Putain de merde ! Putain de merde, c'est raide.
Crois moi, c'est le meilleur moyen pour apprendre.
Tu vois, c'est pour ça que j'aime pas
quitter Philly, mec. C'est dingue.
Ça va aller, mec.
La montagne est un endroit majestieux
qui te permet de pousser tes limites et maximiser ton potentiel.
Non, la montagne c'est l'endroit où faire la fête, mec,
s'amuser. C'est tout ce qui compte. Ouais, comme ces films des 80's.
Ouais, mais c'est pas un film. J'veux dire, on va se faire mal. Se faire mal.
Pour certaines raisons, les règles sont différentes à la montagne.
Les règles pour quoi ? Pour tout, mec. T'as bien vu ces films des 80's.
Qu'est ce que je fais avec mes mains ? Comment je ski ? Eh bien tu es censé
avoir des bâtons. Uh... Tu sais quoi, tiens ces deux là pour l'équilibre.
Ce sont des bouteilles. Ouais.
Et les casses pas, salope. Qu'est ce que c'est,
un double diamant noir ? J'aurai préféré une triple noire.
Les mecs, soyons géniaux.
♪ I remember ♪
♪ One girl ♪
♪ Saw her again ♪
♪ In a magazine ♪
♪ Front cover ♪
♪ Big star ♪
♪ Showing things ♪
♪ That I'd never seen ♪
♪ Well, maybe... ♪
Whoo, yeah!
Je gère toujours, bébé !
Rip City !
J'me demande comment Charlie s'en sort.
Oh, le voilà qui arrive.
Whoa ! Whoa !
Uh...
Ouais...!
Sync & corrections by honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Une autre belle journée à Alpine Ridge.
La fin de saison pointe le bout de son nez,
donc profitez de ces virages tant que vous le pouvez,
et n'oubliez pas de vous inscrire pour la grande course de dimanche,
qui déterminera le meilleur skieur de la montagne.
C'était complètement dingue. J'veux dire, j'peux pas croire
que vous sachiez skier comme ça. Hmm ?
C'est juste fou. Je ne vais pas le refaire, mec.
De quoi tu parles ? C'est trop dangereux.
Non. T'as fais du bon boulot, mec. Hey, regarde, est ce que tu es blessé ?
Non. Ça va ?
Ouais. C'est parce que ce sont les règles de la montagne, mec.
Je comprend pas, pourtant. J'ai l'impression que j'ai été chanceux.
Non. Tu as juste besoin d'apprendre à utiliser un peu plus les bords.
Apprends à tourner... Droit vers bas de la montagne !
Après-ski ! Buvons un coup !
Non, je ne pense pas que je vais faire ça.
Je vais prendre une repas raisonnable, me diriger vers ma chambre,
relier mes temps,
vérifiez mes progrès, parc'que je vais gagner.
Gagner quoi ?
- Le ski. - Oh, hey.
Qu'est c'que je peux pour toi, bro ?
Oh, c'que tu peux pour moi ? Eh bien, je vais te le dire
ce que tu peux faire-- ces skis, littéralement.
Maintenant, j'ai besoin qu'ils soient fartés et aiguisés pour 8h.
Je veux faire les premières traces.
No problemo. Autres chose ?
Vous avez besoin de casques ?
Uh, je vais en prendre un. Pendant que tu y es,
peux-tu mettre un autocollant sur sur le côté qui dit "tapete" ?
Ouais, j'te comprend, bébé, mais ce sont les règles.
Peu importe, mec. C'est probablement ce qui rend le ski aussi fun
ton cerveau peut être défoncé à chaque instant.
Mm-hmm. Ouais,
ça n'a pas toujours été comme ça.
Avant c'était la Montagne de la Fête.
Des meufs sexy, bières fraîches. Et maintenant une sorte de
faire-valoir d'entreprise veut changer ça en station privée
pour riches PDG. Ils peuvent pas faire ça à la Montagne de la Fête.
Ça ne s'appelle pas la Montagne de la Fête. Mais Alpine Ridge.
Il y a un de ces vautours de yuppie maintenant.
T'inquiète.
On s'en occupe.
Montre ce gros cul de gros chat quoi quoi !
Mange ça, salope !
Oh, merde.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Oh, excuse moi, Frank.
On pensait que tu étais le connard
qui veut acheter la montagne.
C'est moi le connard qui achète la montagne.
Quoi ?! Je la transforme
en station réservée aux membres
millionnaires qui veulent labourer leur pute trophée en privé.
Whoa ! C'est semble fantastique, Frank.
J'en suis. J'en suis. De quoi tu parles ?
Et détruite la Montagne de la Fête ?
Tu sais, qui se soucie de ton stupide plan ?
Allons rager, Dee. Attendez une seconde.
J-je suis super perdu.
Donc, uh, avec qui je vais dans cette situation ?
Eh bien, ça dépend, Charlie. Tu peux aller boire des bières pas cher
au milieu de porcs et de sauvages, comme tu le ferais n'importe quel jour,
ou... tu pourrais avoir le meilleur de cette montagne.
Et tu pourrais obtenir le meilleur de toi même
en te joignant à l'élite des athlètes et des gentleman.
N'est-ce pas, Frank ? Oui.
Huh. Ça à l'air assez cool.
Ouais. Bon, vous partez les gars-- pourquoi je devrais venir avec vous ?
Va avec eux. Qui ça intéresse ?
On est là pour deux jours.
Alors c'est vous ! D'accord.
Hey-yo!
Salut, mec. Tu te souviens de nous, au magasin ?
Ah, ceux qui font le fête !
Hey ! Ouais !
Entrez.
Yeah ! Yeah !
Génial. Génial.
Eh bien... On dirait que vous
avez eu un bon démarrage hier soir, hein ?
Rager !
Oh, oh, les canettes.
Non, non, on fait que recycler pour aider à payer le loyer.
Oh. Mm.
C'est mon colocataire, Turkey.
On l'appelle Turkey, parce que sa boisson préférée c'est la Wild Turkey.
Génial ! Oui ! Oh, badass !
Comme ton costume, aussi.
D'où tu viens, une soirée Gatsby ?
Non, j'étais au tribunal toute la journée.
J'essayais de récupérer la garde de ma fille.
Oh. Mm.
C'est un peu déprimant. Ouais.
Ouais, assez.
Hey, hey, Roach, Roach, viens rencontrer ces personnes.
Qui à volé mon putain de burrito ?
Non, il est là, Roach. C'est l'ai juste bougé pour faire
de la place pour ma salade. Regarde.
Qu'est ce que tu as fait avec ?
Tu as joui dedans ?
As-tu joui dans mon burrito ?!
J'ai pas joui dans ton burrito !
Je ne te ferais pas ça !
Il est un peu étrange
depuis sa commotion.
Comme je disais, y'avait pas de casques avant.
Les gars, il faut que j'admette que c'est, uh...
c'est pas trop une ambiance de fête, c'est, uh...
Une ambiance pathétique. Ouais.
Ouais, j'veux dire,
allez, c'était la Montagne de la Fête
tu sais, et... et Babe Manor,
c'est la capitale de la Montagne de la Fête.
Ouais. C'est quand la dernière fois que vous avez eu une nana ici ?
Oh, uh... ma fille est passé ici il y a six semaines.
Ça m'a coûté la convocation au tribunal. Je dis que ça compte.
Non, ne le fais pas. Ne le compte pas. Oh, les mecs, les mecs,
les mecs, les mecs, vous n'êtes pas nostalgiques,
quand vous étiez les rois de la montagne ?
Vous faisiez voler la poudreuse, puis chez vous boire plein de bières.
C'est vrai.
On va reprendre cette montagne !
Pourquoi ne pas chercher en vous les gars
et montrez moi cette part animal cachée en vous.
Défonçons quelques bières !
Vidons des canettes !
Ouais ! Whoo ! Ouais !
Hey, hey, hey !
L'argent du loyer ! Non, non.
Non, non, non, non,no, Whoa, non, non.
Bois les. Bois les.
Oh, ouais, ça fait tellement longtemps, j'ai oublié.
Buvons les.
Whoo ! puis recycler !
Ouais !
Bien sûr, ouais. Okay.
2000 hectares privés, de poudreuses,
grande vitesse, hôtels 5 étoiles,
et une station thermale de pointe.
Palace de neige.
Bien, Frank, c'est... merveilleux.
Merci. Il ne manque qu'une chose.
Qu'est ce que c'est ?
- La Dennis Reynold Ski Academy. - Ça pourrait...
être une bonne idée d'avoir un model de ça.
Qu'est ce que tu fais ? Hmm ?
Qu'est ce que tu fais, tu manges un arbre ?
Ouais, je pensais que c'était en bonbon.
C'est un arbre en plastique, Charlie.
Ce n'est pas fait en bonbon.
Tu as dit que c'était un modèle en bonbon.
J'ai jamais dit que c'était en bonbon. Je crois que je t'ai entendu
mentionner que c'était un modèle en bonbon.
Bon, concentrons nous sur le banquet
que j'ai demain soir
pour séduire des investisseurs locaux.
Ce serait une bonne idée d'obtenir un modèle du banquet.
On pourrait le faire en bonbon.
J'aimerai avoir un visuel du banquet.
Et on peut aussi le faire en bonbon. Ça devrait être un bonbon.
Bien, écoutez, oubliez à propos du modèle, okay ? N'en parlons plus.
Le seul model que tu devrais connaître c'est Tatiana.
Tatiana, viens ici.
Voici Tatiana.
Elle est venue directement de Bulgarie
pour livrer en main-propre
son meilleur caviar.
Bien joué, Frank.
Elle sera une super récompense pour moi une fois que j'aurai gagné la course.
Jusque là,
Tatiana, je veux que tu te nettoies,
parce que je vais te pénétrer fort et profond,
et ça va durer aussi longtemps ou aussi vite que j'en ai envie.
Mais tu seras propre.
Seulement quand tu seras propre tu pourras connaître mon pouvoir.
Putain qu'est ce que c'est que ça ?
On dirait une fête.
Go, go, go, go, go, go ! Chug ! Chug ! Chug ! Chug ! Chug !
Yeah ! Yeah ! Yeah, yeah, yeah, yeah !
C'est trop bien. Je ne peux pas vous remercier assez. Je me sens revivre.
Et regarde toutes ces canettes. On va être riche ! Il faut que tu arrêtes
avec les canettes, okay ? Tout le monde s'en fout. Vraiment. Oui.
Oh, okay, eh bien, que dîtes-vous...
de ces canettes ? Oh ! Oh, my God !
Tu ne peux pas faire ça ! Tu ne peux pas faire ça.
Enfin on dirait qu'elles s'en fichent. On dirait qu'elles aiment vraiment ça.
Yeah, la montagne gère, bébé !
Tout le monde montre ses seins !
Putain oui !
Il vient de dire "Tout le monde montre ses seins", Ouais.
et elles les montres toutes. Ouais, je vais garder les miens
au chaud pour le moment.
La Fête est finie. Whoops.
Frank Reynolds.
Wow.
Ça fait...
30 ans depuis la dernière fois.
Comment ça se passe, Drisko ?
Uh, j'ai perdu l'un d'entre eux. Un truc à la prostate. Tu sais.
Ouais, ouais, moi aussi. Ça se bouscule toujours là dedans,
mais il ne fait rien. Je vais arrêter ça.
Vous vous connaissez les mecs ? On a skié ensemble.
Cette montagne n'était pas assez grande pour nous deux.
Le perdant de la grande course interdit pendant 30 ans.
Ça ressemble au vieux Frank qui ouvre la bouche pour écrire un chèque
son cul fait pas de cash.
Huh.
Eh bien, j'ai écris un autre chèque.
Pour acheter la montagne.
Qu'est ce que tu dis de faire la course pour la montagne ?
Ou tu as peur de perdre ?
Je ne fais plus de courses.
Je laisse mon fils courir pour moi.
Oh...!
Vraiment ?
Ton fils, huh ?
Tu penses que tu peux me battre ?
Oh, je vais te battre.
Tu ferais mieux de profiter de ta fête tant que tu le peux.
Ce sera ta dernière.
Burnout.
Dernier jour pour prendre quelques virages sérrés
avant la grande course de demain. En passant,
il est bon de voir Frank Reynolds de retour.
On verra s'il peut corriger les choses avec son vieux rival, Dave Drisko.
Mais je ne compterais pas là dessus.
Yo, hey, Dennis, tu as entendu ? Quoi ?
Le-le mec des annonces. Quoi-qu'est ce que c'était ?
Eh bien, il y a plein de monde sur cette montagne, Charlie.
Tout le monde doit rester informé. Ouais, mais ce mec était,il disait
plein d'informations vraiment personnelles sur nous.
Mais comment il peut savoir ça ? C'est vrai. Ça marche comme ça.
Pourquoi il parle de nous ? Ils sont genre, une centaine de personnes dehors.
Nous sommes la chose la plus importante qui se passe en ce moment.
Quoi ? Écoute, j-je pense que j'ai quelque chose
qui va tout éclaircir pour toi. Voici ma team pour la course.
D'où viennent-ils ?
Suisse ?
Ouais, mais ils sont venus ici et ils vont skier contre nous ?
Je ne.. je ne comprend rien du tout.
J'ai besoin de quelqu'un pour être derrière moi.
J'veux dire, ce mec est mon... capitaine en quelque sorte,
et ces mecs sont mes gros durs, tu sais ? Si j'ai besoin d'eux
pour faire quelque chose pour moi, me soutenir, tu sais,
si je rentre dans... Et... ils ont juste
à se montrer et à skier avec toi ?
Ouais.
Très bien. J'ai plus de questions.
- Okay, super. Bien. Uh, ouais, j-je... - Okay.
Très bien, maintenant, écoutez les gars.
L grande course est demain.
Et toute chose moins bien que la première place, ne sera pas tolérée.
En fait, ce sera puni
Mais, souvenez-vous, je veux que vous vous amusiez.
Mais pas si ça signifie que vous n'avez pas la première place.
Parce que je-je vous punirais.
Très bien, maintenant, faites vos étirements. Je vous retrouve là bas.
Allez, les gars. Une, deux, une, deux.
Wow, uh, je dois te l'avouer,
on dirait que tu as une jolie équipe.
Oui je trouve aussi. Ouais, ouais. Uh, écoute, je... je comprend
rien à ce qu'il se passe. Donc, uh, j'arrête.
tu vois ce que je veux dire ? Et peut-être qu'on devrait boire une bière,
manger de la neige, et juste...
Qu'est ce que tu fout mec ?
Tu me déçois.
Je pensais que tu étais un champion.
Pourquoi ? Tu m'as montré du potentiel là bas, mec.
Je tombais. Tu tombais, mais tu étais rapides.
Mais je suis rentré dans des tables.
Tomber et faire exploser fait parti du processus d'apprentissage.
Je pourrais faire de toi un champion.
Mais ce n'est clairement pas ce que tu veux.
Tu veux juste être épuisant et nul comme ces autres types.
Mec, je ne te comprend même pas.
Juste, du calme..
D'où est-ce qu'elles viennent ?
Je pars, mec.
C'est trop fou pour moi.
Je vais traîner avec Mac et Dee
et voir si je peux les comprendre..
Oh, ouais, ouais. Va traîner avec d'autres losers.
Ouais, vas y. Tu sais quel est ton problème, mec ?
Tu n'as aucune fidélité. On est là pour deux jours !
On dirait que Charlie Kelly s'éloigne de la montagne
ainsi que de le course, mesdames et messieurs.
Il connait mon nom !
Oh, ouais. C'est parti.
Jette un œil.
Oh, wow !
Tu peux voir à travers le mur ? Ouais. Ouais, tu peux voir directement.
Okay, je crois que j'ai compris. Ouais. Ouais ? Okay.
- Hey ! J'ai entendu vos voix. Qu'est ce que vous faites ici ? - Hey !
On est au milieu d'une guerre de blague avec Frank et Dennis. Ouais.
Okay, super. Qu'elle est la blague ? Hein, c'est quoi ?
On a percé un trou dans le mur de la douche des femmes
comme ça on peut les regarder à poil. Ouais.
Pourquoi ? Qu-quel est le rapport avec Frank et Dennis ?
Je sais pas, je sais pas. Rien, en fait.
C'est juste un échauffement pour se mettre la pêche. Yeah !
Un échauffement. On s'échauffe.
Je veux pas casser l'ambiance mais je ne comprend pas
comment espionner ces femmes nues sans qu'elles le sachent
- peut être une blague. - Moi non plus.
Moi non plus. Moi non plus. Eh bien, la vrai blague
Mm-hmm. c'est quand je vais mettre ma queue dans ce trou
et crier "Livraison Spéciale" !
- oh, mec, je ne crois pas. - oh, non.
Tu ne peux pas faire ça, mec. Tu vas avoir plein de problèmes si tu fais ça.
C'est comme... Ouais. Peut-être qu'on peut juste
faire quelque chose qui n’inclue pas de femme nue.
Parce que... vous savez, c'est pas drôle pour moi.
Et si je te montre ma queue ?
Pourquoi est ce que je le voudrais ?
Oh, okay, okay, c'est une blague
si tu ne veux pas la voir mais qu'il te la montre quand même.
Ce mec à compris. Ça va être hilarant. Je crois que j'ai compris.
Je me fais bander et je te montre ce que ça veut dire.
Attends une seconde. Oh. Oh.
Oh, le bâtard ! Vous savez quoi, si vous bandez déjà,
commencez avant moi et je prend le relais.
Oh, mon Dieu.
♪ Jessie is a friend ♪
♪ Yeah, I know he's been a good friend of mine ♪
♪ But lately something's changed ♪
♪ It ain't hard to define ♪
Shit.
♪ And I want to make her mine ♪
♪ And she's watching him with those eyes ♪
♪ And she's loving him with that body ♪
♪I just know it ♪
♪ Yeah, and he's holding her... ♪
Salut, Charlie.
Oh, mon Dieu. Uh, je suis vraiment désolée. Je voulais pas espionner.
Je faisais que marcher, je suis pas un voyeur.
Oh, Charlie, ce n'est pas grave.
Nous sommes à la montagne.
Ouais. Qu'est ce que ça signifie ?
Tout le monde n'arrête pas de dire, "Nous sommes à la montagne,"
mais, j-je comprend pas, tu vois ce que je veux dire ?
D'où je viens, tu sais,
passer sa bite dans un trou dans le mur,
c'est-c'est une agression, c'est un crime.
et, uh, c'est juste mal.
Quelque chose te gène, Charlie ?
Tu n'aimes pas ma poitrine ?
Uh, non, non, vos seins... vos seins sont supers.
Veux-tu me rejoindre dans le jacuzzi ?
Ouais, tu sais, um... Ouais. Ouais.
Je vais arrêter de me plaindre à propos de cette montagne.
Je vais juste, je vais laisser la montagne travailler pour moi.
Maintenant on parle.
C'est parti.
♪ You know, I wish that I had Jessie's girl ♪
♪ I wish that I had Jessie's girl ♪
♪ Where can I find a woman like that? ♪
♪ Like Jessie's girl ♪
♪ I wish that I had Jessie's girl ♪
♪ Where can I find a woman ♪
♪ Where can I find ♪
♪ A woman like that? ♪
Bienvenu à grande course annuelle,
qui va rentrer chez lui avec le premier prix ?
L'esprit libre local, Dave Drisko...
... ou le féroce nouveau compétiteur, Dennis Reynolds ?
L'enjeu est grand car le perdant aujourd'hui
quittera la montagne pour 30 ans.
Tu réalises à quel point cette course est importante, Dennis ?
Oui, parce qu'il vient juste de dire comme c'est important.
J'espère que tu as préparé tes bagages.
Je vais me débarrasser de toi
une fois pour toute, Frank Reynolds.
Je vais sauver le Montagne de la Fête
et recommencer comme dans nos glorieuse années.
Personne ne bouge ! Police !
David Drisko, vous êtes en état d'arrestation.
Oh, merde !
Ils ont piégé Drisko pour qu'il ne puisse pas
faire la grande course ! Oh, allez !
Cet homme à commis une grosse liste d'agressions sexuelles.
Son sperme à été retrouvé sur des scènes de crime
partout dans la montagne.
Allons y, mec.
Laisse tomber le chapeau.
Ce mec n'est peut être pas aussi cool qu'on le pensait.
Même c'est super cheveux sont une connerie.
Vous avez oublié une charge. Laquelle ?
Agresser un officier !
N'arrêtez jamais de faire la fête !
Oh !
Ça fera l'affaire. Tu sais quoi ? Laissons les le défoncer.
Il le mérite probablement. Ouais.
N'arrêtez jamais de faire la fête.
N'arrêtez jamais de faire la fête !
Donc...
Lequel d'entre vous, losers, veut gagner la médaille d'argent ?
Ugh. Pas moi-- J'ai pris cher hier soir.
Je suis tellement malade. Je me sens pas bien, moi aussi.
Je voudrais aussi me retirer
de l'équipe de prédateurs sexuels.
Eh bien, les jeux sont fait je suppose.
Le vainqueur par défaut de la grande course annuelle est...
Pas si vite !
C'est bon.
Alors tu vas skier pour eux ?
Non, Dennis, je vais skier pour tout le monde.
Je veux skier pour lesgens.
Tu vois hier soir, Tatiana m'a tout
appris sur le Communisme.
Froid, difficile hivers, soupes épaisses.
Elle m'a aussi appris beaucoup de choses sur le sexe.
Le sexe doux, sexe étonnant,
beaucoup de sexe, sexe dans le Jacuzzi, Dennis !
♪ Jessie's girl... ♪
C'était merveilleux.
Je comprend maintenant-- J'aime la montagne.
Je comprend les règles.
Et je vais être génial.
Eh bien...
ça doit être riche.
Ha-ha-ha-ha-ha !
Il-il est en train de se faire détruire.
Oh !
Mes chevilles sont cassés !
Mes chevilles sont cassés c'est sûr !
Ses chevilles sont cassés !
Il a cassé ses chevilles !
Oh, elles sont sûrement cassés !
Charlie peut toujours gagner !
Vas-y, Charlie !
Allez, Charlie !
Un peu plus vite ! Allez ! Plus vite, mec.
Donne tout !
Non ! Non ! Non ! Non !
Ouais ! Ah, merde !
Okay.
-J'ai gagné ! - Très bien.
La montagne est à nous, Frank !
Uh... Pas vraiment.
Uh...
en réalité, uh... toute cette histoire de Palace de Neige
était, uh, juste pour le show.
Huh ?
J'avais besoin de distraire le groupe environnementaliste locale
pendant que fracturais la montagne.
Qu-Qu... Quoi ?! Tu as percé la montagne ?
Ouais. Ouais, le banquet, la course--
tout étais prévu.
C'était juste une diversion, c'était...
une distraction, parce que je voulais aller dans le montagne
pour en sucer ses ressources naturels.
Donc tout ça n'était qu'un gros coup monté ?
Ouais. J'ai engagé la prostituée,
pour que tu puisses arracher son haut. Ça prend tout son sens.
Oh... Ça prend beaucoup de sens.
Donc qu'est ce qu'on fait maintenant ? C'est bon pour moi. Si vous voulez...
traîner dans le coin, ça me va. Non.
Ça ferait du bien de retourner à Philly, non ? J'veux dire...
J'suis plutôt fatigué. C'était un sacré week-end.
Honnêtement, j'aime pas skier plus que ça.
I-Il faut que je vois un médecin.
Ouais, je devrais probablement voir un médecin moi aussi, je suppose,
que si Tatiana est une pute. Oh, ouais.
Oh mon Dieu, dégueu. Ouais. C'est pas très bon.
Bon, vous venez de l'entendre les amis.
Frank à percé la montagne, et on dirait
- qu'on vient tous de perdre notre job. - Oh... mon Dieu !
Est-ce que tu as engagé ce type au moins ?
Tu sais, Charlie, je n'ai aucune idée de qui est ce type.
Huh. Je suppose que certaines choses sont vraiment différentes à la montagne.
Ouais.
Sync & corrections by honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ Uh-huh ♪
♪ Whoo! ♪