1
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
Elle t’a embrassé ?
2
00:00:59,480 --> 00:01:01,870
Elle tremblait en le faisant.
3
00:01:02,723 --> 00:01:05,999
Moins gentleman, elle se serait
donnée à moi telle une fille de la rue.
4
00:01:06,000 --> 00:01:09,279
Je te rappelle
que c’est toujours ma sœur.
5
00:01:09,280 --> 00:01:10,879
Si ta conscience te pique,
6
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
dis-le et je lui dirai la vérité.
7
00:01:14,040 --> 00:01:17,560
Tu peux dire adieu
à ta sœur et à sa fortune.
8
00:01:22,680 --> 00:01:24,559
Pourquoi les appelle-t-on avocats ?
9
00:01:24,560 --> 00:01:28,959
Comment peuvent-ils prétendre
représenter la loi ou la justice,
10
00:01:28,960 --> 00:01:31,159
ou même la décence ?
11
00:01:31,160 --> 00:01:32,999
Chacals serait un meilleur nom !
12
00:01:33,000 --> 00:01:35,339
Je présume que M. Jaggers
n’offre aucune aide ?
13
00:01:35,340 --> 00:01:38,919
Il a parlé longuement avec éloquence,
sans dire grand-chose.
14
00:01:38,920 --> 00:01:41,759
Son souci principal semblait être
ses chances d’être payé
15
00:01:41,760 --> 00:01:43,199
par un homme en prison.
16
00:01:43,200 --> 00:01:45,399
J’ai écrit aux agents de père
à l’étranger,
17
00:01:45,400 --> 00:01:48,279
mais même s’ils offraient leur aide,
ça mettrait des mois.
18
00:01:48,280 --> 00:01:51,279
Il semble que notre sort
soit entre nos mains.
19
00:01:51,280 --> 00:01:52,799
Je suis d’accord.
20
00:01:52,800 --> 00:01:54,560
- Vraiment ?
- Oui.
21
00:01:55,760 --> 00:01:58,199
James a offert
de m’accompagner visiter tous ceux
22
00:01:58,200 --> 00:02:00,239
avec qui père était en affaires.
23
00:02:00,240 --> 00:02:03,439
C’est ça ta solution ?
Une après-midi avec ton capitaine !
24
00:02:03,440 --> 00:02:07,719
Ne joue pas avec mes nerfs, Frances.
Pas aujourd’hui.
25
00:02:07,720 --> 00:02:09,879
Je ne suis pas d’humeur !
26
00:02:09,880 --> 00:02:11,679
Père a besoin de notre aide.
27
00:02:11,680 --> 00:02:15,760
Sa cause ne sera pas favorisée
par ta petite désapprobation.
28
00:02:17,560 --> 00:02:20,159
Tu me voudrais en prison
avec Edward Barbary ?
29
00:02:20,160 --> 00:02:22,479
Je dois la séduire
et faire fondre son cœur pour moi.
30
00:02:22,480 --> 00:02:25,019
Où suggères-tu que je fasse ça,
au magasin d’huitres ?
31
00:02:25,020 --> 00:02:26,999
Non.
32
00:02:27,000 --> 00:02:28,719
Alors, obéis.
33
00:02:28,720 --> 00:02:31,319
J’ai déjà emprunté
sur ma part de la brasserie.
34
00:02:31,320 --> 00:02:33,079
C’est tout ce que j’ai.
35
00:02:33,080 --> 00:02:36,920
Ce sera toujours tout ce que tu as
si l’on manque la dernière haie.
36
00:02:40,560 --> 00:02:42,679
Brave type.
50 de plus devraient suffire.
37
00:02:42,680 --> 00:02:45,039
50 ?
38
00:02:45,040 --> 00:02:48,239
A-t-on presque fini, amour,
ou dois-je envoyer un âne ?
39
00:02:48,240 --> 00:02:50,239
Arrête de te plaindre, Bumble !
40
00:02:50,240 --> 00:02:53,359
Si on veut faire avancer ta carrière,
on doit faire bonne impression.
41
00:02:53,360 --> 00:02:55,719
Et pour ça, il nous faut des cassis !
42
00:02:55,720 --> 00:02:58,159
Des cassis, mon ange ?
43
00:02:58,160 --> 00:03:01,439
On aura des pets-de-nonne au pudding.
44
00:03:02,960 --> 00:03:05,919
Du bouillon,
45
00:03:05,920 --> 00:03:10,879
du faisan et
des pets-de-nonne au pudding.
46
00:03:10,880 --> 00:03:12,959
Puis du fromage, Bumble.
47
00:03:12,960 --> 00:03:15,119
Il nous faudra du fromage.
48
00:03:15,120 --> 00:03:19,559
Du fromage et du vin chaud.
49
00:03:19,560 --> 00:03:23,879
Je ne veux pas que M. Gradgrind
dise du mal de notre hospitalité.
50
00:03:23,880 --> 00:03:26,239
Dieu nous préserve !
51
00:03:26,240 --> 00:03:31,279
Après son départ,
il sera impatient de dire aux syndics
52
00:03:31,280 --> 00:03:35,159
quelles gens bien
et généreux nous sommes
53
00:03:35,160 --> 00:03:40,439
et combien on devrait avancer sur
l’échelle professionnelle sans délai.
54
00:03:40,440 --> 00:03:43,319
Avancer, Bumble !
55
00:03:43,320 --> 00:03:48,759
Vers une position
qui convient plus à notre sensibilité.
56
00:03:48,760 --> 00:03:50,599
Donc, il nous faut des cassis.
57
00:03:50,600 --> 00:03:53,679
Deux poignées, s’il vous plait.
58
00:03:59,560 --> 00:04:01,439
Je me sens si inutile.
59
00:04:01,440 --> 00:04:03,019
Tu n'aurais rien pu faire.
60
00:04:03,020 --> 00:04:06,279
Si j'avais été promu, j'aurais plus
d'argent et d'influence peut-être.
61
00:04:06,280 --> 00:04:07,919
Tu es toujours là quand il le faut.
62
00:04:07,920 --> 00:04:10,159
Juste être avec toi
me donne du courage.
63
00:04:10,160 --> 00:04:13,039
Je crains que le courage seul
n'aide pas ton père.
64
00:04:13,040 --> 00:04:14,799
Tu crois qu'il sera sympathique ?
65
00:04:14,800 --> 00:04:17,559
Tout ce que je peux faire
c'est m'en remettre à sa pitié,
66
00:04:17,560 --> 00:04:20,080
espérer qu’il puisse
dans son cœur le reconsidérer.
67
00:04:28,720 --> 00:04:33,279
5 £, Fanny !
Certains vendraient leur mère pour ça.
68
00:04:33,280 --> 00:04:35,639
Pour le gâcher en orgie de gin,
sans doute.
69
00:04:35,640 --> 00:04:39,239
Comment peux-tu dire "gâcher" et "gin"
dans la même phrase ?
70
00:04:39,240 --> 00:04:41,519
Ça a de vraies qualités
de récupération.
71
00:04:41,520 --> 00:04:43,559
Que je suis sûre tu connais.
72
00:04:43,560 --> 00:04:45,439
5 £, toutefois, Fan ?
73
00:04:45,440 --> 00:04:47,619
Ça me donne envie
de savoir quelque chose.
74
00:04:47,620 --> 00:04:49,919
Si tu veux mon avis,
cet inspecteur Bucket
75
00:04:49,920 --> 00:04:52,119
ne doit pas être doué dans son job.
76
00:04:52,120 --> 00:04:54,879
Pas s’il nous demande notre aide.
77
00:04:54,880 --> 00:04:57,879
Avec 5 £ d’enjeu, Fanny,
on doit être virulentes.
78
00:04:57,880 --> 00:05:00,079
On doit ouvrir l’œil et chercher.
79
00:05:00,080 --> 00:05:03,439
Le meurtrier est quelque part ici
parmi nous
80
00:05:03,440 --> 00:05:05,740
et on pourrait être celles
qui le trouveront !
81
00:05:14,600 --> 00:05:16,079
Reconsidérer ?
82
00:05:16,080 --> 00:05:19,479
Vous voulez que j’ignore le fait
que votre père est en arriéré ?
83
00:05:19,480 --> 00:05:23,139
Le laisser rembourser ses dettes
quand l’envie lui prendra, c’est ça ?
84
00:05:23,140 --> 00:05:25,839
Avec respect, ce n’est pas
ce que Mlle Barbary a suggéré.
85
00:05:25,840 --> 00:05:29,039
À votre égard, c’est ce qu’elle laisse
entendre par son plaidoyer.
86
00:05:29,040 --> 00:05:30,819
Je devrais libérer son père avant
87
00:05:30,820 --> 00:05:32,999
qu’un penny de sa dette
soient remboursés.
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
On remboursera la dette
en intégralité, je le jure.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,679
Évidemment, vous le ferez.
90
00:05:39,680 --> 00:05:41,720
Vous savez pourquoi, Mlle Barbary ?
91
00:05:43,000 --> 00:05:46,599
Car le sort de votre père
occupe tout votre esprit.
92
00:05:46,600 --> 00:05:48,959
Vous n’étiez pas là hier
pour m’assurer
93
00:05:48,960 --> 00:05:53,439
que la dette sera payée en intégralité,
mais vous voici aujourd’hui.
94
00:05:53,440 --> 00:05:56,519
Êtes-vous sans cœur, M. Scrooge ?
95
00:05:56,520 --> 00:05:59,679
Permettez-moi de vous poser
la même question.
96
00:05:59,680 --> 00:06:02,559
Il semble que vous seriez ravie
de me voir en faillite.
97
00:06:02,560 --> 00:06:05,959
De voir Bob Cratchit au chômage.
98
00:06:05,960 --> 00:06:08,279
Combien d’enfants as-tu, Cratchit ?
99
00:06:08,280 --> 00:06:12,439
Six.
Trois garçons et trois filles.
100
00:06:12,440 --> 00:06:14,239
Sept, si l’on compte mon gendre.
101
00:06:14,240 --> 00:06:16,279
Sept !
102
00:06:16,280 --> 00:06:19,039
Sept bouches à nourrir.
103
00:06:19,040 --> 00:06:22,399
Pourtant, Mlle Barbary
voudrait tous vous voir à l’hospice.
104
00:06:22,400 --> 00:06:24,079
Vous me desservez !
105
00:06:24,080 --> 00:06:27,599
J’ai juste montré une conséquence
de votre proposition.
106
00:06:27,600 --> 00:06:31,200
Si vous refusez de l’entendre, je vous
suggère de nous laisser travailler.
107
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
Viens, James.
Il ne m’écoutera pas.
108
00:06:40,680 --> 00:06:42,520
Bonne journée, M. Scrooge.
109
00:06:47,740 --> 00:06:49,719
S’ils sont ici à supplier la clémence,
110
00:06:49,720 --> 00:06:52,420
ils n’ont clairement
aucuns fonds pour régler la dette.
111
00:06:53,400 --> 00:06:56,880
Contacte l’huissier de justice, que
leurs biens soient évalués de suite.
112
00:07:00,360 --> 00:07:03,159
Arrête de flâner, Bumble,
il y a un repas à préparer !
113
00:07:03,160 --> 00:07:05,559
Et je dois me faire belle !
114
00:07:05,560 --> 00:07:08,120
Le temps nous est en effet compté,
mon pot de miel.
115
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Entrez, M. Compeyson.
116
00:07:33,120 --> 00:07:34,900
Pardonne-moi.
117
00:07:34,950 --> 00:07:38,359
Toutefois, j’admets être resté éveillé
toute la nuit, en pensant à te revoir,
118
00:07:38,360 --> 00:07:41,919
Je n’envisageais pas
d’être aussi direct.
119
00:07:41,920 --> 00:07:43,959
Tu n’as pas à t’excuser.
120
00:07:43,960 --> 00:07:45,840
- J’étais présomptueux.
- Non.
121
00:07:46,680 --> 00:07:50,519
La vérité est que moi aussi
je suis restée éveillée cette nuit,
122
00:07:50,520 --> 00:07:52,440
en pensant à te revoir.
123
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
Ils sont de qualité supérieure.
124
00:08:09,520 --> 00:08:11,759
Ils le sont, en effet, M. Havisham.
125
00:08:11,760 --> 00:08:14,640
- Alors, vous les achetez ?
- Voici mon dilemme.
126
00:08:15,840 --> 00:08:18,199
Bien qu’il n’y ait nul doute
sur leur qualité,
127
00:08:18,200 --> 00:08:20,799
il y a un doute sur ceux
à qui je pourrais les revendre.
128
00:08:20,800 --> 00:08:23,279
On m’a dit que vous achetiez
ce genre d’objets.
129
00:08:23,280 --> 00:08:25,159
Habituellement, c'est le cas,
130
00:08:25,160 --> 00:08:29,599
mais je n’ai pas tant de gentlemen
tels que vous
131
00:08:29,600 --> 00:08:33,240
frappant à ma porte pour voir mon stock
de boutons de manchettes en or.
132
00:08:36,520 --> 00:08:39,039
- Et la flasque ?
- Pareil, mon cher.
133
00:08:39,040 --> 00:08:42,319
Je ne sais même plus quand j’ai vendu
une flasque pour plus d’un shilling.
134
00:08:42,320 --> 00:08:44,919
Même là, j’ai dû céder
de généreux termes de paiement.
135
00:08:49,400 --> 00:08:51,959
La bague, je pourrais la faire fondre...
136
00:08:51,960 --> 00:08:56,919
et sans vous offenser,
vous en offrir la valeur résiduelle.
137
00:08:56,920 --> 00:08:59,400
Bon sang !
138
00:09:00,440 --> 00:09:02,080
Donnez-moi juste un prix.
139
00:09:04,720 --> 00:09:08,559
La flasque, la bague et
les boutons de manchettes en or, 10 £.
140
00:09:09,760 --> 00:09:13,159
Je sais, M. Havisham,
c’est une insulte.
141
00:09:13,160 --> 00:09:15,098
Une mascarade,
une véritable liberté,
142
00:09:15,099 --> 00:09:19,079
Et j’ai honte qu’un tel chiffre
passe mes lèvres, mais...
143
00:09:19,080 --> 00:09:23,480
je ne peux acheter
qu’avec un œil sur la vente.
144
00:09:29,000 --> 00:09:30,719
J’ai eu une très dure matinée.
145
00:09:30,720 --> 00:09:32,879
Une prostituée enceinte
à Lily Bond Lane,
146
00:09:32,880 --> 00:09:35,879
la coqueluche à la maison
des huissiers et un faible Cratchit.
147
00:09:35,880 --> 00:09:37,579
- Lequel ?
- Le jeune Timothy.
148
00:09:37,580 --> 00:09:41,479
Il a toujours été le plus fragile.
Il a besoin de bonnes choses.
149
00:09:41,480 --> 00:09:44,960
Comme je dis toujours, on reçoit
de son corps ce qu’on lui donne.
150
00:09:48,560 --> 00:09:51,559
Bien sûr, ne pas avoir fermé
l’œil de la nuit n'aide pas.
151
00:09:51,560 --> 00:09:53,759
Les cauchemars m’ont envahi.
152
00:09:53,760 --> 00:09:58,639
Une immense bête unijambiste
essayait de faire son affaire avec moi.
153
00:09:58,640 --> 00:10:00,359
S'imposant sur moi,
154
00:10:00,360 --> 00:10:03,679
dans l’intention de me ravager,
en volant mon innocence.
155
00:10:03,680 --> 00:10:06,159
- Votre innocence ?
- Oui.
156
00:10:06,160 --> 00:10:08,839
J’ai cru que cet attelage
était déjà parti.
157
00:10:08,840 --> 00:10:12,320
Je pourrais encore appeler
un agent de police si je le voulais.
158
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
Brandy.
159
00:10:19,060 --> 00:10:21,640
Un plaisir de faire des affaires
avec vous, mon cher !
160
00:10:23,000 --> 00:10:27,519
Je n’aurais jamais cru avoir un autre
homme dans ma vie après la mort de père.
161
00:10:27,520 --> 00:10:29,020
Je trouvais ça impensable.
162
00:10:30,760 --> 00:10:33,879
Ça semblait déloyal.
Est-ce étrange ?
163
00:10:33,880 --> 00:10:35,919
Non.
164
00:10:35,920 --> 00:10:38,720
C’est simplement une preuve
de combien tu l’aimais.
165
00:10:40,360 --> 00:10:43,120
Comme si le monde avait perdu
son dernier homme bon.
166
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
Et maintenant ?
167
00:10:49,680 --> 00:10:53,320
Maintenant, il y a toi,
Compeyson Meriwether.
168
00:10:54,620 --> 00:10:57,279
Tu ne m’as montré que
gentillesse depuis notre rencontre
169
00:10:57,280 --> 00:11:00,079
sans jamais rien demander en retour.
170
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Alors que je suis au mieux capricieuse.
Agressive, même.
171
00:11:05,240 --> 00:11:08,359
J’admets que j’ignore pourquoi
tu maintiens de l’intérêt pour moi.
172
00:11:08,360 --> 00:11:12,599
Car sous tout ce brillant
et dur vernis Havisham,
173
00:11:12,600 --> 00:11:14,120
je vois autre chose.
174
00:11:18,480 --> 00:11:20,920
Quoi ?
175
00:11:23,480 --> 00:11:25,539
Une petite fille.
176
00:11:25,540 --> 00:11:28,080
Seule et effrayée,
essayant de rendre son père fier.
177
00:11:30,360 --> 00:11:31,980
Tu n’es plus seule désormais.
178
00:11:35,720 --> 00:11:38,399
Et je serais ravi
d’aider avec la brasserie.
179
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
- Ça doit peser lourd sur toi.
- Pas du tout.
180
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
La vérité c'est que,
ça commence à me plaire.
181
00:11:45,920 --> 00:11:51,119
Malgré tout, considère-moi,
comme une autre paire de bras.
182
00:11:51,120 --> 00:11:52,880
C’est hors de question.
183
00:11:54,600 --> 00:11:58,080
Les affaires, c'est ma croix à porter,
celle de personne d’autre.
184
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
Patron !
185
00:12:28,440 --> 00:12:30,999
Je suis sûre que tu peux
t’amuser seul un instant.
186
00:12:31,000 --> 00:12:33,559
- Je préfèrerais venir avec toi.
- Je serai juste dans le jardin.
187
00:12:33,560 --> 00:12:37,239
Je reçois un chef jardinier, je dois être
sérieuse et l’instruire convenablement.
188
00:12:37,240 --> 00:12:40,159
Pourquoi l’as-tu engagé ?
Ne devrait-il pas savoir quoi faire ?
189
00:12:40,160 --> 00:12:41,999
Arrête d’être si difficile.
190
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Je préparerai le déjeuner à mon retour.
191
00:13:11,240 --> 00:13:14,399
Pardonnez-moi, mais Mlle Barbary
est ici pour voir Mlle Havisham.
192
00:13:14,400 --> 00:13:17,319
Elle est au jardin
et ne souhaite pas être dérangée.
193
00:13:17,320 --> 00:13:18,919
Monsieur.
194
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Non, attendez !
195
00:13:22,320 --> 00:13:23,840
Faites entrer Mlle Barbary.
196
00:13:32,300 --> 00:13:35,599
Je venais voir Amelia, mais elle a dû
aller à un recrutement du personnel.
197
00:13:35,600 --> 00:13:37,240
On peut l’attendre ensemble.
198
00:13:39,720 --> 00:13:41,359
Je peux demander du thé ?
199
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
Non, merci.
200
00:13:46,640 --> 00:13:49,000
J’ai entendu pour votre père.
201
00:13:50,600 --> 00:13:53,400
Je suis désolé, ce doit être dur
pour vous en ce moment.
202
00:13:56,440 --> 00:14:00,359
Les gens sont si médisants.
Je crains que ce soit devenu public.
203
00:14:00,360 --> 00:14:04,239
Je trouve surprenant que les autres
s’intéressent tant à notre malheur.
204
00:14:04,240 --> 00:14:05,880
En effet.
205
00:14:09,240 --> 00:14:12,319
Puis-je dire combien
je suis impressionné
206
00:14:12,320 --> 00:14:16,119
par la force de votre amitié
avec Amelia. Votre loyauté.
207
00:14:16,120 --> 00:14:18,320
- Elle m’est très chère.
- En effet.
208
00:14:19,840 --> 00:14:22,359
Pardonnez mes propos, mais
quelqu’un dans votre position
209
00:14:22,360 --> 00:14:25,439
pourrait abuser de cette amitié,
alors que vous non.
210
00:14:25,440 --> 00:14:27,919
Je sais qu’elle est reconnaissante
pour ça.
211
00:14:27,920 --> 00:14:29,319
Je doute comprendre.
212
00:14:29,320 --> 00:14:34,119
En bref, vous pourriez utiliser
votre amitié avec Amélia
213
00:14:34,120 --> 00:14:37,140
pour lui demander l’argent
pour solder les dettes de votre père.
214
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
Lui brisant le cœur en même temps.
215
00:14:43,960 --> 00:14:48,319
Elle apprécie votre amitié,
car vous la voyez pour qui elle est.
216
00:14:48,320 --> 00:14:52,120
Pas juste un tremplin
vers la fortune Havisham.
217
00:14:53,280 --> 00:14:54,919
Bien sûr.
218
00:14:54,920 --> 00:14:56,360
Une vraie amie.
219
00:14:57,720 --> 00:15:01,279
Je repasserai une autre fois.
220
00:15:01,280 --> 00:15:04,759
- Vous venez d’arriver !
- Oui, mais je viens de me rappeler...
221
00:15:04,760 --> 00:15:07,119
j’ai quelque chose...
222
00:15:07,120 --> 00:15:10,439
Transmettez-lui mon amour, dites-lui
que je suis désolée de l’avoir ratée.
223
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
Un autre message ?
224
00:15:12,000 --> 00:15:15,120
Non, merci.
225
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Bonne journée.
226
00:15:35,200 --> 00:15:38,280
- Mary dit qu’Honoria était là.
- Oui, elle est partie.
227
00:15:39,800 --> 00:15:41,719
Je crains qu’elle se soit un peu fâchée.
228
00:15:41,720 --> 00:15:44,399
Tu sais que son père a été emprisonné ?
229
00:15:44,400 --> 00:15:46,679
- Non !
- Hier soir, je crois.
230
00:15:46,680 --> 00:15:49,239
- Alors, je dois l’aider !
- Exactement ce que j’ai dit !
231
00:15:49,240 --> 00:15:51,319
Elle n’avait qu’à demander
et j’étais certain
232
00:15:51,320 --> 00:15:53,839
- tu l’aiderais, elle et sa famille.
- Oui, bien sûr.
233
00:15:53,840 --> 00:15:56,239
Ce qui, je le crains,
est pourquoi elle s’est fâchée.
234
00:15:56,240 --> 00:15:58,679
Elle a dû se sentir insultée que
235
00:15:58,680 --> 00:16:01,639
toi lui offrant de l’argent,
ça puisse détruire votre amitié.
236
00:16:03,560 --> 00:16:07,279
Elle était très insistante
et a demandé de ne plus en parler.
237
00:16:07,280 --> 00:16:10,559
C’est clairement une femme
très fière, très indépendante
238
00:16:10,560 --> 00:16:12,839
qui veut régler
cette question elle-même.
239
00:16:12,840 --> 00:16:15,319
- Mais, c’est si bête !
- Oui.
240
00:16:15,320 --> 00:16:19,960
En tant qu’amie,
tu dois respecter ses désirs.
241
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
Tu as raison, bien sûr.
242
00:16:43,980 --> 00:16:46,599
Oui, mon amour ?
243
00:16:46,600 --> 00:16:48,479
T’es-tu lavé ?
244
00:16:48,480 --> 00:16:51,639
Lavé, pulvérisé, aspergé et peigné
245
00:16:51,640 --> 00:16:53,559
à un pouce de ma vie, ma chère.
246
00:16:53,560 --> 00:16:54,999
Si j’étais plus propre,
247
00:16:55,000 --> 00:16:57,439
tu pourrais servir ton faisan
sur mon torse nu.
248
00:16:57,440 --> 00:17:00,160
- Ne sois pas dégoutant !
- Pardon, mon amour.
249
00:17:01,280 --> 00:17:05,039
Décante le vin,
laisse-le respirer.
250
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
Oust !
251
00:17:14,560 --> 00:17:17,479
Si les choses se passent bien ce soir,
252
00:17:17,480 --> 00:17:21,519
si M. Gradgrind accepte
de te mettre à un nouveau poste,
253
00:17:21,520 --> 00:17:25,599
alors j’ose dire que la pensée
de notre nouvelle maison,
254
00:17:25,600 --> 00:17:28,359
de notre statut social amélioré
255
00:17:28,360 --> 00:17:32,119
pourrait tant m'étourdir
que je faiblirais,
256
00:17:32,120 --> 00:17:34,799
je faiblirais et te demanderais
257
00:17:34,800 --> 00:17:37,840
de me visiter
après le départ de M. Gradgrind.
258
00:17:39,960 --> 00:17:42,359
Te visiter ?
259
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
Me visiter.
260
00:17:45,520 --> 00:17:47,919
Ça te plairait ?
261
00:17:47,920 --> 00:17:50,079
Plus que tu l’imagines, mon amour.
262
00:17:50,080 --> 00:17:53,559
Alors, ne me déçois pas.
263
00:17:53,560 --> 00:17:57,359
Veille à ce que la soirée
soit un succès.
264
00:17:57,360 --> 00:17:59,639
Le vin !
265
00:17:59,640 --> 00:18:04,959
Oui.
266
00:18:06,800 --> 00:18:10,719
S’il parvient à trouver de l’argent,
j’ose dire qu’il le jouera aux cartes.
267
00:18:10,720 --> 00:18:12,319
Tu ne sais rien de lui.
268
00:18:12,320 --> 00:18:15,079
Je sais que c’est un bon à rien.
Un perdant.
269
00:18:15,080 --> 00:18:19,759
Comment peux-tu dire ça ? Tu as passé
moins de deux heures en sa compagnie !
270
00:18:19,760 --> 00:18:22,519
C’est l’homme le plus gentil
et le plus doux que je connaisse.
271
00:18:22,520 --> 00:18:24,399
Il n’y a aucune substance chez lui.
272
00:18:24,400 --> 00:18:26,999
Si tu avais encouragé Leicester,
il serait là maintenant,
273
00:18:27,000 --> 00:18:29,519
à nous aider
dans cette terrible situation.
274
00:18:29,520 --> 00:18:33,999
- J’aime James. - Comment peux-tu parler
d’amour quand père est en prison ?
275
00:18:34,000 --> 00:18:36,579
Si ça se trouve, entouré
de voleurs et de meurtriers !
276
00:18:36,580 --> 00:18:39,999
- Arrête ! - Ça te blesse,
car tu sais que c’est vrai.
277
00:18:40,000 --> 00:18:43,339
Tu as le pouvoir d'abréger
le calvaire de père,
278
00:18:43,340 --> 00:18:45,199
et tu as choisi de ne pas le faire !
279
00:18:45,200 --> 00:18:48,879
À la place, tu restes assise là,
à attendre que ton ridicule Capitaine
280
00:18:48,880 --> 00:18:52,399
amène des shillings pour soudoyer un
garde et il ne peut même pas faire ça !
281
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
Bonsoir, Capitaine Hawdon.
282
00:19:04,720 --> 00:19:07,919
Je crois que la soupe
était à votre goût M. Gradgrind ?
283
00:19:07,920 --> 00:19:10,399
Faite maison de ce jour,
284
00:19:10,400 --> 00:19:12,759
avec de bons ingrédients
285
00:19:12,760 --> 00:19:15,879
et par les mains habiles de Mme Bumble.
286
00:19:15,880 --> 00:19:18,639
C’était chaud et non sans goût.
287
00:19:18,640 --> 00:19:20,879
As-tu entendu, mon ange ?
288
00:19:20,880 --> 00:19:23,479
"Chaud et non sans goût" !
289
00:19:23,480 --> 00:19:25,319
Un grand éloge.
290
00:19:25,320 --> 00:19:28,039
On a du faisan pour la suite,
M. Gradgrind.
291
00:19:28,040 --> 00:19:30,840
Plumé et préparé
selon la recette de ma mère.
292
00:19:32,320 --> 00:19:37,519
Mariné d’abord, pour tremper
la poitrine puis enduit de beurre.
293
00:19:37,520 --> 00:19:40,440
Vous devriez le trouver succulent.
294
00:19:41,440 --> 00:19:45,760
Je vous laisse entre hommes
pour parler affaires.
295
00:19:53,120 --> 00:19:54,759
Ouvrez !
296
00:19:54,760 --> 00:19:57,120
On souhaite voir le père
de cette demoiselle.
297
00:20:00,080 --> 00:20:02,559
- Quel est son nom ?
- Edward Barbary.
298
00:20:02,560 --> 00:20:04,119
Pas de visite.
299
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
- Pourquoi ?
- Bagarre.
300
00:20:08,920 --> 00:20:11,880
J’ai deux shillings ici
si vous nous laissez le voir.
301
00:20:14,520 --> 00:20:17,040
- Cinq.
- Deux, c’est tout ce que j’ai.
302
00:20:29,880 --> 00:20:32,360
- Pardon.
- Fais attention !
303
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
Non, patron, tu fais attention !
304
00:20:37,280 --> 00:20:39,999
- Je suis un Havisham !
- On sait tous qui tu es.
305
00:20:40,000 --> 00:20:42,600
Bien !
Tout le monde devrait !
306
00:20:50,880 --> 00:20:52,600
Continuez, monsieur !
307
00:20:55,440 --> 00:20:57,799
Je SUIS Arthur Havisham !
308
00:21:18,990 --> 00:21:21,840
Que t’ont-ils fait ?
309
00:21:23,240 --> 00:21:25,399
Tu n’aurais pas dû venir.
310
00:21:25,400 --> 00:21:28,439
- Regarde-toi ! Ils t’ont blessé.
Qui a fait ça ? - Peu importe.
311
00:21:28,440 --> 00:21:31,419
Il y avait un désaccord,
tout est fini maintenant. Emmenez-là !
312
00:21:31,420 --> 00:21:34,459
S’il vous plait, ouvrez la porte,
laissez-moi entrer un instant !
313
00:21:34,460 --> 00:21:37,559
- Emmenez-là loin d’ici !
- Papa, on te sortira d'ici, promis !
314
00:21:37,560 --> 00:21:41,479
- Ramenez-moi.
- Non ! Il vient juste d’arriver !
315
00:21:41,480 --> 00:21:43,039
Je suis navrée !
316
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
Allons-y.
317
00:21:47,720 --> 00:21:51,399
N’était-ce pas LES meilleurs
pets-de-nonne au pudding
318
00:21:51,400 --> 00:21:54,199
pour orner une table
dans le monde civilisé ?
319
00:21:54,200 --> 00:21:56,639
Ce n’était pas déplaisant.
320
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
Pas déplaisant !
321
00:21:58,440 --> 00:21:59,999
As-tu entendu, mon amour ?
322
00:22:00,000 --> 00:22:02,439
M. Gradgrind rechante tes louanges.
323
00:22:02,440 --> 00:22:04,320
Je suis très reconnaissante.
324
00:22:05,400 --> 00:22:10,479
Il y a du fromage et du vin chaud
si l’envie vous prend, monsieur.
325
00:22:16,560 --> 00:22:19,279
M. Gradgrind,
326
00:22:19,280 --> 00:22:23,559
comme vous le savez,
Mme Bumble et moi
327
00:22:23,560 --> 00:22:26,239
recherchons un nouveau poste.
328
00:22:26,240 --> 00:22:29,519
Quelque chose de plus digne de nos
aspirations sociales, si vous voyez ?
329
00:22:29,520 --> 00:22:30,599
En effet.
330
00:22:30,600 --> 00:22:34,319
L’hospice ici est froid et humide
et les enfants sauvages.
331
00:22:34,320 --> 00:22:38,759
Je crains que notre place ici
fût une terrible erreur !
332
00:22:38,760 --> 00:22:45,039
J’ai compris qu’il y avait
de nouveaux hospices en construction
333
00:22:45,040 --> 00:22:47,279
dans les Midlands.
334
00:22:47,280 --> 00:22:50,600
Avec des maisons annexées.
Et une servante.
335
00:22:52,040 --> 00:22:55,360
Fromage et vin chaud, vous dites ?
336
00:23:13,850 --> 00:23:17,319
- Tu t’inquiètes trop pour moi. Je suis
plus que capable. - Je n’en doute pas.
337
00:23:17,320 --> 00:23:19,959
Je voulais juste
mieux comprendre ce qui garde
338
00:23:19,960 --> 00:23:21,999
la femme que j’aime si occupée.
339
00:23:22,000 --> 00:23:24,199
Offrir mes conseils de temps en temps.
340
00:23:24,200 --> 00:23:27,240
- Je serai ravie d’avoir tes conseils.
- Excellent.
341
00:23:27,800 --> 00:23:30,639
- Poussez-vous de mon chemin !
- Un instant, s’il vous plait !
342
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Pousse-toi de mon chemin.
C’est ma maison !
343
00:23:35,360 --> 00:23:37,959
- Pardon...
- C’est bon, Mary, rentrez.
344
00:23:37,960 --> 00:23:41,519
C’est vrai, Mary,
fais ce que dit ma sœur chérie. Rentre.
345
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
Santé !
346
00:23:48,520 --> 00:23:50,359
Tu es ivre.
347
00:23:50,360 --> 00:23:54,039
Oui. Je suis venu
avec de l’argent, tu vois.
348
00:23:54,040 --> 00:23:56,119
Comme tu me l’as dit.
349
00:23:56,120 --> 00:24:00,119
J’ai vendu mes biens
à un personnage peu recommandable.
350
00:24:00,120 --> 00:24:01,990
Encore moins recommandable que toi.
351
00:24:05,360 --> 00:24:07,040
10 £.
352
00:24:09,040 --> 00:24:13,319
Moins. J’ai bu un verre, tu vois,
mais tout est là. Tu peux compter.
353
00:24:13,320 --> 00:24:15,559
Je ne comprends pas,
de quoi parle-t-il ?
354
00:24:15,560 --> 00:24:17,439
Je doute qu’il le sache lui-même !
355
00:24:17,440 --> 00:24:21,559
C’est vrai.
Pardon, secret.
356
00:24:21,560 --> 00:24:24,559
J’ai cru qu’on était à nouveau
en bons termes. C’est quoi ça ?
357
00:24:24,560 --> 00:24:27,679
Ce doit être gênant pour toi, sœur.
358
00:24:27,680 --> 00:24:29,839
Le fils d’une cuisinière.
359
00:24:29,840 --> 00:24:31,639
Un fils de cuisinière et une catin.
360
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
Plutôt la paire, non ?
361
00:24:33,440 --> 00:24:36,879
- Ça suffit !
- Il est ivre, il ignore ce qu’il dit.
362
00:24:36,880 --> 00:24:39,559
Viens, Arthur,
laisse-moi te ramener.
363
00:24:39,560 --> 00:24:41,360
Je vis ici !
364
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Tout me reviendra à nouveau,
n’est-ce pas, Compeyson ?
365
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
Tout me reviendra à nouveau.
366
00:24:52,480 --> 00:24:55,439
On rivalise avec la catin,
n'est-ce pas, Compeyson, toi et moi ?
367
00:24:55,440 --> 00:24:57,959
Désolé, je ne peux pas
le laisser te parler ainsi.
368
00:24:57,960 --> 00:25:00,560
C’est vrai, mon vieux, dis-lui toi.
369
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
S’il te plait, ne lui fais pas de mal !
370
00:25:08,840 --> 00:25:11,119
- Ouvrez les portes !
- Doucement, mon vieux !
371
00:25:11,120 --> 00:25:12,900
Attends !
As-tu pris l'argent ?
372
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Je te parlerai plus tard !
373
00:25:24,920 --> 00:25:26,919
Pauvre Arthur !
374
00:25:26,920 --> 00:25:28,420
Que lui arrive-t-il ?
375
00:25:30,440 --> 00:25:33,639
La soirée n’était pas désagréable.
376
00:25:33,640 --> 00:25:39,279
Pas désagréable ! Regardez,
vous faites rougir Mme Bumble !
377
00:25:39,280 --> 00:25:42,359
La chose dont on a parlé,
M. Gradgrind,
378
00:25:42,360 --> 00:25:44,639
le nouveau poste ?
379
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
Dûment noté, Mme Bumble.
380
00:25:48,880 --> 00:25:51,999
Bonne soirée, M. Gradgrind.
381
00:25:52,000 --> 00:25:53,440
Bonne soirée.
382
00:26:00,080 --> 00:26:01,879
As-tu entendu ?
383
00:26:01,880 --> 00:26:04,679
On a été, "dûment noté".
384
00:26:04,680 --> 00:26:06,879
En effet, oui.
385
00:26:06,880 --> 00:26:10,839
La soirée a été un succès !
386
00:26:10,840 --> 00:26:13,999
Bien que l’effort
de tout ceci m’ait épuisée.
387
00:26:14,000 --> 00:26:16,359
Je te laisse les lumières.
388
00:26:16,360 --> 00:26:18,719
Je vais les éteindre vite, mon ange,
389
00:26:18,720 --> 00:26:21,720
et te visiter juste après.
390
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
Me visiter ?
391
00:26:25,800 --> 00:26:27,759
Comme on en a discuté, mon amour.
392
00:26:27,760 --> 00:26:31,599
Pas ce soir, je suis exténuée !
393
00:26:31,600 --> 00:26:33,160
Es-tu sans cœur ?
394
00:26:45,760 --> 00:26:49,559
♪ Où étais-tu toute la journée
mon garçon Willie ?
395
00:26:49,560 --> 00:26:53,759
♪ Où étais-tu toute la journée ?
Willie, tu ne veux pas me le dire là ?
396
00:26:53,760 --> 00:26:57,959
♪ J’ai courtisé toute la journée
une belle fille
397
00:26:57,960 --> 00:27:02,359
♪ Mais elle est trop jeune
pour être prise à sa maman...
398
00:27:04,480 --> 00:27:09,199
♪ Sait-elle brasser et cuisiner
Mon garçon Willie ?
399
00:27:09,200 --> 00:27:13,279
♪ Sait-elle brasser et cuisiner ?
Willie, tu ne veux pas me le dire là ?
400
00:27:13,280 --> 00:27:15,959
♪ Elle sait brasser et cuisiner
401
00:27:15,960 --> 00:27:18,159
♪ Et elle sait faire
un gâteau de mariage
402
00:27:18,160 --> 00:27:21,280
♪ Mais elle est trop jeune
pour être prise à sa maman...
403
00:27:23,000 --> 00:27:26,319
Te voilà.
404
00:27:36,800 --> 00:27:40,120
♪ ...Mais elle est trop jeune
pour être prise à sa maman !