LONDRES, 2166
LE DEUXIÈME BOMBARDEMENT
Pitié !
Vandal Savage.
Un dictateur maléfique béni de l'immortalité.
Il a achevé ce que personne
dans l'histoire de l'humanité n'avait jamais fait.
Il a conquis la Terre entière.
Quel est ton nom, fiston ?
Jonas.
Ta mère était courageuse,
autant que ton père était imprudent.
Lequel es-tu ?
Donc tu ressembles plus à ta mère.
Ou pas.
César. Hitler.
Per Degaton.
- Des amateurs face à Savage. - CONSEIL DES MAÎTRES DU TEMPS
Ses forces ont déjà pris des millions de vies.
Et si on possède les moyens de le stopper,
et qu'on ne fait toujours rien,
leur sang est sur nos mains.
Pour un ancien Maître du Temps,
vous semblez oublier que notre responsabilité
est de protéger le cours du temps, pas l'humanité.
Vous souhaitez manipuler le temps d'une façon
que nous avions juré d'empêcher.
Et pourtant, si nous laissons l'humanité périr
de la main du mal, de quel univers
serons-nous les gardiens ?
Et si, en essayant de sauver le monde de Savage,
vous le rendiez vulnérable à un plus grand tyran ?
Nous ne sommes pas des guerriers, capitaine Hunter.
On ne possède aucune armée.
Et je n'en demande pas une.
Juste un vaisseau du temps
et votre permission de changer l'Histoire
avant que Vandal Savage y mette fin.
Je ne fais pas appel à vous
en tant que Maîtres du Temps,
mais en tant qu'humains. Je vous en prie...
Autorisez-moi à changer le cours des choses
juste cette fois.
Comment était la réunion avec le conseil, capitaine Hunter ?
Exactement comme on l’espérait, Gideon.
- Donc nous poursuivons ? - Tout à fait.
Prépare le Waverider pour le décollage.
Direction. Les Etats-Unis.
Star City. Janvier 2016.
Le début du second millénaire.
L'âge d'or des machines à gaz,
la pornographie sur internet,
et ces stupides petits smartphones.
Qu'allons-nous récupérer, capitaine ?
Pas quoi. Qui.
J'ai besoin que tu sortes quelques fichiers, Gideon.
Les huit hommes et femmes qui nous rejoindront
dans notre petite croisade.
Vous avez l'habitude de travailler seul.
Cette fois, j'aurai besoin d'une équipe.
Première recrue : le Dr Raymond Palmer.
Qu'on appelle aussi Atom.
Ça fait du bien, de retourner sur le terrain.
Non pas que ça soit un terrain...
Ray, tu es prêt pour ça ?
Trop tard pour revenir en arrière maintenant.
Quelqu'un a enlevé l'unité centrale de traitement.
Tu es sûr ?
J'ai conçu le processeur, donc, oui, plutôt sûr.
RUCHE l'aurait enlevé s'ils savaient...
Que je pouvais rétrécir et voler dans leur ordinateur secret ?
Ma nuit va se compliquer, pas vrai ?
Tu peux les avoir !
Ils ont des armes.
Tu as un super-costume.
C'est le moment de grandir.
Ça va être un peu brutal.
Je ne suis pas un de vos adversaires.
TIBET, 2016
Recrue suivante : Sara Lance.
Ancien membre de la Ligue des Assassins,
et officiellement morte.
Laissez-la partir.
Ou quoi ?
Mademoiselle Lance ?
Je vous offre un verre ?
J'ai fait un long chemin pour vous rencontrer.
Firestorm, la super-forme fusionnée
de Jefferson Jackson et du professeur Martin Stein.
Prudence, Jefferson, 83 % des produits chimiques
de cette usine sont inflammables.
Dites ça à Rambo.
Je t'avais pourtant dit d'être prudent.
À quoi bon partager mon intelligence si tu refuses d'écouter ?
Arrêtez de me donner des ordres
comme si j'étais un de vos étudiants arrogants.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Kendra Saunders et Carter Hall.
Les dernières réincarnations de Hawkman et Hawkgirl.
Kendra.
Mon amour, tu as failli nous faire tuer.
Merci.
Ton vol est encore maladroit,
comme un oiseau qui quitte à peine le nid.
C'est peut-être parce qu'il y a deux mois encore, j'étais serveuse
et pas une maudite demi-déesse ailée.
Vous avez déjà envisagé la thérapie de couple ?
Il paraît que c'est populaire à cette époque.
Il semble y avoir une erreur.
Ces candidats, Leonard Snart et Mick Rory,
sont un duo de criminels.
Il n'y a pas d'erreur, Gideon.
Lâchez vos armes !
Grillez, petits cochons !
Un minivan ? Sérieusement, Snart ?
Les flics n'embêteront jamais un père
qui achète des couches au milieu de la nuit.
- Qu'est-ce que... - Fais gaffe !
Quelle migraine !
Stein ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis aussi ignorant que toi, pour une fois.
Où sommes-nous ?
Demandez plutôt au type qui nous a assommés et kidnappés.
L'Anglais avec le truc tape-à-l’œil ?
- Ça vous dit quelque chose ? - Mon nom est Rip Hunter.
Je viens de l'Est de Londres.
Et du futur.
Ravi de vous rencontrer, Rip.
Pendant votre invalidité,
il se peut que j'ai trafiqué vos armes.
Je vous ai tous rassemblés ici car j'ai besoin de votre aide.
Le futur du monde est en péril
à cause d'un homme qui répond au nom
de Vandal Savage.
Ce n'est pas possible.
Nous l'avons détruit.
Green Arrow et Flash nous ont aidés.
Et là réside le problème.
À moins que vous ou M. Hall donniez le coup fatal,
Savage se restaure à partir d'une seule cellule.
De quoi vous parlez ?
Vandal Savage est immortel. Kendra et moi nous réincarnons.
Oui, je l'ai fait.
Et qu'est-ce que ce Randall a à voir avec nous ?
Vandal !
Dans le futur, il emploiera
le mal qu'il a perfectionné au fil de sa vie,
et le pouvoir qu'il a amassé à travers l'Histoire,
pour finalement conquérir le monde.
On m'a confié la tâche de fonder une équipe d'élite pour l'arrêter.
Comment ?
Par un voyage dans le temps.
Pour capturer Savage avant qu'il ne devienne
le monstre qu'il deviendra.
Vous avez le mauvais gars.
- "Héros" n'est pas sur mon CV. - Ni sur le mien.
Je sais que c'est compliqué pour vous de comprendre,
mais d'où... de l'époque où je viens,
l'an 2166,
vous et tout le monde sur ce toit,
n'êtes pas que considérés comme des héros...
Vous êtes des légendes.
Légendes ?
Je n'aime pas pinailler,
mais une légende ne doit pas être morte ?
C'est rédhibitoire pour moi, alors je vais passer mon tour.
C'est dangereux pour chacun d'entre vous
d'en savoir trop sur vos futurs,
mais je suis là car chacun d'entre vous,
en tant qu'individus, est destiné à de grandes choses.
Je veux bien le croire.
Et parce que si vous ne me suivez pas,
voici ce qui attend votre monde
dans 150 ans.
J'aurais pu choisir n'importe quelle époque et endroit.
De toutes les personnes de l'Histoire,
je vous ai choisis tous les huit.
J'ai bon espoir que vous ne me laissiez pas,
ainsi que le monde, tomber.
Si votre réponse est oui,
rejoignez-moi à cette adresse dans 36 heures.
Je l'avais.
Je sais.
C'est marrant de te voir taper et embrocher des méchants,
mais j'ai besoin de toi une minute.
Je suis sûr que le capitaine Hunter me renverra
au moment de mon départ, mais j'ai pensé,
au cas où, que quelqu'un devrait savoir que je suis parti.
On s'est battus contre Savage. Il ne se laisse pas faire.
C'est pour ça que Hunter a recruté une équipe.
Une équipe qui inclut Leonard Snart et Mick Rory.
Que sais-tu sur le capitaine Hunter ?
C'est un maître du temps du 22e siècle.
Difficile à googler.
Donc, tu ne sais rien
et tu lui fais confiance ?
Je suis autant confiant que tu es cynique.
Oui, je suis cynique,
c'est dur pour moi de faire confiance,
mais ça m'aide à rester en vie.
Je suis mort une fois.
Du moins, le monde le pensait.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
Rien.
Tout l'argent, tous les immeubles,
toutes les inventions,
le monde n'en a rien à faire.
Ma vie, en fin de compte, n'avait pas d'importance.
Rip me donne la possibilité d'aider à sauver le monde.
Je dois la saisir.
Garde la tête sur les épaules.
206 fois.
Savage nous a tués tous les deux 206 fois.
Et ça ne m'enchante pas qu'il y ait une 207e fois.
Alors quoi ?
Alors tu vas fuir ?
On a déjà essayé ça.
Je sais que tu te rappelles pas nos vies passées encore,
mais je m'en rappelle très bien.
Si seulement tu savais comme je t'aimais,
et à quel point...
Combien c'était douloureux chaque fois qu'il t'éloignait de moi.
Tu n'as jamais pensé
que peut-être, juste peut-être, nous ne pouvions pas le battre ?
Mais nous ne lui ferions pas face seuls
et on a déjà failli le battre avec de l'aide.
Oui, on a failli.
Kendra, c'est notre meilleure chance
de l'arrêter pour toujours.
La femme que j'ai aimée un millénaire
ne serait pas effrayée.
Écoute.
Dans nos vies passées, on s'est battus, disputés.
Beaucoup.
Mais nous avons réglé ces problèmes comme des guerriers.
Quoi ?
Si je te bats,
tu abandonnes l'idée de suivre Hunter ?
Oui, sauf que tu ne me battras pas.
Mais tu peux toujours essayer.
Le gagnant décide, ma petite dame.
Je me souviens quand tu as dit à papa et maman
que tu voulais partir en colonie de vacances.
C'est un peu différent.
Voyage dans le temps.
Incroyable qu'on parle de ça comme si c'était réel.
Je sais.
Je pense que tu devrais y aller.
Laurel,
je suis morte.
Je suis toujours en train de recoller les morceaux.
Le puits de Lazare m'a ramenée à la vie,
mais il m'a laissé ce..
besoin de prendre.
De tuer.
Je suis dangereuse.
Après ta mort,
j'avais besoin de canaliser ma douleur.
J'ai réussi en devenant Black Canary.
J'ai réussi grâce à toi.
Pour moi, être Canary n'a jamais été positif.
Alors ne sois pas Canary.
Fais comme Oliver.
Saisis la chance que Rip Hunter t'offre,
la chance d'agir et...
D'être un héros à la lumière du jour.
D'être White Canary.
Où tu as eu ça ?
J'ai un ami plein de ressources qui s'appelle Cisco.
Où est le masque ?
Tu n'en as plus besoin.
Tu as vécue dans l'ombre assez longtemps.
Je n'en reviens pas que tu envisages de t'associer avec l'Anglais.
Nous sommes des voleurs. Des escrocs. Des criminels.
J'ai aucune envie de sauver le monde.
Surtout 100 ans après ma mort.
Il parle de voyage dans le temps. Pourquoi pas dans le passé ?
Avant les empreintes digitales et les caméras de surveillance,
et l'analyse de l'ADN.
Pourquoi sommes-nous devenus des criminels ?
Parce qu'on déteste travailler et qu'on adore l'argent.
Nous pourrions voler la Mona Lisa directement du chevalet de De Vinci,
dérober le diamant Bleu de France avant qu'il ne soit découvert.
C'est tout ce pourquoi nous sommes devenus voleurs
en premier lieu.
Plus que tout.
Tu veux que je te suive, d'accord.
Mais je ne serai le héros de personne.
Jefferson, on doit rester ensemble
pour que nos pouvoirs marchent.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
je m'habitue encore à tous ces pouvoirs,
et avec les voyages dans le temps en plus...
As-tu une idée de l'opportunité
extraordinaire qu'on nous donne ?
Une chance d'être tués par un psychopathe immortel.
Non merci.
Écoutez, je suis un mécanicien de 20 ans.
Le monde est mieux sans moi qui essaie de le sauver.
Je ne comprends pas ta décision.
Mais je la respecte.
Je peux peut-être persuader M. Hunter
qu'il a besoin de mes connaissances en tant que physicien,
et non pas de mes pouvoirs de Firestorm,
Donc je propose que l'on porte un toast
à ma grande aventure solo.
Au sauvetage du monde.
Faites-vous plaisir.
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
Professeur !
C'est l'endroit.
Nous sommes victimes d'une farce.
- Il y a encore des gens qui disent ça ? - Non.
Je vois que ton partenaire s'est laissé aller.
Je crois qu'il a bu quelque chose
qu'il ne pouvait pas supporter.
Tu n'as pas l'air ravie d'être ici.
Perspicace.
Je vois que vous avez tous décidé de venir.
Dans ce cas, on va pouvoir y aller.
Je ne vais à pied nulle part.
La charge sacrée d'un Maître du Temps
est de ne pas altérer le cours de choses.
Que penserions-nous d'un vaisseau temporel
sous l'Angleterre victorienne ?
Projection d'un camouflage indigène holographique.
Exact.
On l'appelle le Waverider.
C'est mon vaisseau depuis plus d'une décennie.
On y va ?
Excusez-moi, pourriez-vous...
Merci.
Je parie que c'est une propulsion ionique.
J'en doute beaucoup,
étant donné que même la technologie avancée
ne serait pas capable de supporter une réaction ionique.
C'est possible si vous stabilisez le flux quantique.
Nous avons déjà abordé ce sujet, Professeur Stein,
quand j'étais votre étudiant, il y a plusieurs années.
Vous vous rappelez de mon écrit sur la mécanique des sous-espaces ?
Je ne me souviens pas de vous, M. Palmer.
Quoi que vous ayez utilisé pour le droguer, j'en veux.
Je ne l'ai pas drogué.
Je ne vous juge pas.
Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
Moi non plus, et vu que j'ai 4 000 ans de souvenirs,
ça en dit long.
Comment un vaisseau de cette taille fonctionne-t-il sans équipage ?
J'en ai pas besoin.
J'ai Gideon.
Bienvenue à bord.
Je suis Gideon,
une conscience artificielle interactive
programmée pour contrôler le système de ce vaisseau
et aider le capitaine Hunter dans sa mission.
Capitaine ?
Gideon m'aide à localiser Vandal Savage.
Il semblait pourtant très actif au 22e siècle.
Confronter Savage au summum de son pouvoir
n'est pas la meilleure stratégie.
En effet.
Malheureusement, Savage a agis discrètement
tout au long de l'Histoire.
Même Gideon ne peut pas déterminer où et quand il se trouve.
Mais j'ai presque aussi bien :
l'homme qui le peut.
Le professeur Aldus Boardman.
Ce professeur est le plus grand et le seul
expert sur Vandal Savage.
On va lui rendre une petite visite.
Trajet défini sur St. Roch, Nouvelle-Orléans.
- Saint-Roch ? - Le 17 octobre 1975.
Je vous suggère de vous attacher.
La navigation temporelle n'est pas une expérience
que vous voudriez découvrir debout.
Voyage dans le temps. Cool.
Vous pourriez ressentir un léger inconfort.
Dans certains cas très rares, il pourrait y avoir quelques
saignements des yeux...
Je suis désolée, quoi ?
Le corps humain est habitué à la linéarité temporelle.
Jackson, je suis si content que tu te réveilles.
- Je ne veux pas que tu manques ça. - Manquer quoi ?
Qu'est-ce que...
Je ne me décrocherais pas si j'étais vous.
Sortez-moi de là... Quoique ce soit !
Bonne chance pour expliquer ça.
Je lui ai rendu service.
Il ne semble pas très reconnaissant.
Accrochez-vous et restez calmes.
Tous vos mondes sont sur le point de changer.
Sérieusement.
C'était dément !
C'est du Dark Vador sérieux, là.
Chronos au Commandement.
Je me rapproche de la position du capitaine Hunter.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Je détermine si vous êtes nécessaires à l'intégrité de la ligne temporelle.
D'accord.
Vous ne l'êtes pas.
SAINT-ROCH, 1975
J'aurais dû le mentionner avant.
La nausée est un effet secondaire du voyage temporel,
tout comme...
Les vertiges.
- Je ne vois rien. - Et perte de vue temporaire.
Ça ne devrait durer qu'une minute.
Ce n'était qu'une petite virée.
Plus vous allez loin dans le temps, plus ça dure.
- Ça va mieux ? - Tout est relatif.
Bien.
J'en reviens pas que vous m'ayez kidnappé.
- Je veux rentrer chez moi. - Ça tombe bien.
2016 sera là dans... 41 ans.
Vous trois, faites comme chez vous
sur le vaisseau, tandis que les autres
m'aident à trouver le professeur Boardman.
- Vous nous mettez sur la touche ? - On est pas une équipe ?
Cette mission ne requiert pas vos talents... Pour l'instant.
Vous ne voulez ni tuer, ni estropier, ni voler personne.
Précisément.
C'est une bonne idée de les laisser seuls dans un vaisseau ?
Hey, tête de noeud !
La surdité n'est pas un effet secondaire.
Vite. Boardman meurt dans moins de 24 heures.
Pourquoi nous laisser si peu de temps ?
Parce que s'il est destiné à mourir,
on ne peut interrompre sa ligne temporelle
et l'impact sur le futur sera minimal.
Brillant.
Et déprimant.
Comment meurt-il ?
Il a été trouvé mort dans son université
de causes inconnues. Venez.
- Tu viens ? - Je vais rester ici.
Tu préfères rester avec eux ?
Ils ne m'ont pas drogué.
Très juste.
C'est incroyable. 1975.
Imaginez toutes les applications merveilleuses de cette technologie.
Une chance d'assister à la construction des pyramides,
à la fin des dinosaures.
Je n'ai jamais été en 1975.
C'est assez coloré.
Où pouvons-nous trouver le professeur Boardman ?
Dans sa salle de conférence.
Oh, merde. On arrive trop tard.
C'est... Je suis, je suis désolé.
Vous.
Tous les deux.
Vous savez qui nous sommes ?
Je vous ai étudiés toute ma vie.
Dès mon enfance,
j'ai entendu parler l'histoire de Chay-Ara,
Grande Prêtresse d'Horus, la déesse Faucon,
et de son amant, le prince Khufu.
J'espérais et j'ai prié pour que ce jour arrive.
Il semblerait qu'on soit venus au bon endroit.
Je suis désolé. Qui êtes-vous ?
Un collègue historien.
Je suis ici pour discuter d'une de vos autres passions :
Vandal Savage.
Il est impossible de raconter votre histoire
sans raconter la sienne.
Pourquoi ces chaînes stupides ne passent que des rediffusions ?
Ne perds pas ton temps à lui expliquer.
Suis-je la seule dans ce vaisseau qui prendrait bien un verre ?
Allons nous mettre une cuite dans les années 70.
Excellente idée.
J'ai la tenue parfaite.
Le capitaine Hunter n'aurait pas été assez clair
concernant la nécessité de rester à bord.
Ferme-la, bouche de métal.
Tu n'es pas tout à fait prêt à sortir avec nous.
Désolé, gamin.
Vous allez juste me laisser ici ?
J'ai dit que je prendrais soin de toi.
Il y a 4 000 ans,
Vandal Savage était un prêtre égyptien.
secrètement amoureux de la prêtresse.
Vous.
Ou, plutôt,
Vous dans votre première vie.
Mais vous étiez amoureuse d'un autre.
Du prince Khufu.
Savage, ou Hath-Set comme on l'appelais à l'époque,
a découvert votre relation et a été consumé
par la jalousie.
Tu me crois maintenant ?
Ce qui l'a conduit à vous tuer tous les deux.
Et il a prié le dieu faucon, Horus,
pour que les objets de sa haine soient condamnés pour l'éternité.
Mais Chay-Ara a elle aussi prié
pour que Horus les protège pour l'éternité.
Mais une autre vie a été liée à la leur par accident.
Celle de Savage.
C'est pour ça qu'il nous veut tous les deux morts.
Ma théorie est que vous
avez été exposés aux mêmes radiations des météorites.
Nous partageons le même pouvoir.
Et à chacune de vos morts, il en hérite.
C'est ce qui le maintient immortel.
C'est impossible.
À moins que les météorites ne contenaient un élément mutatif,
comme l'accélérateur de particules a causé vos pouvoirs,
Mais sans preuve, vous nous demandez
de vous croire sur parole ?
Ce n'est pas ma parole.
C'est la leur.
Mais vous ne vous souvenez toujours pas de moi, n'est-ce pas ?
On vous a connu dans nos vies passées.
Vous m'avez raconté votre histoire, s'étirant à travers les âges,
mais quand je vous ai rencontrés
nous étions au lendemain de la première guerre mondiale,
et vos noms étaient Joe et Edith.
Edith Boardman.
Attendez, je... nous étions de la même famille ?
Je ne me rappelle plus de vous. Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Tu m'as toujours prévenu que si je te rencontrais
dans ta prochaine vie,
tu m'aurais oublié.
C'est nous
à l'Exposition universelle.
Tu es aussi belle que dans mes souvenirs.
Maman.
Quel âge aviez-vous quand...
Vous avez été assassinés ?
Dix ans.
Toute ma vie, vous m'avez appris à faire attention,
à bouger tout le temps,
à garder un train d'avance sur Savage,
mais après vous avoir traqués pendant 4 000 ans,
il y est arrivé.
Il nous a trouvés au milieu de la nuit
dans un motel pas cher en Caroline du nord.
Vous m'avez caché dans un placard,
vous m'avez fait promettre que quoique j'entende,
je reste là.
Et je l'ai fait.
Désolé d'interrompre votre moment en famille,
mais nous espérions que vous pourriez nous indiquer
où localiser Savage aujourd'hui.
Il se cache dans l'ombre,
garde profil bas,
mais à chaque nouvelle vie,
il se rapproche du siège du pouvoir,
semant des graines de destruction.
Qui se rappelle du nom de l'homme
qui a chuchoté à l'oreille de Gavrilo Princip,
et l'a convaincu de lancer la première guerre mondiale ?
Pourquoi ? Quel est son intérêt ?
Plus le monde est occupé à s'autodétruire,
moins il remarque un psychopathe immortel en son sein.
Avec le but principal de soumettre la planète entière.
Il a tué vos parents, Professeur Boardman.
Quelque chose me dit que vous savez où est Vandal Savage.
J'ai
une hypothèse éclairée.
Ah. Les bières à un dollar.
On ne peut qu'aimer les années 70.
Qui veut écouter un peu de Captain & Tennille ?
Ma mère l'a jouée.
Plein de fois.
Vous les gars, vous venez de loin.
- Tu veux danser, Leonard ? - Commence.
Je regarderai.
Comme tu voudras.
Je peux vous aider ?
Pourquoi tu ne me rejoindrais pas au parking ?
C'est tentant,
mais tu n'es pas mon type.
Ta copine par contre,
elle me correspondrait plus.
Peut-être que tu n'as pas compris ma requête, salope.
Fils de...
Je m'en occupe.
Maintenant, je veux bien un peu d'aide.
J'adore les années 70.
Gideon. C'est bien ton nom ?
Comment puis-je vous aider ?
Je suppose que ce vaisseau a un...
pilote automatique ou quelque chose du genre ?
- Vous supposez bien. - Bien.
Dans ce cas, j'ai besoin que tu me ramènes en 2016.
Le fait que je sois là, c'est une grosse erreur.
Le capitaine Hunter m'avait prévenue,
et il m'a dit de ne pas écouter ce que vous me direz.
Tu es un ordinateur.
Tu dois m'écouter !
Vous semblez à bout, M. Jackson.
Si vous voulez aller à la MedBay,
je serais ravie de vous prescrire un sédatif.
Je n'ai pas besoin d'être de nouveau drogué !
- C'était quoi ça ? - Une grenade thermite.
Quelqu'un essaie de détruire la coque du vaisseau.
Son nom est Chronos.
C'est un chasseur de primes qui voyage dans le temps.
- Le vaisseau est assiégé. - Je sais !
On n'est pas censés être invisibles ou un truc du style ?
Tu dois nous sortir de là !
Une vie entière de recherches sur Vandal Savage
et tout nous amène dans cette direction.
Ça devrait vous aider à le trouver,
et la vengeance que je n'ai jamais pu avoir pendant toutes ces années.
Quelque chose est arrivé à Jefferson !
Apparemment, nous avons un petit problème au ...
vaisseau.
Il y a un intrus. On devrait y aller.
Merci pour tout.
Attendez.
- On ne peut pas le laisser ici. - Nous devons rentrer maintenant.
Vous avez dit qu'il allait mourir d'ici 24 heures.
Et nous pouvons l'arrêter.
L'un d'entre vous est un Maître du Temps ?
Je ne crois pas trop.
J'ai passé des années à étudier ce qu'impliquait
une altération chronologique.
Tant mieux pour vous,
mais on reste ici
à moins que notre fils vienne avec nous.
Pourquoi Chronos nous attaque ?
Peut-être que le capitaine Hunter est mieux placé
pour répondre à cette question.
Tire des torpilles à photon !
Seul le capitaine Hunter y est autorisé !
Où est le capitaine Hunter ?
Dr Palmer, dites-moi...
que votre exo-armure n'est pas dans le vaisseau.
D'accord, mais ça serait mentir.
Mais c'est qui ce gars ?
Est-ce un pistolet laser ?
Je dois retourner au vaisseau et fusionner avec Jefferson.
Couvrez-moi !
Couvrez-moi aussi.
Oh, vieux fou.
Merci, M. Palmer.
Sérieusement ? C'est Dr Palmer.
À terre !
On doit se regrouper !
On part boire un coup,
et vous vous débrouillez
pour vous battre avec Boba Fett.
- Aldus ! - On va te sortir de là !
Ça va aller.
Le professeur Boardman a subi de graves blessures internes.
Prépare le MedBay pour le professeur Boardman
et sors-nous de là !
Destination ?
Peu importe !
Notre bouclier occultant et notre entrée arrière
ont été sévèrement endommagés.
Je suis au courant, Gideon.
Stationne-nous dans la zone temporelle pendant que je fais des réparations.
Une zone temporale ?
C'est en gros des limbes temporelles.
On peut se cacher là-bas un moment.
Un autre saut temporel risque de révéler notre position.
Des limbes temporelles ? Épatant.
Vous ne savez pas tout sur le voyage dans le temps ?
Étonnant.
Etant donné que vous n'avez jamais voyagé dans le temps.
Amener un membre de sa famille du passé dans un vaisseau du temps ?
Sortir et faire la fête dans les années 70 ?
Nous avons à peine commencé, et c'est déjà le pire
et le plus absolu désastre de toute ma carrière.
Je vois pourquoi tu as le béguin pour celle-là.
Mon fils est blessé à cause de vous.
Qui nous a attaqués ?
Quelque chose d'une longue histoire.
Racontez-la vite, Rip, parce que la dame
ne semble pas d'humeur patiente.
Moi non plus.
Son nom est Chronos.
Il travaille pour le Conseil des Maîtres du Temps.
Mes anciens employeurs.
Je pensais que vous étiez un Maître du Temps.
Comme j'ai dit, le temps n'est pas une chose linéaire.
À un moment j'étais, en effet, un Maître du temps.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, arrêter de me frapper ?
Commencez à dire la vérité !
J'ai abandonné mon statut
quand j'ai réquisitionné le Waverider.
Chronos a clairement été envoyé pour m’arrêter.
- Vous nous avez menti. - Évidemment.
J'avais besoin de votre aide... Vous avez à peine dit oui.
Qu'en est-il de cette histoire de légendes ?
Vous avez aussi menti sur ça, c'est ça ?
Je vous ai choisis car dans une centaine d'années,
vos vies ont un impact minime sur la ligne temporelle écrite.
J'avais besoin de votre aide sans troubler l'histoire de 2166.
Donc nous sommes l'opposé de légendes.
Donne-moi une seule bonne raison pour ne pas te tuer.
Même question que le pyromane.
Car Gideon n'écouterait pas vos ordres.
et vous seriez coincés ici pour toujours.
On n'est pas une équipe d'élite composée de héros
en mission interdite, envoyée pour débarasser le futur
de son plus terrible méchant.
Juste un ensemble de personnes inutiles
dont le temps n'a vraiment rien à faire.
Je n'ai pas menti sur la mission.
Ni sur la brutalité et la dureté de Savage.
Ni d'avoir besoin de votre aide.
Vous ne semblez pas être le genre d'homme
qui quitterait son métier et s'exposerait à cette menace
pour des raisons altruistes,
alors Rip, pourquoi ne pas nous dire :
que vous a fait Vandal Savage ?
Les Maîtres du Temps dissuadent de se marier.
Ils dissuadent encore plus la procréation.
Un Maître du Temps devrait être libre de tout embarras personnel
qui pourrait le compromettre.
Mais...
je suis tombé amoureux,
et nous avons eu un enfant.
Un garçon.
Jonas.
Savage a tué votre famille.
Il a massacré ma famille.
Et des milliers de familles.
Et ce conseil dont j'avais fait le voeu de servir
a détourné le regard.
Ils continuent de regarder ailleurs.
Je ne le ferai pas.
La dernière chose qu'a vu mon fils dans ce monde
a été le visage de ce monstre.
Vous pouvez être sûrs que quand Savage mourra,
le dernier visage qu'il verra sera le mien.
Je comprends, vu les circonstances,
si vous souhaitez rentrer chez vous.
Nous repartirons, une fois les réparations faites,
si et quand le professeur Boardman sera stabilisé.
Je pense que nous avons tous besoin d'un petit moment
pour prendre une décision.
Repose-toi.
Il y a quelque chose que je voudrais te donner.
Autour de mon cou.
C'était à ma mère.
C'était à toi.
C'est magnifique.
Je m'en souviens.
Merci.
Rip ne m'aurait pas autorisée à ramener Aldus à bord
si tu n'avais pas dit...
C'est normal.
Chay-Ara...
Désolé.
Kendra.
Non, ça va.
Chay-Ara me va.
Il semblerait qu'une excuse soit de rigueur.
Ce que j'ai fait était mal.
Je n'aurais jamais dû te forcer à venir.
Mais, pour moi, l'opportunité
de voyager dans le temps,
voir les mystères de l'univers révélés,
des notions que j'ai passé ma vie entière à étudier...
Pitié, ne partez pas dans vos délires de physique quantique.
M. Hunter nous proposait une super aventure.
Mais à mon âge, on ne sait jamais combien d'aventures il nous reste.
J'ai vu votre méga course jusqu'au vaisseau
avec ce mec Chronos vous tirant dessus.
Je pense que plein d'aventures vous attendent encore.
Oui, tu as probablement raison.
Rentrons chez nous. En tant que Firestorm.
Et si je ne veux pas rentrer à la maison ?
Tout de suite, je veux dire.
Pourquoi ce changement d'avis ?
Vous avez déjà joué au foot ?
C'est bien ce qu'il me semblait.
Quoi qu'il en soit... le meilleur sentiment
que j'ai jamais eu en étant sur le terrain
n'était pas quand je jouais bien,
ou quand je gagnais un match.
C'était quand l'un de mes coéquipiers prenait un tacle pour moi,
et je savais qu'ils feraient en sorte que j'aille bien,
que personne ne m'atteindrait.
Vous regarder tous rentrer au vaisseau,
même avec ces deux débiles,
pour se charger de Chronos ?
Ça m'a fait le même effet.
J'adore faire partie d'une équipe, mec.
Moi aussi.
Fais gaffe !
Désolé.
Quel est l’intérêt de revenir sur notre décision ?
Rip a déjà vu le futur.
Il sait parfaitement ce qui attend chacun d'entre nous.
On aurait pu tout aussi bien rester mort,
parce que le monde n'a pas besoin de nous.
Tu es juste une meurtrière perdue.
Vous êtes juste des criminels bons à rien.
Ça ne me dérange pas.
Moi si.
Je ne peux pas vivre avec quelqu'un mettant une amorce sur ma destinée.
J'ai passé toute ma vie à travailler pour être quelque chose de meilleur
à devenir quelque chose de plus petit.
Et c'est alors qu'un gars me dit
que d'être Atom est tout aussi insignifiant
qu'un vrai atome.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Rip a dit dans son futur.
nous sommes personne.
Mais cette mission va changer le futur.
Si nous avons le pouvoir de changer le monde,
tu ne penses pas qu'on peut changer nos propres destins ?
Pour le meilleur ou pour le pire.
C'est un très bon point.
Qu'est-ce que tu en penses, Gideon ?
Je calcule une probabilité inférieure à 6 %
qu'ils continuent la mission.
Je parlais des réparations.
Et il y a eu une autre conséquence à déplorer
de l'attaque de Chronos.
- Vous voulez l'entendre ? - Pas vraiment.
Il est mort.
Notre fils... Ou plutôt, notre fils de notre vie précédente.
C'est très confus.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas à vous de vous en vouloir.
C'était ma faute.
Si je n'avais pas insisté pour l'amener ici,
il aurait pu mourir en paix, même peut-être dans son sommeil.
Ne te torture pas avec des reproches.
Une des leçons du voyage dans le temps,
est que certaines choses ne peuvent être changées.
Le temps veut arriver.
Chronos et Vandal ne seront pas les seuls ennemis que nous combattrons.
Le plus souvent, ce sera le temps lui-même.
Peu importe ce qu'il se passe,
nous allons changer le temps, effacer l'avenir de Savage,
et gagner notre place légitime dans l'Histoire.
Le Dr Palmer a raison.
Nous ne sommes peut-être pas des légendes dans votre temps,
mais nous allons décider de nos propres destins.
Je me fiche d'être une légende,
tant que nous mettons fin à Savage une fois pour toutes.
Je peux accepter ça.
Et les mécontents ?
J'aime tuer les gens.
On est avec vous.
Pour le moment.
Alors comment on trouve ce gars ?
Le professeur Boardman avait une hypothèse à ce sujet.
J'ai déjà demandé à Gideon d'établir le trajet.
NORVÈGE, 1975
Vous savez ce que c'est ?
Un instrument pour faire de ce monde un endroit meilleur.
L'histoire nous enseigne que l'humanité n'évolue
que grâce aux conflits.
Il n'y a pas de renaissance sans l'Âge des Ténèbres.
Les hommes ne voyaient pas d'intérêt à la fission nucléaire
jusqu'à la seconde guerre mondiale.
J'essaye juste
de faire de ce monde un endroit meilleur,
une guerre à la fois.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com