Précédemment...
Vraiment désolée.
C'est pas grave. Les accidents arrivent.
Je parie que vous êtes très gentille, Dr Allison.
Vous connaissez mon nom ?
C'est moi, Amy, du marché bio !
- Et qui est ce beau gosse ? - Brad, son frère.
Ta mère est morte, il y a 412 jours, et depuis tu t'es plongée à corps perdu
dans le boulot, dans une relation nulle.
Comment vous savez tout ça ?
Chérie, je suis ton ange gardien.
Il travaille à sauter ta meilleure amie.
J'ai couché avec Evan !
Ce n'est pas que je crois au truc d'ange.
- Mais ? - Une amie bizarre, ça m'irait bien.
Y a pas plus bizarre que ça !
Tu te souviens de la femme bizarre
au café d'il y a quelques semaines ?
- Celle qui a jeté un sort sur moi ? - Oui. Amy.
On s'est parlées au téléphone, et je l'ai invitée à déjeuner.
Tu pourrais ne pas flirter avec elle ?
C'était unique ça.
Je suis pas trop du genre couguar.
Désolée pour le retard.
Et revoilà mon frère Brad.
Qui pourrait oublier le frère le plus sexy depuis Idris Elba ?
T'es pas mal non plus, meuf.
Ça recommence. Désolé. Et c'est un peu insultant cette fois.
OK, allez-y.
Pas de discussions. C'est moi qui offre.
On est dans une pizzeria... qui a sa propre nourriture.
J'ai vraiment faim.
Les huîtres crues doivent être à température ambiante, non ?
Comment vont les amours ?
Ils sont privés.
Je suis totalement discrète.
Hier soir, j'ai passé un bon moment
avec un certain vendeur du marché,
et je ne donnerai pas de nom, alors pas la peine d'essayer.
C'était le vendeur d'huîtres ?
Le roi des huîtres de L.A ! Oui !
Et je n'entrerai pas dans les détails à part celui-là :
Quatre orgasmes.
Combien d'orgasmes, t'as eu dernièrement ?
Grande période d'abstinence pour moi. Oui, deux mois.
Deux mois ? Ça n'a aucun sens.
Je sais.
Sérieusement ! Sauf si, bien sûr,
tu vis toujours dans le garage aménagé d'Allison.
Oui, je me remets encore du divorce.
Ça doit être dur de conclure quand la clé de ta maison
est une télécommande.
Les filles s'en vont quand on se rapproche
- de la porte arrière. - C'est sûr.
Il te faut peut-être un changement d'adresse, l'ami.
Allison, c'est ton tour.
Allez. Ça a été dur
de te remettre en selle après le fiasco avec Evan ?
Vu la manière dont il a trompé.
Avec ta meilleure amie.
- Dans ta maison... - J'ai saisi. J'étais là.
Ça m'est arrivé à moi.
- Elle est apathique dernièrement. - Non, c'est pas vrai.
J'ai des rencards en ligne.
C'est bien pour toi.
J'ai trouvé une application super où je peux étudier les profils des mecs
et vraiment réfléchir à mes choix.
Pas bien pour toi. Et, évidemment, tu réfléchis trop à ça.
Ce que tu dois faire, c'est éteindre ta vieille caboche
et juste dire... merde.
C'est délicieux !
- Je me lance. - Vas-y !
Je ne crois pas qu'elles soient très fraîches.
J'ai pas pu le faire. Ma gorge s'est fermée.
J'en aurai plus.
Saison 1 - Épisode 3 Go with Your Gut
Synchro par ninh Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Tu dois écouter tes tripes, gamine.
Fais taire toutes ces voix dans ta tête.
Dixit la femme qui pense être un ange.
Attends, arrête. Tu peux dire à personne
que je suis ton ange gardien.
Ce serait vraiment pas bien pour moi.
Des tonnes de paperasses.
Et si on ne parlait même pas de ce truc d'ange.
Car je ne crois pas que tu en sois une.
Comme je le disais,
écoute ce mec, pas ce mec.
Prends l'échantillon gratuit.
Caresse le toutou. Sens le bébé.
C'est pas un bébé propre.
Teste la peinture fraîche.
C'est presque toujours faux.
Là, c'était vrai.
Papa.
Voici Amy. Elle doit utiliser les toilettes.
Elle a un peu menti. Je voulais rencontrer le papa ours.
Marv !
Vous avez une méga vue sur mes jumelles là, hein ?
Mes excuses.
Ou devrais-je dire "de rien" ?
Les excuses, c'est bon.
Félicitations pour celle-là. C'est un chef-d'œuvre.
Merci.
- Qui êtes-vous ? - Amy, la nouvelle copine d'Allison.
Quelqu'un veut acheter des huîtres ?
Il en reste un peu.
Non, vous ne pouvez pas
vendre ça dans mon cabinet.
Bien sûr, oui.
Beverly Hills, hein ?
Allison, sais-tu
à quel point tu es en retard ? C'est une vrai question, au fait.
- Ma montre s'est encore arrêtée. - Je sais, et je me sens mal.
Mais j'ai prévenu Nancy, et elle a averti mon patient.
C'est cool si je viens du côté VIP ?
Et cette zone n'est plus hygiénique.
Mais préviens à l'avenir. Car tu n'es jamais en retard alors c'est étrange.
Il est toujours comme ça ?
Tremblant d'inquiétudes comme un petit chihuahua ?
Que se passe-t-il ?
Votre fille va
très bien.
Et, maintenant, pourriez-vous me montrer vos toilettes,
j'aimerais prendre un petit bain dans votre lavabo.
Par là.
Depuis quand tu traînes
avec une vendeuse d'huîtres en veste ?
Elle m'a aidé pour l'infidélité d'Evan.
Je crois qu'elle a un bon fond.
Elle va utiliser les toilettes en laissant la porte ouverte.
Pardon !
J'ai oublié qu'on était à Beverly Hills.
- Que se passe-t-il ? - Merci d'être venue.
Assieds-toi.
Comment se passe ta journée ?
J'ai un truc difficile à te dire, et je voulais le faire de vive voix.
J'ai signé le bail d'un nouvel appart.
- Je déménage. - C'est super.
Oui. Pour moi. Mais tu as vécu des choses difficiles.
Vu que ton copain t'a trompée.
Avec ta meilleure amie. Dans ta maison.
Je sais que la présence de ton grand frère Brad te rassurait.
La seule fois où j'ai eu peur c'est la nuit où t'as crié
car t'avais vu une chauve-souris.
Je criais pas. Je l'embrouillais.
Chauve-souris.
Prends le balai.
Tu es là.
Allison, tu sais, je me sens mal d'avoir oublié mon porte-monnaie
aujourd'hui, alors j'ai voulu passer pour
t'offrir ces fleurs de remerciements.
C'est très gentil.
C'est ici que la magie n'opère pas.
- Je comprends. - Plus maintenant. Je déménage.
C'est bien pour toi. Alors tu t'évades
du vortex du célibat.
Ça suffit.
Je moque pas de là où tu vis.
- Où vis-tu, d'ailleurs ? - Au sud d'ici.
Dans un bel immeuble avec portier,
très tendance, rempli de gens magnifiques.
Tu veux savoir ce qui améliorerait cet endroit ?
Une de ces chaises en forme de main géante.
Tu vois ?
Et je pense... oui...
que ça rentrerait parfaitement.
Tu as une correspondance sur ton appli de rencontre ?
En fait, oui.
Et celui-là a l'air intéressant.
Il travaille en ville. Il est avocat.
C'est bien. Glisse à droite pour oui.
Non, retiens le téléphone...
- Tu le tiens. - Il aime les vins chers.
Ça pourrait être un crétin. Non, je passe.
Glisse à gauche. Mais il aime lire.
Surtout de la science-fiction.
Ta sœur vient de se bloquer. Comment on la redémarre ?
Je m'en occupe.
Mec, sous-verre.
Ce que nous avons là, est un cas terminal de sur-réflexion.
Et le seul remède est une nuit de sous-réflexion.
Toi et moi, on sort ce soir.
Je peux pas. Je vais jouer au crib avec mon père.
"J'adore le crib". Personne n'a jamais dit cette phrase.
Viens avec moi dans un petit club qui s'appelle...
Aura.
Aura ? On n'y entrera jamais.
Je connais le videur. On entrera.
Allison, écoute tes tripes.
Tu veux faire une sortie épique entre filles ?
Fais-le. Tu oublieras que je déménage.
Non, je peux pas laisser tomber papa.
Ça arrive déjà. Appelle Marv.
- Salut, ma puce. - Salut, papa.
Mauvaise nouvelle. Je dois annuler pour ce soir.
Écoute tes tripes.
C'est mes tripes.
- Mes tripes me font mal. Oui. - Tu es vraiment nulle pour ça.
- C'est à cause des huîtres. - Je sais.
Elles avaient l'air si bonnes. J'en ai mangé une
- comme ça. Vers 18 h 19. - Abrège.
Bon, papa, je dois y aller. Je te verrai au cabinet.
Et voilà, la soirée commence.
Alors, Allison, tu vas mettre quoi ce soir ?
Ne réfléchis pas. Vas-y.
La combinaison rouge au fond de mon armoire.
Non, ça va pas
- m'aller. - Ça ne va à personne.
C'est ridicule. On dirait des body pour adulte.
Mais tes tripes ont parlé.
Ensuite, anti-douleur de droite ou anti-douleur de gauche ?
- Aucun. - Tant pis pour toi.
D'accord, très bien.
Prends mon téléphone.
Vodka ou tequila ? Vas-y !
Vodka !
Piste de danse !
Allez, ma jolie, on va te trouver un homme.
Tu aimes quoi ? Ne réfléchis pas. Vas-y.
Un super derrière ! J'aime les fesses. Je le savais même pas.
OK, tu veux voir une appli de rencontres en vrai ?
Tu me le dis, et je glisserai à droite ou à gauche
pour toi, OK ? Écoute tes tripes. Allons-y.
Je suis Allison.
Et moi, Doug. On s'est déjà vus avant ?
Oh, mon Dieu. Tu es l'homme compatible avec moi sur mon appli.
Quelle coïncidence bizarre !
Les coïncidences n'existent pas.
Ça, c'est 100 % de la magie pure d'ange.
Sinon, on glisse à droite pour lui ?
Écoute tes tripes. Que disent-elles ?
De danser avec lui.
Alors, c'est l'étape un. L'étape deux est de l'embrasser.
Parce que tu ne seras pas fixée avant ça, OK ?
Ta sœur n'est pas venue m'ouvrir.
Oui, elle est sortie avec Amy.
Je savais qu'elle n'était pas malade.
Elle ment très mal.
Oui. Elle utilise toujours l'heure de 18 h 19.
On a tous nos tics.
Toi, tu sues par exemple.
Tu vas quelque part ?
Oui, je déménage.
Je loue un appart.
- Ah oui ? - Oui, c'est incroyable, papa.
Un balcon, une cuisine neuve et un accès au toit qui a une piscine et un spa.
Ça a l'air cher.
Je sais. Tu pourrais croire ça.
- Mais non. - Non ?
C'est juste que t'as dit avoir peu de clients.
Non, ça va.
J'ai vendu sept maisons, hier.
J'ai merdé, papa. J'ai merdé.
Je sais pas ce qui m'a pris. Amy m'a dit
d'écouter mes tripes et l'instant d'après,
je signais un bail de deux ans. Six mois d'avance.
Amy est derrière tout ça ?
Mais qui est cette femme ?
J'ai essayé de la googler.
Rien !
Google sait tout.
C'était si bizarre
que j'ai appelé mon ami flic,
pour qu'il enquête sur elle.
Il a peut-être un truc.
- Allô ? - Jerry. Salut.
T'as un truc sur cette Amy ?
Oh, oui.
En fait, elle a un sacré casier.
Je le savais.
Juste des délits mineurs,
et honnêtement, je savais pas que ces délits existaient.
Nudité aggravée.
Usurpation d'identité d'une voiture.
Vol à l'étalage indécent.
Drôle de casier judiciaire.
J'ai son adresse actuelle.
C'est un foyer situé à Birchwood.
Elle a dit qu'elle vivait dans un bel immeuble.
Bref, j'ai aussi trouvé
une vidéo dans son dossier.
Je viens de te l'envoyer.
Super, on va la regarder.
Pas de service pour moi ?
Pourquoi ? Je porte un haut et des chaussures.
Je viens de voir un rat là-bas.
Sérieusement.
C'est bien du vol à l'étalage indécent.
Merci, Jerry.
Merci beaucoup.
Bien, je vais...
Je vais tenter de ne pas paniquer, là.
Tout... papa, tout...
Tout va bien
- Parce que tout va bien - Tu fais quoi ?
Je chante la chanson que maman te chantait
pour te calmer quand tu voulais un peu trop nous protéger.
Tout va bien
Elle me fixait pas autant.
Tout va bien
Passe un bon moment...
Votre fille va très bien.
La grande perche a volé ma montre.
Allison est avec une criminelle.
Où elles sont allées ?
- Aura... - Ne chante pas.
Non, l'endroit s'appelle Aura.
OK, allons-y.
C'est vraiment bien de danser.
L'an dernier, j'ai eu un méga accident.
Oui, carrément !
C'est quoi le truc avec les Kardashian ?
Désolé, je peux...
Ma fille, c'est... Vraiment désolé.
Je m'en occupe, papa.
Comment ça va...
Kevin. C'est bien à la porte, ce soir ?
J'ai fait le videur pour fêtes
à la fac, alors...
Mon père flippe,
sa fille est là-dedans,
il croit qu'elle a des ennuis.
On aimerait faire une petite ronde.
Jeter un petit coup d’œil.
C'est bon.
Merci pour la solidarité entre videurs.
Non ?
Vous avez la monnaie sur 50 $ ?
Je donne 20 $ d'habitude... C'est pas grave.
Tu te fous de moi ?
C'est ça que tu appelles
aller chercher du lait ?
C'est pas ce que tu crois ?
Oh, mon Dieu. Tu es marié ?
C'est juste un gros malentendu.
D'accord ? Y a pas de mal.
Elle a embrassé mon mari !
On fait tous des erreurs.
Votre bébé est ici, donc...
Je suis vraiment désolée pour ça.
Kev, bagarre ici !
Le bébé a pris mon collier.
C'est bon.
Tu t'es amusé, bébé.
Maintenant donne-moi le collier
ou tu vas regretter d'être sorti.
Règle numéro un pour les videurs :
Utilisez votre humour pour désamorcer une crise.
- Allons-y. - Mais j'ai pris le lait, il est...
Dans quoi tu m'as embarquée, Amy ?
Et pourquoi vous êtes là ?
On a pensé que t'aimerais savoir
que ton amie ici présente, la joyeuse géante blonde,
a un casier.
Petits trucs.
Que j'ai fait dans ma jeunesse et quand j'avais la quarantaine.
Dites-lui pour le vol de ma montre.
Je n'ai pas fait ça.
Et pour le vol en état d'ébriété
chez un vendeur de beignets.
Je n'ai pas volé votre montre.
Et pour le mensonge
à propos de votre domicile.
Il se passe quoi là ?
Allison, sérieusement. Tu me connais.
Je sais que tu as dit être mon amie. Mais mes amis ne me mentent pas.
Chérie, je veux ta confiance,
alors allons tous chez moi.
Vous pourrez voir où je vis, savoir de tout de moi.
Je n'ai pas de secret.
Donne-moi une autre chance, OK ?
Dernière chance.
Allons-y.
On va tous entrer dans une voiture ?
Le Père Noël a de la place juste là, si tu as été sage.
Je peux pas m'arrêter.
Bon, voilà.
Je vis ici.
C'est un centre supervisé pour les gens qui veulent se remettre sur pieds.
Je suis la conseillère à domicile ici.
Vraiment ?
Tu es une conseillère ou une résidente ?
Je suis une conseillère,
Allison,
en résidence.
C'est le bel immeuble avec portier ?
Pour vous, c'est peut-être un foyer avec des agents de sécurité,
mais pour moi, c'est un immeuble majestueux.
Et les gens qui y vivent sont magnifiques.
Jolie histoire.
Mais contrepoint...
voilà ma montre volé.
Affaire classée. Allons-y.
Marv... écoute.
Je me sentais mal pour le mauvais départ
entre nous,
donc j'ai fait réparé ta montre.
Vérifie-la.
J'allais te la déposer au cabinet demain.
Ça doit être votre portier
qui fait sa ronde aux locataires.
Pas de visiteurs après 22 h.
Je te fais un rapport pour ça, Amy.
On partait.
Bonne nuit, Amy.
Et toi, joli cœur ?
On ne fait plus ça maintenant.
Désolée que tu sois coincé avec ce nouvel appart.
Ça va.
Cet endroit est incroyable !
Je sais mais c'est cher.
Vous emménagez ensemble ?
Oui !
Enfin, juste moi.
Pas elle. C'est ma sœur.
On ne sort pas ensemble.
Non. Jamais. Jamais sortis ensemble.
Je suis Brad. Célibataire Brad.
Hé, Célibataire Brad. Je suis Katie.
C'est super d'avoir un homme à cet étage.
Il n'y a que des filles ici.
J'étais videur avant.
C'est génial.
À plus.
Amy est un génie.
Ah oui ?
Parce qu'une jolie fille vit ici ?
Non, non. Je pense que nos vies s'améliorent.
La tienne, oui.
Enfin, tu as cet appart tout neuf.
C'est super. Mais en quoi Amy me fait du bien ?
Tu es sortie de chez toi, hier soir.
Tu t'es amusée.
Avant de bécoter un mec pris.
Qui a une femme et un bébé.
Ce baiser était dégoûtant, au fait.
C'était bizarre.
Ça semblait mal à la seconde où je l'ai fait.
Exactement. Maintenant, tu sais qu'il ne te convenait pas.
Oui, je suppose que j'aurais fixé
son profil toute la semaine,
sans savoir que c'était un menteur marié.
Bon Dieu, cet immeuble entier
devrait bouger au ralenti.
- Papa, dégueu, tu es papa. - Oui, hein ?
Tu peux remercier Amy, au fait. Elle m'a montrée cet endroit.
Ne parlons pas de la géante.
Même s'il semble qu'elle a bien réparé ma montre.
Vraiment ?
Elle est de retour ! Entre donc.
Que se passe-t-il ? Tu déménages ?
Oui, ça semble l'étape logique après une expulsion.
Apparemment, avoir des invités après le couvre-feu
attire beaucoup l'attention,
même sur les conseillers, alors...
J'arrive pas à croire qu'on a causés ton expulsion. Désolée.
J'aurais dû te dire que je vivais dans un foyer,
mais j'en ai tellement demandé
à ton petit cerveau humain, ces dernières semaines,
que j'ai pensé que ce serait trop pour toi.
Mon petit cerveau humain ?
Oui, à l'opposé du super ordinateur d'ange
que j'ai juste là-haut.
Tu avais raison.
J'étais un peu apathique,
et c'était vraiment bien
de prendre des décisions.
Mais ensuite, tu vois,
tu commences à dire que tu es un ange
et que tu as cet ordinateur à l'intérieur de la tête
et je me dis : "Pourquoi je traîne avec elle ?"
Alors je vais te le demander,
tu es folle ?
Ça a de l'importance ?
Oui !
Sœurette.
- On dit que tu t'en vas. - C'est vrai.
- Tu veux prendre mon mini-frigo ? - Non.
Je voulais juste te remercier.
Elle est une bénédiction.
Je suis heureuse pour toi.
Appelle-moi quand tu veux, OK ?
Mon téléphone est toujours allumé.
Mais en mode muet. Alors laisse un message.
Gentille fille. Plein de problèmes.
Une droguée.
Merde.
C'est sûrement fou,
mais traîner avec toi,
semble bizarrement bien pour moi.
Brad libère le garage,
donc tu voudrais y rester un moment ?
J'adorerais ça.
Mais tu es sûre ? Tu y as réfléchi ?
- Pas du tout. - Ça, c'est ma fille. Tope-là.
- Pourquoi tu applaudis ? - Aucune idée.
J'écoute mes tripes. C'est une bonne sensation.
Ça va pas rentrer.
Ça rentrera. Juste là.
Ta nouvelle locataire a un carton
intitulé "os détachés" ?
C'est pour un projet, Marv.
Merci d'avoir été à l'heure ce matin.
Je crois pas que son emménagement soit une bonne idée.
Papa, je sais que tu t'inquiètes pour moi depuis ma rupture,
et j'apprécie ça,
mais je vais bien aller.
La police a une photo d'elle
roulant sur un vélo sur l'autoroute de Santa Monica.
Sur la voie de covoiturage.
Je dis que tout va bien
Tout va bien
Je dis que tout va bien
Tout va bien...
Tout va bien
Passe un bon moment
Parce que tout va bien...
Mais sois prudente, chérie.
On va y aller doucement
Quand les lumières sont basses
Ce sont mes outils.
Le roi des huîtres de L.A va venir
et ce petit garage
ne va pas saisir ce qui va lui arriver !
C'est du double vitrage, hein ? Parce que le roi est un crieur.
Sous-titrage parrainé par CBS