On est nés dans l'espace.
Ils nous ont dit que la Terre était inhabitable.
Mais ils avaient tord et on s'est battu
pour nos vies depuis qu'on a atterrit.
Certains d'entre nous ont été brisés par ça,
mais la plupart sont toujours là.
cherchant d'autres survivants de l'Arche.
tenter de bâtir quelque chose de réel et durable
dans cette contrée sauvage... une maison.
Nos leaders pensent que pour survivre,
on doit faire la paix avec les natifs,
mais la paix est un concept étranger ici.
- Je ne viens pas. - Clarke...
Voir leurs visages chaque jour me rappellera ce que j'ai fait
pour les ramener.
Puissions-nous nous retrouver.
On va à la cité des lumières.
Fais acte de foi avec moi, John Murphy.
Bienvenue, Thelonious. Je t'attends depuis des siècles.
Je m'appelle A.L.I.E.
J'ai tenté de l'arrêter. Je suis vraiment navré.
Porte de confinement scellée.
Chris, où es-tu ?
Je le savais. Les infos étaient fausses.
Ce n'était pas de la porcelaine. Cet idiot a laissé sortir A.L.I.E.
Aide-moi. Les radiations arrivent.
À moins de vouloir se coltiner un cadavre,
on doit s'en débarrasser.
J'ai tenté de l'arrêter, mais j'ai perdu le contrôle.
Je suis vraiment navré.
2051. Becca, voici A.L.I.E.
- Chris, je dois retourner bosser. - On bosse là.
A.L.I.E. voulait que ce soit une surprise.
Qui a fait ça ?
Moi, tu n'approuves pas.
Comme tu sais, je ne pensais pas avoir besoin d'un avatar.
Toi si.
Pourquoi pas mon créateur ?
Vas-y, expose ton rôle principal.
Mon rôle principal est d'améliorer la vie.
Comment ferais-tu ça ?
En réglant le problème d'origine.
Quel est le problème d'origine, A.L.I.E. ?
Trop de gens.
Trop de gens ?
Tu t'en es sûrement occupée, n'est-ce pas ?
86 jours,
c'est ma dernière conserve, donc...
j'aurais jamais cru que l'Arche me manquerait tant, mais...
bref, Jaha, si vous voyez ça, ça signifie que vous êtes pas mort,
donc allez vous faire foutre !
Porte de confinement déverrouillée.
Attendez ! Revenez !
Te voilà.
Bienvenue.
On a tant à se dire
et si peu de temps.
Je l'ai trouvée, John.
La cite des lumières existe.
Vous m'avez laissé vivre !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Il me tenait, mais il était trop agressif.
Comme tu l'as dit.
T'abandonnes déjà ?
Tracé de la carte, secteur 7.
Harper, finissons-en.
Le conseil veut que tu l'aies.
Je suis un trikru.
L'uniforme ne changera pas ça.
C'est ici chez nous maintenant, Lincoln.
On s'est battu pour ça.
Trop de nos amis sont morts pour ça.
Sur l'Arche, l'uniforme signifiait autre chose.
Ici, c'est nous ensemble qui choisissons sa signification.
Ma soeur finira pour le comprendre.
Mettez-vous par deux et battez-vous maintenant.
Le secteur 7 te mène à la frontière de la nation des glaces.
Je sais.
Qu'Azgeda était de la coalition du commandant signifie pas
qu'ils respectent le cessez-le-feu.
- Je devrais être éclaireur. - J'aimerais.
Nous tous, mais jusqu'à l'ordre du commandant
de lever l'ordre de te tuer,
tu ne vaux pas toutes ces emmerdes.
C'est le premier somme de la chancelière en deux jours.
Je serai alors rapide.
On va dans le secteur 7.
On devrait armer toute l'unité.
Permission accordée, mais les règles d'engagement s'appliquent toujours,
intervention non mortelle.
Bien reçu.
Il n'y a pas eu d'attaques depuis le Mount Weather.
Ça fait trois mois.
Notre peuple croit que la paix est réelle.
Tente de pas gâcher ça.
Oui, monsieur.
Il revient de loin.
C'est en plein progrès.
J'ai rêvé qu'on était dans l'Arche
avant d'avoir envoyé les gamins sur Terre.
Elle est peut-être dans le secteur 7.
On pourrait envoyer une autre section de recherche.
Ils ne la trouveraient pas,
à moins qu'elle soit prêtre à être trouvée.
Monsieur. Madame.
J'ai des patients à voir.
Monsieur, on a eu un signal sur un canal sécurisé, trois clics.
Trois clics.
Elle veut une rencontre.
Pourquoi t'es pas prêt ?
Je le suis. Lui non.
Que devrait-on faire ?
On devrait le laisser ce coup-ci.
Il va pas mieux.
La mort de Maya l'a brisé.
Il en a besoin.
Prends un bras.
Zeke, j'ai dit d'abord les aliments.
L'art ne pourrit pas.
Il est tout à toi.
Pas trop dur ?
Je déteste cet endroit.
Je sais.
Cependant, j'ai un truc pour toi.
T'as dit que ta mère te lisait ça.
J'ai pensé que ça te plairait.
C'est le cas, merci.
- Doucement. - Bonjour à toi aussi.
À quoi bon si on ne peut pas les viser ?
Si, mais pas tuer. Valable pour tout le monde.
- Où est Octavia ? - On sort de l'enceinte.
Tu crois vraiment qu'elle raterait ça ?
Désolé. C'était trop froid ?
Pas d'arme pour toi, avant que tu sois sobre.
J'en veux pas.
Allons-y.
Sois prudent.
- Elle est trop bien pour toi. - La ferme.
Attention. Monty pourrait la faire fondre.
Ça suffit !
Sors-nous de là.
J'imagine qu'on l'a trouvée.
Essaie de suivre.
Hors de question.
Si tu t'assois à la place du mort, tu peux pas disparaitre.
C'est bon, la route sera longue.
Une balise de l'Arche.
- C'était le meilleur couplet. - C'est qui ?
La station agricole.
Quoi, après quatre mois ? Comment ?
On verra bien. Ils sont où ?
Me dites pas que j'ai raté la fête.
- Secteur 8. - C'est la nation des glaces.
Et alors ?
Le protocole dit de rentrer, la chancelière décidera de la suite.
On emmerde le protocole.
La chancelière est pas de la station agricole.
Monty, si Et aussi le mec de Miller.
À vous de décider.
Allons-y.
T'es obligé de demander ?
Essaie de suivre.
Réveillez-vous.
Thelonious n'est pas là, John.
Il est dans la cité des lumières.
Je sais ce que vous êtes.
C'est rafraichissant d'être entourée de gens
qui comprennent encore la technologie.
Laisse-nous t'expliquer.
Bonne idée.
Commencez par pourquoi m'avoir
enfermé dans un bunker alors que vous viviez là comme un roi ?
Le monde extérieur ne signifie rien.
Dans la cité des lumières, on est tous rois.
Et moi qui pensais avoir perdu la tête.
C'est la vérité. Je peux te montrer.
Vous savez que c'est elle qui a lâché les bombes ayant détruit le monde ?
Faux.
Elle n'a pas détruit le monde.
Elle l'a sauvé.
Je me tire de là.
Laisse-le partir. Il reviendra.
Ces bois doivent être la frontière.
Où est toute la glace ?
Plus au nord.
Azgeda s'étend sur environ 1 000 km.
Heureusement qu'on a que 200 m à faire.
Ralentis. Rappelez-vous les règles d'engagement :
intervention non mortelle. Formation serrée à mon commandement.
- Reste dans la Jeep. - Oui, c'est ça.
- On a besoin de toutes nos armes. - Ils arrivent.
120 mètres... 110.
C'est notre peuple. Tu fais quoi ?
On espère qu'ils sont des nôtres.
À mon commandement.
La nation des glaces ? Oui, peinture de guerre blanche.
Restez calmes.
- Qui êtes-vous ? - Le peuple du ciel.
- On cherche notre peuple. - Ils cherchent Wanheda.
Ils pensent qu'on cherche Wanheda.
- C'est qui ? - Aucune idée.
La lumière. C'est la balise.
Reviens là.
Tu fais quoi ?
C'est bon, je gère.
Dis-leur qu'on respecte la trêve. Tout de suite.
C'est à nous.
Où est Wanheda ?
Lâchez-le.
On ignore qui c'est. Je vous en prie, entraidons-nous.
Tu trouves ça drôle ?
Tirez pas !
Jasper, baisse-toi !
Rover one, rentrez. Je répète : Rover one, rentrez.
- Quoi maintenant ? - Bellamy, t'es où ?
- Je l'avais. - Tu pensais à quoi ?
- On a récupéré la balise, non ? - Oui, mais où ils l'ont eue ?
Il faut le soigner.
On a abattu trois éclaireurs de la nation des glaces.
Caché, secteur 4. Compris.
- Dites-moi ce qu'il y a. - Quand tu seras là. Terminé.
Secteur 4 ? Pourquoi Kane est si loin de l'enceinte ?
Ramenez-le !
Ça va. Merci de demander.
Prends un de leurs chevaux.
Comme tu peux pas monter, tu montes derrière.
Monty, avec moi. Allons-y.
T'avais raison pour Jasper. C'est ce que tu veux que je dise ?
Silence. Garde les yeux ouverts.
J'aurais pu dire non.
Son état empire, pas vrai ?
Picoler tous les soirs c'est un truc, mais sourire
avec un couteau sous la gorge, c'est un autre niveau de dégâts.
Il est avec qui ?
C'est Indra ?
Il a dû lui dire qu'on a rompu la trêve.
Monsieur, avant tout, il y avait une bonne raison...
On s'en occupera plus tard.
Il s'agit de Clarke.
- Quoi elle ? - Elle est pourchassée.
- Par qui ? - Tout le monde.
Ton combat est terminé.
Bonne chasse.
Merci. Les provisions habituelles.
Tu reviens toujours quand mon père part.
Parfait timing.
Je suis pressée.
D'accord. Comme toujours.
La viande de ta dernière chasse.
Salée et séchée. Ça diminue nos parts.
C'est quoi ?
Un verre. En attendant.
Je fais vite avec le reste.
Ouvrez la grille !
Jasper est blessé. Pourquoi vous êtes si long ?
- Que s'est-il passé ? - La nation des glaces.
Emmène-le à l'infirmerie.
Je te tiens. Continue d'appuyer.
Clarke ?
Jolie veste.
- Tu veux que je les prenne ? - C'est bon, je la rentrerai.
Tu peux pas descendre, hein ?
Viens là.
Merci.
Je vais bien.
J'essaie encore de m'y habituer.
Monsieur, on est presque hors de portée.
Vous voulez vraiment rien dire à la chancelière ?
Oui, inutile d'inquiéter Abby avant de savoir.
On sait qu'il y a un ordre de tuer. Votre peuple est doué pour ça.
C'est pas un ordre de tuer, mais une prime.
Clarke est un symbole.
Connue comme Wanheda, le commandant de la mort.
Les mecs de la nation des glaces tués nous ont interrogés sur Wanheda.
Ils recherchent Clarke. Pourquoi ?
Mon peuple croit que quand on tue quelqu'un,
on prend son pouvoir.
Tuez Wanheda et vous commanderez la mort.
- C'est qu'une fille. - Comme l'était le commandant.
Ce qu'a fait Clarke au Mount Weather l'a affaiblie.
La nation des glaces s'est renforcée.
Leur reine veut le pouvoir de Clarke.
Si son peuple croit qu'elle l'a,
elle détruira la coalition et lancera une guerre.
Je peux pas laisser ça arriver.
Bienvenue au secteur 7. Par où maintenant ?
Si elle est là, il lui faudra des provisions.
Commençons par les postes de traite.
Alors t'as décidé quoi ?
Je te l'ai dit. Je te dois plus que ça.
Sers-toi.
Parle-moi de ça.
Vous avez quelque chose à échanger ?
Je vous ai posé une question.
Vous avez vu cette femme ?
C'est pas très ressemblant.
Donc vous l'avez vue ?
Elle est venue il y a deux jours.
C'est comme ça que j'ai eu ça.
Elle a dit aller au nord, en suivant le col d'Eden.
La nation des glaces.
On doit se dépêcher.
Merci.
Vous avez été plus utile que vous n'imaginez.
Depuis quand tu le sais ?
Depuis quand tu viens ?
J'attendrais, donne-leur le temps de dégager.
Prends ce verre.
Pourquoi tu m'aides ?
Ma mère a été enlevée par la montagne.
T'as arrêté la récolte.
Vous vouliez me voir ?
Oui, j'envisage de retourner au Mount Weather
pour récupérer du matériel médical.
Vous voulez mon avis ?
C'est pour ça que t'es là.
Les derniers viennent de revenir.
Si le peuple du ciel donne l'impression de coloniser la montagne,
la trêve sera rompue et on sera en guerre.
Jasper, attends.
Il est pas autorisé à sortir.
- Je vais bien. - Faux.
La ferme, Raven.
Ça suffit.
Si tu promets de revenir dans la matinée, je t'examinerai.
Vous le laissez partir comme ça ?
Ça sera tout, Lincoln. Merci.
Je reviens dans une minute.
Douze patients attendent,
dont quatre retraits d'implants contraceptifs.
Tu reviens.
Il avait un couteau sous la gorge et il souriait.
Je veux parler de toi.
Comment va ta hanche ?
Vous avez pas de compresseur cassé, hein ?
Depuis quand c'est douloureux ?
Après l'explosion au barrage.
Trois mois.
- Rien d'ingérable. - Tu gères pas.
Tu mens à tes amis, à ton médecin.
T'as repoussé Wick qui tentait de t'aider.
- Arrêtez. - T'as pas...
Réglez vos problèmes.
Si vous n'étiez pas si occupée à être chancelière
et médecin pour oublier votre chagrin,
vous réaliseriez être nulle pour les deux postes.
Super discussion.
La chat a terriblement souffert.
Aucune marque de victime.
Mon dos n'est pas assez grand.
Parle-moi de la montagne.
Il n'y a rien à dire.
J'ai fait ce qu'il fallait. C'est tout.
C'est tout ? T'as tué notre pire ennemi.
- Tu les as anéantis seule. - Niylah, on peut ne pas parler ?
Heylios, comment va notre fille ?
Au moins, tu parles toujours le langue.
Tu peux porter leur veste. Mais tu seras jamais des leurs.
Il peut pas y avoir de 'nous' ou ' ils' si on veut survivre.
T'es naïf. Ce peuple t'aime pas, Lincoln.
Kane et Abby sont pas comme les autres.
Ils essaient de forger une paix durable, moi aussi.
Ils se servent de toi.
"Regardez ce gentil natif dans son uniforme."
Selon eux, ça prouve qu'on peut cohabiter.
C'est le cas.
Et si je ne veux pas cohabiter ?
Me parle pas de l'ordre de tuer. On peut partir loin.
- Le clan de Luna nous acceptera. - Non, c'est faux.
Luna se cache pour une raison.
Elle risquera pas d'attirer l'attention.
Écoute-moi.
Trikru est là.
Il n'en sortira pas.
Rien ne peut nous enlever ça.
Cet uniforme, si.
Vous partez, hein ?
Toi aussi.
Pas avec vous, non.
J'arrive, Gideon.
Vous êtes fait un nouveau pote.
Désolé de t'avoir laissé dans le bunker, John.
C'est ça que tu veux entendre ?
La vérité est que je te savais en sécurité,
et avec tout ce qu'on devait faire, j'avais besoin de temps.
J'ai bien vu que vous étiez très occupé là-bas.
On a converti une tête d'obus nucléaire en une source d'énergie.
Avec cette nouvelle énergie, A.L.I.E. a pu achever le travail commencé
avec son créateur il y a 100 ans.
Qu'importe. Je me barre quand même dans une barque.
J'ai besoin de toi.
C'est évident, plus de bouffe pour le monstre de mer.
Laisse-moi te prouver ce qu'on peut accomplir.
Écoutez-moi. J'ai vu ce qu'elle peut faire.
Non, t'as rien vu, même pas un aperçu, fiston.
Comment pouvez-vous avoir l'air plus dingue qu'avant ?
Je peux te parler de la cité des lumières,
mais tu comprendras pas avant de l'expérimenter toi-même.
C'est censé m'emmener à la cité des lumières ?
- Pas de douleur, haine, jalousie. - Non, merci.
Douleur, haine, jalousie...
c'est la base pour moi.
Retirez-moi ça, il reste rien, alors virez ce truc de sous mon nez.
Prends soin de toi
et décide plus tard.
J'en reviens pas.
Emori ?
T'attends quoi ? Viens.
- T'as changé d'avis ? - Allez vous faire voir.
À qui t'as volé ce bateau ?
Je t'avais dit qu'il viendrait.
Pas si vite.
Envoyons-le à la dérive.
Vous voulez quoi en échange ?
Une chanson.
Marché conclu.
T'avais raison.
Je me disperse trop.
Je me ferai quand même pas opérer.
Vous êtes là en tant que ma chancelière ou mon médecin ?
Car je veux parler à aucun des deux.
Je suis là en tant que ton amie.
Bien.
Taisez-vous et buvez.
Calme-toi.
Ça appartient à des gens.
Ce piano aussi.
Pilleurs de tombes !
Lâche-le !
Doucement.
Ça suffit !
Faut le déplacer.
Attendez. Il a été coupé.
Vous en savez rien.
Maintenant, on sait.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -