien Nick, je vais le signer.
Je ne veux pas blesser Schmidt,
et en ce moment, il est sûrement
en train de pleurer toutes ses larmes
au bar du jean's.
J'apprécie vraiment que vous ayez laissé
le magasin ouvert tard pour moi, Maurice.
Ce bar du jean's est comme son temple.
Il veut vraiment que nous nous marrions là-bas.
- Au bar du jean's ? - Ouais.
Écoute, Schmidt et moi, ça ne marchera pas
si toi et moi, nous ne nous entendons pas.
Parce que...
tu es la famille de Schmidt.
D'une certaine façon,
c'est comme si nous étions fiancés.
Tu n'es pas mon type.
Je les aime plus folles et...
très prudes sexuellement.
Tu ne corresponds pas au profil.
Écoute, tu n'as pas à signer ça.
C'est idiot.
La dernière page est juste
des dessins obscènes de princesses de BD.
Je les ai vus ; tu es très doué.
Merci. Ce qu'elles font est dégoûtant,
mais je pense que les dessins sont biens.
Écoute, pour être honnête,
oui, je suis un peu jaloux.
Tu sais, Schmidt et moi traînions ensemble
tout le temps, et plus maintenant,
et c'est bizarre.
Pour être honnête, je pense que j'étais un peu...
jalouse aussi.
- De moi ? - D'une certaine façon,
tu le connaîtras toujours un peu mieux que moi.
- À part physiquement. - Tu serais surprise.
Salut.
Schmidt, détends toi.
- C'est bon. - Ouais
- Nous avons parlé et tout va bien. - Ouais.
Dieu merci !
- Doucement. - Le voilà.
Tout le monde...
Mon Dieu, je suis juste là.
Tu leur fais un câlin pendant
qu'ils se chauffent ?
Oui, c'est bizarre.
Merci de l'avoir dit. Lâchez-moi s'il vous plaît.
Ça ne m'intéresse pas, laissez-moi.
Ce mur est tombé ?
S'il te plaît, ne repars pas.
Oui, à ce propos...
Et bien voilà...
Vu que vous ne pourrez pas
me contacter pendant tout un mois,
j'ai laissé un bol de conseils
en complément. Par exemple...
"Nick, arrête de faire ça."
Ça s'applique à tout.
Et voilà.
Tous les jours, tous les jours.
Nick, arrête de faire ça.
Et voilà.
Ça va être un long mois. Je vais devoir me ménager.
Tu vas me manquer.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te les garder dans le droit chemin.
Non, tu ne peux pas les frapper.
Même si c'est pour leur bien ?
Je t'ai acheté un petit quelque chose.
C'est pour faire du troc.
C'est de la monnaie là-bas.
C'est très gentil, Nick.
Mais tu sais que je ne vais pas en prison.
Tant que tu es libre là-dedans, tu n'es jamais en prison.
Je t'ai acheté ce téléphone jetable
dans un magasin clandestin à Koreatown.
Je pense qu'il est assez petit
pour être dissimulé dans la ceinture de tes sous-vêtements.
Merci mais...
Ce ne sont que 4 murs, ils ne peuvent pas te retenir.
Deviens amie avec les nanas importantes.
Garde la tête haute.
Assure toi de mettre du papier sur la lunette des toilettes.
- Ne dors jamais. - Merci.
Transforme ta brosse à dent en couteau. Tout est une arme.
La haine t'y a mis mais l'amour t'en fera sortir.
N'aie pas peur de mettre deux couches de papier toilette.
C'est parti.
Voyons voir quels sages conseils
Jess nous a donnés.
"Pas de morsure."
C'est un rappel pour moi.
"Plus de blague de caca" ?
Oui, ça dégénère rapidement.
C'était un février dégoûtant.
"Si la brochette de Kebab tombe avant que je revienne, Nick gagne.
Si elle tombe après, Schmidt gagne" ?
Regarde.
C'est dégueulasse.
"Schmidt a la permission de demander de lui enduire le dos
de crème solaire une fois par semaine."
Au fait, quelqu'un peut faire ça maintenant ?
Il fait nuit.
"Les shorts des garçons doivent monter
au maximum 15 cm au dessus du genou".
- Ouais, mais où commence le genou ? - Juste... ici.
Tu sais, elle n'a jamais précisé où le genou doit commencer.
Ceci est ton genou, ok ?
Ça c'est le genou ?
- "Arrêter de harceler Beck." - Certainement pas.
Il t'a coupé la route.
- C'est pour toi ? - Ouais.
Ouais, ça a du sens..
"Dire à Schmidt de ne pas chanter "Rent" sous la douche".
Ce ne sont pas les paroles.
"Arrêter de lire ceci
durant les trois premières heures de mon absence."
Comment elle a su ?
"Parce que je sais tout."
- C'est super flippant, pas vrai ? - Elle est encore là ?
Je te charrie.
Il dit "Sourire plus".
Oh, ça...
- Oh - Oui !
- Merde. - Oui !
Tu es mon esclave pour 17 jours.
- Red Bedroom Team -