1 00:00:01,060 --> 00:00:02,592 Précédemment... 2 00:00:03,364 --> 00:00:04,604 Vraiment désolée. 3 00:00:04,644 --> 00:00:06,649 C'est pas grave. Les accidents arrivent. 4 00:00:06,763 --> 00:00:09,965 Je parie que vous êtes très gentille, Dr Allison. 5 00:00:09,967 --> 00:00:11,099 Vous connaissez mon nom ? 6 00:00:11,101 --> 00:00:13,301 C'est moi, Amy, du marché bio ! 7 00:00:13,303 --> 00:00:15,770 - Et qui est ce beau gosse ? - Brad, son frère. 8 00:00:15,772 --> 00:00:19,240 Ta mère est morte, il y a 412 jours, et depuis tu t'es plongée à corps perdu 9 00:00:19,242 --> 00:00:22,143 dans le boulot, dans une relation nulle. 10 00:00:22,145 --> 00:00:23,812 Comment vous savez tout ça ? 11 00:00:23,814 --> 00:00:26,915 Chérie, je suis ton ange gardien. 12 00:00:26,917 --> 00:00:29,617 Il travaille à sauter ta meilleure amie. 13 00:00:29,619 --> 00:00:31,853 J'ai couché avec Evan ! 14 00:00:31,855 --> 00:00:34,923 Ce n'est pas que je crois au truc d'ange. 15 00:00:34,925 --> 00:00:37,158 - Mais ? - Une amie bizarre, ça m'irait bien. 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,360 Y a pas plus bizarre que ça ! 17 00:00:41,131 --> 00:00:43,098 Tu te souviens de la femme bizarre 18 00:00:43,100 --> 00:00:44,733 au café d'il y a quelques semaines ? 19 00:00:44,735 --> 00:00:47,068 - Celle qui a jeté un sort sur moi ? - Oui. Amy. 20 00:00:47,070 --> 00:00:49,671 On s'est parlées au téléphone, et je l'ai invitée à déjeuner. 21 00:00:49,673 --> 00:00:51,353 Tu pourrais ne pas flirter avec elle ? 22 00:00:51,432 --> 00:00:52,448 C'était unique ça. 23 00:00:52,509 --> 00:00:54,743 Je suis pas trop du genre couguar. 24 00:00:56,913 --> 00:00:59,014 Désolée pour le retard. 25 00:00:59,016 --> 00:01:01,349 Et revoilà mon frère Brad. 26 00:01:01,351 --> 00:01:03,351 Qui pourrait oublier le frère le plus sexy depuis Idris Elba ? 27 00:01:03,353 --> 00:01:05,553 T'es pas mal non plus, meuf. 28 00:01:05,555 --> 00:01:08,423 Ça recommence. Désolé. Et c'est un peu insultant cette fois. 29 00:01:08,425 --> 00:01:09,391 OK, allez-y. 30 00:01:09,393 --> 00:01:11,826 Pas de discussions. C'est moi qui offre. 31 00:01:11,828 --> 00:01:14,462 On est dans une pizzeria... qui a sa propre nourriture. 32 00:01:14,464 --> 00:01:15,897 J'ai vraiment faim. 33 00:01:15,899 --> 00:01:18,033 Les huîtres crues doivent être à température ambiante, non ? 34 00:01:19,569 --> 00:01:21,202 Comment vont les amours ? 35 00:01:21,204 --> 00:01:22,203 Ils sont privés. 36 00:01:22,205 --> 00:01:23,538 Je suis totalement discrète. 37 00:01:23,540 --> 00:01:25,507 Hier soir, j'ai passé un bon moment 38 00:01:25,509 --> 00:01:28,043 avec un certain vendeur du marché, 39 00:01:28,045 --> 00:01:30,779 et je ne donnerai pas de nom, alors pas la peine d'essayer. 40 00:01:37,954 --> 00:01:39,354 C'était le vendeur d'huîtres ? 41 00:01:39,356 --> 00:01:42,524 Le roi des huîtres de L.A ! Oui ! 42 00:01:42,526 --> 00:01:45,994 Et je n'entrerai pas dans les détails à part celui-là : 43 00:01:45,996 --> 00:01:47,862 Quatre orgasmes. 44 00:01:49,499 --> 00:01:51,599 Combien d'orgasmes, t'as eu dernièrement ? 45 00:01:51,601 --> 00:01:54,536 Grande période d'abstinence pour moi. Oui, deux mois. 46 00:01:54,538 --> 00:01:57,455 Deux mois ? Ça n'a aucun sens. 47 00:01:57,521 --> 00:01:58,075 Je sais. 48 00:01:58,141 --> 00:02:00,175 Sérieusement ! Sauf si, bien sûr, 49 00:02:00,177 --> 00:02:02,410 tu vis toujours dans le garage aménagé d'Allison. 50 00:02:02,412 --> 00:02:04,579 Oui, je me remets encore du divorce. 51 00:02:04,581 --> 00:02:06,681 Ça doit être dur de conclure quand la clé de ta maison 52 00:02:06,683 --> 00:02:08,283 est une télécommande. 53 00:02:08,285 --> 00:02:09,617 Les filles s'en vont quand on se rapproche 54 00:02:09,619 --> 00:02:11,252 - de la porte arrière. - C'est sûr. 55 00:02:11,254 --> 00:02:13,521 Il te faut peut-être un changement d'adresse, l'ami. 56 00:02:13,523 --> 00:02:15,557 Allison, c'est ton tour. 57 00:02:15,559 --> 00:02:17,192 Allez. Ça a été dur 58 00:02:17,194 --> 00:02:19,861 de te remettre en selle après le fiasco avec Evan ? 59 00:02:19,863 --> 00:02:21,563 Vu la manière dont il a trompé. 60 00:02:21,565 --> 00:02:23,865 Avec ta meilleure amie. 61 00:02:23,867 --> 00:02:26,000 - Dans ta maison... - J'ai saisi. J'étais là. 62 00:02:26,002 --> 00:02:27,335 Ça m'est arrivé à moi. 63 00:02:27,337 --> 00:02:30,939 - Elle est apathique dernièrement. - Non, c'est pas vrai. 64 00:02:30,941 --> 00:02:32,307 J'ai des rencards en ligne. 65 00:02:32,309 --> 00:02:34,209 C'est bien pour toi. 66 00:02:34,211 --> 00:02:37,112 J'ai trouvé une application super où je peux étudier les profils des mecs 67 00:02:37,114 --> 00:02:39,214 et vraiment réfléchir à mes choix. 68 00:02:39,216 --> 00:02:42,183 Pas bien pour toi. Et, évidemment, tu réfléchis trop à ça. 69 00:02:42,185 --> 00:02:44,919 Ce que tu dois faire, c'est éteindre ta vieille caboche 70 00:02:44,921 --> 00:02:47,722 et juste dire... merde. 71 00:02:49,593 --> 00:02:51,226 C'est délicieux ! 72 00:02:51,228 --> 00:02:52,494 - Je me lance. - Vas-y ! 73 00:02:52,496 --> 00:02:55,296 Je ne crois pas qu'elles soient très fraîches. 74 00:02:58,502 --> 00:03:00,335 J'ai pas pu le faire. Ma gorge s'est fermée. 75 00:03:00,337 --> 00:03:01,536 J'en aurai plus. 76 00:03:01,576 --> 00:03:03,172 Saison 1 - Épisode 3 Go with Your Gut 77 00:03:03,238 --> 00:03:04,716 Synchro par ninh Traduit par Hellie www.addic7ed.com 78 00:03:04,795 --> 00:03:06,574 Tu dois écouter tes tripes, gamine. 79 00:03:06,576 --> 00:03:08,610 Fais taire toutes ces voix dans ta tête. 80 00:03:08,612 --> 00:03:10,778 Dixit la femme qui pense être un ange. 81 00:03:10,780 --> 00:03:13,781 Attends, arrête. Tu peux dire à personne 82 00:03:13,783 --> 00:03:15,416 que je suis ton ange gardien. 83 00:03:15,418 --> 00:03:17,619 Ce serait vraiment pas bien pour moi. 84 00:03:17,621 --> 00:03:18,920 Des tonnes de paperasses. 85 00:03:18,922 --> 00:03:21,156 Et si on ne parlait même pas de ce truc d'ange. 86 00:03:21,158 --> 00:03:23,191 Car je ne crois pas que tu en sois une. 87 00:03:23,193 --> 00:03:24,559 Comme je le disais, 88 00:03:24,561 --> 00:03:27,295 écoute ce mec, pas ce mec. 89 00:03:27,297 --> 00:03:29,230 Prends l'échantillon gratuit. 90 00:03:29,232 --> 00:03:32,233 Caresse le toutou. Sens le bébé. 91 00:03:34,638 --> 00:03:36,237 C'est pas un bébé propre. 92 00:03:36,239 --> 00:03:38,206 Teste la peinture fraîche. 93 00:03:38,208 --> 00:03:40,842 C'est presque toujours faux. 94 00:03:40,844 --> 00:03:43,011 Là, c'était vrai. 95 00:03:50,854 --> 00:03:52,220 Papa. 96 00:03:52,222 --> 00:03:54,956 Voici Amy. Elle doit utiliser les toilettes. 97 00:03:54,958 --> 00:03:58,193 Elle a un peu menti. Je voulais rencontrer le papa ours. 98 00:03:59,329 --> 00:04:01,529 Marv ! 99 00:04:01,531 --> 00:04:04,499 Vous avez une méga vue sur mes jumelles là, hein ? 100 00:04:04,501 --> 00:04:05,867 Mes excuses. 101 00:04:05,869 --> 00:04:07,769 Ou devrais-je dire "de rien" ? 102 00:04:07,771 --> 00:04:09,470 Les excuses, c'est bon. 103 00:04:09,472 --> 00:04:12,273 Félicitations pour celle-là. C'est un chef-d'œuvre. 104 00:04:12,275 --> 00:04:13,308 Merci. 105 00:04:13,310 --> 00:04:15,977 - Qui êtes-vous ? - Amy, la nouvelle copine d'Allison. 106 00:04:15,979 --> 00:04:17,679 Quelqu'un veut acheter des huîtres ? 107 00:04:17,681 --> 00:04:18,713 Il en reste un peu. 108 00:04:18,715 --> 00:04:20,048 Non, vous ne pouvez pas 109 00:04:20,050 --> 00:04:21,416 vendre ça dans mon cabinet. 110 00:04:21,418 --> 00:04:22,850 Bien sûr, oui. 111 00:04:22,852 --> 00:04:24,452 Beverly Hills, hein ? 112 00:04:26,690 --> 00:04:28,289 Allison, sais-tu 113 00:04:28,291 --> 00:04:30,892 à quel point tu es en retard ? C'est une vrai question, au fait. 114 00:04:30,894 --> 00:04:33,828 - Ma montre s'est encore arrêtée. - Je sais, et je me sens mal. 115 00:04:33,830 --> 00:04:35,964 Mais j'ai prévenu Nancy, et elle a averti mon patient. 116 00:04:35,966 --> 00:04:39,033 C'est cool si je viens du côté VIP ? 117 00:04:39,035 --> 00:04:41,803 Et cette zone n'est plus hygiénique. 118 00:04:41,805 --> 00:04:44,772 Mais préviens à l'avenir. Car tu n'es jamais en retard alors c'est étrange. 119 00:04:44,774 --> 00:04:46,274 Il est toujours comme ça ? 120 00:04:46,276 --> 00:04:48,910 Tremblant d'inquiétudes comme un petit chihuahua ? 121 00:04:48,912 --> 00:04:50,111 Que se passe-t-il ? 122 00:04:50,113 --> 00:04:53,181 Votre fille va 123 00:04:53,183 --> 00:04:55,083 très bien. 124 00:04:55,085 --> 00:04:58,519 Et, maintenant, pourriez-vous me montrer vos toilettes, 125 00:04:58,521 --> 00:05:01,389 j'aimerais prendre un petit bain dans votre lavabo. 126 00:05:01,391 --> 00:05:02,824 Par là. 127 00:05:04,094 --> 00:05:05,927 Depuis quand tu traînes 128 00:05:05,929 --> 00:05:08,596 avec une vendeuse d'huîtres en veste ? 129 00:05:08,598 --> 00:05:10,531 Elle m'a aidé pour l'infidélité d'Evan. 130 00:05:10,533 --> 00:05:12,133 Je crois qu'elle a un bon fond. 131 00:05:12,135 --> 00:05:15,303 Elle va utiliser les toilettes en laissant la porte ouverte. 132 00:05:15,305 --> 00:05:17,605 Pardon ! 133 00:05:17,607 --> 00:05:20,942 J'ai oublié qu'on était à Beverly Hills. 134 00:05:25,048 --> 00:05:28,482 - Que se passe-t-il ? - Merci d'être venue. 135 00:05:28,484 --> 00:05:30,084 Assieds-toi. 136 00:05:32,755 --> 00:05:34,422 Comment se passe ta journée ? 137 00:05:34,424 --> 00:05:37,124 J'ai un truc difficile à te dire, et je voulais le faire de vive voix. 138 00:05:37,126 --> 00:05:38,859 J'ai signé le bail d'un nouvel appart. 139 00:05:38,861 --> 00:05:40,795 - Je déménage. - C'est super. 140 00:05:40,797 --> 00:05:43,197 Oui. Pour moi. Mais tu as vécu des choses difficiles. 141 00:05:43,199 --> 00:05:45,599 Vu que ton copain t'a trompée. 142 00:05:45,601 --> 00:05:47,668 Avec ta meilleure amie. Dans ta maison. 143 00:05:47,670 --> 00:05:50,705 Je sais que la présence de ton grand frère Brad te rassurait. 144 00:05:50,707 --> 00:05:53,307 La seule fois où j'ai eu peur c'est la nuit où t'as crié 145 00:05:53,309 --> 00:05:54,875 car t'avais vu une chauve-souris. 146 00:05:54,877 --> 00:05:56,377 Je criais pas. Je l'embrouillais. 147 00:05:56,379 --> 00:05:57,645 Chauve-souris. 148 00:05:57,647 --> 00:05:59,613 Prends le balai. 149 00:05:59,615 --> 00:06:01,348 Tu es là. 150 00:06:01,350 --> 00:06:04,552 Allison, tu sais, je me sens mal d'avoir oublié mon porte-monnaie 151 00:06:04,554 --> 00:06:06,721 aujourd'hui, alors j'ai voulu passer pour 152 00:06:06,723 --> 00:06:09,857 t'offrir ces fleurs de remerciements. 153 00:06:09,859 --> 00:06:11,659 C'est très gentil. 154 00:06:11,661 --> 00:06:16,530 C'est ici que la magie n'opère pas. 155 00:06:16,532 --> 00:06:19,200 - Je comprends. - Plus maintenant. Je déménage. 156 00:06:19,202 --> 00:06:21,435 C'est bien pour toi. Alors tu t'évades 157 00:06:21,437 --> 00:06:23,204 du vortex du célibat. 158 00:06:23,206 --> 00:06:24,538 Ça suffit. 159 00:06:24,540 --> 00:06:26,006 Je moque pas de là où tu vis. 160 00:06:26,008 --> 00:06:28,309 - Où vis-tu, d'ailleurs ? - Au sud d'ici. 161 00:06:28,311 --> 00:06:29,844 Dans un bel immeuble avec portier, 162 00:06:29,846 --> 00:06:31,579 très tendance, rempli de gens magnifiques. 163 00:06:31,581 --> 00:06:33,647 Tu veux savoir ce qui améliorerait cet endroit ? 164 00:06:33,649 --> 00:06:35,883 Une de ces chaises en forme de main géante. 165 00:06:35,885 --> 00:06:37,318 Tu vois ? 166 00:06:37,320 --> 00:06:39,220 Et je pense... oui... 167 00:06:39,222 --> 00:06:42,056 que ça rentrerait parfaitement. 168 00:06:42,058 --> 00:06:45,426 Tu as une correspondance sur ton appli de rencontre ? 169 00:06:45,428 --> 00:06:47,328 En fait, oui. 170 00:06:48,331 --> 00:06:50,264 Et celui-là a l'air intéressant. 171 00:06:50,266 --> 00:06:52,333 Il travaille en ville. Il est avocat. 172 00:06:52,335 --> 00:06:53,968 C'est bien. Glisse à droite pour oui. 173 00:06:53,970 --> 00:06:55,669 Non, retiens le téléphone... 174 00:06:55,671 --> 00:06:58,038 - Tu le tiens. - Il aime les vins chers. 175 00:06:58,040 --> 00:06:59,840 Ça pourrait être un crétin. Non, je passe. 176 00:06:59,842 --> 00:07:01,609 Glisse à gauche. Mais il aime lire. 177 00:07:01,611 --> 00:07:03,677 Surtout de la science-fiction. 178 00:07:08,184 --> 00:07:10,851 Ta sœur vient de se bloquer. Comment on la redémarre ? 179 00:07:10,853 --> 00:07:13,087 Je m'en occupe. 180 00:07:13,089 --> 00:07:14,722 Mec, sous-verre. 181 00:07:17,059 --> 00:07:21,228 Ce que nous avons là, est un cas terminal de sur-réflexion. 182 00:07:21,230 --> 00:07:24,732 Et le seul remède est une nuit de sous-réflexion. 183 00:07:24,734 --> 00:07:26,634 Toi et moi, on sort ce soir. 184 00:07:26,636 --> 00:07:29,003 Je peux pas. Je vais jouer au crib avec mon père. 185 00:07:29,005 --> 00:07:32,273 "J'adore le crib". Personne n'a jamais dit cette phrase. 186 00:07:32,275 --> 00:07:35,776 Viens avec moi dans un petit club qui s'appelle... 187 00:07:35,778 --> 00:07:37,745 Aura. 188 00:07:37,747 --> 00:07:39,747 Aura ? On n'y entrera jamais. 189 00:07:39,749 --> 00:07:42,149 Je connais le videur. On entrera. 190 00:07:42,151 --> 00:07:44,819 Allison, écoute tes tripes. 191 00:07:44,821 --> 00:07:46,921 Tu veux faire une sortie épique entre filles ? 192 00:07:46,923 --> 00:07:49,690 Fais-le. Tu oublieras que je déménage. 193 00:07:51,727 --> 00:07:53,561 Non, je peux pas laisser tomber papa. 194 00:07:53,563 --> 00:07:56,797 Ça arrive déjà. Appelle Marv. 195 00:07:59,001 --> 00:08:01,535 - Salut, ma puce. - Salut, papa. 196 00:08:01,537 --> 00:08:04,505 Mauvaise nouvelle. Je dois annuler pour ce soir. 197 00:08:04,507 --> 00:08:06,640 Écoute tes tripes. 198 00:08:06,642 --> 00:08:08,776 C'est mes tripes. 199 00:08:08,778 --> 00:08:13,113 - Mes tripes me font mal. Oui. - Tu es vraiment nulle pour ça. 200 00:08:13,115 --> 00:08:15,983 - C'est à cause des huîtres. - Je sais. 201 00:08:15,985 --> 00:08:18,352 Elles avaient l'air si bonnes. J'en ai mangé une 202 00:08:18,354 --> 00:08:20,813 - comme ça. Vers 18 h 19. - Abrège. 203 00:08:20,866 --> 00:08:23,591 Bon, papa, je dois y aller. Je te verrai au cabinet. 204 00:08:24,369 --> 00:08:26,794 Et voilà, la soirée commence. 205 00:08:26,796 --> 00:08:29,330 Alors, Allison, tu vas mettre quoi ce soir ? 206 00:08:29,332 --> 00:08:30,731 Ne réfléchis pas. Vas-y. 207 00:08:30,733 --> 00:08:33,033 La combinaison rouge au fond de mon armoire. 208 00:08:33,035 --> 00:08:34,101 Non, ça va pas 209 00:08:34,103 --> 00:08:35,669 - m'aller. - Ça ne va à personne. 210 00:08:35,671 --> 00:08:38,205 C'est ridicule. On dirait des body pour adulte. 211 00:08:38,207 --> 00:08:40,140 Mais tes tripes ont parlé. 212 00:08:40,142 --> 00:08:43,911 Ensuite, anti-douleur de droite ou anti-douleur de gauche ? 213 00:08:43,913 --> 00:08:45,913 - Aucun. - Tant pis pour toi. 214 00:08:50,553 --> 00:08:52,653 D'accord, très bien. 215 00:08:52,655 --> 00:08:53,821 Prends mon téléphone. 216 00:08:57,371 --> 00:08:59,104 Vodka ou tequila ? Vas-y ! 217 00:08:59,106 --> 00:09:01,406 Vodka ! 218 00:09:06,080 --> 00:09:07,779 Piste de danse ! 219 00:09:13,787 --> 00:09:15,954 Allez, ma jolie, on va te trouver un homme. 220 00:09:15,956 --> 00:09:17,689 Tu aimes quoi ? Ne réfléchis pas. Vas-y. 221 00:09:17,691 --> 00:09:21,026 Un super derrière ! J'aime les fesses. Je le savais même pas. 222 00:09:21,028 --> 00:09:23,028 OK, tu veux voir une appli de rencontres en vrai ? 223 00:09:23,030 --> 00:09:26,364 Tu me le dis, et je glisserai à droite ou à gauche 224 00:09:26,366 --> 00:09:29,467 pour toi, OK ? Écoute tes tripes. Allons-y. 225 00:09:37,678 --> 00:09:39,277 Je suis Allison. 226 00:09:39,279 --> 00:09:42,080 Et moi, Doug. On s'est déjà vus avant ? 227 00:09:42,082 --> 00:09:46,017 Oh, mon Dieu. Tu es l'homme compatible avec moi sur mon appli. 228 00:09:46,019 --> 00:09:47,385 Quelle coïncidence bizarre ! 229 00:09:47,387 --> 00:09:49,788 Les coïncidences n'existent pas. 230 00:09:49,790 --> 00:09:52,223 Ça, c'est 100 % de la magie pure d'ange. 231 00:09:52,225 --> 00:09:53,892 Sinon, on glisse à droite pour lui ? 232 00:09:53,894 --> 00:09:55,193 Écoute tes tripes. Que disent-elles ? 233 00:09:55,195 --> 00:09:56,695 De danser avec lui. 234 00:09:56,697 --> 00:09:59,297 Alors, c'est l'étape un. L'étape deux est de l'embrasser. 235 00:09:59,299 --> 00:10:01,800 Parce que tu ne seras pas fixée avant ça, OK ? 236 00:10:05,539 --> 00:10:08,006 Ta sœur n'est pas venue m'ouvrir. 237 00:10:08,008 --> 00:10:09,374 Oui, elle est sortie avec Amy. 238 00:10:09,376 --> 00:10:11,042 Je savais qu'elle n'était pas malade. 239 00:10:11,044 --> 00:10:12,410 Elle ment très mal. 240 00:10:12,412 --> 00:10:14,479 Oui. Elle utilise toujours l'heure de 18 h 19. 241 00:10:14,481 --> 00:10:15,680 On a tous nos tics. 242 00:10:15,682 --> 00:10:17,182 Toi, tu sues par exemple. 243 00:10:17,184 --> 00:10:18,483 Tu vas quelque part ? 244 00:10:18,485 --> 00:10:19,751 Oui, je déménage. 245 00:10:19,753 --> 00:10:20,986 Je loue un appart. 246 00:10:20,988 --> 00:10:23,321 - Ah oui ? - Oui, c'est incroyable, papa. 247 00:10:23,323 --> 00:10:26,524 Un balcon, une cuisine neuve et un accès au toit qui a une piscine et un spa. 248 00:10:26,526 --> 00:10:27,759 Ça a l'air cher. 249 00:10:27,761 --> 00:10:29,728 Je sais. Tu pourrais croire ça. 250 00:10:29,730 --> 00:10:32,263 - Mais non. - Non ? 251 00:10:32,265 --> 00:10:34,499 C'est juste que t'as dit avoir peu de clients. 252 00:10:34,501 --> 00:10:35,867 Non, ça va. 253 00:10:35,869 --> 00:10:38,136 J'ai vendu sept maisons, hier. 254 00:10:38,138 --> 00:10:40,138 J'ai merdé, papa. J'ai merdé. 255 00:10:40,140 --> 00:10:41,773 Je sais pas ce qui m'a pris. Amy m'a dit 256 00:10:41,775 --> 00:10:43,575 d'écouter mes tripes et l'instant d'après, 257 00:10:43,577 --> 00:10:45,377 je signais un bail de deux ans. Six mois d'avance. 258 00:10:45,379 --> 00:10:47,078 Amy est derrière tout ça ? 259 00:10:47,080 --> 00:10:48,613 Mais qui est cette femme ? 260 00:10:48,615 --> 00:10:49,914 J'ai essayé de la googler. 261 00:10:49,916 --> 00:10:51,149 Rien ! 262 00:10:51,151 --> 00:10:52,384 Google sait tout. 263 00:10:52,386 --> 00:10:53,918 C'était si bizarre 264 00:10:53,920 --> 00:10:55,720 que j'ai appelé mon ami flic, 265 00:10:55,722 --> 00:10:57,756 pour qu'il enquête sur elle. 266 00:10:57,758 --> 00:10:58,957 Il a peut-être un truc. 267 00:10:59,960 --> 00:11:01,893 - Allô ? - Jerry. Salut. 268 00:11:01,895 --> 00:11:03,895 T'as un truc sur cette Amy ? 269 00:11:03,897 --> 00:11:05,663 Oh, oui. 270 00:11:05,665 --> 00:11:07,132 En fait, elle a un sacré casier. 271 00:11:07,134 --> 00:11:08,199 Je le savais. 272 00:11:08,201 --> 00:11:09,467 Juste des délits mineurs, 273 00:11:09,469 --> 00:11:11,970 et honnêtement, je savais pas que ces délits existaient. 274 00:11:11,972 --> 00:11:13,571 Nudité aggravée. 275 00:11:13,573 --> 00:11:15,774 Usurpation d'identité d'une voiture. 276 00:11:15,776 --> 00:11:17,575 Vol à l'étalage indécent. 277 00:11:17,577 --> 00:11:19,010 Drôle de casier judiciaire. 278 00:11:19,012 --> 00:11:20,578 J'ai son adresse actuelle. 279 00:11:20,580 --> 00:11:22,480 C'est un foyer situé à Birchwood. 280 00:11:22,482 --> 00:11:24,549 Elle a dit qu'elle vivait dans un bel immeuble. 281 00:11:24,551 --> 00:11:26,084 Bref, j'ai aussi trouvé 282 00:11:26,086 --> 00:11:27,919 une vidéo dans son dossier. 283 00:11:27,921 --> 00:11:29,721 Je viens de te l'envoyer. 284 00:11:29,723 --> 00:11:30,955 Super, on va la regarder. 285 00:11:30,957 --> 00:11:32,223 Pas de service pour moi ? 286 00:11:32,225 --> 00:11:34,859 Pourquoi ? Je porte un haut et des chaussures. 287 00:11:34,861 --> 00:11:37,328 Je viens de voir un rat là-bas. 288 00:11:39,366 --> 00:11:41,166 Sérieusement. 289 00:11:48,108 --> 00:11:50,041 C'est bien du vol à l'étalage indécent. 290 00:11:50,043 --> 00:11:51,342 Merci, Jerry. 291 00:11:51,344 --> 00:11:52,844 Merci beaucoup. 292 00:11:52,846 --> 00:11:54,112 Bien, je vais... 293 00:11:54,114 --> 00:11:56,014 Je vais tenter de ne pas paniquer, là. 294 00:11:56,016 --> 00:11:57,515 Tout... papa, tout... 295 00:11:57,517 --> 00:11:59,818 Tout va bien 296 00:11:59,820 --> 00:12:03,021 - Parce que tout va bien - Tu fais quoi ? 297 00:12:03,023 --> 00:12:04,556 Je chante la chanson que maman te chantait 298 00:12:04,558 --> 00:12:07,025 pour te calmer quand tu voulais un peu trop nous protéger. 299 00:12:07,027 --> 00:12:08,793 Tout va bien 300 00:12:08,795 --> 00:12:10,195 Elle me fixait pas autant. 301 00:12:10,197 --> 00:12:11,696 Tout va bien 302 00:12:11,698 --> 00:12:14,866 Passe un bon moment... 303 00:12:14,868 --> 00:12:19,003 Votre fille va très bien. 304 00:12:19,906 --> 00:12:22,040 La grande perche a volé ma montre. 305 00:12:22,042 --> 00:12:23,508 Allison est avec une criminelle. 306 00:12:23,510 --> 00:12:24,676 Où elles sont allées ? 307 00:12:24,678 --> 00:12:26,611 - Aura... - Ne chante pas. 308 00:12:26,613 --> 00:12:27,679 Non, l'endroit s'appelle Aura. 309 00:12:27,681 --> 00:12:28,713 OK, allons-y. 310 00:12:30,383 --> 00:12:32,584 C'est vraiment bien de danser. 311 00:12:32,586 --> 00:12:34,986 L'an dernier, j'ai eu un méga accident. 312 00:12:34,988 --> 00:12:36,221 Oui, carrément ! 313 00:12:36,223 --> 00:12:38,623 C'est quoi le truc avec les Kardashian ? 314 00:12:38,625 --> 00:12:39,991 Désolé, je peux... 315 00:12:39,993 --> 00:12:41,793 Ma fille, c'est... Vraiment désolé. 316 00:12:41,795 --> 00:12:43,128 Je m'en occupe, papa. 317 00:12:43,130 --> 00:12:44,362 Comment ça va... 318 00:12:44,364 --> 00:12:46,331 Kevin. C'est bien à la porte, ce soir ? 319 00:12:46,333 --> 00:12:47,999 J'ai fait le videur pour fêtes 320 00:12:48,001 --> 00:12:49,434 à la fac, alors... 321 00:12:49,436 --> 00:12:51,936 Mon père flippe, 322 00:12:51,938 --> 00:12:53,471 sa fille est là-dedans, 323 00:12:53,473 --> 00:12:55,140 il croit qu'elle a des ennuis. 324 00:12:55,142 --> 00:12:56,774 On aimerait faire une petite ronde. 325 00:12:56,776 --> 00:12:58,576 Jeter un petit coup d’œil. 326 00:13:00,333 --> 00:13:02,013 C'est bon. 327 00:13:02,015 --> 00:13:03,748 Merci pour la solidarité entre videurs. 328 00:13:03,750 --> 00:13:05,016 Non ? 329 00:13:05,018 --> 00:13:06,484 Vous avez la monnaie sur 50 $ ? 330 00:13:06,486 --> 00:13:08,786 Je donne 20 $ d'habitude... C'est pas grave. 331 00:13:18,865 --> 00:13:20,431 Tu te fous de moi ? 332 00:13:20,433 --> 00:13:22,200 C'est ça que tu appelles 333 00:13:22,202 --> 00:13:23,701 aller chercher du lait ? 334 00:13:23,703 --> 00:13:25,703 C'est pas ce que tu crois ? 335 00:13:25,705 --> 00:13:28,573 Oh, mon Dieu. Tu es marié ? 336 00:13:28,575 --> 00:13:30,175 C'est juste un gros malentendu. 337 00:13:30,177 --> 00:13:31,709 D'accord ? Y a pas de mal. 338 00:13:31,711 --> 00:13:33,044 Elle a embrassé mon mari ! 339 00:13:33,046 --> 00:13:34,379 On fait tous des erreurs. 340 00:13:34,381 --> 00:13:35,680 Votre bébé est ici, donc... 341 00:13:35,682 --> 00:13:38,116 Je suis vraiment désolée pour ça. 342 00:13:43,123 --> 00:13:44,389 Kev, bagarre ici ! 343 00:13:44,391 --> 00:13:46,624 Le bébé a pris mon collier. 344 00:13:46,626 --> 00:13:48,259 C'est bon. 345 00:13:48,261 --> 00:13:49,460 Tu t'es amusé, bébé. 346 00:13:49,462 --> 00:13:51,496 Maintenant donne-moi le collier 347 00:13:51,498 --> 00:13:53,131 ou tu vas regretter d'être sorti. 348 00:13:56,136 --> 00:13:57,969 Règle numéro un pour les videurs : 349 00:13:57,971 --> 00:14:00,071 Utilisez votre humour pour désamorcer une crise. 350 00:14:00,073 --> 00:14:02,740 - Allons-y. - Mais j'ai pris le lait, il est... 351 00:14:02,742 --> 00:14:05,310 Dans quoi tu m'as embarquée, Amy ? 352 00:14:10,415 --> 00:14:11,681 Et pourquoi vous êtes là ? 353 00:14:11,683 --> 00:14:13,183 On a pensé que t'aimerais savoir 354 00:14:13,185 --> 00:14:15,540 que ton amie ici présente, la joyeuse géante blonde, 355 00:14:15,593 --> 00:14:16,622 a un casier. 356 00:14:16,649 --> 00:14:17,554 Petits trucs. 357 00:14:17,556 --> 00:14:20,761 Que j'ai fait dans ma jeunesse et quand j'avais la quarantaine. 358 00:14:20,840 --> 00:14:22,119 Dites-lui pour le vol de ma montre. 359 00:14:22,172 --> 00:14:24,138 Je n'ai pas fait ça. 360 00:14:24,229 --> 00:14:26,162 Et pour le vol en état d'ébriété 361 00:14:26,164 --> 00:14:27,730 chez un vendeur de beignets. 362 00:14:27,732 --> 00:14:30,032 Je n'ai pas volé votre montre. 363 00:14:30,034 --> 00:14:31,400 Et pour le mensonge 364 00:14:31,402 --> 00:14:32,802 à propos de votre domicile. 365 00:14:32,804 --> 00:14:34,237 Il se passe quoi là ? 366 00:14:34,239 --> 00:14:36,272 Allison, sérieusement. Tu me connais. 367 00:14:36,274 --> 00:14:39,342 Je sais que tu as dit être mon amie. Mais mes amis ne me mentent pas. 368 00:14:39,344 --> 00:14:40,843 Chérie, je veux ta confiance, 369 00:14:40,845 --> 00:14:42,812 alors allons tous chez moi. 370 00:14:42,814 --> 00:14:44,881 Vous pourrez voir où je vis, savoir de tout de moi. 371 00:14:44,883 --> 00:14:46,548 Je n'ai pas de secret. 372 00:14:46,666 --> 00:14:48,084 Donne-moi une autre chance, OK ? 373 00:14:49,988 --> 00:14:51,287 Dernière chance. 374 00:14:51,289 --> 00:14:52,755 Allons-y. 375 00:14:52,757 --> 00:14:54,657 On va tous entrer dans une voiture ? 376 00:14:54,659 --> 00:14:57,193 Le Père Noël a de la place juste là, si tu as été sage. 377 00:14:57,195 --> 00:14:59,395 Je peux pas m'arrêter. 378 00:15:00,296 --> 00:15:02,165 Bon, voilà. 379 00:15:02,167 --> 00:15:03,399 Je vis ici. 380 00:15:03,401 --> 00:15:06,502 C'est un centre supervisé pour les gens qui veulent se remettre sur pieds. 381 00:15:06,504 --> 00:15:08,871 Je suis la conseillère à domicile ici. 382 00:15:08,950 --> 00:15:10,010 Vraiment ? 383 00:15:10,041 --> 00:15:12,074 Tu es une conseillère ou une résidente ? 384 00:15:12,076 --> 00:15:13,509 Je suis une conseillère, 385 00:15:13,511 --> 00:15:14,810 Allison, 386 00:15:14,812 --> 00:15:16,111 en résidence. 387 00:15:16,113 --> 00:15:18,447 C'est le bel immeuble avec portier ? 388 00:15:18,449 --> 00:15:21,217 Pour vous, c'est peut-être un foyer avec des agents de sécurité, 389 00:15:21,219 --> 00:15:24,086 mais pour moi, c'est un immeuble majestueux. 390 00:15:24,088 --> 00:15:25,988 Et les gens qui y vivent sont magnifiques. 391 00:15:25,990 --> 00:15:27,256 Jolie histoire. 392 00:15:27,258 --> 00:15:29,458 Mais contrepoint... 393 00:15:29,460 --> 00:15:30,893 voilà ma montre volé. 394 00:15:30,895 --> 00:15:32,628 Affaire classée. Allons-y. 395 00:15:32,630 --> 00:15:34,029 Marv... écoute. 396 00:15:34,031 --> 00:15:36,098 Je me sentais mal pour le mauvais départ 397 00:15:36,100 --> 00:15:37,533 entre nous, 398 00:15:37,535 --> 00:15:39,602 donc j'ai fait réparé ta montre. 399 00:15:39,604 --> 00:15:40,970 Vérifie-la. 400 00:15:40,972 --> 00:15:42,738 J'allais te la déposer au cabinet demain. 401 00:15:44,041 --> 00:15:46,542 Ça doit être votre portier 402 00:15:46,544 --> 00:15:48,010 qui fait sa ronde aux locataires. 403 00:15:48,012 --> 00:15:50,145 Pas de visiteurs après 22 h. 404 00:15:50,147 --> 00:15:51,947 Je te fais un rapport pour ça, Amy. 405 00:15:51,949 --> 00:15:53,349 On partait. 406 00:15:53,351 --> 00:15:55,784 Bonne nuit, Amy. 407 00:15:57,989 --> 00:16:00,222 Et toi, joli cœur ? 408 00:16:00,224 --> 00:16:02,160 On ne fait plus ça maintenant. 409 00:16:10,968 --> 00:16:13,135 Désolée que tu sois coincé avec ce nouvel appart. 410 00:16:13,137 --> 00:16:14,570 Ça va. 411 00:16:19,010 --> 00:16:20,909 Cet endroit est incroyable ! 412 00:16:20,911 --> 00:16:23,045 Je sais mais c'est cher. 413 00:16:23,047 --> 00:16:24,513 Vous emménagez ensemble ? 414 00:16:24,515 --> 00:16:25,748 Oui ! 415 00:16:25,750 --> 00:16:27,182 Enfin, juste moi. 416 00:16:27,184 --> 00:16:28,651 Pas elle. C'est ma sœur. 417 00:16:28,653 --> 00:16:30,052 On ne sort pas ensemble. 418 00:16:30,054 --> 00:16:31,987 Non. Jamais. Jamais sortis ensemble. 419 00:16:31,989 --> 00:16:33,522 Je suis Brad. Célibataire Brad. 420 00:16:33,524 --> 00:16:35,624 Hé, Célibataire Brad. Je suis Katie. 421 00:16:35,626 --> 00:16:38,294 C'est super d'avoir un homme à cet étage. 422 00:16:38,296 --> 00:16:40,462 Il n'y a que des filles ici. 423 00:16:40,464 --> 00:16:42,264 J'étais videur avant. 424 00:16:42,266 --> 00:16:43,599 C'est génial. 425 00:16:43,601 --> 00:16:45,367 À plus. 426 00:16:46,570 --> 00:16:47,903 Amy est un génie. 427 00:16:47,905 --> 00:16:49,171 Ah oui ? 428 00:16:49,173 --> 00:16:50,839 Parce qu'une jolie fille vit ici ? 429 00:16:50,841 --> 00:16:53,275 Non, non. Je pense que nos vies s'améliorent. 430 00:16:53,277 --> 00:16:54,643 La tienne, oui. 431 00:16:54,645 --> 00:16:56,278 Enfin, tu as cet appart tout neuf. 432 00:16:56,280 --> 00:16:58,547 C'est super. Mais en quoi Amy me fait du bien ? 433 00:16:58,549 --> 00:17:00,316 Tu es sortie de chez toi, hier soir. 434 00:17:00,318 --> 00:17:01,550 Tu t'es amusée. 435 00:17:01,552 --> 00:17:02,885 Avant de bécoter un mec pris. 436 00:17:02,887 --> 00:17:04,320 Qui a une femme et un bébé. 437 00:17:04,322 --> 00:17:05,921 Ce baiser était dégoûtant, au fait. 438 00:17:05,923 --> 00:17:07,389 C'était bizarre. 439 00:17:07,391 --> 00:17:09,658 Ça semblait mal à la seconde où je l'ai fait. 440 00:17:09,660 --> 00:17:12,361 Exactement. Maintenant, tu sais qu'il ne te convenait pas. 441 00:17:15,733 --> 00:17:17,232 Oui, je suppose que j'aurais fixé 442 00:17:17,234 --> 00:17:18,901 son profil toute la semaine, 443 00:17:18,903 --> 00:17:21,203 sans savoir que c'était un menteur marié. 444 00:17:22,673 --> 00:17:24,173 Bon Dieu, cet immeuble entier 445 00:17:24,175 --> 00:17:25,674 devrait bouger au ralenti. 446 00:17:25,676 --> 00:17:27,409 - Papa, dégueu, tu es papa. - Oui, hein ? 447 00:17:27,411 --> 00:17:29,978 Tu peux remercier Amy, au fait. Elle m'a montrée cet endroit. 448 00:17:29,980 --> 00:17:31,747 Ne parlons pas de la géante. 449 00:17:31,749 --> 00:17:34,249 Même s'il semble qu'elle a bien réparé ma montre. 450 00:17:34,251 --> 00:17:35,918 Vraiment ? 451 00:17:44,628 --> 00:17:46,929 Elle est de retour ! Entre donc. 452 00:17:46,931 --> 00:17:48,964 Que se passe-t-il ? Tu déménages ? 453 00:17:48,966 --> 00:17:51,834 Oui, ça semble l'étape logique après une expulsion. 454 00:17:51,836 --> 00:17:54,069 Apparemment, avoir des invités après le couvre-feu 455 00:17:54,071 --> 00:17:55,604 attire beaucoup l'attention, 456 00:17:55,606 --> 00:17:57,539 même sur les conseillers, alors... 457 00:17:57,541 --> 00:17:59,908 J'arrive pas à croire qu'on a causés ton expulsion. Désolée. 458 00:17:59,910 --> 00:18:02,311 J'aurais dû te dire que je vivais dans un foyer, 459 00:18:02,313 --> 00:18:03,879 mais j'en ai tellement demandé 460 00:18:03,881 --> 00:18:06,415 à ton petit cerveau humain, ces dernières semaines, 461 00:18:06,417 --> 00:18:08,183 que j'ai pensé que ce serait trop pour toi. 462 00:18:08,185 --> 00:18:10,085 Mon petit cerveau humain ? 463 00:18:10,087 --> 00:18:12,087 Oui, à l'opposé du super ordinateur d'ange 464 00:18:12,089 --> 00:18:14,022 que j'ai juste là-haut. 465 00:18:14,024 --> 00:18:15,357 Tu avais raison. 466 00:18:15,359 --> 00:18:17,259 J'étais un peu apathique, 467 00:18:17,261 --> 00:18:19,528 et c'était vraiment bien 468 00:18:19,530 --> 00:18:21,130 de prendre des décisions. 469 00:18:22,166 --> 00:18:24,032 Mais ensuite, tu vois, 470 00:18:24,034 --> 00:18:26,101 tu commences à dire que tu es un ange 471 00:18:26,103 --> 00:18:29,438 et que tu as cet ordinateur à l'intérieur de la tête 472 00:18:29,440 --> 00:18:33,108 et je me dis : "Pourquoi je traîne avec elle ?" 473 00:18:34,712 --> 00:18:36,512 Alors je vais te le demander, 474 00:18:36,514 --> 00:18:38,180 tu es folle ? 475 00:18:38,182 --> 00:18:39,648 Ça a de l'importance ? 476 00:18:39,650 --> 00:18:41,650 Oui ! 477 00:18:42,586 --> 00:18:45,154 Sœurette. 478 00:18:46,924 --> 00:18:48,690 - On dit que tu t'en vas. - C'est vrai. 479 00:18:48,692 --> 00:18:51,193 - Tu veux prendre mon mini-frigo ? - Non. 480 00:18:51,195 --> 00:18:53,796 Je voulais juste te remercier. 481 00:18:53,798 --> 00:18:55,164 Elle est une bénédiction. 482 00:18:55,166 --> 00:18:56,498 Je suis heureuse pour toi. 483 00:18:56,500 --> 00:18:57,933 Appelle-moi quand tu veux, OK ? 484 00:18:57,935 --> 00:18:59,401 Mon téléphone est toujours allumé. 485 00:18:59,403 --> 00:19:01,537 Mais en mode muet. Alors laisse un message. 486 00:19:05,142 --> 00:19:06,742 Gentille fille. Plein de problèmes. 487 00:19:06,744 --> 00:19:08,243 Une droguée. 488 00:19:08,245 --> 00:19:11,013 Merde. 489 00:19:12,650 --> 00:19:14,383 C'est sûrement fou, 490 00:19:14,385 --> 00:19:16,485 mais traîner avec toi, 491 00:19:16,487 --> 00:19:19,254 semble bizarrement bien pour moi. 492 00:19:19,256 --> 00:19:20,823 Brad libère le garage, 493 00:19:20,825 --> 00:19:24,026 donc tu voudrais y rester un moment ? 494 00:19:26,864 --> 00:19:28,931 J'adorerais ça. 495 00:19:28,933 --> 00:19:31,066 Mais tu es sûre ? Tu y as réfléchi ? 496 00:19:31,068 --> 00:19:33,869 - Pas du tout. - Ça, c'est ma fille. Tope-là. 497 00:19:36,674 --> 00:19:38,207 - Pourquoi tu applaudis ? - Aucune idée. 498 00:19:38,209 --> 00:19:40,442 J'écoute mes tripes. C'est une bonne sensation. 499 00:19:44,929 --> 00:19:46,162 Ça va pas rentrer. 500 00:19:46,164 --> 00:19:48,364 Ça rentrera. Juste là. 501 00:19:49,200 --> 00:19:51,367 Ta nouvelle locataire a un carton 502 00:19:51,369 --> 00:19:53,336 intitulé "os détachés" ? 503 00:19:53,338 --> 00:19:54,937 C'est pour un projet, Marv. 504 00:19:54,939 --> 00:19:57,540 Merci d'avoir été à l'heure ce matin. 505 00:19:59,444 --> 00:20:01,577 Je crois pas que son emménagement soit une bonne idée. 506 00:20:01,579 --> 00:20:04,480 Papa, je sais que tu t'inquiètes pour moi depuis ma rupture, 507 00:20:04,482 --> 00:20:06,349 et j'apprécie ça, 508 00:20:06,351 --> 00:20:07,783 mais je vais bien aller. 509 00:20:07,785 --> 00:20:09,418 La police a une photo d'elle 510 00:20:09,420 --> 00:20:12,021 roulant sur un vélo sur l'autoroute de Santa Monica. 511 00:20:12,576 --> 00:20:13,723 Sur la voie de covoiturage. 512 00:20:13,725 --> 00:20:15,791 Je dis que tout va bien 513 00:20:15,793 --> 00:20:17,994 Tout va bien 514 00:20:17,996 --> 00:20:19,762 Je dis que tout va bien 515 00:20:19,764 --> 00:20:22,098 Tout va bien... 516 00:20:22,100 --> 00:20:23,833 Tout va bien 517 00:20:23,835 --> 00:20:26,469 Passe un bon moment 518 00:20:26,471 --> 00:20:28,838 Parce que tout va bien... 519 00:20:28,840 --> 00:20:30,806 Mais sois prudente, chérie. 520 00:20:30,808 --> 00:20:33,442 On va y aller doucement 521 00:20:35,680 --> 00:20:38,981 Quand les lumières sont basses 522 00:20:40,318 --> 00:20:42,084 Ce sont mes outils. 523 00:20:42,086 --> 00:20:43,753 Le roi des huîtres de L.A va venir 524 00:20:43,755 --> 00:20:45,187 et ce petit garage 525 00:20:45,189 --> 00:20:46,927 ne va pas saisir ce qui va lui arriver ! 526 00:20:47,046 --> 00:20:50,318 C'est du double vitrage, hein ? Parce que le roi est un crieur. 527 00:20:53,396 --> 00:20:56,164 Sous-titrage parrainé par CBS