Précédemment...
Je m'excuse d'avoir essayé de le tuer ?
- J'ai perdu quelque chose. - Commence par accorder ton pardon.
À Scott ?
Theo a sa meute, il nous faut la nôtre.
Les change-peaux sont de puissants métamorphes.
Elles viendront à nous.
Dégaine ton épée.
- Elle est effrayée. - Mais pas pour nous.
Par elle-même.
Aidez-la.
On essaiera.
Si ça échoue, elle reste.
Comment ça ?
Si on peut pas t'aider,
tu resteras
et deviendras l'une des nôtres, une change-peaux.
Tu marcheras à nos côtés, sous le soleil et dans la poussière.
À jamais.
Saison 5 Épisode 13 Codominance
Pour u-sub & sous-titres.eu
Ils sont vivants.
Je veux dire, les chimères. Certaines, pas toutes.
- Je sais. - Tu le savais ?
Désolé, mais je suis pressé.
C'était Theo.
C'est lui qui les a ramenés, et ils sont avec eux.
Ils forment sa meute.
Je sais.
Hayden en fait partie.
Elle va bien ?
Elle est vivante.
Je suis pas certain qu'elle aille bien, mais elle est vivante.
Tant mieux.
- Vous allez où ? - On va chercher Kira.
Elle est au Nouveau-Mexique, dans un endroit appelé Shiprock.
Ses parents essaient de l'aider, mais c'est dangereux.
On y va pour la ramener.
- Je viens. - Pas question.
Laisse-moi aider.
Je veux me rendre utile, dis-moi quoi faire.
Ne fais rien.
Il voulait quoi ?
Aider.
Tu vas accepter ?
Un jour ou l'autre.
Il devrait pas figurer en haut de ta liste de priorités ?
C'est le seul autre loup-garou.
Ton seul Beta.
T'as pas vu son regard quand il m'a attaqué.
Je t'ai déjà vu, à la pleine lune, je connais ce regard.
On reforme pas un groupe sans le batteur.
Victoire.
C'est une toute petite fuite.
Tu l'as vue ?
Elle était trop rapide.
Mais elle est ici ?
Donc, garde tes distances.
On cherche pas à l'attraper.
Pas encore.
Toujours le même message ?
Dans quel but ?
Pour qu'elle se souvienne qui elle était.
Mais c'est qu'un ado, comme nous.
Je me trompe ?
Ils s'en foutent.
Il leur fallait seulement un corps pour ressusciter la Bête.
Quelle que soit la personne en dessous,
c'est secondaire.
Seule la Bête intéresse les Médecins.
Il se passera quoi, quand elle aura retrouvé la mémoire ?
J'en sais trop rien.
Elle ignore sûrement qu'elle reprend forme humaine, le jour.
J'ai lu que la Bête du Gévaudan
avait tué 113 personnes.
C'est vrai ?
D'après les Médecins, on est plus près des 500.
- Va-t'en. - Elle est où ?
Tu as ta meute.
C'était pas suffisant.
Regardez mes yeux.
Ils ont l'air rouges ?
Je suis pas un Alpha.
Ni même un vrai loup-garou.
Ça va accélérer la guérison.
Quelle idée de me blesser.
Tu avais une épée, tu aurais pu l'utiliser.
Je croyais l'avoir fait.
Tu as peur d'utiliser ton arme.
Je t'ai montré que ce n'était pas mon cas.
Et maintenant ?
Elles vont te mettre à l'épreuve, ce soir.
Ce ne sera pas facile.
Elles ont dit comment elles allaient m'aider ?
Elles ont leurs méthodes.
Ça prend du temps.
C'est-à-dire ?
Des jours ?
Des mois ou des années.
Tu plaisantes ?
Je ne prends pas ça à la légère.
Des années ?
Tu es une kitsune.
Tu as des siècles devant toi.
Tu oublies mes amis et Scott ?
Si cette partie de toi devient trop puissante,
elle te consumera.
Tu comprends ce que ça implique ?
Tu cesseras d'exister.
Alors, voilà ?
C'est tout ce qui me reste ?
Si je réussis leur épreuve,
je vais passer quelques mois, ou quelques années,
auprès de cinglées à moitié nues portant des lances et des fourrures.
Tu portes une épée
et une veste en cuir.
On leur ressemble.
Et si elles peuvent rien pour moi ?
Je deviendrai comme elles ?
Si tu deviens une change-peaux,
que tu restes avec elles,
tu vivras.
Ça pourrait être le seul moyen
de te sauver.
D'après les légendes, elles sont démoniaques.
On dit la même chose des kitsunes.
- La Jeep surchauffe encore. - Sûrement.
On s'arrête pas pour rajouter du liquide ?
On va mettre le chauffage.
Du nouveau ?
Rien que tu saches déjà.
"La damnatio memoriae était une pratique romaine,
"un décret visant à détruire l'image des condamnés.
"Ils détruisaient les inscriptions
"et les statues à leur effigie.
"Pour les Romains, ce châtiment était pire que la mort."
Être condamné à l'oubli.
Écoute ça.
"La damnatio memoriae
"a frappé un tueur en série, en 1598, surnommé le Tailleur Démoniaque."
"Il attirait des enfants dans sa boutique,
"où il les tuait
"et faisait bouillir leur chair pour la manger.
"La cour, horrifiée par ce crime,
"ordonna la destruction de tous les documents.
"Son vrai nom demeure inconnu."
Donc, les Monstrueux Médecins
ont ressuscité un tueur si cruel qu'il a été effacé de l'histoire.
Un tueur devenu loup-garou.
Ce qui a fait de lui un meilleur tueur.
Super.
Votre attention.
Les cours de Mme O'Quinn sont annulés.
Si vous savez où elle est, prévenez-nous tout de suite.
C'est pas forcément de mauvais augure.
Scott t'a dit de rien faire.
Je sais.
T'as dit que tu t'en mêlerais pas.
Je sais.
Alors,
t'en mêles pas.
Toujours en froid avec Malia ?
Elle refuse de me parler.
Je dois pas être le seul.
Je sais pourquoi.
Elle a trouvé sa mère.
Sa mère, la Louve du Désert ?
Je savais qu'elle continuait les recherches.
Elle a effacé son nom du tableau, mais je savais qu'elle continuerait.
Je suis passée chez elle, je suis sûr que Braeden était là.
T'as senti son odeur ?
Pas elle, sa moto.
Les gaz d'échappement.
Elles mijotent quoi ?
Malia veut pas nous en parler.
Ça présage rien de bon.
Tu sais déjà, pas vrai ?
Grâce aux signaux chimiques ?
L'agressivité.
Quel niveau ?
Elle va la tuer.
Elle va tuer sa mère.
Il se passe quoi ?
On est en panne sèche.
- La jauge indique la moitié du plein. - Pas forcément.
- T'as pas réparé la jauge ? - Pas vraiment.
La codominance, c'est le lien entre deux allèles
qui contribuent tous les deux au phénotype d'un hétérozygote.
Compliqué, je sais.
Mais c'est l'objet du cours d'aujourd'hui.
Élèves du 1er et du 3e rangs, tournez-vous.
Voici votre partenaire.
Quelqu'un a vu Stiles ou Scott ?
Quelle coïncidence qu'ils soient malades, le même jour.
Lydia Martin est absente, elle aussi.
Elle est pas près de revenir.
Des soucis de santé.
Comment il a fait ?
Il a mis le magnéto dans la tasse pour amplifier ma voix.
Ça l'a pas seulement amplifiée.
Ça l'a aussi dirigée.
Focalisée.
Valack a utilisé ta voix comme un outil
en la focalisant.
Si tu veux l'utiliser comme une arme,
apprends à faire pareil.
Le même...
En cas de codominance, aucun des deux allèles n'est récessif.
Le phénotype des deux allèles s'exprime.
Il y a un bon exemple dans le sang humain.
- Le type AB. - Très bien.
Vous allez résoudre un mystère.
Deux couples ont eu un bébé, le même jour, dans le même hôpital.
Les bébés ont-ils été échangés ? À vous de le déterminer.
Tu vas me parler ?
Je lis les instructions.
Tu m'as comprise.
Du fait que tu traînes avec un malade qui m'a poussé à tuer Scott,
pour finalement le faire lui-même ?
D'accord, parlons-en.
Ce malade m'a ramené à la vie.
Tu t'en souviens ?
- Je tiens à la vie. - T'es pas obligée...
Pourquoi ? Scott va nous sauver ?
- Il ignore ce qui se prépare. - De quoi tu parles ?
Vous êtes bien bavards. Vous avez déjà résolu ce mystère ?
Au travail.
Un autre rencard ?
Hors de question.
Pourquoi ?
T'as besoin de poser la question ?
Tu m'aimes bien.
Sors avec moi.
T'es avec Theo.
T'es dans le mauvais camp.
Y a pas de mauvais camp.
Si, celui des méchants.
Les Monstrueux Médecins en font partie.
On porte pas ce nom-là
quand on fait pas partie des méchants.
Vous comprenez rien.
Il y aura pas de camps.
Ce sera la vie ou la mort.
Et je préfère la vie.
Pas toi ?
Pas si ça m'oblige à fricoter avec le mauvais camp.
Et avec moi ?
Choisis la vie,
avec moi.
D'accord.
Mais terminé, les rencards.
Ou pas.
On va s'en sortir.
Tu vas sûrement pas le croire.
Theo veut la même chose.
La dernière chimère ?
Il l'appelle autrement.
Comment, alors ?
La Bête.
Tu es déjà guérie.
Tout ira bien.
Tu vas me laisser ici ?
Avec elles ?
Si c'est le moyen de te sauver, alors oui.
Et si je réussis pas leur épreuve ?
Et si j'échoue ?
L'échec n'est pas une option.
Fermé.
T'as un billet de 20 ?
Une goupille.
Il y avait une goupille,
toute petite, accrochée à l'échafaudage.
Il me tirait vers le bas.
Il voulait te tuer.
J'ai tiré la goupille.
Tous ces tubes en métal sont tombés.
Et l'un d'eux...
l'a traversé.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Tu aurais dû voir ton regard, ce soir-là.
T'es resté planter là, avec la clé à la main.
Tu m'as regardé comme si je t'avais frappé avec.
Comme si j'avais brisé ta règle sacrée.
Aucun retour possible.
- Je connais la différence. - Quoi ?
C'était de la légitime défense.
Nos noms ont disparu.
Nos initiales.
Pas seulement les tiennes et celles de tes amis.
Toutes, sans exception.
Je suis censée faire quoi ?
Comment je les sauve ?
N'aie pas peur.
Non !
C'était quoi, ça ? T'as entendu ?
La chambre de Lydia.
T'as entendu quoi ?
On aurait dit
une explosion.
Avant ça. Fais pas l'ignorant.
Un cri.
J'ai cru entendre un cri.
Regarde ça.
Il lui arrive quoi, là-bas ?
J'ignore pourquoi je l'ai cru.
Si seulement on avait continué à parler.
Cinq minutes de plus...
On aurait vu les incohérences.
On aurait comblé les trous.
Si seulement on avait continué.
Il savait qu'on irait pas plus loin.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
- Comment ? - Je le savais.
Je savais que tôt ou tard, un de nous...
allait se salir les mains.
J'ai d'abord cru que ce serait Malia.
Ça ne saurait tarder.
J'ai toujours pensé...
que ça allait arriver.
Et que je serais le premier.
C'est moi qui vous mets constamment en danger.
Je mets votre vie en jeu
pour des gens que vous connaissez même pas.
Ça aurait dû être moi.
Le soleil se lève dans quelques heures.
Faut se bouger.
Tu vois ça ?
C'est Kira.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Tu le trouves pas ?
Tu sais pas par où commencer.
Tu le trouveras pas.
Il est sûrement mort, à l'heure qu'il est.
J'ai hâte de voir ce qui arrivera quand Scott saura que c'est ta faute.
Je devrais te tuer.
Mais tu le feras pas. Tu m'apprécies trop, pour ça.
Stiles aussi, je l'ai laissé me tabasser.
Mais il m'a rien cassé.
Je peux t'aider à les trouver, Deaton et la Louve du Désert.
Comment ?
Les Monstrueux Médecins.
Je connais leur secret pour localiser les gens.
J'ai gagné.
J'ai réussi l'épreuve.
En effet.
Mais pas toi.
Le renard.
Comment ça ?
Je l'ai battu.
J'ai gagné.
C'est quoi, la suite ?
Tu as manié l'épée.
Mais le renard t'a maniée, toi.
Ça signifie quoi ?
Tu n'as aucun contrôle.
- Aucun espoir. - Sans nous.
Tu vas rester ici.
Et devenir l'une des nôtres.
Tu fais quoi ?
Je garde mes distances.
Avec moi aussi ?
Je sais pas encore.
Je sais à quel point tu admires Scott.
À quel point il compte pour toi.
Mais il pourra jamais nous protéger comme Theo.
- Ma soeur... - Elle est adjointe du shérif.
Elle est capable de se débrouiller.
Pas si je suis morte.
Elle s'en remettrait jamais.
Je dois pas mourir une nouvelle fois.
Tu comprends ?
Ça l'anéantirait.
Moi aussi.
Dans la voiture.
- Quoi ? - Monte dans la voiture.
Elle reste.
Je suis une kitsune de 900 ans.
Vous la voulez ?
Il faudra me tuer.
Montez.
Venez.
Vite.
Tout le monde va bien ?
T'es revenu pour moi.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Réveille-toi.
Quoi ?
Corey a vendu la mèche.
Ce que cherche Theo.
Un Alpha.
Un Alpha aveugle.
Deucalion.