J'ai été chargé d'assembler une équipe d'élite.
De toutes les personnes ayant existé, je vous ai choisi tous les huit.
L'objectif des « Legends of Tomorrow »
est plus ambitieux que ce sur quoi j'ai pu travailler jusqu'ici.
Et vous êtes ?
Rip Hunter.
Je viens du futur.
C'est un combat...
J'ai vu Superman mourir et Batman tomber.
... qui traverse les âges.
Le plus gros challenge que va affronter l'équipe est le temps lui-même.
Un immortel fou
Vandal Savage...
un dictateur maléfique béni de l'immortalité.
... contre une bande d'ennemis.
Notre équipe a du pain sur la planche.
Dans une course contre le temps...
Chemin temporel défini sur 1975.
pour sauver le monde.
Les esprits derrière une toute nouvelle aventure.
C'est vraiment cool.
C'est du jamais-vu à la télévision.
Ça va être un peu brutal.
...vous apporte les héros...
Nous avons le pouvoir de changer le monde.
...et les méchants...
Que la fête commence!
...du passé, présent, et futur...
J'aime faire partie d'une équipe.
Moi aussi.
...qui vont devenir...
Nous avons vécu dans l'ombre suffisamment longtemps.
Soyez un héros dans la lumière.
...les Légendes...
Faisons ça.
...de Demain.
Je pourrais vous soutenir sur ça.
Synchro par explosiveskull Trad par la communauté Addic7ed
Depuis des générations,
le public a été fasciné par le pouvoir des superhéros.
Les gens cherchent des héros.
Ils cherchent des personnes qui se préoccupent
de rendre notre monde meilleur.
S'ils ne les trouvent pas dans la réalité,
ils les trouvent dans des personnages de comics.
Vous donnez de l'espoir aux habitants de cette ville.
Il existe une citation à propos de Batman.
Le rêve d'être Batman est de regarder dans les ténèbres
et ne pas avoir peur,
parce que tous ce qui est dans l'obscurité est plus effrayé que vous.
Quelle déclaration puissante que celle ci,
si on avait le pouvoir de se dresser contre le mal ?
Tu n'es pas ce genre de héros.
Essayant de trouver la force dans tout
ce que vous percevez comme les choses qui vous rendent faibles.
Vous connaissez la différence entre le bien et le mal.
C'est le coeur de toutes les histoires de superhéros.
Je crois que tu es fait pour être un héros.
Si vous regardez où nous sommes dans le monde,
c'est très imprévisible,
mais c'est devenu plus effrayant pour les gens, je pense.
Et il doit y avoir une envie d'être un héros.
Jax ?
Pour quelqu'un qui vient et nous sauve.
Il sont des dieux, d'une manière.
Même sans moi,
Starling a toujours des héros pour la surveiller.
Mais leurs dieux sont commes nous
parce qu'ils ont aussi un côté humain.
- Je ne suis pas un superhéros. - Tu es un héros.
Pendant 3 ans, tu as été la personne sur laquelle je pouvais compter.
Chacun de nous, dans nos vies,
souhaiterais avoir l'habilité de rendre les choses meilleures,
que ce soit pour le monde
ou pour nous-mêmes.
En réalité, j'ai rencontré le Flash.
Comment il est ? Il est cool ?
Il est l'un des meilleurs que je connaisse.
Qu'est-ce qui rend les superhéros si puissants en ce moment,
dans le grand combat du bien contre le mal,
finalement, le bien gagne.
Les gentils gagnent.
Et si on travaillait sur des gants moins durs la prochaine fois ?
De ce monde viennent les "Legends of Tomorrow"
une équipe de héros et de vilains
qui se sont rassemblés afin de sauver l'humanité.
Ils sont recrutés par un voyageur du temps venu du futur...
Rip Hunter. Je viens de l'Ouest de Londres.
...qui a remonté le temps
pour recruter un groupe spécifique de personnes.
Je sais que c'est compliqué pour vous de comprendre,
Mais dans le futur, aucun de vous n'est un héros.
Ce qui rends notre série unique, c'est la diversité du groupe.
Vous êtes des Légendes.
Il est temps pour eux de trouver le héros caché au fond d'eux,
de se lever et de combattre pour sauver le monde.
Nous avons un passager clandestin.
Leur mission...
est de vaincre une force inarrêtable.
J'ai attendu longtemps pour cette chasse.
Vandal Sauvage est un immortel.
qui est sur terre depuis des siècles.
Le truc cool avec Vandal Savage c'est que,
avec le temps, il a acquéri de nouvelles compétences.
Vous pouvez imaginer le pire, la personne la plus diabolique
dans le monde vivant pour toujours
et toutes les choses qu'ils ont appris.
C'est un méchant puissant.
Il a été entraîné par
des gens comme Houdini et Genghis Khan.
Où est-ce qu'il est parti ?
C'est une sorte de mythe urbain.
C'est un prête égyptien immortel,
et il sera la destruction du monde.
Nous vous avons mis en garde contre les rochers célestes.
Des temps sombres arrivent, mon pharaon.
Il travaille sur son scénario
où il pourra s'emparer du monde,
et ses pouvoirs sont fermement liés
à ceux de Hawkman et Hawkgirl.
Restez un peu plus longtemps.
Vandal Savage est à la poursuite de Carter et Kendra
pour une querelle de longue date
qu'il a avec eux depuis des milliers d'années.
Le clergé a interdiction de rester avec la royauté.
Sors.
La punition pour une telle transgression est la mort.
Pour que Vandal garde son immortalité
il doit tuer Carter et Kendra
dans chacune de leurs vies.
Les trois ont été exposés à de la matière noire...
Ma haine sera sans fin.
...qui permet à Vandal d'être immortel,
et qui permet à Kendra et Carter
de se réincarner.
Reviens-moi.
-
Je viens d'emménager à Central City,
et c'est un grand changement de là d'où je viens.
Kendra Saunders a découvert récemment
qu'elle est en fait, Hawkgirl.
Ce qui est intéressant avec Kendra
c'est le peu qu'elle sait sur soi même.
Quand on s'est rencontrés la première fois,
elle pensait qu'elle était une serveuse qui a emménagé dans une grande ville.
Ici, tout est tellement grand et nouveau et...
rempli de métra-humains.
Elle est un peu perdue.
Elle sent que quelque chose manque.
Kendra!
Elle a rencontré Carter, et elle a découvert,
qu'elle s'est réincarnée,
qu'elle était un princesse égyptienne
Shayera, tu es belle comme jamais.
-
Dans chaque vie, ils sont tombés amoureux.
Tu dois te réveiller.
Alors quand il s'est montré à la porte de Kendra,
il était déjà amoureux d'elle,
et elle était genre, mais, qui est ce gars ?
Tu sais, je sors avec Cisco.
- Je ne pense pas que je sois... - Prête pour ça.
Tu dis ça dans chaque vie.
Kendra Saunders et Carter Hall
sont liés ensemble,
à cause de leur amour,
cependant, quand on commence notre histoire...
Viens là.
Kendra n'a aucun sentiment pour Carter.
Une des choses drôles avec laquelle nous avons joué dans la série
est la destinée contre le libre arbitre.
Bien.
Qu'elle et Carter
sont fait l'un pour l'autre dans cette vie
ou le reste de l'éternité.
Je ne vais jamais devenir celui que je suis vraiment
sauf si je laisse tomber.
Elle embrasse son pouvoir en entier.
Non !
Et elle est quelqu'un avec un si bon coeur,
et maintenant elle a le pouvoir d'en faire quelque chose.
Mon Dieu !
Elle a aussi le pouvoir de voler...
Whoo-hoo !
...ce qui est quelque chose qu'on ne voit pas
beaucoup chez d'autres personnages féminins.
Salut.
Je vais devoir apprendre à utiliser ces trucs.
Tu y arriveras... Hawkgirl.
Qui c'est ? D'où vient-il ?
Il y a un profond héritage avec les "Legends".
Quand on a fabriqué "Arrow",
c'était au commencement des comics à la télévision.
Tu as trahis cette ville.
Nous voulions une série dramatique qui ait de vraies racines.
Et si je n'étais pas un héros ?
Je ne pense pas que cet éclair t'ai frappé au hasard, Barry.
Je pense qu'il t'a choisi.
Puis on a fait "Flash",
nous étions en train de rentrer dans le monde de science fiction,
et on sait que les aventures ont été intensifiées,
mais on a aussi cherché à ajouter un élément dramatique familial...
- Maman! - Barry, non!
Cours, Barry, cours
en terme de passé de Flash.
Maman ?!
Et maintenant nous avons "Legends of Tomorrow".
C'est le premier mélange de super-héros à la télévision.
Je pourrai être derrière ça.
Si vous regardez Arrow et Flash,
"Legends" ressort définitivement de ces mondes.
Nous vivons dans les ténèbres depuis trop longtemps.
Être un héros en pleine lumière.
Mais c'est vraiment différent.
C'est presque comme "Big Brother"
dans l'espace avec des super-héros.
Il y a des éléments de science-fiction.
Il y a des voyages dans le temps.
Il y a un vaisseau spatial avec un ordinateur vivant dedans.
On est vraiment excités de diversifier le monde
et d'avoir des gens pour nous accompagner dans ce voyage.
Maintenant il est à vous. On y va ?
Un des choses drôle de cette série
est le fait de donner une chance remplir notre équipe...
avec tous ces personnages différents.
Sara a dû traverser beaucoup de choses. Et elle est vraiment déboussolée.
Je t'ai vu mourir.
Sara !
Où étais tu ?
Partout.
C'est une assassin.
Elle a essayé d'être une héroïne.
Tu ne peux pas sauver la ville avec ton pardon.
Laisse le partir.
Et elle se remet d'aplomb...
mais alors elle est assassinée.
Sara !
Sa soeur l'aime tellement
que quand elle a entendu parler du Puits de Lazare,
Laurel a prit la décision fatidique
De mettre Sara dans le puits.
Elle est revenue sauvage, un animal féroce.
Son âme a été ramenée,
Mais elle a gardé la soif de sang.
La vie qui lui a été rendue a un prix.
Elle est obligée de tuer.
Sara !
Une des choses qu'elle devra gérer
est de trouver comment compenser pour devenir une héroïne.
Je ne peux pas m'arrêter,
et le pire dans tout ça, c'était
que je me sentais mieux.
Et elle a été emportée par Rip Hunter
dans ce voyage, elle pense, pour devenir une héroïne.
Mais il est plus intéressé
par ses capacités d'assassin.
Et elle a quitté Arrow à la recherche d'une nouvelle mission,
et je pense, d'une certaine façon, d'une nouvelle famille.
Un des nouveaux partenaires de Sara
Là-haut !
...ne pourrait pas être plus différent.
Est-ce un oiseau ?
C'est un avion.
Salut ! Je suis Ray.
Ray était une sorte de Dudley Do-Right (personnage de dessin animé) dans Arrow.
Il était drôle et dynamique à sa façon...
Le trafic était horrible,
c'est pourquoi j'ai pris mon hélicoptère.
...et toujours vif d'esprit avec une blague.
Vous confirmez ?
Une chose de bien avec ce personnage
est qu'il est inévitablement optimiste.
Cette ville a toujours besoin d'être sauvée.
On l'appelle aussi le Boy Scout.
Ray a sauvé cette journée.
Ses motivations sont pures.
Tu dois aller dormir.
Pas tant que je n'aurais pas résolu le problème.
Ou explosent.
C'est le premier à venir.
C'est un brillant scientifique,
Et un inventeur incroyablement inventif.
Les super pouvoirs sont basés sur la science,
et je suis un homme de science.
En plus, il est aussi un super-héros.
Tu as déjà choisi un nom ?
Je suis un peu partial concernant The Atom.
Tu es marié à ça, ou...
Et il a son propre costume.
Exécuter.
Pourquoi rien ne fonctionne jamais du premier coup ?
Ray a été soi-disant tué,
et on a réalisé qu'il a juste été miniaturisé.
Ray fait...
La taille d'un Curly.
Je sais pas.
Il a vécu l'expérience d'être considéré comme mort par le monde entier.
et de trouver ça...
le monde ne lui pas manqué tant que ça.
Si je reviens à la vie,
je dois trouver pour quoi je vis.
Une partie de ses motifs pour rejoindre notre équipe
est de laisser une marque dans le monde.
Je les ai !
- Tu es sûr ? - Go !
Il idolâtre vraiment Oliver
et il est enchanté par Flash.
Cool.
Et il aime vraiment l'idée de devenir un héros.
Donc, c'est une équipe ? Tapes m'en 5 !
Pour lui, c'est une chance de devenir un héros.
Une chance d'être une Légende... Du gâteau.
Dans les moments les plus sombres...
Baissez-vous !
... il est le genre de gars qui peut dire,
"Regardons le bon côté.
On a encore d'assez bonnes chances."
Vous devriez voir l'autre gars.
Il se sent plus grand que Arrow et Flash.
"Les légendes de demain"
se battent pour sauver toute l'histoire.
Ils sont allés en Égypte ancienne, dans le futur,
Et dans des lignes temporelles alternatives.
Il y a encore
ces bons moment où l'équipe est réellement unie,
et vous voyez la réelle camaraderie
et le coeur et l'humanité.
Si nous avons le pouvoir de changer le monde,
vous ne pensez pas que nous avons le pouvoir de changer notre propre sort ?
M. Allen...
Attendez...
Qu'est ce que je peux faire pour vous ?
...est tout.
J'ai besoin de te parler à propos d'un papier
que tu as écris il y a 25 ans.
Pouvez-vous être plus précis sur le sujet ?
Voyages dans le temps.
La série est basée sur l'idée
que le voyage dans le temps est une entreprise risquée.
Trajectoire programmée pour 1975.
Je vous suggère de vous attacher.
Cool !
Beaucoup de problèmes rencontrés tout au long du voyage
sont des problèmes de leur propre fabrication.
Si seulement vous m'aviez écouté
à propos des dangers de perturber la chronologie !
Il y a des conséquences,
mais ce n'est pas quelque chose d'incompréhensible
Une sorte de "Retour vers le Futur"
C'est trop hallucinant.
Comme Marty et l'hallucinant Polaroïd.
Les gens veulent être divertis
et vivre le fun du voyage temporel...
Le public va vraiment aimer cette série.
Les gens portent encore cette merde ?
Vous allez halluciner sur l'histoire qui vous permettra
de vivre une aventure en même temps.
Tu es intéressé
pour faire un voyage dans le temps?
On dit toujours que Firestrom
est le couple étrange avec des super-pouvoirs.
Jefferson Jackson, c'est ça ?
Les gens m’appellent Jax.
Ooh, sympa
Le professeur est, dirons-nous,
le cerveau de l'opération.
Ça a changé la structure moléculaire de ton corps.
Whoa, whoa, whoa, attends, Grey.
Il a fusionné avec Jax,
qui est têtu, il a plus ou moins 20 ans de plus.
Vous dites que je suis l'un de ces méta-humains ?
Ceux qu'on entend dans les nouvelles ?
C'est moi. Appelez moi Professeur.
Au lieu de vouloir être un héros
il est un scientifique dans l'âme.
Professeur Stein, vous êtes un génie.
Je crois que c'est déjà prouvé.
Martin Stein est, ironiquement,
le plus enthousiaste des deux.
Wouah.
Salut, "magnifique esprit,"
Je pense que tu as besoin d'une pause.
Son personnage dit à un moment,
"Je ne savais plus combien d'aventures j'avais devant moi."
Et il voit, vous savez, cette mission à bord du Waverider
comme une sorte de dernière grande aventure.
Tout le monde, courrez !
Quand on a vu Jax la première fois,
il est un joueur de football star au lycée,
et quand l’Accélérateur de Particules explose,
il a mal et s'est blessé à un genou.
Je n'ai jamais voulu être un héros.
Ce que je voulais c'était d'aller à l'université,
mais nous ne pouvions le permettre.
Le foot, c'était mon credo.
Il a une chance d'atteindre la grandeur,
mais afin d'y arriver,
il va avoir à partager cette grandeur
avec le Professeur Stein Je-Sais-Tout.
Je sais que l'Accélérateur de Particles
t'a pris quelque chose,
mais il t'a aussi donné l'opportunité
de faire partie de quelque chose de plus grand.
Bien qu'il aime devenir un héros,
ce qu'il aimait vraiment au football
c'était de faire partie d'une équipe.
Je le ferai.
Tu dis que c'est une chance
pour moi de faire partie de quelque chose de plus grand que moi.
L'altruisme qui vient, vous savez,
bouleverser l'individualité
et de faire partie de quelque chose de plus grand.
Jax a littéralement ce vieux monsieur
dans sa tête essayant de lui dire comment être un super-héros.
Calme-toi, Jefferson.
Concentre-toi.
S'ils sont capables de travailler ensemble
et de résoudre leurs problèmes,
ils seront l'un des plus puissants êtres de la planète.
Pas mal pour votre première fois.
J'ai eu un bon coach pour m'aider à traverser ça.
C'est pas vrai, Grey ?
Malgré mes réticences,
on fait une équipe assez fantastique.
Le pouvoir et la force des jeunes
mélangés avec la sagesse et le courage des anciens.
Tu es prêt, Jefferson ?
Et c'est personnifié dans Firestorm.
C'est l'incarnation vivante du travail d'équipe.
Les scènes d'action sont encore plus héroïques.
que les scènes d'action dans "Flash"et "Arrow"
parce qu'il y a tant d'autres personnages impliqués.
Les gens vont venir regarder pour ça,
mais, au final, je pense qu'ils resteront pour
ces personnages.
On a une quantité incroyable de combinaisons.
Les possibilités de scénarii sont vraiment, vraiment infinies.
J'aime faire partie de cette équipe, mec.
Moi aussi.
Je dirai que nous allons être bizarres dans les années 70.
Excellente idée.
Chacune de ces trois séries sont si différentes,
et elles ont des voix et des tons si différents.
Ok, nous allons vous aider à attraper le méchant.
Partenaires ?
Partenaires.
Si "Arrow" est un justicier...
Qui que tu craignes, crains moi plus !
..et "Flash" est une série familiale d'aventures, de super-héros,
Alors, "Legends" est carrément dingue.
C'est de la dope de super-héros.
Si "Arrow" est dur et sombre et troublant,
et "Flash" est chaleureux et policier et amusant,
"Legends" est juste dément et fou.
J’aime les années 70 !
Et totalement imprévisible.
Je m'appelle Leonard Snart.
Je sais qui tu es.
C'est toujours un plaisir de rencontrer un fan.
Leonard Snart est un criminel malfaisant,
la bête noire de Flash.
Tu sais ce qu'ils disent, vivez vite, mourrez jeune.
Nous l'avons vu développer son propre code de morale et d'éthique.
Pourquoi as-tu tiré sur ce gars ?
Il me devait de l'argent.
Captain Glaçon et ses compagnons,
Ils ont vraiment un sens de l'honneur entre eux.
Je suis un criminel et un menteur.
Alors pourquoi ne m'as-tu juste pas tué ?
Et bien, tu m'en dois une aussi à présent.
Il est apparu en premier dans "The Flash",
et on a vu comment il est devenu Captain Cold.
Plus on en apprend sur ce personnage,
Plus on réalise que Leonard Snart
a une assez bonne raison d'être ce qu'il est.
Le père de Snart était un flic.
Un mauvais flic... qui s'en prenait à ses enfants.
Son père était quelqu'un d'horrible
et a abusé de lui et de sa sœur.
Je trouve que les méchants ont souvent
le cœur plus brisé que nos héros.
Tues-le, mon fils.
Il a brisé le cœur de ma sœur.
C'est donc juste que je brise le sien.
Tu es défini par ton passé,
ou tu peux changer ton destin ?
Il y a du bon en toi, Snart.
Comment transformer cet homme qui est un tueur immoral...
Je devrais être un héros comme toi, Barry ?
... en quelqu'un qui peut devenir une Légende ?
Rappelez-moi, combien c'est payé déjà ?
Comment doit réagir un méchant quand
on lui donne une chance de sauver le monde ?
Ce problème est-il plus important que de satisfaire sa propre avidité ?
Donnes-moi une raison de ne pas te tuer maintenant.
Ça va être dur de trouver quelqu'un d'autre
pour écouter tes discours victorieux.
Quand tu vas lutter contre quelqu'un sans pitié,
Tu dois combattre le feu par le feu.
Littéralement dans ton cas, avec Mick Rory... Heatwave.
Mick est fou.
Il est comme une force primaire de la nature.
Il aime le feu. Il aime tabasser les gens.
Maintenant ça va être drôle !
Un petit peu borné, et un homme d'un caractère suspicieux.
Ouais !
Pour tout ça, il est vraiment la personne la plus drôle du show.
Que la fête commence !
Il n'a pas peur de mourir et vivre pour le moment...
et c'est la base du voyage dans le temps.
Ils sont vraiment comme un vieux couple marié.
Je t'avais dit que ça allait casser.
Et le psy dit que Je suis dingue.
Ils ont juste une seule personne en qui ils ont confiance
dans le monde... et il y a les autres.
Je reviens !
Pour mourir !
C'est drôle de voir,
deux méchants dans une équipe de super-héros.
La flamme ?
ou le froid ?
Mick et Snart sont aussi méchants qu'au début.
La question est, vont-ils rester comme ça ?
C'est une bonne idée de laisser ces deux dans une machine temporelle ?
L'objectif de "Legends of Tomorrow"
est à peu près aussi énorme que n'importe quelle série sur laquelle j'ai travaillé à la télé.
Tous vos mondes sont sur le point de changer.
Parce que que la série peut aller n'importe où dans l'Histoire...
dans notre futur, dans notre passé,
ce sont des aventures à hauts risques.
Chaque personnage pourrait avoir sa propre série,
mais, ensemble, ils sont plus forts
qu'individuellement.
Alors, ce sens de la démesure et de la finalité
sera vraiment incroyable à regarder la télévision chaque semaine.
Faisons-le.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com