- C'était succulent, maman. - Merci, Mikey.
Ça me fait plaisir de savoir
que tu as au moins un bon repas par semaine.
Vous savez que je cuisine pour lui.
Je sais.
Manger sain, ça peut être délicieux, n'est-ce pas ?
Oui, tu ne cesses de me le répéter.
Au fait, que faites-vous mercredi prochain,
à 5 h 30 du matin ?
Si je ne deviens pas livreuse de journaux, je serai au lit.
Avec notre église, on va aller au casino de Rockford.
J'aurais bien besoin de compagnie,
on pourrait se partager une machine à sous.
Attendez, mercredi prochain ?
J'ai une vraie excuse pour ne pas venir.
J'ai des billets pour le théâtre.
Tu vas voir ce truc sur les loups-garous ?
Je vais voir une pièce à Steppenwolf.
C'est le théâtre le plus célèbre de Chicago.
C'est vrai. Merci de ne pas m'obliger à venir.
D'accord, je viendrai voir ça.
Mais je choisirai la prochaine fois.
Attendez, quoi ?
Si tu pars avec maman,
je peux jouer au poker ?
Je ne pars pas avec elle.
Donc je me tape le théâtre pour rien ?
Je ne vous ai jamais demandé de venir !
Génial ! Après que j'ai changé tous mes plans.
Vous n'avez rien changé du tout !
- Alors, c'est "non" pour le poker ? - Oui.
- Alors, c'est "oui" pour le poker ? - Non !
Ne lui parlez pas comme ça.
C'est vous qui promettez des choses
avant de refuser.
Bon, ça suffit. Le dîner est terminé.
Bien, partez.
Réduisez le peu de temps que je passe avec mon fils.
Et voilà.
Quand vous ne jouez pas les tyrans, c'est les martyrs.
Pourquoi j'évite votre compagnie ?
Parce que vous êtes une mégère pur sang.
Avec vous, toute joie s'éteint.
Vous êtes une rabat-joie ronchonne !
Allez, lancez-vous, Peggy.
Vomissez vos insultes comme à chaque fois.
Dites-moi que je suis une belle-fille ingrate et horrible.
Maman ?
Faire une fausse crise cardiaque. Truc de rabat-joie classique.
Elle en fait une vraie ! Appelle les secours !
Mon Dieu !
D'accord.
Je déteste ce sac ! Je ne trouve jamais rien !
Utilise le fixe !
Bonne idée !
Tout va bien, maman. Concentre-toi sur ma voix.
Tout ira bien.
J'appelle mon portable.
S'il sonne, prends-le et appelle les secours.
Appelle juste les secours !
C'est mieux !
Tout ira bien.
URGENCES
Comment va-t-elle ?
Elle est revenue à elle dans l'ambulance.
Quand l'ambulancier a ouvert sa chemise
elle l'a giflé et traité de pervers.
C'est bon signe.
Que s'est-il passé ?
Bonne question.
Vraiment, très bonne question.
Qui sait jamais ce qui se passe vraiment ?
Elle a eu une crise sans raison ?
Oui.
On parlait d'aller ensemble
au casino.
Mais nos emplois du temps n'étaient pas compatibles,
et ça l'a peut-être un peu contrariée.
- Vous vous disputiez. - Je comprends mieux.
Non ! On ne se disputait pas.
On avait une conversation animée.
- Alors tu l'engueulais bien. - Non !
Non ! Pourquoi on me fait un procès ?
Peggy a fait une crise cardiaque. On est tous inquiets.
- C'est tout. - Compris.
Vous n'étiez même pas là.
Dis que tu étais avec Joyce et moi.
On jouait aux cartes.
Ça nous arrange aussi.
Non, personne n'arrange personne ! Je n'ai rien fait de mal !
Hé.
Ça va ? Que disent les médecins ?
C'était une légère crise cardiaque.
Elle se repose,
ils la gardent en observation.
On devrait pouvoir la ramener demain.
- Bien. - Dieu merci.
- Comment ça va ? - J'ai connu mieux.
Je suis juste content qu'elle aille bien.
Moi aussi.
ABE'S BUF CHAUD
Tu sais, Carl, on a vu de tout au boulot.
Mais quand ta propre mère gît par terre,
rien ne peut te préparer à ça.
Heureusement que tu étais là.
Tu as raison. Je suis un fils horrible,
j'ai traîné des pieds pour aller à ce dîner.
Allons. Ça n'arrive pas qu'avec ta mère.
Tu traînes des pieds partout.
Ton centre de gravité doit être trop bas. Tu...
Elle mérite mieux.
Elle m'a élevé toute seule
avec un salaire de cantinière.
Tu sais comme c'est dur ?
Elles sacrifient tout pour nous.
Que fait-on pour elles ? Rien.
J'ai acheté un Kindle à ma mère,
et un puits pour son village. Donc parle pour toi.
Ça m'a servi d'avertissement.
Il est temps que j'arrange
les choses avec elle.
- Tant mieux pour toi. - Je vais ouvrir mon cœur.
Lui dire ce que je ressens.
- Normal. - Il faut savoir dire "je t'aime".
Ça ne coûte rien.
- Mike... - Ne dis rien, Carl.
Ça suffit, la grosse tête.
J'allais te demander le sel.
Merci.
- Et je t'aime. - D'accord !
Vince, ça avance ?
Je viens de finir.
Tu as mis le banc et la rampe dans la douche ?
Oui. Et ce siège de toilette surélevé aussi,
il marche bien quand on est habitué aux éclaboussures.
Je t'ai dit de ne pas l'utiliser.
Tu veux rire ? C'est comme faire un gâteau sans le goûter.
Bien. On n'a rien oublié ?
On doit couvrir les prises, ou c'est juste pour les bébés ?
Molly, du calme. Tu en as assez fait.
Je t'ai dit que j'avais gardé le perroquet du voisin
pendant ses vacances ?
Non.
Je ne l'ai jamais quitté des yeux.
Jusqu'à ce que je l'oublie dans la voiture
car les oiseaux sont interdits au bowling.
Je me suis senti très mal.
Ça a senti le poulet frit pendant deux semaines.
Vince, pourquoi tu me racontes ça ?
La culpabilité, c'est bizarre.
Je me suis pardonné au final. Tu devrais peut-être aussi.
Pas besoin de me pardonner.
Je suis une belle-fille adorable.
C'est toi qui as tué un perroquet.
On a tous les deux du sang sur les mains.
Il y a juste des plumes en plus sur les miennes.
Crois-moi, si je pouvais causer une crise cardiaque,
tu gigoterais sur le sol en ce moment-même.
Et nous voilà de retour à la maison.
Bonjour, Peggy ! Regardez qui a repris des couleurs.
Ils ont dû vous donner de la nitroglycérine,
car vous avez l'air détonante.
Sortez d'ici.
Vince, tu l'as entendue.
Non, vous. Sortez de chez moi !
Quoi ?
Il y a un siège de toilettes surélevé...
Faites attention aux éclaboussures.
Pourquoi tu prépares de la soupe
alors qu'elle t'a virée de chez elle ?
Elle a subi un traumatisme.
Elle s'en est juste pris à la première personne qu'elle a vue.
Elle n'a pas vu Mike en premier ?
Et Vince était là, lui aussi.
Vous savez quoi ? C'est moi, la plus forte.
Elle savait que je l'encaisserais.
Honnêtement, je suis contente d'avoir été là pour elle.
- Salut. - Salut.
Je prends juste des trucs
et je repars chez maman.
Bien. Tu sais quoi, prends ça avec toi.
J'ai fait de le soupe à la dinde.
J'ai laissé les os,
car je sais qu'elle aime les briser.
C'est bon. Laisse-la ici.
Non, Mike. Je veux aider.
Tu n'en as pas assez fait ?
Comment ça ?
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Non.
Tu ne me reproches pas tout ça, si ?
Aurait-elle eu une crise cardiaque
sans que tu lui cries dessus ? Bonne question.
Allons faire ce truc qu'on a à faire.
S'éloigner de leur dispute ?
Oui !
- On ne se dispute pas ! - Bien sûr que si !
Elle voulait passer un peu de temps avec toi,
et tu as refusé.
Je viens de passer six mois à écrire un livre avec elle.
J'ai subi ma sentence !
Ma mère n'est pas un centre pénitencier !
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Admets-le. Tu ne l'as jamais aimée.
Quand est-ce que j'ai dit le contraire ?
- Voilà. - Fais attention à ma jambe.
Je ne suis pas Nadia Comaneci.
J'essaie juste de te mettre à l'aise, maman.
Bon, est-ce que tu ressens une de ces choses ?
- Vertige ? - Non.
- Engourdissement ? - Non.
- Tu souffres ? - Oui.
- De quoi ? - D'être avec toi.
Je suis juste les ordres du médecin.
Au fait, pas de sandwich. Trop de nitrates.
Que savent vraiment les médecins ?
Ils changent toujours d'avis.
Un jour fumer, c'est mal, le lendemain, c'est bien.
C'est écrit sur le paquet :
"Ça va vous tuer."
Tu verras bien.
Je suis content que tu sois à la maison et en bonne santé.
Je serais perdu sans toi.
Tu n'auras qu'à ouvrir la boîte métallique au grenier,
et tu sauras quoi faire.
Si le chien est toujours vivant, tue-le.
Je ne tuerai pas ton chien.
Je ne te demande pas de l'étrangler.
Il y a un gâteau dans le freezer : "Ne pas manger."
On en reparlera un autre jour.
Tu sais, bizarrement,
je suis content que ce soit arrivé.
Génial, j'essaierai de faire un AVC pour ton prochain anniversaire.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais ça nous permet de parler,
pour qu'on se dise les choses.
Comme quoi ?
Je t'aime, par exemple.
Je le sais déjà. Tu as autre chose ?
C'était le plus important.
Tu as des choses à me dire ?
Oui.
Cercueil ouvert, robe bleue pour moi, pull bleu pour le chien.
D'accord, de la mayo sur ton sandwich ?
Merci.
Maman, tu as une seconde ?
Tout va bien, chérie ?
Oui, mais je n'arrive pas à dormir.
Viens ici. Dis à maman ce qui ne va pas.
Papa est là aussi.
J'ai pensé à ma dispute avec Mike,
et j'ai pensé à tout ce qu'il m'a dit.
C'est bien, ma chérie.
C'est dur de se remettre en question.
En effet.
Plus je pense à la crise cardiaque de Peggy
et à ce qui s'est passé avant,
et plus je me rends compte que je n'ai rien fait de mal.
Je croyais qu'elle allait dire le contraire.
Tu peux la laisser finir ?
Non, j'ai fini.
Vraiment ?
Ai-je dit des choses horribles à Peggy ? Oui.
Car elle m'y oblige.
C'est la femme la plus méchante, obstinée,
et horrible du monde.
Si quelque chose lui arrivait,
je ne sais pas ce que je ferais.
Chérie.
Je ne sais pas comment,
mais j'aime cette sorcière.
Elle a élevé Mike, ça doit être bon signe.
Je sais. Peggy se moque de ce que les autres pensent...
Elle ne mâche pas ses mots.
C'est la seule qui n'a pas peur de moi.
C'est bien vrai.
Du calme, je suis d'accord avec toi.
Bon sang !
- Ça va, maman ? - Oui.
Que fais-tu ici, bon sang ?
J'ai entendu un bruit.
Le panier de douche s'est décollé.
Il s'est fait vieux, comme moi.
Dieu merci. Ne bouge pas. Je vais le ramasser.
Je ne crois pas, non.
Ce n'est pas le moment d'être prude.
Je ne suis pas handicapée.
Non, tu viens d'avoir une crise cardiaque.
Pousse-toi, j'y vais à l'aveugle.
Bien. Merci, Mikey.
Il a dû te falloir du courage pour entrer.
J'admets que j'ai défoncé bien des portes,
mais c'était la plus dure.
Je me rappelle quand je te donnais des bains dans ce lavabo.
- Vraiment ? - Oui.
Tu étais assis comme un petit Bouddha mouillé,
en train de sucer un bâton de déodorant.
Tu me laissais sucer du déodorant ?
Du calme, c'était du sans odeur.
Écoute, je ne veux pas être un fardeau pour toi.
Arrête. Ce n'est qu'un petit problème.
On sait tous les deux comment ça va finir.
Je n'aime pas que tu vives ça avec moi.
Eh bien pas moi. Je suis ton fils. C'est un honneur.
Tu m'as mis des couches, et quand le temps sera venu
j'engagerai quelqu'un pour t'en mettre.
Tu es gentil, Mikey.
Maintenant, donne-moi ce rasoir et une bombe de mousse à raser.
C'est l'heure du nettoyage de printemps.
Attention au sol, Mikey,
quand il est mouillé, c'est une vraie patinoire.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Mikey, ça va ? - Non !
Mikey, j'arrive.
Attends !
Bien. Maintenant, tu peux m'aider.
Oh, mon Dieu.
Salut.
- Comment tu te sens, chéri ? - Bien.
- Tu es si jolie. - D'accord.
Ne laissez pas ça vous monter à la tête.
C'est la drogue qui parle.
Que s'est-il passé ?
Je prenais une douche avec ma maman.
Il est vraiment perdu.
Non, c'est vrai.
J'étais dans la douche,
il essayait de m'aider à raser...
Et fin.
Cette famille finit toujours à l'hôpital.
Écoutez, Peggy,
si vous pensez que j'ai fait quelque chose
qui a entraîné votre crise cardiaque, je suis désolée.
Ne prenez pas la grosse tête.
Vous ne pourriez pas me tuer même en essayant.
Alors pourquoi vous m'en voulez ?
Laissez tomber.
On sait toutes les deux que ça n'arrivera pas.
On a travaillé ensemble pendant six mois d'affilée,
et vous refusez de faire trois heures de trajet ensemble ?
Peggy, ça fait six heures, aller-retour.
Désolée que ça soit si difficile pour vous.
Je croyais que les amies faisaient ça ensemble.
- "Les amies" ? - Oubliez ça.
Non, je ne nous voyais pas comme ça, c'est tout.
Il me faut une minute pour y penser.
J'aime bien, vous savez, l'amie.
Je regrette déjà d'avoir dit ça.
C'est trop tard pour le nier.
Vous savez ce que j'aime faire avec mes amies ?
Des câlins.
Des gros câlins.
Je préférais quand vous essayiez de me tuer.
Vous vous faites des câlins ? Je suis défoncé.
Quelle équipe, hein ?
On repartira sans elles.
Elles prendront la première navette.
Pourquoi pas nous ?
Vous voulez rire ?
Une fois qu'elles auront chauffé les machines,
on n'aura plus qu'à tout ramasser.
Et à minuit, les crevettes sont au rabais.
Un long trajet en van et des crevettes à minuit.
Qu'y a-t-il de mieux ?
Vous voyez ? Et vous ne vouliez pas venir.
- C'est qui, Peggy ? - Ma belle-fille.
Je croyais que tu ne l'aimais pas.
Non, ça, c'est l'autre.
Vous n'en avez pas d'autre.
Allons, on a trois heures de trajet.
Vous voulez qu'on soit mal à l'aise ?
Adaptation : Jérôme Roux, Deluxe
French