1 00:00:00,000 --> 00:00:02,498 Dans les années 80, les jeux télévisés régnaient en maitre sur la télé. 2 00:00:02,615 --> 00:00:04,318 Il y avait "Pyramide", "La Roue de la Fortune" 3 00:00:04,499 --> 00:00:06,177 "Jéopardy", et "Les Z'Amours". 4 00:00:06,279 --> 00:00:08,946 Mais pour nous les enfants, aucun n'arrivait à cheville de "Double défi". 5 00:00:08,982 --> 00:00:10,448 C'était le meilleur de tous, 6 00:00:10,483 --> 00:00:12,583 rempli d'anecdotes, de défis physiques, 7 00:00:12,619 --> 00:00:14,118 et présenté par Marc Summers, 8 00:00:14,154 --> 00:00:17,755 qui souriait tout le temps même si son costume était sali. 9 00:00:18,892 --> 00:00:20,892 Le drapeau est dessous le morceau de beurre géant ! 10 00:00:20,927 --> 00:00:22,160 Toujours regarder sous le beurre. 11 00:00:22,195 --> 00:00:23,394 Si on participait à ce show, 12 00:00:23,430 --> 00:00:24,829 imagine tous les prix qu'on remporterait. 13 00:00:24,864 --> 00:00:27,498 On se pavanerait dans nos costumes de chevaliers, 14 00:00:27,534 --> 00:00:29,867 bougerait sur le son de notre Guetto Blaster Panasonic 15 00:00:29,903 --> 00:00:32,904 et on savourerait notre année gratuite chez chef Boyardee. 16 00:00:32,939 --> 00:00:35,139 C'est tous nos rêves en un. 17 00:00:35,175 --> 00:00:37,375 Mais la partie la plus cool... C'était filmé à Philadelphie, 18 00:00:37,410 --> 00:00:38,743 ce qui voulait dire une chose. 19 00:00:38,778 --> 00:00:40,678 Très bien. Fermez vos boites à rire. 20 00:00:40,713 --> 00:00:42,146 J'ai deux annonces à faire. 21 00:00:42,182 --> 00:00:45,917 Premio: celui qui a écrit mon numéro de tél dans les vestiaires des garçons 22 00:00:45,952 --> 00:00:47,251 sera retrouvé. 23 00:00:47,287 --> 00:00:50,188 J'ai appelé et j'ai demandé si son frigo était en marche. 24 00:00:50,223 --> 00:00:52,256 Il ne l'était pas, alors il a raccroché tristement. 25 00:00:52,292 --> 00:00:54,926 Deuzio: un jeu appelé "Double Défi" 26 00:00:54,961 --> 00:00:56,961 réalise des auditions dans notre école, 27 00:00:56,996 --> 00:00:59,430 et deux d'entre vous seront choisis pour participer à l'émission. 28 00:00:59,466 --> 00:01:01,365 Maintenant préparons ces corps pour la télé. 29 00:01:03,236 --> 00:01:05,603 Mec, c'est le meilleur jour de ma vie. 30 00:01:05,638 --> 00:01:07,305 et je me suis trompé une fois pour Mary Lou Retton. 31 00:01:07,340 --> 00:01:08,372 Dorothy Hamill. 32 00:01:08,408 --> 00:01:10,007 On va participer à "Double Défi". 33 00:01:10,043 --> 00:01:12,376 Vous deux avez tellement ça dans le sang. 34 00:01:14,414 --> 00:01:15,480 Frangin, t'as pas une chance. 35 00:01:15,515 --> 00:01:18,349 Tais toi, Dave Kim, ce visage est fait pour la TV. 36 00:01:18,384 --> 00:01:20,384 Mais cette voix... ouch. 37 00:01:20,420 --> 00:01:23,354 Vous deux ne faites pas le poids contre Handsome Ben. 38 00:01:23,389 --> 00:01:24,355 Il avait raison. 39 00:01:24,390 --> 00:01:25,523 On a tous eu un gamin plus précoce que les autres... 40 00:01:25,558 --> 00:01:27,325 Le rival vicieux qui gagne toujours. 41 00:01:27,360 --> 00:01:29,191 Qui te bat toujours pour le rôle de délégué de classe ? 42 00:01:29,216 --> 00:01:29,985 Handsome Ben. 43 00:01:30,010 --> 00:01:31,727 Et qui a toujours le solo au cours de musique ? 44 00:01:31,752 --> 00:01:32,463 Handsome Ben. 45 00:01:32,499 --> 00:01:34,571 Qui était au premier rang pour voir Indiana Jones et le Temple maudit ? 46 00:01:34,596 --> 00:01:35,800 Handsome Ben. 47 00:01:35,835 --> 00:01:38,069 Tu as dû t'assoir au deuxième rang, 48 00:01:38,104 --> 00:01:39,303 comme un crétin. 49 00:01:39,339 --> 00:01:41,806 Très bien ! T'as raison ! Il gagne à chaque fois. 50 00:01:41,841 --> 00:01:43,374 Mais cette fois sera différente. 51 00:01:43,409 --> 00:01:44,408 Tu crois ? 52 00:01:44,444 --> 00:01:45,576 Regarde le. 53 00:01:45,612 --> 00:01:47,245 Salut A.G. Salut Dave Kim. 54 00:01:47,280 --> 00:01:49,647 - Salut Ben. - Salut mon pote. 55 00:01:50,450 --> 00:01:51,816 T'as raison. Il est fantastique. 56 00:01:51,851 --> 00:01:53,684 Mon seul vrai coup est de gagner devant les producteurs 57 00:01:53,720 --> 00:01:55,987 en choisissant un partenaire qui va me faire me démarquer. 58 00:01:56,022 --> 00:01:57,588 Peut être quelqu'un comme... 59 00:01:57,624 --> 00:01:58,656 "Mignon Dave Kim" 60 00:01:58,691 --> 00:01:59,957 Personne t'appelle comme ça. 61 00:01:59,993 --> 00:02:01,259 je pensais à Pops. 62 00:02:01,294 --> 00:02:02,493 Ton grand père ? 63 00:02:02,529 --> 00:02:05,229 Personne ne gagne plus le cœur du public qu'un adorable papy. 64 00:02:05,999 --> 00:02:07,765 Handsome Ben va chuter. 65 00:02:07,800 --> 00:02:09,166 Le gamin ne va pas comprendre ce qu'il lui arrive. 66 00:02:16,676 --> 00:02:19,143 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com. Traduit par Olivier. 67 00:02:24,484 --> 00:02:26,250 C'était l'automne 1980 et des poussières, 68 00:02:26,286 --> 00:02:27,785 et Barry et mon père étaient assis 69 00:02:27,820 --> 00:02:29,754 pour faire ce qu'ils faisaient tous les dimanches... 70 00:02:29,789 --> 00:02:31,455 Regarder les Eagles... 71 00:02:31,491 --> 00:02:33,524 - Pour le meilleur ou pour le pire. - Faute ?! Non ! 72 00:02:33,560 --> 00:02:34,926 C'est bon. La saison est finie. 73 00:02:34,961 --> 00:02:36,894 - C'est le premier match de l'année. - Ils l'ont déjà foiré. 74 00:02:36,930 --> 00:02:37,929 Il faut virer l'entraineur 75 00:02:37,964 --> 00:02:39,630 et commencer à réfléchir à l'année prochaine. 76 00:02:39,666 --> 00:02:42,233 Chaque fois qu'ils mataient un match, mon père était toujours négatif, 77 00:02:42,268 --> 00:02:44,168 alors que mon frère était désespérément positif. 78 00:02:44,203 --> 00:02:46,671 Écoute, on a juste besoin d'un turnover et d'un touchdown, 79 00:02:46,706 --> 00:02:48,072 une transformation, un drop, 80 00:02:48,107 --> 00:02:49,040 et deux autres touchdowns. 81 00:02:49,075 --> 00:02:51,008 Or 12 sécurités. 82 00:02:51,044 --> 00:02:53,377 Éteins moi ça ! je ne peux pas en supporter plus. 83 00:02:53,413 --> 00:02:56,314 Et ils réagissaient chacun différemment aux défaites des Eagles. 84 00:02:56,349 --> 00:02:58,549 Je t'ai trouvé une nouvelle spatule à Burger. 85 00:02:58,585 --> 00:03:01,519 J'ai remarqué que ta vieille spatule était bien usée. 86 00:03:01,554 --> 00:03:04,055 Regarde toi. Toujours aussi gentil, hein ? 87 00:03:04,090 --> 00:03:05,089 Et bien, ça me rend malade. 88 00:03:05,124 --> 00:03:07,058 En colère parce que les Eagles ont perdu ? 89 00:03:07,093 --> 00:03:08,292 J'en peux plus de te voir. 90 00:03:08,328 --> 00:03:09,827 Je vais juste laisser ça là et partir. 91 00:03:09,862 --> 00:03:12,296 Je vais te tuer avec cette spatule, 92 00:03:12,332 --> 00:03:14,565 toi l'homme attentif ! 93 00:03:14,601 --> 00:03:16,634 Quant à mon frère, une défaite des Eagles signifiait 94 00:03:16,669 --> 00:03:18,970 plusieurs jours le cœur brisé et une dépression totale. 95 00:03:19,005 --> 00:03:21,739 Hey, Hugh Hefner, couvre tes trucs du bas. 96 00:03:21,774 --> 00:03:23,107 T'es à l'école, pas dans une grotte. 97 00:03:23,142 --> 00:03:24,241 Les Eagles ont perdu. 98 00:03:25,345 --> 00:03:27,078 Prends ta journée. 99 00:03:27,113 --> 00:03:29,914 Faites de la place, tout le monde! Un fan des Eagles arrive ! 100 00:03:29,949 --> 00:03:32,116 Heureusement, une nouvelle semaine signifiait une nouvelle chance 101 00:03:32,151 --> 00:03:34,118 pour mon père et mon frère d'aider les Eagles à gagner... 102 00:03:34,153 --> 00:03:36,520 A travers une série de superstitions folles. 103 00:03:36,556 --> 00:03:37,655 Finissons en. 104 00:03:37,690 --> 00:03:39,290 J'ai mon maillot et mon slip porte bonheur. 105 00:03:39,325 --> 00:03:41,525 Maintenant, c'est le moment pour une petite danse 106 00:03:41,561 --> 00:03:42,994 pour augmenter nos chances. 107 00:03:43,029 --> 00:03:44,328 Même si les superstitions 108 00:03:44,364 --> 00:03:45,997 enfreignaient la limite de bon sens. 109 00:03:46,032 --> 00:03:47,698 Fais le mieux que ça ! Les Eagles ont besoin de nous ! 110 00:03:47,734 --> 00:03:49,467 Ou de n'importe quel sens. 111 00:03:49,502 --> 00:03:51,369 Qui veut des nachos double fromage ? 112 00:03:51,404 --> 00:03:52,269 Stop ! Reste où tu es ! 113 00:03:52,305 --> 00:03:53,671 M'man, tu connais les règles ! 114 00:03:53,706 --> 00:03:55,940 Si tu poses un pied au rez de chaussée, les Eagles vont perdre. 115 00:03:55,975 --> 00:03:59,143 Ce qui se passe dans cette maison n'a pas d'impact sur le match. 116 00:03:59,178 --> 00:04:00,611 Elle est gentille. 117 00:04:00,647 --> 00:04:02,013 Je ne suis pas la malchance. 118 00:04:02,048 --> 00:04:03,781 Vous voulez bien arrêter avec ça ? 119 00:04:03,816 --> 00:04:06,317 Qu'est ce qui s'est passé le dimanche suivant notre mariage, 120 00:04:06,352 --> 00:04:08,653 quand tu as insisté pour regarder le match avec moi ? 121 00:04:08,721 --> 00:04:10,988 Il ont perdu de 6 stupides touchdown. 122 00:04:11,024 --> 00:04:12,523 Alors viens chercher tes nachos. 123 00:04:12,558 --> 00:04:13,758 M'man, tu connais les règles. 124 00:04:13,793 --> 00:04:16,160 Une fois que le jeu a commencé, on ne peut pas bouger de notre place. 125 00:04:16,195 --> 00:04:17,728 Maintenant pose le sur l'animal, je puisse le faire venir. 126 00:04:17,764 --> 00:04:20,564 Ce Monster Truck des années 80 était leur bouée de sauvetage, 127 00:04:20,600 --> 00:04:23,401 principalement en raison de ses griffes rétractables la stabilité. 128 00:04:24,237 --> 00:04:26,170 Les griffes n'ont rien fait ! 129 00:04:26,205 --> 00:04:27,338 Reste où tu es ! Ne nettoie pas ! 130 00:04:27,373 --> 00:04:29,407 Il y a du fromage chaud sur mon tapis! 131 00:04:29,442 --> 00:04:30,641 C'est chez nous maintenant ! 132 00:04:30,677 --> 00:04:32,009 Elle nous porte la poisse ! 133 00:04:32,045 --> 00:04:33,277 Fais ta danse idiote ! 134 00:04:36,949 --> 00:04:39,517 Pops, j'ai des nouvelles extraordinaires ! 135 00:04:39,552 --> 00:04:41,419 Tu vas être mon partenaire dans "Double Défi" ! 136 00:04:41,454 --> 00:04:43,621 C'est la meilleure nouvelle de la journée. 137 00:04:43,656 --> 00:04:45,589 Et, c'est quoi "Double Défi" ? 138 00:04:45,625 --> 00:04:48,025 C'est juste le jeu le plus génial du pays. 139 00:04:48,061 --> 00:04:49,326 Tu aimes les jeux TV, hein ? 140 00:04:49,362 --> 00:04:50,461 Grave. 141 00:04:50,496 --> 00:04:52,830 Ce vieux blanc sait tourner une lettre. 142 00:04:53,966 --> 00:04:56,333 Ne dis pas ça le jour de l'audition. 143 00:04:56,369 --> 00:04:58,436 En fait, laisse moi parler. 144 00:04:58,471 --> 00:04:59,804 T'es sûr de ne pas vouloir faire ça 145 00:04:59,839 --> 00:05:01,205 avec un de tes petits amis ? 146 00:05:01,240 --> 00:05:03,040 Nan, elle comprendras. 147 00:05:03,810 --> 00:05:05,443 Tu m'a tapé sur le cœur ! 148 00:05:05,478 --> 00:05:08,045 tu choisis ton grand-père plutôt que moi ? Sérieusement ? 149 00:05:08,081 --> 00:05:10,614 Tu sais que c'est mon rêve de participer à "Double Défi". 150 00:05:10,650 --> 00:05:12,750 C'est égoïste de ta part de ne pas accepter ça. 151 00:05:12,785 --> 00:05:14,185 Comment puis je être le maillon faible ? 152 00:05:14,220 --> 00:05:16,120 Tu as les pieds plats et les yeux paresseux. 153 00:05:16,155 --> 00:05:18,823 La roue de Hamster Humain de Double Défi va te manger toute crue. 154 00:05:18,858 --> 00:05:19,824 Je n'avais pas le choix. 155 00:05:19,859 --> 00:05:21,025 C'est le seul moyen 156 00:05:21,060 --> 00:05:23,294 pour moi de battre mon rival de toujours, Handsome Ben. 157 00:05:23,329 --> 00:05:25,996 Mec, tu n'es pas son rival. Il est hors catégorie. 158 00:05:26,032 --> 00:05:27,565 Ah ouais ? Regarde ça. 159 00:05:27,600 --> 00:05:28,866 Hey, Ben. 160 00:05:28,901 --> 00:05:29,967 Quoi d'neuf Adam ? 161 00:05:30,002 --> 00:05:31,402 Bonne chance pour l’essai de Double Défi 162 00:05:31,437 --> 00:05:32,369 J'espère que tu y arriveras. 163 00:05:34,574 --> 00:05:36,440 Stupide, généreux Handsome Ben. 164 00:05:36,476 --> 00:05:37,808 Et bien, je n'ai pas besoin de toi. 165 00:05:37,844 --> 00:05:39,577 Je vais y arriver et je vais gagner, 166 00:05:39,612 --> 00:05:41,612 et je n'économiserai pas de boue pour toi ! 167 00:05:42,548 --> 00:05:44,448 C'est ton nouveau gardien piégeur Adam ? 168 00:05:44,484 --> 00:05:45,216 Sympa. 169 00:05:45,251 --> 00:05:46,751 Je viens de l'avoir, merci. 170 00:05:47,720 --> 00:05:49,820 Je vais t'enterrer. 171 00:05:49,856 --> 00:05:52,389 Alors que je complotais pour battre mon rival de toujours, 172 00:05:52,425 --> 00:05:55,392 ma mère avait trouvé un moyen d'atteindre le salon. 173 00:05:55,428 --> 00:05:56,827 Qu'est ce...qu'est ce que c'est ? Que fais tu ? 174 00:05:56,863 --> 00:05:58,429 Ne t'inquiète pas, je ne touche pas le sol. 175 00:05:58,464 --> 00:06:00,831 Je passe juste un coup d'aspirateur et je m'en vais. 176 00:06:03,436 --> 00:06:04,869 - Bevy, mince ! Voyons ! - Bon Dieu, non ! 177 00:06:04,937 --> 00:06:06,804 Et alors, quelque chose de vous arriva. 178 00:06:07,673 --> 00:06:08,906 Les Eagles ont intercepté 179 00:06:08,941 --> 00:06:10,674 au moment où ma mère touchait le sol. 180 00:06:10,710 --> 00:06:11,842 Et dès qu'elle fut parie... 181 00:06:11,878 --> 00:06:13,677 Fais suer ! Vous vous foutez de nous ? 182 00:06:13,713 --> 00:06:15,179 ... Les Eagles ont déjoué. 183 00:06:15,214 --> 00:06:16,781 Mec. T'as vu ça ? 184 00:06:17,717 --> 00:06:19,917 Quand m'man était là, les Eagles ont déchiré. 185 00:06:19,952 --> 00:06:21,619 A la seconde où elle est partie, Les Eagles ont foiré. 186 00:06:21,654 --> 00:06:22,653 Que veux tu dire ? 187 00:06:22,688 --> 00:06:24,421 Tu penses que M'man porte chance ? 188 00:06:24,457 --> 00:06:26,590 non, c'est juste une stupide coïncidence. 189 00:06:26,626 --> 00:06:28,759 Y a qu'un moyen de le savoir. 190 00:06:30,429 --> 00:06:31,562 Tais toi, tais toi. 191 00:06:31,597 --> 00:06:33,597 M'man, je crois que Papa à fait tomber quelque chose ! 192 00:06:36,135 --> 00:06:37,701 Pas de problème. J'ai toujours un chiffon. 193 00:06:37,737 --> 00:06:39,036 C'est un secret de Maman. 194 00:06:39,071 --> 00:06:40,771 Ils ont plaqué Bradshaw. 195 00:06:40,807 --> 00:06:42,173 Vas y ! Vas y ! Vas y ! 196 00:06:42,208 --> 00:06:43,207 ... Et ils le firent. 197 00:06:43,242 --> 00:06:44,475 Bon Dieu, M'man l'a fait ! 198 00:06:44,510 --> 00:06:46,744 Non ! C'était juste une autre coïncidence. 199 00:06:46,779 --> 00:06:48,879 Laisse ta mère hors de ça. Compris ? 200 00:06:48,915 --> 00:06:50,214 Compris quoi ? J'ai entendu "mère". 201 00:06:50,249 --> 00:06:51,382 Je suis la mère. Me voila. 202 00:06:51,417 --> 00:06:53,617 Mec, toutes ces années, tu avais tort. 203 00:06:53,653 --> 00:06:55,686 Tu ne porte pas la poisse. 204 00:06:55,721 --> 00:06:58,455 Tu es comme un vrai porte bonheur, en fait. 205 00:06:59,625 --> 00:07:01,058 Non, arrête. 206 00:07:01,093 --> 00:07:02,927 Ce n'est pas une histoire de chance. 207 00:07:02,962 --> 00:07:04,728 Alors pourquoi portes tu ton maillot et ton slip porte bonheur. 208 00:07:04,764 --> 00:07:07,298 Ça aide les Eagles à gagner, pas ta mère. 209 00:07:07,333 --> 00:07:10,134 On dirait que ces gars en vert célèbrent quelque chose. 210 00:07:10,169 --> 00:07:11,502 Ils ont marqué ! 211 00:07:11,537 --> 00:07:13,370 M'man reste... Elle reste pour toujours. 212 00:07:13,406 --> 00:07:16,173 Ça va être amusant ! 213 00:07:16,209 --> 00:07:17,908 Allez , les oiseaux verts ! 214 00:07:19,045 --> 00:07:21,245 On a une méthode quand on regarde le football, 215 00:07:21,280 --> 00:07:24,215 et la règle N°1 de cette méthode est: On ne parle pas. 216 00:07:24,250 --> 00:07:26,550 Naturellement, ma mère respecta les règles... 217 00:07:26,586 --> 00:07:28,352 Jusqu'au weekend suivant, quand elle ne le fit plus... 218 00:07:28,387 --> 00:07:31,155 Est ce que les joueurs sont mariées au Pom-pom girls ? 219 00:07:31,190 --> 00:07:32,389 Vous croyez que leur familles ne sont pas contentes 220 00:07:32,425 --> 00:07:33,624 parce qu'ils travaillent le dimanche ? 221 00:07:33,659 --> 00:07:36,894 Pouah! Regardez ces taches d'herbe. Qui lave les pantalons ?! 222 00:07:36,929 --> 00:07:38,629 Ne sommes nous pas tous des patriotes? 223 00:07:38,664 --> 00:07:41,232 Oh ho! Regardez ce gros carambolage de câlins. 224 00:07:41,267 --> 00:07:43,267 Pourquoi le gars qui introduit le ballon garde ses mains 225 00:07:43,302 --> 00:07:44,335 sur le cul de l'autre gars ? 226 00:07:44,370 --> 00:07:45,936 J'ai un meilleur nom d'équipe... 227 00:07:45,972 --> 00:07:47,238 Les Yankees Gribouillés. 228 00:07:48,274 --> 00:07:51,275 Vous savez quoi ? Qui veut des bouchées de Bagel ? 229 00:07:51,310 --> 00:07:52,877 Parce que je vais en mettre quelques unes au four. 230 00:07:52,912 --> 00:07:54,745 A combien je le mets ?...2000° ? 231 00:07:54,780 --> 00:07:56,547 Non, Murray, tu connais la règle. 232 00:07:56,582 --> 00:07:58,582 Ne pas toucher les boutons dans la cuisine. 233 00:07:58,618 --> 00:08:01,585 Reviens vite ! On a besoin de toi en défense. 234 00:08:01,621 --> 00:08:03,287 C'est pas génial ? 235 00:08:03,322 --> 00:08:04,321 La femme doit partir. 236 00:08:04,357 --> 00:08:06,156 Quoi ? Non ! 237 00:08:06,192 --> 00:08:07,224 Y a pas de retour en arrière. 238 00:08:07,260 --> 00:08:09,226 Un homme a besoin de temps sans sa femme, 239 00:08:09,262 --> 00:08:11,862 et pour moi, le football fait partie de ce temps. 240 00:08:11,898 --> 00:08:13,898 Alors quoi ? tu vas juste lui dire de partir ? 241 00:08:13,933 --> 00:08:15,299 Tu connais Maman. Ça va la briser. 242 00:08:15,334 --> 00:08:18,002 T'inquiète pas. Je ferai ça en douceur. 243 00:08:20,773 --> 00:08:22,640 Tu veux bien poser ça là et partir ? 244 00:08:22,675 --> 00:08:23,741 Quoi ?! 245 00:08:23,841 --> 00:08:25,441 Écoute, ce n'est pas que je n'aime pas 246 00:08:25,476 --> 00:08:26,942 passer tout mon temps avec toi, 247 00:08:26,978 --> 00:08:29,144 mais tu ne comprends pas le football, 248 00:08:29,180 --> 00:08:30,479 et c'est distrayant. 249 00:08:30,514 --> 00:08:32,781 Et bien, ça ressemble à une excuse. 250 00:08:32,817 --> 00:08:35,784 Ok, imagine si j'aille à ton club de scrapbooking 251 00:08:35,820 --> 00:08:37,019 et qu'a chaque seconde, 252 00:08:37,054 --> 00:08:38,854 je t'interromps avec une question 253 00:08:38,889 --> 00:08:40,723 pour savoir quelles paillettes je dois utiliser. 254 00:08:40,758 --> 00:08:42,658 Ça serait ridicule 255 00:08:42,693 --> 00:08:45,594 parce qu'il y en a des opaques, des translucides, des grosses, 256 00:08:45,629 --> 00:08:49,565 des micro fines, des vaporisées, des brossées... des pressées... 257 00:08:52,203 --> 00:08:53,769 J'ai compris. 258 00:08:53,804 --> 00:08:54,770 J'y vais. 259 00:08:54,805 --> 00:08:56,205 Ça veut dire beaucoup pour moi, Bevy. 260 00:08:56,240 --> 00:08:59,174 Et c'est comme ça qu'on entretient un mariage. 261 00:08:59,210 --> 00:09:00,909 Et ainsi, ma mère reçu le message. 262 00:09:01,946 --> 00:09:03,579 Apprends moi tout sur le football. 263 00:09:03,614 --> 00:09:05,080 Tu es au bon endroit. 264 00:09:05,116 --> 00:09:06,682 C'était juste le mauvais message. 265 00:09:08,372 --> 00:09:10,809 On va commencer par les basiques. C'est le Quarterback. 266 00:09:10,896 --> 00:09:13,363 Là, les linemen, les receveurs, le running back 267 00:09:13,398 --> 00:09:14,497 Question... 268 00:09:14,533 --> 00:09:15,865 Que veulent dire tous ces mots ? 269 00:09:15,901 --> 00:09:19,202 En simplifiant, il y a l'attaque et la défense. 270 00:09:19,237 --> 00:09:21,838 Question... Est ce que ce sont des choses que je devrais déjà savoir? 271 00:09:21,873 --> 00:09:23,473 En simplifiant... 272 00:09:23,508 --> 00:09:24,908 Ça c'est le ballon. 273 00:09:24,943 --> 00:09:26,009 Question... 274 00:09:26,044 --> 00:09:27,877 Est ce que Feetball est le pluriel de Football ? 275 00:09:29,247 --> 00:09:32,215 Pourquoi personne ne veut me répondre ? Qu'est ce que vous me cachez ? 276 00:09:32,250 --> 00:09:33,917 Mon Dieu. Je ne peux plus supporter ça. 277 00:09:33,952 --> 00:09:36,886 Il n'y a qu'une façon d'apprendre quelque chose à Maman... 278 00:09:36,922 --> 00:09:39,055 Lui expliquer avec des termes qu'elle comprend. 279 00:09:39,091 --> 00:09:41,157 Ok, ceci est un ballon, 280 00:09:41,193 --> 00:09:43,626 mais je veux que tu imagines que c'est un bébé. 281 00:09:46,331 --> 00:09:49,099 Maintenant, ton job est de protéger ce bébé à tout prix. 282 00:09:49,134 --> 00:09:50,500 Bien sûr. 283 00:09:50,535 --> 00:09:51,668 Qui sont ils ? 284 00:09:51,703 --> 00:09:53,236 Salut Erica ! Tu as appelé et je suis venu tout de suite. 285 00:09:53,271 --> 00:09:54,237 C'est pas sympa de ma part ? 286 00:09:54,272 --> 00:09:55,605 Comme tu peux le voir, ce sont les ennemis. 287 00:09:55,640 --> 00:09:57,173 On les appelle la ligne défensive. 288 00:09:57,209 --> 00:09:58,541 Leur job est de t'arrêter. 289 00:09:58,577 --> 00:10:01,544 Traduction: C'est une bande de vilains recruteurs d'université, 290 00:10:01,580 --> 00:10:03,780 qui veulent te prendre ta précieuse petite fille 291 00:10:03,815 --> 00:10:07,016 pour une université hors de l'état. 292 00:10:07,052 --> 00:10:09,119 Mais c'est trop loin. Comment je vais faire pour te voir tous les jours ? 293 00:10:09,154 --> 00:10:12,389 Tu n'a plus qu'un seul choix... Ramener ce bébé à la maison. 294 00:10:12,424 --> 00:10:14,057 Ou la zone d'essais. 295 00:10:14,092 --> 00:10:15,825 S'il vous plait, poussez vous. 296 00:10:15,861 --> 00:10:17,460 - Négatif. - S'il vous plait, poussez vous ! 297 00:10:17,496 --> 00:10:19,262 - On va venir pour toi. - Donne nous ce bébé ! 298 00:10:19,297 --> 00:10:20,597 Jamais ! 299 00:10:27,072 --> 00:10:28,538 Je l'ai ramené à la maison ! 300 00:10:28,573 --> 00:10:29,706 Je l'ai ramené à la maison. 301 00:10:29,741 --> 00:10:31,241 Ou la zone d'essais. 302 00:10:31,276 --> 00:10:33,476 Oh, j'ai compris ! 303 00:10:33,512 --> 00:10:34,811 Allez les gars. Où est la défense ? 304 00:10:34,846 --> 00:10:36,346 Je ne sais pas comment la toucher. 305 00:10:36,381 --> 00:10:37,647 Peut être que je devrais juste couvrir Erica. 306 00:10:37,682 --> 00:10:38,748 Je te déteste tellement, Geoff. 307 00:10:38,784 --> 00:10:40,784 La ferme, ok ? Ça suffit. 308 00:10:40,819 --> 00:10:42,385 Alors que ma mère était prête pour une journée de jeu, 309 00:10:42,421 --> 00:10:44,554 J'étais prêt pour mes débuts télévisés. 310 00:10:44,589 --> 00:10:47,123 Salut les enfants, je suis Zane, et voici Ellen. 311 00:10:47,159 --> 00:10:49,225 Nous avons mis en place un cours de pratique 312 00:10:49,261 --> 00:10:51,327 pour simuler le "Double Défi". 313 00:10:51,363 --> 00:10:52,629 Maintenant, choisissez un partenaire. 314 00:10:52,664 --> 00:10:55,165 En avant. Salissons nous ! 315 00:10:55,200 --> 00:10:58,001 Ouais, je savais exactement comment gagner le cœur des producteurs. 316 00:10:58,036 --> 00:11:01,004 Trois mots: Faire une entrée. 317 00:11:01,039 --> 00:11:02,238 Désolé on est en retard. 318 00:11:02,274 --> 00:11:05,108 Mon meilleur ami et moi avons été retenus dans le bus. 319 00:11:05,143 --> 00:11:07,510 Pas possible. Tu ne peux pas prendre un joli vieux. 320 00:11:07,546 --> 00:11:08,678 C'est pas juste. 321 00:11:08,713 --> 00:11:10,680 Désolé frangine... aucune règle ne l'interdit. 322 00:11:10,715 --> 00:11:11,648 J'ai vérifié. 323 00:11:12,851 --> 00:11:15,852 Quel genre de jeu bizarre est ce ? 324 00:11:15,887 --> 00:11:17,387 Je pensais que c'était juste des questions. 325 00:11:17,422 --> 00:11:20,089 oh, il y en a... et un peu d’exercices physiques. 326 00:11:20,125 --> 00:11:22,392 Ça semble gluant et dangereux. 327 00:11:22,427 --> 00:11:24,727 Tu es Pops ! Tu peux tout faire ! 328 00:11:24,763 --> 00:11:26,563 Qu'est ce que c'est que ce truc ? 329 00:11:26,598 --> 00:11:28,465 Tu joues au tennis et sors avec de jumelles 330 00:11:28,500 --> 00:11:30,667 et bois des Martinis quand le soleil est couché. 331 00:11:30,735 --> 00:11:33,570 Oui, je profite un peu de tous les plaisirs de la vie. 332 00:11:33,605 --> 00:11:35,472 Alors montrons leur de quoi nous sommes faits. 333 00:11:35,507 --> 00:11:37,507 Tu l'as. 334 00:11:37,542 --> 00:11:39,542 Je ne trouve pas ce satané drapeau. 335 00:11:39,578 --> 00:11:40,643 Regarde sous le tas de beurre ! 336 00:11:40,679 --> 00:11:42,612 Ils le cachent toujours sous le beurre ! 337 00:11:42,647 --> 00:11:44,647 Il n'y a pas de drapeau ici ! 338 00:11:46,885 --> 00:11:49,252 C'est mon bon survêtement! 339 00:11:51,456 --> 00:11:52,889 Qu'est ce que je fais là ? 340 00:11:56,461 --> 00:11:58,495 Ce n'est pas un jeu ! 341 00:11:58,530 --> 00:11:59,963 Plus vite ! 342 00:12:01,333 --> 00:12:04,033 Je ne suis pas un hamster ! Je suis un homme humain ! 343 00:12:04,069 --> 00:12:06,870 Ça... ne s'est pas bien passé. 344 00:12:06,905 --> 00:12:08,304 Non, en effet. 345 00:12:08,340 --> 00:12:10,306 Désolé de t'avoir laissé tomber, gamin. 346 00:12:10,342 --> 00:12:12,909 Je vais regarde encore sous le beurre et partir. 347 00:12:12,944 --> 00:12:15,512 Alors, comment ça se passe avec ton adorable meilleur ami ? 348 00:12:15,547 --> 00:12:16,946 Bien, super bien. 349 00:12:16,982 --> 00:12:18,481 Écoute, je pensais. 350 00:12:18,517 --> 00:12:20,583 Notre amitié est trop importante. 351 00:12:20,619 --> 00:12:22,285 On devrait faire équipe. 352 00:12:22,320 --> 00:12:23,353 Je ne pense pas. 353 00:12:23,388 --> 00:12:24,888 Tu vois, j'en ai déjà un. 354 00:12:24,923 --> 00:12:27,090 T'es prête à y aller, Muscles ? 355 00:12:27,993 --> 00:12:29,125 Sérieusement ? 356 00:12:29,160 --> 00:12:31,694 Parmi tout le monde, tu me laisses tomber pour cet abruti ? 357 00:12:31,730 --> 00:12:33,029 Maintenant, tu sais ce qu'on ressent. 358 00:12:33,064 --> 00:12:36,032 On va voir comme tu te sens quand Handsome Ben s'étouffera. 359 00:12:36,067 --> 00:12:37,967 Il a le look, mais pas le cran. 360 00:12:38,003 --> 00:12:39,302 C'est fait. 361 00:12:39,371 --> 00:12:40,904 Et j'ai le record aussi. 362 00:12:44,276 --> 00:12:46,809 Il est super dur ce nez. 363 00:12:46,845 --> 00:12:48,411 Alors que je perdais ma meilleure amie... 364 00:12:49,814 --> 00:12:52,715 ... ma mère apprenait comment gagner au football 365 00:12:55,554 --> 00:12:57,220 Touchdown ! 366 00:12:59,824 --> 00:13:01,624 Tu es dans ma maison, maintenant ! 367 00:13:01,660 --> 00:13:03,927 Tu vas rentrer et retirer tes chaussures 368 00:13:03,962 --> 00:13:05,328 parce que je viens juste de passer l'aspirateur. 369 00:13:05,363 --> 00:13:07,063 C'est comme ça que ça se passe dans ma maison ! 370 00:13:08,233 --> 00:13:10,133 Je pense que notre travail est terminé. 371 00:13:10,168 --> 00:13:13,236 J'ai le sentiment que ton père va être un homme très heureux ! 372 00:13:13,271 --> 00:13:15,104 En avant les Eagle, en défense ! 373 00:13:15,140 --> 00:13:16,205 Plaquez ! 374 00:13:18,243 --> 00:13:20,577 Il s'avéra qu'apprendre le football tua ce sport pour mon père. 375 00:13:20,612 --> 00:13:21,911 C'est pas génial ? 376 00:13:21,947 --> 00:13:23,046 Mur, tu as tout. 377 00:13:23,081 --> 00:13:25,014 Ouais, elle a fait ce que je lui ai demandé, 378 00:13:25,050 --> 00:13:26,716 alors je n'ai aucune raison de me plaindre. 379 00:13:26,751 --> 00:13:29,185 Regarde, au prochain lancement, ils vont envoyer la balle loin. 380 00:13:29,220 --> 00:13:30,453 N'importe quoi. C'est le troisième et court. 381 00:13:30,522 --> 00:13:31,621 Ils vont remonter au milieu. 382 00:13:31,656 --> 00:13:33,389 Non, il attendent le rush. 383 00:13:33,425 --> 00:13:36,626 Arrête de parler comme si tu connaissais ! 384 00:13:36,661 --> 00:13:39,095 On ne peut pas arrêter de parler jusqu’à ce que les Eagles gagnent ? 385 00:13:39,130 --> 00:13:42,131 Malheureusement pour mon père, ils attendaient bien le rush. 386 00:13:44,269 --> 00:13:45,401 Qu'est ce que j'avais dit ? 387 00:13:45,437 --> 00:13:47,103 Les oiseaux de Maman... Voila c'est qui ! 388 00:13:47,138 --> 00:13:48,271 Dans ta face ! 389 00:13:48,306 --> 00:13:49,839 Ça suffit ! 390 00:13:49,874 --> 00:13:51,140 Tu dois partir ! 391 00:13:51,176 --> 00:13:52,542 Partir ?! 392 00:13:52,577 --> 00:13:54,177 Mais... 393 00:13:54,212 --> 00:13:55,211 j'ai appris le football. 394 00:13:55,246 --> 00:13:56,713 J'ai fais ce que tu as dit. 395 00:13:56,748 --> 00:13:58,615 Le truc, c'est que j'ai menti. 396 00:13:58,650 --> 00:14:01,851 je pense que la clé d'un mariage réussi, c'est le temps pour soi, 397 00:14:01,886 --> 00:14:04,654 et pour moi, le football est ce temps. 398 00:14:04,985 --> 00:14:06,689 Je pense que la clé d'un bon mariage 399 00:14:06,725 --> 00:14:08,759 est de passer du temps ensemble. 400 00:14:09,060 --> 00:14:10,844 Mais, si tu ne veux pas de moi ici... 401 00:14:11,663 --> 00:14:12,862 Je vais y aller. 402 00:14:15,100 --> 00:14:17,066 Alors que mes rêves de Double Défi étaient anéantis, 403 00:14:17,102 --> 00:14:18,768 Ceux d'Emmy se portaient mieux que jamais, 404 00:14:18,803 --> 00:14:21,371 grâce à l'athlétique, horrible Handsome Ben. 405 00:14:21,406 --> 00:14:22,972 Regarde Handsome Ben faire. 406 00:14:23,008 --> 00:14:24,841 Ces pieds touchent à peine le slime. 407 00:14:24,876 --> 00:14:27,243 Je sens que c'est.... 408 00:14:27,278 --> 00:14:28,111 Pile ici. 409 00:14:29,848 --> 00:14:31,547 Bien joué les enfants ! 410 00:14:31,583 --> 00:14:33,416 On dirait bien que vous deux êtes l'équipe à battre. 411 00:14:33,451 --> 00:14:35,284 Je ne pouvais pas rêver meilleur coéquipier. 412 00:14:37,022 --> 00:14:39,422 Je pense que ça t'étais destiné. 413 00:14:39,457 --> 00:14:41,324 Oui ! Merci, Dave Kim. 414 00:14:41,359 --> 00:14:43,459 On dirait bien que tous ces mois entrainement avec Emmy 415 00:14:43,495 --> 00:14:44,527 ont vraiment payé. 416 00:14:45,664 --> 00:14:47,997 Quoi, quoi, quoi ! Des mois ? 417 00:14:48,033 --> 00:14:50,433 Oui, nous avons entendu le coach Mellor au début de l'année, 418 00:14:50,468 --> 00:14:51,968 dire que "Double défié allait venir. 419 00:14:52,003 --> 00:14:54,470 - C'est à ce moment là qu'on a décidé d'être partenaires. 420 00:14:54,506 --> 00:14:55,905 Handsome Ben est juste confus. 421 00:14:55,940 --> 00:14:57,073 Laisse moi mettre ça au clair. 422 00:14:57,108 --> 00:14:59,475 Tu l'as choisis avant même que je te demande ? 423 00:14:59,511 --> 00:15:00,376 C'est un peu ça. 424 00:15:00,412 --> 00:15:01,577 Tu m'as torturé pendant une semaine, 425 00:15:01,613 --> 00:15:03,279 et tu as fait exactement la même chose ! 426 00:15:03,314 --> 00:15:05,214 J'allais mentir et te laisser tomber facile 427 00:15:05,250 --> 00:15:06,716 vous avez construit une belle équipe... 428 00:15:06,751 --> 00:15:08,651 Handsome Ben et "paquet de mensonges" Emmy. 429 00:15:08,687 --> 00:15:09,886 Retire ça, nerd ! 430 00:15:11,222 --> 00:15:12,689 Bien sûr, c'était un honnête accident. 431 00:15:12,724 --> 00:15:14,857 Cependant, ce qui arriva plus tard, ne le fut pas. 432 00:15:14,893 --> 00:15:16,826 Après ça, plus personne n'était présentable. 433 00:15:19,230 --> 00:15:20,897 Tous les deux... Dehors ! 434 00:15:20,932 --> 00:15:22,365 Mais vous aviez dit que c'était bon. 435 00:15:22,400 --> 00:15:24,500 C'était avant que vous mettiez le désordre. 436 00:15:24,536 --> 00:15:25,835 Maintenant, dehors. 437 00:15:28,707 --> 00:15:30,673 Merci beaucoup. 438 00:15:30,709 --> 00:15:34,143 J'ai bien l'impression que tu avoir besoin d'un nouveau partenaire. 439 00:15:34,179 --> 00:15:36,145 T'as raison. 440 00:15:36,181 --> 00:15:37,947 Amy, tu veux être ma partenaire ? 441 00:15:37,982 --> 00:15:39,982 Pas de problèmes. Tu es Handsome. 442 00:15:41,753 --> 00:15:44,554 Dave Kim... Toujours demoiselle d'honneur. 443 00:15:48,229 --> 00:15:50,591 Mon père savait qu'il devait arranger les choses avec ma mère. 444 00:15:50,654 --> 00:15:53,316 Seul problème... Il n'avait aucune idée de comment. 445 00:15:55,740 --> 00:15:57,696 C'est l'heure de cuire le steak. 446 00:15:58,079 --> 00:15:59,688 J'espère ne pas avoir fait de bêtises ! 447 00:15:59,713 --> 00:16:01,708 Pourquoi racontes tu ton expérience de la cuisine ? 448 00:16:01,743 --> 00:16:04,683 J'essaie d'attirer ta mère en bas. 449 00:16:04,719 --> 00:16:06,786 Je ne sais pas ce qu'il se passe. Ça marche toujours normalement. 450 00:16:06,821 --> 00:16:08,487 Tu l'as vraiment blessée. 451 00:16:08,523 --> 00:16:10,189 Tu es, heu, une fille. 452 00:16:10,224 --> 00:16:11,490 Comment je peux la dé-blesser ? 453 00:16:11,526 --> 00:16:14,226 M'man s'est investi dans quelque chose que tu aimes. 454 00:16:14,262 --> 00:16:16,162 Montre lui juste que tu peux faire la même chose. 455 00:16:16,197 --> 00:16:18,664 Comme... jacasser au téléphone, faire les courses, 456 00:16:18,699 --> 00:16:20,750 ou pousser le truc chaud sur les vêtements ? 457 00:16:20,786 --> 00:16:21,770 Repasser ? 458 00:16:22,036 --> 00:16:23,235 Non, ce sont des corvées. 459 00:16:23,271 --> 00:16:25,070 Je te parle de choses qui la rendent heureuse. 460 00:16:25,106 --> 00:16:26,338 comme le Jazzercice. 461 00:16:26,374 --> 00:16:28,674 Ce truc où elle danse dans des vêtements en stretch 462 00:16:28,709 --> 00:16:30,694 et se roule sur le sol comme un bambin ivre? 463 00:16:30,733 --> 00:16:33,151 Tu devrais te concentrer sur quelque chose de plus adapté à ta vitesse. 464 00:16:33,186 --> 00:16:35,181 Et pas vitesse, je veux dire immobile. 465 00:16:36,116 --> 00:16:37,062 Pigé. 466 00:16:37,131 --> 00:16:38,384 Fils de la plage ! (lol) 467 00:16:38,419 --> 00:16:40,386 C'est impossible ! Personne ne peut faire ça ! 468 00:16:40,421 --> 00:16:41,805 Qu'est ce que tu fais exactement ? 469 00:16:41,836 --> 00:16:44,376 Du Scrapbooking, le passe temps préféré de ta mère. 470 00:16:44,633 --> 00:16:46,192 Mais c'est un cauchemar ! 471 00:16:46,227 --> 00:16:47,426 Stupide glue! 472 00:16:47,461 --> 00:16:49,128 Tout ce que je touche se colle à moi ! 473 00:16:49,163 --> 00:16:51,997 Détends toi, ok ? Je suis sûre que ce que tu as fait est bien. 474 00:16:55,203 --> 00:16:56,802 Ouh là là ! Qu'est ce que c'est que ça ? 475 00:16:56,838 --> 00:16:57,803 Nos doux souvenirs. 476 00:16:57,839 --> 00:16:59,004 Pourquoi as tu découpé les lettres ? 477 00:16:59,040 --> 00:17:00,339 On dirait une demande de rançon. 478 00:17:00,374 --> 00:17:01,974 Tu sais que je vaux rien en calligraphie ! 479 00:17:02,009 --> 00:17:03,175 Pourquoi tu as mis "regarde" ? 480 00:17:03,211 --> 00:17:05,611 Qu'est ce que je suis supposée regarder ? Ces yeux démoniaques ? 481 00:17:05,646 --> 00:17:07,746 J'essayais de les faire briller avec des paillettes, 482 00:17:07,774 --> 00:17:10,268 mais personne ne m'a dit à quel point c'était compliqué. 483 00:17:10,301 --> 00:17:11,072 Ça ressemble à quelque chose qu'un serial killer 484 00:17:11,097 --> 00:17:13,491 - de 10 ans aurait pu faire. - Je sais ! 485 00:17:13,527 --> 00:17:16,121 Laisse moi t'expliquer tout ça avec des termes que tu comprends. 486 00:17:16,989 --> 00:17:20,223 Imagine que cette page est le terrain de football 487 00:17:20,258 --> 00:17:22,859 et cette phot de bébé... Le quarterback. 488 00:17:22,894 --> 00:17:24,527 Pendant qu'Erica coachait mon père. 489 00:17:24,563 --> 00:17:26,463 Coach Mellor eu les resultats de "Double Défi". 490 00:17:26,498 --> 00:17:27,664 Très bien, écoutez tous. 491 00:17:27,699 --> 00:17:30,233 Je viens d'apprendre qui a été retenu pour le jeu télévisé 492 00:17:30,268 --> 00:17:33,003 qui a laissé toutes sortes de taches sur mon plancher du gymnase. 493 00:17:33,038 --> 00:17:35,739 Et nos nouvelles stars de la télé sont... 494 00:17:36,875 --> 00:17:39,175 ... Handsome Ben et "normale" Amy. 495 00:17:39,211 --> 00:17:40,377 On est dedans ! On l'a fait ! 496 00:17:40,412 --> 00:17:41,611 Attends... Quoi ? 497 00:17:41,647 --> 00:17:43,546 Il s'avéra que perdre à "Double Défi" 498 00:17:43,582 --> 00:17:45,949 n'était pas loin d'être aussi mauvais que te perdre ton meilleur ami. 499 00:17:55,594 --> 00:17:57,260 Je ne te parle pas, abruti. 500 00:17:57,329 --> 00:17:58,962 Ça aurait dû être moi. 501 00:17:58,997 --> 00:18:00,096 Ça aurait dû être nous. 502 00:18:00,132 --> 00:18:01,531 Il n'y a pas de "nous". 503 00:18:03,235 --> 00:18:06,903 Écoute, je ne te blâme pas d'avoir choisi Ben il y a deux mois. 504 00:18:06,938 --> 00:18:08,371 Il n'est pas mon rival. 505 00:18:08,407 --> 00:18:09,973 Il est juste formidable. 506 00:18:10,637 --> 00:18:12,090 J'imagine que... 507 00:18:13,578 --> 00:18:15,045 Je suis une abrutie aussi. 508 00:18:15,080 --> 00:18:16,046 Un petit peu. 509 00:18:17,215 --> 00:18:19,310 Tout ça pour pouvoir toujours compter l'un sur l'autre. 510 00:18:19,685 --> 00:18:21,651 Je veux dire, "Double Défi" nous a déchiré. 511 00:18:21,687 --> 00:18:22,920 Si vite. 512 00:18:23,522 --> 00:18:25,722 Sommes nous d'horribles meilleurs amis? 513 00:18:25,757 --> 00:18:26,649 Peut-être. 514 00:18:27,641 --> 00:18:28,892 Mais si on l'est, 515 00:18:28,927 --> 00:18:30,927 J'espère qu'on est d'horribles meilleurs amis pour la vie. 516 00:18:30,962 --> 00:18:34,397 Je parle du bac, de la fac, de l'école de droit. 517 00:18:34,433 --> 00:18:36,833 Je serais ton témoin de mariage. 518 00:18:36,868 --> 00:18:40,070 Et quand tu seras centenaire dans ta maison de retraite, 519 00:18:40,105 --> 00:18:41,538 Je viendrai regarder "Double Défi" 520 00:18:41,573 --> 00:18:42,639 juste à côté de toi. 521 00:18:43,909 --> 00:18:45,875 Tu pense que ça passera toujours ? 522 00:18:45,911 --> 00:18:47,577 C'est sûr. 523 00:18:49,114 --> 00:18:50,447 J'ai fait quelque chose pour toi. 524 00:18:50,482 --> 00:18:52,582 Qu'est ce que c'est ? 525 00:18:52,651 --> 00:18:55,485 Je sais à quel point tu as travaillé dur pour apprendre mon truc favori, 526 00:18:55,520 --> 00:18:58,354 alors, j'ai pensé qu'il était temps pour moi d'apprendre le tiens. 527 00:19:00,058 --> 00:19:03,059 Tu as fait un scrapbook pour moi ? 528 00:19:03,095 --> 00:19:03,860 Pas mal, hein ? 529 00:19:03,895 --> 00:19:05,628 Non, c'est une catastrophe. 530 00:19:05,664 --> 00:19:07,597 Ça brille là où tu aurait dû lacer 531 00:19:07,632 --> 00:19:09,432 et tu as lacé là où tu aurais dû faire du pochoir. 532 00:19:09,468 --> 00:19:10,577 C'est tellement compliqué tout ça ! 533 00:19:10,602 --> 00:19:11,829 C'est pas grave. 534 00:19:12,471 --> 00:19:13,436 J'adore. 535 00:19:13,472 --> 00:19:15,271 Écoute, je suis chanceux d'avoir une femme 536 00:19:15,307 --> 00:19:17,741 qui veut passer du temps avec un mec comme moi. 537 00:19:17,776 --> 00:19:19,776 Alors qu'est ce que tu dirais... 538 00:19:19,811 --> 00:19:22,445 que la prochaine fois, je vienne avec toi à ton club de scrapbooking ? 539 00:19:22,481 --> 00:19:24,347 Tu avais raison. 540 00:19:24,382 --> 00:19:27,250 Le scrapbooking est mon temps à moi. 541 00:19:27,285 --> 00:19:29,285 Restes devant ton football. 542 00:19:29,321 --> 00:19:30,920 et c'est comme ça que mes parents décidèrent 543 00:19:30,956 --> 00:19:32,422 de se donner un peu d'espace... 544 00:19:32,457 --> 00:19:34,724 Jusqu’à ce que les Eagles reperdent. 545 00:19:35,594 --> 00:19:37,026 Ça y est. Saison foutue. 546 00:19:37,062 --> 00:19:38,895 Non, on a juste besoin d'un touchdown, 547 00:19:38,930 --> 00:19:40,130 un drop, une transformation, 548 00:19:40,165 --> 00:19:41,364 et puis deux touchdowns de plus. 549 00:19:41,399 --> 00:19:42,499 Arrête ça. 550 00:19:42,534 --> 00:19:44,267 Je vais à la boutique d'artisanat. Je serais vite de retour. 551 00:19:44,302 --> 00:19:45,468 Non, non, non ! Attends, attends, attends ! 552 00:19:45,504 --> 00:19:47,170 Viens là, viens là, viens là, viens là. 553 00:19:47,205 --> 00:19:49,072 Je pense que les Eagles pourraient avoir besoin d'un peu de ta chance. 554 00:19:50,575 --> 00:19:53,843 C'est le truc avec les relations qui comptent le plus. 555 00:19:53,879 --> 00:19:56,279 Bien sûr, des fois c'est le désordre, et parfois on déconne, 556 00:19:56,314 --> 00:19:59,415 mais quand vous êtes une équipe, vous gagnez toujours. 557 00:19:59,484 --> 00:20:01,885 Ben et Amy, dans quelle série télé 558 00:20:01,920 --> 00:20:04,554 Andy Griffith joue t'il un avocat ? 559 00:20:04,589 --> 00:20:06,456 - Matlock. - Oui, bonne réponse encore. 560 00:20:06,491 --> 00:20:07,757 Vous obtenez encore 10$. 561 00:20:07,793 --> 00:20:09,425 Je pense qu'on pourrait l'appeler Amy l'intelligente. 562 00:20:13,231 --> 00:20:15,265 Ben et Amy, dans quelle série télé 563 00:20:15,300 --> 00:20:18,101 Andy Griffith joue t'il un avocat ? 564 00:20:18,136 --> 00:20:19,969 - Matlock. - Oui, bonne réponse encore. 565 00:20:57,305 --> 00:20:59,360 Qu'est ce que tu fais ? Le casting était hier. 566 00:21:00,751 --> 00:21:01,751 Le casting pour quoi ? 567 00:21:01,962 --> 00:21:05,962 Synced & corrected by -robtor www.addic7ed.com Traduit par Olivier.