Mesdames et Messieurs, Josh Greenberg.
La masturbation.
On le fait tous, mais si je vous disais,
que vous le faites tous mal ?
Dans ce livre Données Aberrantes de 2008,
Malcom Gladwell avance que pour devenir expert dans son domaine
il faut accumuler plus de 10 000 heures
dans son métier
Il appelle ça : "La règle des 10 000".
Eh bien, public, que penseriez-vous de la règle des 10 millions d'heures ?
A la moitié de la plupart des jours, je deviens insensible
à même la plus farfelue des formes de pornographie.
Je suis juste l'enveloppe sans joie d'un homme.
Alors, comment je surmonte ça ? Hein ?
Comment faire pour continuer ?
L'ingéniosité.
Vous voulez vous masturber en pensant à une ex copine,
ou à un amour de lycée mais elle n'a jamais fait de porno.
Vous imaginez que vous ne pouvez pas vous masturber sur elle, hein ?
Faux !
Prenez le son d'une vidéo porno,
et mettez-la en fond sur les photos dévêtues de son compte Facebook.
Maintenant, elle est dans l'action.
Malheureusement, je dois aller m'occuper de quelque chose.
Souhaitez-moi bonne chance.
Synchro par OussLP - www.addic7ed.com Traduit par Olivier
Je ne suis plus intéressé par les guimauves.
En fait, je cherche quelque chose de plus consistant.
Je crois que je vieillis.
Est ce que tu m'écoutes ?
Non, non, je suis désolé.
Je pense que j'ai une connexion
avec la fille de l'autre côté du bar.
- Oh, laquelle ? - Regarde pas, regarde pas.
J'essaie une approche longue.
Étape un: Reconnaissance faciale.
Je veux juste planter la graine. De cette façon, peut être que dans
quelques semaines, en la bousculant dans la rue, elle dira
"Hé, je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?"
Et je ferais, genre: "Heu, je ne sais pas.
Tu crois ? Peut être ?"
Ça ressemble à une vraiment longue approche.
Ah, y a pas d'urgence, hein ?
Vous êtes ici pour me tuer ?
Non, non ? Alors, pourquoi ça ?
Que ? Que voulez vous ?
Mes dents ? Ma bouche ? Mon visage ? Mon...
Mes cheveux ?
Oh, mon Dieu, ça va être aussi moche ?
Mais j'ai seulement 28 ans. Je suis trop jeune pour être chauve !
Non, ok ! Attendez, attendez, attendez.
Ok, que puis je faire ? Que puis je...
Rogaine ! Il faut que je commence le traitement Rogaine, hein ?
Ça me fera gagner un peu de temps, si je commence à utiliser
les crèmes et les gels, hein ?
Non, ok, alors,
Alors pas de cheveux. Y a des mecs qui sont beaux sans cheveux.
Comme Jason Statham.
Ouais, je sais, ok, je ne suis pas Jason Statham.
Mec, Je pense que...les blacks. Si j'étais black...
parce que les blacks ont un super look une fois chauve, je pense, hein ?
Comme...
J'imagine qu'ils l'auraient mauvaise sinon,
comme une oppression.
Je veux dire, vous seriez d'accord ?
Ouais, c'est intéressant. C'est intéressant.
Alors, c'est un processus graduel.
Ok, alors, chauve, il me reste combien de temps ?
Il faut que je me dépêche.
Mec.
Bon sang.
Oh, mon Dieu.
Ouais, ouais, ouais. Une seconde.
Salut, c'est quoi... C'est quoi le truc du bonnet ?
Tu sais, j'essaie juste un nouveau look.
C'est, heu, le business d'un côté,
et la fête de l'autre.
- Que veux tu au dîner ? - Et donne moi ce bonnet.
Tu as l'air si ridicule.
Quoi ? T'as l'air ridicule.
J'ai...j'ai...j'ai...
- Quoi ? - Je deviens chauve, Liz.
Je ne vois pas. Ou ?
- Je ne vois pas. - Il y a une tonsure.
Il y a une tonsure.
- Ici, il y a une... - Ici ?
Je pense que tu exagères là.
Non, tu ne sais pas ce que c'est.
Imagine que tu essais d'obtenir un rencard, et il y a cette partie
de ton corps que tu ne maitrises pas,
et c'est comme le tic-tac d'une horloge.
Ouais, ça suffit, ça suffit.
Ce que je veux dire, j'ai besoin de verrouiller ça maintenant,
J'ai besoin d'être là.
J'ai besoin de verrouiller un truc commencé hier,
et je ne vais pas revoir mes attentes à la baisse pour le faire.
Attends, quoi ? Pourquoi ? Qu'est ce que ça veut dire ?
Je n'ai pas besoin de quelqu'un de super sophistiqué.
J'ai juste besoin de quelqu'un de sûr, de fiable, tu sais.
On dirait que tu parle d'une voiture.
Peut être que c'est ce que je fais.
Mike, Liz, je voudrais que vous rencontriez ma petite amie.
C'est une Saturn de 1998.
Bonjour... bonjour.
Quoi de neuf? je suis Mike.
Tu veux venir au buffet avec moi ?
Oh, ouais, j'arrive.
Très bien je reviens dans pas longtemps.
Ne fais pas attention à tout ce qu'elle pourrait de raconter de moi.
Content de te rencontrer.
J'adore tes enjoliveurs.
Alors tu es attaché à elle ?
Je ne suis pas aveugle... Je sais bien qu'elle n'a pas le genre de corps
que tu vois sur la couverture de "Penthouse" ou "Auto Plus"
ou un autre, mais...
On... on fait en sorte que ça marche.
Comment exactement ?
Ah, c'est un petit peu personnel, ça.
Ça voudrait dire que tu .... la met dans le trou pour le carburant ?
Et bien, tu le fais ? Je ne sais pas.
Mon Dieu, et... et... et..
Et tu, heu... va jusqu'au bout ?
- Oui. - Mon Dieu.
Écoute, est ce que c'est le meilleur coup que j'ai eu ? Non.
Est ce que ça suffit ? En quelque sorte.
Est ce que ça fait mal ? Je mets ma queue dans une trappe à essence,
alors oui. Mais je suis content d'avoir une petite amie.
Tant que tu es heureux, mec.
Michael, je ne pourrais pas être plus heureux.
Josh, ne ramène pas beaucoup de filles à la maison,
alors c'est que ça doit être important.
Tu es sûre de ne pas vouloir un verre de vin ?
Oh, heu, en fait, elle ne boit pas.
Et un peu de poitrine ?
Elle ne mange pas de viande.
Juste de l'essence, principalement.
Non, en fait, tout ce qu'elle mange, c'est de l'essence.
Et bien, je pense que je vais débarrasser quelques assiettes.
Josh, veux tu m'aider ?
Oh, oui, bien sûr.
Merci de nous recevoir.
Et je peux te dire qu'elle t’apprécie vraiment beaucoup.
Josh, tu sais que Tom et moi t'aimons beaucoup,
et tu sais que quoi qu'il arrive nous serons toujours à tes côtés.
Cela dit,
Celle là est un peu dure à avaler.
Que veux tu dire ?
Je pense que tu t'encroutes, Josh. Et je ne veux pas que tu t'encroutes !
Je veux que tu sois avec la personne, ou la voiture,
ou le bateau, ou ce que tu penses
être le meilleur pour toi.
Pourquoi ? Pourquoi ? Ça ne serait pas le mieux pour moi ?
Sérieusement, m'man, j'ai ...
28 ans et je me dégarnis.
Je pense que cette voiture de classe moyenne est le mieux que je puisse avoir,
Et c'est... Et c'est pourquoi je vais lui demander de m'épouser.
Celle là est elle est raide.
Tu voudrais me faire l'honneur
de me prendre tel que je suis ?
Oh, flute, l'anneau.
L'anneau, l'anneau, l'anneau.
Très important.
Ah ok, ouais.
Ouais.
- Saturn, je suis rentré. - Tu es sale.
- Tu es sale !! - Qu'est ce qui se passe ?
Hey, ce n'est pas ce que vous pensez. Je suis désolé.
- Foutez le camps de ma maison ! - Je peux finir ?
Non, vous ne pouvez pas ! Dehors !
Désolé, désolé.
Vous aussi !
Désolé.
Oui, madame.
Hey, mon pote.
Qu'est ce que tu fais tout seul dans ton coin ?
Mike, j'étais en train de
réfléchir à la vie,
et j'en suis arrivé à la conclusion
que je suis la pathétique merde de la planète.
Ah, ne dis pas ça.
C'est vrai, je t'assure que c'est vrai.
Je me fais jeter tout le temps.
Et même quand je veux me poser,
je suis fait cocu par trois mecs.
- Je croyais que c'était deux ? - Non, non.
J'en ai découvert un troisième.
Je suis une misérable merde chauve
dans un bonnet stupide.
Tu sais quoi ? Je ne pense pas... Je m'en fous désormais.
Je m'en fous. C'est tout.
Regardez tout le monde ! Regardez le monstre !
Tais toi, tais toi.
Il y a une super gonzesse là bas.
Très bien, regarde pas, regarde pas, regarde pas.
Hey, tu fais quoi ?
Je vais lui demander de sortir avec moi.
Comment peux être aussi confiant tout à coup ?
Tu étais en train de me dire à quel point tu était un loser.
C'est comme ça.
Je suis un tel loser, je n'ai plus rien à perdre.
Salut, tu voudrais sortir avec un pauvre type chauve ?
- Non. - Cool.
Mec, c'était dingue. Désolé.
- Tu veux sortir avec moi ? - Barre toi.
Je suis Josh, tu veux faire la fête ?
Ça se tient.
- Est ce qu'on devrait le faire ? - Dégueulasse.
- Très bien. - Mec, c'était fou.
J'ai jamais vu quelqu'un se faire jeter autant de fois d'un coup.
Comment tu peux être toujours vivant ?
Parce que j'ai une arme secrète:
Je m'en fous complètement.
Ouais, ben tu sais qui n'en n'a pas rien à foutre ?
Vous êtes un bon à rien !
Vous ne pouvez pas aller voir directement les filles !
C'est trop direct.
Vous devez être cool.
Vous devez discuter un peu.
Parle de Game Of Thrones.
Au moins faites le jeu du nom comme collège, bon sang !
Putain, merde, Greenberg.
Éteignez moi ça !
Putain de merde !
C'était pas nécessaire, mec.
Dehors !
Attendez, whoa, whoa. Qu'est ce qui se passe ?
Il y a une super nana au Flanagan.
Elle y est depuis deux heures maintenant
et tout le monde a peur d'aller vers elle.
En route.
Non, Josh, attends.
On dirait qu'elle est vraiment super canon, mec.
Il faut réfléchir à une approche, Josh !
Je deviens trop vieux pour cette merde.
Vire moi ça de là.
- Quelle est la situation ? - C'est pire que se qu'on pensait.
Cette nana super canon est là dedans avec ses copines,
et elles sont aussi super canons.
Les gars dedans sont effrayés, pas vrai ?
Y à pas moyen qu'il y en ait un qui fasse le premier pas vers elle.
Excusez moi! Excusez moi ! Excusez moi !
Bonjour, désolée.
Pourquoi doit il y avoir quelqu'un qui doit aller la voir ?
Et bien, parce qu'elle est canon.
Ok, et alors ?
Pourquoi un belle femme doit elle être accostée ?
Ça n'a pas de sens ?
Que quelqu'un la vire d'ici.
Quel est le plan ?
Et bien, il nous faut quelqu'un à l'intérieur,
pour parler à côté d'elle et dire quelque chose
à laquelle elle puisse s’accrocher.
Le dernier épisode de "Empire".
Alors, peut être, elle dira quelque chose comme,
Hey les gars, vous parlez de la série "Empire" ?
- Et alors on pourra dire... - Non, non, laisse tomber ça.
J'y vais.
Tu peux pas aller directement vers elle, mec.
C'est une mission suicide.
Tu crois que je m'en préoccupe ?
Je suis un fou.
Excuse moi, il faut que je parle à ta copine une seconde.
Salut, je suis Josh. Tu veux sortir avec moi ?
Tu veux me rejeter ? Tu veux me rejeter ?
Vas y, jette moi, jette moi.
Je ne vis que pour ça. Fais moi cette faveur, babe.
Fais le direct en face de moi.
- Je veux bien sortir avec toi. - Quoi ?
J'accepte un rencard avec toi.
Et bien, alors, quand ? Quand devrait on faire ça ?
Quand ce sera bon pour toi ? Je suis dispo tout le temps.
Je veux dire, tu sais quoi ? On va juste...
On va juste... On va commencer par s'échanger quelques infos sur nous,
comme si on venait d'avoir un accident de voiture, et on mettra en place
la logistique pour plus tard.
Il est peut être fou, mais putain, il a fait le boulot.
Occasionnellement.
Tu ferais mieux de ne pas dire: "Je te l'avais dit"
Mais je te l'avais dit.
Je veux savoir comment s'est passé le rencard.
Terrible.
Je suis devenu nerveux et je me suis lancé dans une diatribe
sur les trous dans l'intrigue de "Prometheus".
- Combien de temps ? - Assez longtemps.
J'veux dire, c'est un film assez long. Il est truffé de trous de l'intrigue.
Tu as utilisé le mot "truffé" ?
Plusieurs fois.
Quoi qu'il en soit, au moins, je suis venu pour ça, hein ?
Et c'est pas parce que ça n'a pas marché cette fois,
que ça veut dire que je ne ré essaierai pas.
Bien.
Je suis contente que tu te sois débarrassé de ce stupide bonnet.
Ouais, moi aussi.
Attention !
Saturn, mais que diable fais tu là ?
Combien de verre as tu bu ?
T'es sûre ? On ne dirait pas que tu as bu que deux bières.
Pourquoi à ton avis ? Parce que tu m'as traité comme de la merde,
ok, et je suis passé à autre chose.
Alors, s'il te plait, fais moi une faveur, va t'en.
Recule
Hey, recule !
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com Traduit par Olivier.