Revenir sur la scène des rencontres
ça aide d'avoir l'esprit ouvert.
Ton concierge n'est pas là,
donc je me suis dit que j'allais sonner,
parce qu'il y a un écriteau là qui dit
que quand le concierge est absent il faut sonner chez l'occupant.
Ça c'est Darius.
Ce n'est pas le plus aiguisé des couteaux du tiroir
mais c'est un des plus beaux.
Oui. Très efficace.
Je descends.
Super.
Est-ce qu'il se cure le nez ?
Tu sais que je peux te voir ?
Bon, peu importe à quel point tu es beau…
mon esprit n'est pas ouvert à ce point.
Je ne peux pas, je ne peux pas.
J'aurais aimé pouvoir inscrire
"Golden Gloves" sur ma gamme.
Il faut quelque chose
qui me représente.
Ni boxer ni Gemini.
Pourquoi pas "célibataire et seule" ?
Je parlais de Pearl.
Je comprends, ma poule,
mais au point de vue marque,
c'est le nom qui t'a fait connaîre.
Alors ce sera Golden Gloves.
Mais j'en ai fini de prendre des choses de Gemini.
Alors je lui dis que tu n'iras pas
à la maison dans les Hamptons ce week end ?
Presque fini.
Dernier ordre du jour, le lancement Sephora.
Zut, ça devra attendre.
Je dois rencontrer R&D pour finaliser les noms de vernis.
Apparemment le juridique a du mal avec le "rose prends-moi sur l'évier".
N'oublie pas ta réunion
pour la collecte de fonds Axis Gold à 16 h.
Je sais, je suis en retard.
Je jongle avec beaucoup de choses.
- J'adore les jongl… - N'y pense même pas.
Tu n'es pas drôle quand tu es multi-tâches.
Pourquoi ma table ressemble à un triste jardin botanique ?
T'occupe.
Je teste des centres de table pour le mariage.
Tu ne devrais pas tester des mariés d'abord ?
Je l'ai fait.
J'allais vous parler du rencard que j'ai eu
avec ce type du net
mais vous n'avez pas demandé. Mal élevés.
C'était génial.
Ma poule, je suis vraiment contente
que tu te sois faite poinçonnée la carte
mais on est au boulot… et je n'arrive pas à croire
que j'ai utilisé "poinçonné" pour parler de ta vie amoureuse.
Te revoilà, drôle à nouveau.
Bienvenue.
Je veux démonter
ces deux panneaux de plafond,
alors vas me prendre l'échelle de 4 m dans le camion. Merci.
Je ne savais pas que vous étiez en réunion, Zo.
E. C'est Zoe.
Comment vous l'épelez ?
Z-O…
Je vous taquine.
J'ai déjà rencontré des noirs avec des noms de blancs.
Je dois voir vos conduits.
Tu ne m'invites pas à dîner d'abord ?
Je peux voir votre vide sanitaire ?
Taisez-vous.
Pourquoi je suis venu travailler ?
Vous savez quoi ? De qui je me moque ?
Pouvez-vous me dire
qui sait où est le vide sanitaire ?
- Je sais où est le vide sanitaire. - Très bien.
Raquel ! Où est le vide sanitaire ?
Alors, où ton mec du net t'a emmenée ?
Et je ne parle pas du dessus de l'évier.
On est allé dîner au Shisha.
Arrête ! J'adore cet endroit.
J'y suis allé l'autre fois.
C'était un rencard à 200 $. Continue.
Il est trop beau.
Il a ce regard profond et si émouvant
que quand je le regarde j'entends John Legend.
Oh mon Dieu, ma poule, j'adore les yeux émouvants.
Le mec que j'ai rencontré à la gym,
son regard était si émouvant…
que j'entendais One Direction.
Ne me juge pas.
T'entends ce que t'entends, j'entends ce que j'entends.
Normalement, je ne suis pas fan
des tatouages, mais mon mec en a un tribal très sexy sur le bras.
Oh mon Dieu, le mien aussi !
Tout le monde a des tatouages tribaux ces derniers temps.
Je sais ! Normalement c'est cliché,
mais sur mon mec ça fait bien.
Mon mec est super créatif.
Il a un oiseau de paradis juste ici.
Parce que sa mère s'appelle…
Paradis ?!
Oh mon Dieu !
On n'est pas sorti avec le même gars !
Non.
Non, non.
Pas maintenant.
Non, attends.
Sérieusement ?
Vous vous foutez de moi là ?
Bon sang, j'ai l'impression qu'on se moque de moi !
On ne s'entraîne qu'à défendre ton titre de champion du monde,
mais ta femme veut papoter.
Tiens-moi le téléphone, Sal.
- Gemini. - Quoi de neuf ?
Les filles du groupe arrivent
et le détecteur de fumée n'arrête pas de biper.
La dame ne veut plus que je sois son mari
mais veut que je reste son homme de main.
Tu as appuyé sur le bouton de réinitialisation ?
Bien sûr que oui.
Viens le réparer. Tout de suite.
Ma poule… allo ?
Allo ?
Montez !
Mais pourquoi tu veux sortir avec un gay ?
Joseph n'est pas gay.
Il m'a dit qu'il aimait faire des expériences.
Il n'y a rien de mal à ça.
À la fac, j'ai embrassé une fille
et j'ai aimé ça.
Écoute, l'homme bisexuel est un mythe.
Il a été créé par des gays qui n'étaient pas prêts à faire leur coming out.
Arrête d'être si catégorique, on est à New York.
Les gens peuvent se brasser avec qui ils veulent.
Mais pourquoi tu dois pêcher dans ma piscine ?
Mets ton bonnet de bain et fais la brasse-coulée
avec quelqu'un qui aimera ça.
Ne me restreins pas à une piscine discriminatoire
quand mon plan de "Mariage en novembre" est en jeu.
- Disons que ce diagramme représente… - Non !
tous les hommes de New York dans la piscine des rencards.
Pourquoi veux-tu me reléguer
à cette petite part de mecs noirs hétéros ?
Pourquoi ne pourrais-je pas échantillonner tout le diagramme ?
Parce que je t'ai vue avec des échantillons chez Costco
et ce n'est pas beau à voir.
Écharpe et lunettes de soleil.
Lâche-moi un peu.
J'aime bien Joseph. On s'est rapproché.
Je ne vais pas le disqualifier parce que…
il a l'esprit ouvert.
Je l'aime bien aussi.
Et je ne veux pas une part,
je veux tout.
Bon, écoute…
nous sommes entre adultes… sauf toi.
Pourquoi ne pas nous en remettre à Joseph et le laisser décider ?
Ça me va.
Mais sois prévenue :
je joue pour gagner.
Moi aussi.
Alors que le meilleur…
Ou la meilleure…
…gagne.
J'ai fait le total des recettes du concert de bienfaisance
et on a pratiquement doublé le chiffre de l'an passé.
Puis-je avoir un "de quoi" ?
De quoi ?
Zoe, est-ce que ce bip va continuer ?
Parce que je vais faire une attaque.
Je sais, je suis désolée.
Gemini est en chemin.
Vous savez que nous sommes divorcés, n'est-ce pas ?
Ça doit vraiment être difficile pour toi, chérie.
En fait, je le vis plutôt bien.
J'ai même perdu quatre kilos.
Sans parler des 84 kg de poids mort,
si vous voyez ce que je veux dire.
Tu sais ce qui m'aide à chaque fois que je me sens triste ?
- Je ne suis pas triste. - De la vodka. Et, à propos,
cet ice tea aurait bien besoin d'un coup de fouet.
Tu veux bien, Zoe ?
Mesdames.
Zo… e.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un peu tôt pour se bourrer la gueule, non ?
Comment êtes-vous entré ?
Votre mari a dit au concierge de me laisser entrer.
Excusez-moi.
Personne n'est censé venir ici sans que je le décide.
Dites-le à votre concierge
qui m'a aussi donné votre courrier,
et il semblerait qu'il soit temps de passer votre examen de la prostate.
C'est à Gemini.
Je suis occupée là.
Vous devriez partir.
Vous en êtes sûre ?
Gemini a dit qu'il viendrait réparer l'alarme.
Gemini vient de donner à ma boîte 18 mois de travail,
donc je lui fais cette faveur personnelle.
Et… il me laisse emprunter le yacht la semaine prochaine.
Ce coquin de yacht me manque.
Je crois que c'est celui-là.
Qui est-ce ?
- Personne. - Je suis Miguel Maldonado.
Maldonado Building, chauffage et climatisation.
On est basé à Jersey mais on intervient
dans les états environnants, mesdames.
- Maldonado Building, chauffage et climatisation ? - Oui.
J'ai vu la pub !
♪ Quand vos tuyaux éclatent et ne sont plus conformes ♪
♪ Appelez Maldonado et ils reviendront dans la norme ♪
Se habla español.
10 % si vous dites "Jersey".
Jersey.
Miguel ?
- Le détecteur de fumée. - C'est vrai.
Ces cookies n'ont pas le même goût que les cookies au rhum
de l'année dernière, Zoe.
Il n'étaient pas au rhum, Autumn.
Tu les avais trempés dans ton rhum.
Tu as mis du gluten dans la tapenade ?
Je suis pratiquement sûre qu'il n'y a pas de blé dans les olives,
Carissa, mais on sera fixé si tu fais une réaction.
Parlons de la vente aux enchères.
J'ai eu des laissez-passer pour les coulisses de Gwen
à la semaine de la mode, et Zoe, bien sûr,
donnera les places autour du ring
et les gants de boxe signés, comme d'hab.
En fait, Poppy, au sujet du "comme d'hab",
j'aimerais faire quelque chose de différent cette année.
Que diriez-vous d'un joli panier garni des cosmétiques Zoe Moon ?
Ma nouvelle ligne de vernis Golden Gloves sort,
et nous avons vraiment de très jolie couleurs.
Je peux organiser une cession privée manicure/pedicure
avec un de mes artistes maquilleurs.
Promis, ce sera fabuleux.
C'est une idée très mignonne, Zoe,
et ce serait un adorable objet d'enchères
pour une école publique,
mais pas pour nous à l'Académie Elsworth.
On a une édition limitée de Warhol,
une apparition dans le dernier film de Scorsese.
On ne peut pas avoir un seau de vernis à ongles
à côté de ça.
C'est un panier… de vernis laqués.
Je crois qu'on va plutôt partir sur le pack de boxe de Gemini.
Désolée. Ça n'arrivera pas.
Chérie, nous sommes désolées
de l'épreuve que tu traverses avec Gemini.
Ça fait vibrer notre corde sensible.
Mais ce voyage de classe de CE2
pourrait changer le futur de nos enfants
et, quant à moi, je refuse de vivre dans un monde
où mon petit George Herbert Walker Reagan
ne peut pas étudier l'astronomie à Cape Canaveral.
Le détecteur de fumée est réparé.
Que diriez-vous de mettre aux enchères
un rendez-vous avec un entrepreneur sexy ?
Ça doit être électrique. Je vais vérifier les câbles.
Je reviens tout de suite.
On n'a pas fini cette discussion sur le seau…
je veux dire le panier de vernis à ongles…
je veux dire, laqués.
Elle a vraiment craqué depuis que Gemini est parti.
C'est dramatique. Et elle n'a pas perdu quatre kilos.
Pas moyen.
Merci de nous rencontrer, Joseph.
Je l'appelle Joe.
Je sais que c'est un peu embarrassant.
C'est toi qui est embarrassante.
Je suis content que vous soyez cool avec ça.
C'est rare de rencontrer deux personnes
dans la même semaine avec lesquelles le courant passe.
Ou plutôt un avec lequel le courant passe,
l'autre vous ferait penser
à partenaire
d'un soir de beuverie à la fac.
Le fait est que Valente et moi travaillons ensemble,
et sommes amis
et nous ne pouvons pas fréquenter le même mec.
Donc en gros, l'un de nous doit te quitter
et je nomine Pearl.
Mais c'est à toi de décider.
Quelqu'un avec le regard profond, intense,
émouvant comme le tien
fera le bon choix.
La flatterie ? C'est tout ce que tu as ?
- Je vais te dire ce que j'ai, moi. - Attends.
Des études supérieures, diplômée avec mention,
j'ai monté ma propre agence de RP avec laquelle j'ai réussi
jusqu'à ce que je décide de me consacrer
à mon futur moi et mon futur mec
qui, j'espère, sera disponible le 13 novembre.
Mais avec moi, tu auras un homme avec des rêves.
Pour le moment je travaille pour Zoe moon,
mais un jour, je dirigerai sa boîte.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
D'accord, si tu te retires.
Joe, bébé, tu as devant toi un homme
qui comprend un homme.
Je t'en prie ! Rien de tel que l'étreinte chaleureuse
d'une femme mature et plantureuse,
particulièrement quand elle sait faire un pain de viande
et une purée si savoureux
qu'on voudrait se baigner dedans,
et on le fera.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as pas besoin de parler.
On pourrait s'en aller tranquillement
et laisser Pearl régler l'addition.
Joseph, je crois que tu devrais choisir avant que je ne tue Valente.
Autant j'aime passer du temps avec toi
- et toute la planturosité… - Tu aimes ?
mais je ne cherche pas à me marier.
Mais je cherche à avoir un petit quelque chose.
Je t'avais dit que je jouais pour gagner. Yahtzee !
Voici une petite perle de sagesse pour toi :
parfois tu as la bonne tuyauterie,
- parfois tu ne l'as pas. - Désolé Pearl.
Peut-être le prochain bi.
Et voici une petite perle de sagesse pour toi, Pearl :
le désespoir n'est pas beau à voir.
Tu veux bouger ?
Oui, je veux bouger… toute la nuit, en fait…
Mais laisse-moi te dire : Pearl n'est pas désespérée.
C'est une femme qui a un plan.
Elle n'aurait pas besoin de plan
si elle n'était pas désespérée, non ?
Excuse-moi, qui traites-tu de désespérée
avec tes émouvantes lentilles de contact ?
Je vais être très clair :
quand tu insultes cette traînée, tu insultes cette traînée,
et on est beaucoup trop bien pour ça.
- Comme il dit. Bye-bye, Boo. - Bye !
- Dégage, Boo. - Oui, on va partager l'addition.
Bouge ton cul de là.
Oh mon Dieu !
Lui crier dessus m'a mis d'humeur à faire un karaoke.
Bon sang, allons chanter une chanson aux paroles explicites.
Je suis d'humeur à te serrer dans mes bras.
Bébé.
Je suis peut-être obnubilée mais pas désespérée,
bien que je puisse réduire
ma part de diagramme.
Entièrement d'accord. Maintenant arrête de m'étreindre.
Les gens vont penser que je suis hétéro.
- Non, laisse-le moi. - Non.
- Aller. - Je ne suis pas avec elle.
Encore combien de temps, Miguel ?
C'est fait.
Dieu merci.
Si vous essayez de vous cacher,
allez sous votre lit
je dirai que vous êtes sortie par la fenêtre.
De quoi parlez-vous ?
Je parle des épouses malveillantes du Upper East Side.
Elles vous ont ridiculisée
et ont insulté vos cookies.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Ce sont mes amies.
Vos amies ? Vraiment ?
Parce que d'où je viens, mes amis me soutiennent.
Ces femmes essaient de vous anéantir.
Ce sont des barracudas, et vous,
un poisson clown.
Je retire ça.
Quel est le plus agaçant des poissons ?
Écoutez-moi bien, Dr Phil Donado,
je peux gérer ces femmes.
Je dirige une entreprise
d'environ 3,5 employés,
si Valente n'a pas la gueule de bois.
Moi, monsieur, je ne suis pas un poisson clown. Je suis un boss.
Laissez-moi vous poser une question :
comment se fait-il qu'un boss ne puisse pas tenir tête à ses propres amies ?
Excusez-moi, tes toilettes sont bouchées.
Et voilà.
Vous allez aussi lui essuyer les fesses ?
Même pas mal.
Désolée. Vous savez comme c'est difficile
de trouver de bons employés par les temps qui courent.
Alors, où en étions-nous ?
Nous étions au beau milieu
de la distribution des rôles.
Je ne sais pas ce que tu faisais
dans la chambre avec le réparateur.
Donc je m'occuperai de la salle VIP, comme d'hab.
En parlant de "comme d'hab", on sait que tu es fragile en ce moment,
alors nous avons décidé que
si tu ne fais rien pour les enfants,
tu pourrais faire quelque chose pour l'environnement.
Tu t'occuperas du vestiaire.
Quel est le rapport avec l'environnement ?
On ne veut pas que les manteaux
dérangent notre environnement.
Oui.
Zoe, c'est celle qui donne le plus
qui choisit son rôle en premier.
Tu as donné du baume à lèvres,
donc tu as le rôle du baume à lèvres.
Tu sais quoi, Poppy ?
Je n'apprécie pas que tu sois assise là
à manquer de respect à moi et mes produits.
J'essaie juste de lever des fonds
pour que nos enfants comprennent mieux l'univers.
Et moi j'essaie de comprendre quel est votre problème
avec ma création d'entreprise.
Chérie, nous avons toutes des passe-temps.
Ce n'est pas un passe-temps.
Oui Gemini m'a donné de l'argent pour me lancer,
mais je crée ma propre entreprise par moi-même.
Et vous, vous foutez quoi de vos journée ? Du yoga,
boire un cappuccino au soja 0 %, mi-caféiné
dans un gobelet ?
Oui, je vois clair en toi, Carissa,
parce que j'étais comme toi,
mais maintenant je suis une travailleuse.
Pas de ce genre là, Poppy.
Tu n'es qu'une montgolfière double D attachée à un bâton.
Et tu es une publicité vivante pour Betty Ford.
Et tu n'es rien de plus
qu'un sac de Botox désespéré.
Maintenant sortez de chez moi !
Quelqu'un a enfin trouvé sa voix
et c'est moins agaçant qu'un poisson clown.
Bon sang !
Vous savez quoi ? Je m'en occupe.
En fait… suivez-moi.
Je vais vous apprendre à le faire.
Bon. Sur l'escabeau.
Hop, hop, hop, enlevez vos talons.
C'est mon meilleur escabeau.
Allez-y.
Ouvrez-le et nettoyez
les saletés autour des câbles.
- Avec quoi ? - Tenez.
Vous ne vous mouchez pas avec, si ?
Si. Nettoyez autour.
Et voilà.
- C'est tout ? - C'est tout.
Gemini le faisait passer pour une opération à coeur ouvert.
Apprenez la pêche à une femme.
C'est encore une blague de poisson clown ?
Vous savez, ma mère disait toujours…
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si ces traînées ne payent pas tes factures,
ne leur prête aucune attention.
Quoi que neuf ?
Ça va ?
Vous vous êtes occupé de ce petit
détecteur ou je dois pratiquer ma magie ?
En fait votre femme, je veux dire,
votre ex-femme s'en est chargée.
Je n'ai rien eu à faire.
Alors pourquoi je vous paye ?
Pour tout ce que je pourrais prendre.
Au fait, j'ai croisé ton groupe de nanas dans le couloir.
J'ai dit à celle au visage glacé
que je donnerai des trucs de boxe à la vente aux enchères,
tu sais, des gants, des places au premier rang, comme d'hab.
Hé,
- c'est de la tapenade ? - Oui.
- Tapenade ? - C'est ma préférée.
Les filles l'ont adorée.
Douce vengeance.
C'est un plat qui se mange froid.
Et sans gluten.
C'est bon, hein ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -