Nos gars vont écraser ces putes de Liverpool aujourd'hui !
À moins que Rooney tourne autour du terrain
comme un enfant perdu dans un centre commercial.
Dégage, soûlard !
Arrêtez ou je vous jette dehors !
Putain de m...
Séparez-vous !
- Que se passe-t-il là ? - Juste un désaccord amical.
Je refuse que deux cinglés retournent ma ville,
alors quel est le désaccord ?
Qui a fait le meilleur match...
Wayne Rooney ou la petite ballerine Van Persie.
Au moins, c'est une dispute légitime et importante.
- Vous n'y comprendriez rien. - J'ai compris.
Je suis moi-même fan de foot,
je peux sûrement vous aider à régler ça.
Le 2 septembre 2012, Van Persie a fait un triplé
lors d'une victoire 3-2.
Mais Wayne Rooney a aussi fait un triplé
contre Arsenal, le 28 août 2011.
Et deux autres cette année-là, le 2 avril et le 10 septembre.
- C'est le meilleur. - Pas si vite.
Van Persie a été décisif contre l'Espagne
le 13 juin 2014, le but à la 43 minute
était sûrement le plus beau que j'ai vu.
Comment vous savez tout ça ?
Je vous l'ai dit, je suis fan de foot,
et un miracle médical, je me rappelle de tout.
Alors qui est le meilleur joueur ?
Facile. Lionel Messi.
Quoi ?
Tirons-nous d'ici.
Je vois que ces messieurs t'ont appréciée.
J'attire un certain type.
Ils sont passionnés.
Leur passion a assez distrait le chauffeur
pour qu'il percute un mec errant dans la rue...
Steve Hickson, 38 ans,
des allées et venues en instituts psychiatriques.
Il est actuellement SDF.
Il est en route pour Bellevue.
Pourquoi on est là, Al ? Il y a aucun crime.
On est là parce que Steve Hickson portait ça.
La veste appartient à David Walton, Dr David Walton.
Ça te dit quelque chose ?
Le chirurgien esthétique mondialement connu
et en ce moment, le disparu le plus connu de New York
de ces trois derniers mois.
Walton portait cette veste quand il a disparu.
Piste chaude sur une affaire refroidie.
Ce Dr Walto n'était pas juste un
de ceux opérant les seins faisant de la pub dans le métro.
Il était à la pointe.
C'est un pionnier en reconstruction faciale,
technologie de greffe de peau.
Dans tout des transformations de célébrité aux grands brûlés.
Aucune rançon, ni de trace d'agression.
Les inspecteurs ne pensent pas à un kidnapping.
Apparemment, Walton était un homme à femmes.
Ils pensent qu'il s'est enfui avec une maîtresse.
Il refera surface sur une île tropicale
sirotant un cocktail avec un parapluie.
Sur une île, le Dr Walton a dû décider ne plus avoir besoin de sa veste.
Espérons que ce soit le cas.
Et pour Steve Hickson, le renversé ? Un lien entre les deux ?
Apparemment, non.
Le dossier médical d'Hickson est épais,
mais jamais d'intervention esthétique.
Un lien personnel entre eux ?
La femme de Walton dit ne pas connaitre Hickson,
mais ils ne sont ensemble que depuis quelques années.
Selon elle, il a pu connaitre Hickson avant leur mariage,
elle nous a envoyé de vieilles photos à examiner,
mais aucune reconnaissance faciale d'Hickson pour l'instant.
Leur passion a assez distrait le chauffeur
pour qu'il percute un mec errant dans la rue.
Al, il y avait un gars,
un SDF qui portait ces mêmes chaussures.
- Peau d'autruche, il a de bon goût. - Retrouvons-le.
- Jay, va aider Denny. - Compris, patron.
Frangin, on a la taille du mec, la couleur de ses yeux,
son poids approximatif, parce que Carrie a vu
un gars portant des chaussures d'autruche sur les lieux.
Denny, t'es arrivé depuis trois mois
- et tu joues encore au fan ? - Quoi ?
Selon Carrie, il fait 1 m 80, 90 kg,
les yeux verts, portant un veste en jean.
Frangin, c'est incroyable.
Laisse-moi te poser une question, Jay Bones.
T'as jamais envisagé la chirurgie esthétique ?
Non, pourquoi tu demandes ça ?
Aucune raison.
En fait, je...
Crache le morceau. Quoi ?
Des implants de mollet.
T'es sérieux ?
- Sur toi ? - Je sais pas.
Je pense avoir besoin d'un peu plus de volume.
Ça se voit pas dans ces jeans.
Non, ça se voit, carrément.
J'ai pigé, Jay le blagueur.
D'accord.
Tu plaisantes, hein ?
Denny, mets tes mollets actuels en action tout de suite.
On a un fuyard !
Police, bordel ! Ne bougez plus !
Plus tard, poulet !
Bonjour, criminel !
Tu dois bosser sur ta réplique "je vous tiens."
De quoi tu parles ? C'était classe.
- C'était faiblard. - Tu vois ?
Ferme-la !
Venez.
Mel Davies.
Merci pour la lecture.
Infraction il y a deux ans, des petits vols il y a quatre ans
et à présent, vous portez les chaussures d'un gars
ayant disparu depuis des mois.
- Intéressant. - Pas vraiment.
Elles gardent mes pieds chauds.
Vous ne le voyez peut-être pas comme moi.
Je vois un chirurgien respecté marchant dans un sale quartier
avec de belles fringues et un portefeuille bien rempli.
Vous débarquez et proposez, pas poliment,
de prendre ce portefeuille,
mais le docteur refuse de le donner, donc ça devient violent.
En rien de temps, le docteur a besoin d'un docteur.
C'est dingue.
Ce qui est dingue, c'est de fuir si vous n'avez rien à cacher.
Comme vous l'avez dit, je suis un ex-taulard.
C'est écrit là.
Déjà deux violations de conditionnelle. J'en ai pas besoin d'une troisième.
La police a débarqué pour moi,
bien sûr, ma première pensée a été : "Je dois foutre le camp."
Mel, on ne cherche pas à vous retaper,
mais on doit savoir comment vous les avez eues
et comment Hickson a eu cette belle veste.
Si je vous le dis, je pourrais partir ?
Si vous dites rien, une troisième condamnation.
Vous irez en taule.
Steve les a trouvées dans cette benne près d'où je squatte.
Notez exactement où c'était.
Steve aura pas d'ennuis ?
Incarcéré, mais il s'en sortira.
Bien.
Dernière fois qu'on utilise "Pierre, feuille, ciseaux" pour une corvée.
T'as raison. La prochaine fois, je te l'ordonnerai.
En fait, "Pierre, feuille, ciseaux", c'est bien.
- C'est ce que je pensais. - Idem.
On a de belles fringues là.
Une chemise à boutons bleu layette.
Un pantalon, taille 46.
Ça correspond aux vêtements que Walton portait quand il a disparu,
mais c'était il y a trois mois.
Pourquoi ils apparaissent maintenant ?
Ces bennes sont vidées une fois par semaine.
Ça a dû être jeté récemment.
Logique.
Zone éloignée, peu de piétons.
Alors pourquoi cette porte est ouverte ?
David Walton ?
Notre enquête pour disparition devient un homicide.
Il y a des bleus significatifs aux deux poignets,
mais ces blessures sont survenues avant le décès.
Rien n'indique que le corps ait été déplacé postmortem.
Je pense que le Dr Walton a été tué
là où vous l'avez trouvé.
La cause du décès : une balle d'un .38,
entrant du côté gauche à la temple,
créant une large plaie de sortie du côté droit du crâne.
Heure du décès...
dans les 72 dernières heures.
72 heures ?
- T'en es sûre ? - Bien sûr.
On a notre première dispute, Jay ?
Non, absolument pas.
Jay veut dire que la chronologie ne colle pas vraiment.
David Walton avait disparu depuis trois mois.
Pourquoi le tuer que maintenant ?
Ça semble être une question pour un bon enquêteur.
Vous trouverez la réponse.
Je trouverai. Je veux dire "on".
- Bien, viens. - Nous tous.
- T'as fait du bon boulot. - Merci, Delina.
T'avais un peu la gorge nouée là-bas ?
Comment ça ?
Moi ? Non, rien.
- Je sais pas. - J'avais pas la gorge nouée.
Bien, d'accord.
Je te taquine.
Car c'était pas le cas.
J'étais peut-être un peu...
Tu recommences.
Tu crois qu'elle l'a remarqué ?
Frangin, jusqu'au coup.
Du nouveau du labo ?
Rien de concluant avec les empreintes,
aucun ADN.
Rien sur les caméras du coin.
Quelqu'un semble reconnaître le parfait lieu de dépôt quand il en voit un.
Il n'y a aucune preuve que le lie aux lieux.
S'il est entré dans ce bâtiment, les techniciens l'auraient su.
Mais ils ont trouvé ça.
C'était dans la pièce avec le corps.
Dans une pile de déchets. Ça semble neuf ?
Oui, mais impossible de dire si ça a été déposé avant,
durant ou après le meurtre.
Chernov Construction ?
Une société en bâtiment du Queens.
J'ai appelé. Le patron est Gregory Chernov.
Un truc sur lui ?
Non, il est blanc comme neige.
Des douzaines de ces trucs ont été distribués
aux clients, investisseurs, employés.
C'est comme sa carte de visite.
Je doute que Carrie se satisfasse de cette réponse.
Navré, inspecteurs.
J'aimerais être plus utile, mais j'ignore
comment le bloc-note a fini sur une scène de crime.
- Un client, un associé ? - Ça pourrait être n'importe qui.
J'en ai distribué des tas.
C'était comme une pub utilisée pour que les gens se souviennent.
Je peux ?
Ma mémoire est comme une passoire. Je ne me souviens de rien.
Prenez-en autant que vous voulez.
J'ai commandé en vrac, pour économiser 200 $.
Excusez-moi, je suis débordé.
On est sur deux différents projets
et on entame un nouveau chantier mercredi.
Et je dépose une offre sur un troisième.
Bien sûr, tout ça doit arriver durant la saison du pollen.
Ces allergies me tuent.
Sans parler de mon intolérance au gluten.
J'ai mangé un muffin il y a deux ou trois jours.
Imaginez ce qui est arrivé.
Avez-vous des fichiers employés que je pourrais examiner ?
Oui, j'ai ça.
Voici les plus récents.
Il y en a un paquet.
Steve Hickson, 38 ans,
des allées et venues en instituts psychiatriques.
Actuellement SDF.
Ce gars, Evan Charney...
c'est quoi son histoire ?
Evan, oui, un mec super.
Il bosse pour moi depuis six mois. Vous le pensez mêler à tout ça ?
Vous savez où je peux le trouver ?
J'aimerais lui parler.
Voyons ça.
Je l'ai envoyé au Queens aujourd'hui.
Je vous l'avais dit que c'était utile.
Merci.
Merci, messieurs.
C'était étonnamment gracieux de ta part.
Si je donnais du fils à retordre
à chaque employé du bâtiment de New York qui me siffle,
aucun chantier ne se finirait,
- n'est-ce pas ? - New York t'en remercie.
Que puis-je faire pour vous, inspecteurs ?
Parler moins fort, pour commencer.
Désolé, risque du métier.
15 ans comme technicien explosif ont un peu endommagé mes tympans.
Sécurité avant tout. Jour de démolition.
Si l'un de vous part en fumée, je serai suspect.
Chef, on a un problème avec ce détonateur.
Le problème est avec toi, pas le détonateur.
Je t'ai dit de prendre un allumeur à crochet en J,
tu veux que le raccordement explose.
Et voilà, maintenant vas-y.
Laisse parler les adultes.
- En quoi puis-je vous aider ? - Evan Charney.
- Qui ? - Evan Charney.
Vous venez de le rater. Il a dû partir.
Il a reçu un appel personnel et partir plus tôt.
Vous savez où il vit ?
Brooklyn, je crois, quelque part.
Il y en a un paquet.
5012, Bedford Avenue, appartement 1A, Bed-Stuy.
Bien sûr, oui, je crois que c'est ça.
Denny et Jay ne sont pas loin.
Je les avertis.
Désolé pour mes gars.
Pas grave.
Je suis flattée.
- Quoi ? - Je suis flattée !
Pouvez-vous leur en vouloir ?
Regardez-vous.
Merci !
À vous aussi ! Enchanté !
Ils s'en chargent.
À mon tour de frapper.
Non, tu as frappé la dernière fois et la fois d'avant...
Oui, car il y a quelques semaines, t'as dû défoncer une porte.
Défoncer une porte équivaut à sept toc-toc.
C'est un bon six.
- Exact, t'as raison. - Bien, merci.
Evan Charney, police ! On a quelques questions.
Tu sais que la porte est ouverte ?
On nous a devancés.
Et ils sont partis à la hâte.
T'es prêt ?
Je pense qu'on a trouvé Evan.
C'était pas un vol qui a mal tourné.
On l'a compris en trouvant les 65 000 $ dans le placard.
Je viens de parler au gérant.
Evan avait un coloc... Jordan Scott, 35 ans.
J'ai sorti son dossier, patronne et il est épais.
Jordan Scott n'a pas chômé.
Vol à main armée, agression à main armée,
tentative de meurtre.
Avant de quitter le chantier,
Evan a reçu un appel du portable de Jordan.
Et écoutez ça.
Jordan a un .38...
le même calibre utilisé pour tuer Evan.
Et le même calibre utilisé pour notre docteur...
David Walton.
Bien joué, les gars.
Félicitation, Jordan Scott.
Vous pourriez être notre premier suspect légitime.
Il y a pire, capitaine. Suivez-nous au sous-sol.
C'est quoi ce bordel ?
Écoute ça, Denny.
Jordan et Evan ont clairement enlevé le Dr Walton.
Les empreintes sur les chaines correspondent à 100 % au docteur
et ils semblent l'avoir rendu dans cet appart durant ces trois mois.
Mais quel est le lien entre eux et le docteur ?
Aucune rançon, aucune exigence.
Pourquoi garder un gars en vie trois mois et soudain le tuer ?
Aucune idée, mais c'est évident qu'ils voulaient pas qu'on le retrouve.
Ça expliquerait pourquoi Evan était présent
là où le SDF a été renversé par un taxi.
Il devait y être avant l'accident,
cherchant à récupérer la veste de Walton.
Quand on a récupéré la veste,
Jordan et Evan ont dû savoir qu'on finirait par remonter à eux.
Je saisis toujours pas pourquoi garder Walton en vie si longtemps ?
Quel lien ont Jordan et Evan avec un chirurgien esthétique ?
Découvrons-le.
J'espère que t'avais aucun projet ce soir.
Plus maintenant.
- Pizza ? - Jay, on en a eu hier soir.
Une pizza est bonne toutes les soirs.
Patronne, vous vouliez me voir ?
Oui, connaissez-vous
la politique 34.5 B de la brigade criminelle ?
- Je l'ai sur le bout de la langue... - Il n'y a pas de politique 34.5 B.
Cependant, il y en a une pour facturer quatre pizzas...
deux pepperoni, une saucisse, une anchois...
à la brigade criminelle.
Vous avez imité ma signature pour autoriser une note de frais.
Vous avez réussi le R, mais les S sont ratés.
Faites mieux la prochaine fois.
On en est où avec ce coloc, Jordan Scott ?
Jay entre Evan et Jordan dans nos bases de donnée, c'est tout.
Sang, cadavres, menottes... il s'est passé quoi là-bas ?
En trouvant le lien entre Jordan, Evan et le Dr Walton, on aura notre réponse.
Découvrez-le.
Et encore désolé...
Ail et mozzarelle...
la prochaine fois.
Une classique.
J'ai étudié les dossiers du Dr Walton.
devine qui s'est fait retirer un grain de beauté il y a 18 mois.
- Jordan Scott. - Trouvé, patron.
C'est un début.
Mais pas le mobile du meurtre et kidnapping.
On a quoi d'autre sur Jordan et Evan, à part qu'ils aient partagé un appart ?
Content que t'aies demandé.
J'ai retracé les 65 000 $ du tiroir à un braquage de banque à Atlanta
et ce n'était pas leur premier coup ensemble.
Ils semblaient avoir une belle activité.
Ces cinq dernières années, Jordan et Evan ont été
dans six villes différentes ensemble et Jordan semble être le cerveau.
Son MO était de faire infiltrer une entreprise par Evan
et le faire passer pour un employé.
Evan agirait comme l'infiltré,
donnant à Jordan les codes de sécurité et procédures.
Épicerie familiale, pharmacie, agence immobilière
et une banque. Ils corsent leur jeu.
Chernov Construction devait être le prochain.
Mais quel rapport entre kidnapper un chirurgien et la construction ?
On rate un truc.
Attends. Pourquoi ne pas le demander à Jordan ?
Son portable est signalé dans le Queens.
Une adresse ?
Non, mais un rayon de trois rues entre Roosevelt et la 87e.
Le chantien d'Evan n'était pas là-bas ?
Si, en effet.
Jordan ne peut pas rentrer chez lui. Je parie qu'il campe là-bas.
Très bien.
Le problème est avec toi, pas le détonateur.
Je t'ai dit de prendre un allumeur à crochet en J,
tu veux que le raccordement explose.
À terre !
Jordan savait que l'on venait.
Le signal du portable était un piège.
On serait enterrés sous les gravats sans toi.
Je t'en dois une.
Une ?
Jordan n'a jamais bossé dans le bâtiment.
Mais il savait monter un explosif.
Comment t'expliques ça ?
Rien sur le portable de Jordan lié à Chernov Construction ?
Rien encore. Je passe en revue tous ces nombres.
15 ans comme technicien explosif ont un peu endommagé mes tympans.
Celui-là...
c'est le numéro du contremaître... Clint.
Jordan l'a appelé quatre fois la semaine dernière.
Il sait peut-être ce que manigance Jordan ?
Trouve-nous son adresse.
Bien reçu, patron.
Bébé, t'oublies ton déjeuner.
Oui, une seconde.
À votre avis, elle vous a préparé quoi ?
Comment ça va, Clint ?
- Jordan Scott. - Je sais pas qui c'est.
Vraiment ? Jordan vous a appelé cinq fois.
- Et alors ? - On veut savoir ce que vous foutez
avec un mec suspecté d'avoir tué un de vos gars,
- Evan Charney. - Evan est mort ?
Exact, et Jordan a tenté de me faire exploser sur un de vos chantiers.
- Vous lui avez filé un coup de main ? - Quoi, vous êtes dingue ?
Je ferais pas une telle connerie.
- Bien que... - Bien que quoi ?
Jordan m'a interrogé sur la démolition.
- Vous y avez répondu. - Oui, pourquoi pas ?
Enseigner à faire tout péter, c'est une habitude pour vous ?
Ça intéresse toujours des gars.
- Jordan et vous maniganciez quoi ? - Rien.
Evan m'a mis en contact avec le gars.
- Je ne lui ai parlé qu'au téléphone. - À quel sujet ?
Jordan m'a filé des petits boulots.
J'ai des pensions à payer et c'était bien payé, donc j'ai accepté.
Des petits boulots comme... des travaux ?
Non.
C'était plutôt de la gestion des déchets.
Jordan appelle, vous propose 10 000 $
pour se débarrasser du cadavre et vous acceptez ?
J'avais besoin de fric.
Vous avez reconnu le corps en le brûlant ?
Non, il était emballé.
- Vous avez pas regardé ? - Bon sang, non.
Moins j'en sais, mieux c'est.
Votre première parole intelligente de la journée.
- Delina, on a assez pour l'identifier ? - La décomposition est avancée,
mais les dossiers dentaires pourraient aider
Vu la main, il s'agit d'un homme
et cette bague pourrait nous aider à l'identifier.
J'ai commandé en vrac, pour économiser 200 $.
Excusez-moi, je suis débordé.
On est sur deux différents projets.
Université St Michaels, promo 1995.
Chernov avait un diplôme dans son bureau,
université St Michaels, promo 1995.
La victime et Chernov ont pu être camarades de classe ?
Cette université est à Aberdeen. Peu de diplômés vivent ici.
Ce Dr Walton n'était pas juste un de ceux
opérant les seins faisant de la pub dans le métro.
Il était à la pointe.
C'est un pionnier en reconstruction faciale,
Voyons ça.
Je l'ai envoyé au Queens aujourd'hui.
Ça va sembler dingue,
mais et si on avait parlé à Jordan Scott hier ?
Voyons, c'est dingue.
Jordan n'aurait pas pu se faire ressembler autant à Chernov.
Tu as raison, Jordan non,
mais un chirurgien esthétique de renommée mondiale oui.
Comment tout ça marche, car ils ne ressemblent pas pour moi.
Pas en surface, mais là, regarde de plus près.
L'important est la structure osseuse faciale de base.
Il y a 14 points concordant.
En se basant sur une définition occipitale et hyoïde,
Jordan et Chernov sont en fait tout à fait semblables.
Ce serait une sacrée opération, mais c'est très faisable.
Que faudrait-il pour créer un tel rafistolage
ou conclure une telle opération ?
Il faudrait un kit de pointe, un médecin sachant quoi faire
et pouvant opérer sous des conditions sub-optimales.
Ce pourquoi le Dr Walton était parfait, non ?
Il a aidé des unités trauma à la 1re guerre du Golfe,
donc opérer chez Jordan était que dalle.
Une infection serait le gros problème,
mais ils ont gardé le Dr Walton assez longtemps en vie
pour superviser le convalescence,
alors je dirais, qu'avec un peu de chance,
c'était parfaitement réalisable.
Pardon, je jurerais que vous venez de me dire
qu'un homme s'est refait le visage pour ressembler à un autre.
C'est tiré par les cheveux, mais on doit agir vite.
Chernov... je veux dire Jordan...
n'a pas été vu depuis hier.
Vous savez l'expression "reprendre du début" ?
Reprenez avec ça.
D'accord, il y a environ un an et demi, Jordan Scott
a été voir le Dr David Walton pour une opération minime.
Il s'est renseigné sur lui, a découvert que Walton était un pionner
en procédure chirurgicale pouvant changer
la structure et l'aspect du visage d'un patient.
Entre ce moment-là et il y a trois mois,
Jordan a élaboré un plan où ressembler à Gregory Chernov
était essentiel.
Lieutenant, savez-vous à quel point ça semble dingue ?
Vous me dites qu'un homme a été voir un médecin et dit :
"Faites-moi ressembler à un autre."
En plus, le Dr Walton n'aurait jamais accepté
de risquer une telle opération.
C'est pourquoi Jordan et Evan ont dû le kidnapper et le forcer à opérer.
"Le forcer à opérer ?"
Alors quoi, ils l'ont gardé en vie dans l'appart'
pour qu'il s'occupe de Jordan ?
Exactement.
Une telle procédure met du temps à guérir.
Jordan avait besoin de Walton pour superviser la convalescence,
s'assurer qu'il allait bien.
Puis il l'a tué.
Personne n'a fait la différence entre le vrai et le faux Chernov ?
Al, voyons.
Cette chirurgie ne peut pas être parfaite.
Elle ne l'est pas.
Jordan, sauf quand on l'a interrogé, bossait de chez lui après l'opération.
Il n'a parlé à personne.
Gregory Chernov dirigeait une société de construction.
Pourquoi se donner tant de mal pour prendre son identité ?
On découvre ça, on résout l'affaire.
Tu t'y connais bien en chirurgie esthétique ?
Qu'essaies-tu de dire, Denny ?
Évidemment, t'y as jamais songé.
On peut pas améliorer la perfection, mais...
j'y ai réfléchi.
Réfléchir à une petite opération ?
Suis-je dingue ?
Dis-moi que je suis dingue.
Ils font apparemment des merveilles
en augmentation de mollet de nos jours.
J'ai compris.
Jay t'a parlé. Très drôle.
T'as quelque chose ?
Jordan est parti depuis un bail.
Vu les récents dossiers de Chernov,
rien là-dedans ne justifierait ce type de plan.
Ces pilules.
Ces allergies me tuent.
Sans parler de mon intolérance au gluten.
J'ai mangé un muffin il y a deux ou trois jours.
Imaginez ce qui est arrivé.
Ce sont des médocs pour les allergies.
Quand Al et moi étions venus, il y avait trois flocons.
Pas deux.
Sur l'un d'eux était noté Ca-DTPA.
Je parie que c'était pas pour des allergies.
Carrie a encore raison.
Ca-DTPA ne traite par les allergies.
C'est un antidote à l'irradiation.
L'irradiation.
Une irradiation élevée.
Si Jordan prend l'antidote,
il y a fort à parier qu'il a été en contact du matériel radioactif.
Et si on essaie d'obtenir
des matériaux radioactifs, il y a une raison de concocter
un plan de dingue pour se refaire le visage.
Mais je ne comprends pas pourquoi se transformer
en un mec qui bosse dans le bâtiment ?
Je parie qu'il y a plus sur Chernov qu'on ne sait.
C'est quoi ?
J'ai créé un programme avec un algorithme binaire
pour renvoyer les données des documents
récupérés au bureau de Chernov
avec les chantiers en attente de Chernov.
Et ?
Bref, ça signifie que Gregory Chernov a un centre de stockage
qu'il a gardé officieux. 19 m², ligne téléphonique et tout.
Les mecs du bâtiment gardent pas d'asiles de nuit.
Chernov y a caché un truc.
Jordan pourrait y être, patron.
Et aussi le matériel radioactif.
Appelle l'unité électrostatique, envoie tout à la sécurité intérieure.
Si c'est aussi grave que je crois, ils doivent le savoir.
Compris.
Vous avez le champ libre.
Il n'y a personne, ni de radiation détectée.
Bien reçu.
Des lances roquettes ?
Des cases entières de l'ancienne armée soviétique.
Chernov pourrait être un extrémiste ?
Ou un capitaliste ?
C'est une société de construction.
La couverture parfaite pour importer et exporter des armes.
C'est pour ça que Jordan aurait pris l'identité de Chernov.
Ça explique aussi comment il a été en contact avec du matériel radioactif.
Si on a de la chance, ce matériel est encore là.
Jordan semble avoir campé ici.
Il avait un bureau, un lit, même une ligne téléphonique.
Aucun signe de dispositifs radioactifs,
mais mon équipe a des lecteurs Geiger bas niveau.
Donc il y avait quelque chose et c'est plus là ?
Oui.
Jordan ne peut pas bosser seul.
Vérifie les relevés des appels passés d'ici.
D'accord, compris.
Félicitations, lieutenant.
Pour quoi ?
Très malin d'informer la sécurité intérieure.
J'ai reçu un appel de mon contact.
Carrie et vous semblez avoir découvert par hasard
l'identité du Courtier ?
Le Courtier ?
Oui, apparemment, le Courtier est une figure insaisissable, très puissant
dans le marché noir militaire international.
La sécurité intérieur cherchait à l'identifier depuis des années.
Voilà pourquoi Jordan devait changer d'identité.
Quoi qu'il fasse avec ce matériel radioactif,
il le fait en tant que Chernov.
Exact, mais je comprends pas,
si Chernov est sur le point de s'enrichir
en déplaçant du matériel radioactif,
pourquoi Jordan se donnerait tant de mal pour prendre son identité ?
Il a attendu que Chernov marchande, y a été, l'a attrapé, piqué le fric.
Sauf si Chernov n'a pas marchandé.
Il n'a peut-être jamais eu le matériel radioactif.
Jordan peut-être et il avait besoin de Chernov
pour le déplacer.
Jay, t'as dit que Jordan et Evan
ont bossé dans six villes ces cinq dernières années.
L'un de ces boulots leur auraient donné accès
à du matériel radioactif pour armes ?
- Je suis dessus, patron. - Merci.
Disons que Jordan et Evan ont eu ce truc entre les mains.
Qu'en feraient-ils seuls ?
Ils sont pas dans le business d'arme de destruction massive
et quiconque y étant ne fierait pas à ces deux-là pour marchander.
C'est pourquoi il leur faut quelqu'un crédible dans le marché noir.
- Exact. - Pour marchander en face à face.
Excusez le jeu de mots.
C'est là que le Dr Walton entre en jeu.
Oui, Jay ?
Al, tu vas pas le croire.
Il y a un an, Jordan et Evan ont monté une arnaque
dans une fac d'Arizona.
Entrés comme agents de sécurité, ils ont vidé un labo de recherche médical,
sûrement pour trouver des antibiotiques ou autre.
Ce labo s'avère être à la pointe de la recherche
en, écoute ça, isotopes radioactifs pour la recherche sur le cancer.
Comme ce qu'il y a dans une bombe radioactive ?
Attends un peu.
J'ai parlé à mon pote au FBI. Il m'est redevable.
Il a dit que le Bureau s'est tu
pour pas causer de panique,
mais l'université a signalé que 550 gr
de cobalt-70 fissionable avait disparu après le vol.
Ça suffit pas pour une bombe, mais c'est un sacré bon début.
Une idée de ce que ça vaut ?
La valeur estimé au marché noir est autour de 4 millions de $.
Merci, Jay.
On a tenté de comprendre pourquoi se donner
tant de mal pour un nouveau visage.
4 millions de $, ça vous va ?
D'accord, cool. Merci.
Jay Bones.
Que fais-tu là ?
J'allais pas rater l'action et vous laisser vous amuser.
Que se passe-t-il ici ?
J'ai parlé à Russo.
La sécurité intérieure a entendu parler
d'une vente à plusieurs millions de cobalt-70.
Ils disent que ça se passe dans la ville et que c'est imminent.
Imminent avec un 'I' majuscule, frérot.
Sapristi, d'accord.
Si ce gars Chernov était le Courtier, il reste l'intermédiaire.
L'accord est pas conclu avant qu'il le passe
à ceux ayant prévu de l'utiliser.
Vous avez un truc là-dessus ?
Franchement rien.
On a le relevé des appels Jordan d'ici, mais rien d'excitant.
Il s'est reposé, commandé deux fois en un jour à la même boulangerie.
- Boulangerie ? - Oui, la Syrena.
Une petite sandwicherie du coin.
- En fait, plutôt bon. - Jordan est intolérant au gluten.
- Alors ? - Il peut pas manger de pain,
pourquoi commander deux fois des sandwiches ?
Je sais pas. C'était peut-être Evan.
Impossible, Evan bossait et vivait chez lui jusqu'à hier.
Frérot, navré de ruiner ta théorie, mais voyons.
Ils font peut-être des salades. Il a peut-être commandé ça.
Je connais aussi l'endroit.
C'est pas le genre à faire des salades.
Tu sais quoi ?
Je vais me renseigner sur Syrena.
Pourquoi Jay est là ?
C'est mon coéquipier.
Poseriez-vous cette question à Starsky sur Hutch ?
Un, mettez à jour vos références et deux, Jordan a fait un retrait,
de 200 $, au Grand Central Station.
Vous pensez pas qu'il va faire l'échange ?
Non, il sait qu'on est après lui et le retrait était une diversion.
Patronne.
J'ai quelque chose sur la sandwicherie où Jordan a commandé.
Les proprios de Syrena sont deux frères, Kareem et Malik Hakimi.
Regardez ça.
Des expatriés égyptiens avec des liens à des groupes terroristes surveillés ?
Et si Jordan n'avait pas commandé de la bouffe,
mais arrangé l'échange ?
Une caméra a filmé Jordan entrant il y a quelques minutes.
Avec une mallette de pointe.
L'accord se passe là. Il faut y aller.
Carrie et Al ont tout sous contrôle.
Le cobalt-70 est très instable.
Ça peut souffler le quartier si on ouvre le feu.
On est censé faire quoi, attendre la fin
de la transaction et arrêter ceux qui sortent ?
Jay, s'ils sont malins, ils sortiront avec force.
On sera désarmé. Où sont les renforts ?
À quelques minutes d'ici.
Ça pourrait être trop tard.
Écoute, on doit se rapprocher et retenir Jordan, tu piges ?
Denny, fais-moi confiance.
Carrie et Al ont un plan.
C'est quoi ?
Ils vont acheter un sandwich.
M. Chernov.
Ravi de vous revoir.
On craignait que vous ayez changé de plan.
Désolé du retard.
Merci de me rencontrer en personne.
Offre de l'eau à M. Chernov.
- Vous avez pas l'air bien. - Juste des allergies.
Passons aux affaires.
Je suppose que c'est le paquet.
On peut le voir ?
Vous d'abord.
4 millions de $...
comme convenu.
Allah hu akbar.
C'est beau.
Méthode inhabituelle, mais on peut pas se plaindre du résultat.
Merci. Je m'en vais.
Dis-le-moi tout de suite !
Attendez ici.
Je te le demande encore, qui est-elle ?
Il n'y a personne d'autre, chérie, que toi.
Je sais ce que tu fais avec cette traînée.
Je bosse avec Chrissy Thomas, c'est tout !
C'est pour ça qu'elle appelle à 2 h ?
C'est ça ? C'est pourquoi Barbara t'a vu au café
avec ta langue dans sa gorge ?
Pardon, vous devriez finir ça dehors.
Tu pensais que je ne ferais pas de scandale en public.
En quoi ça vous regarde ?
Je dois me remaquiller !
Navré. Ma copine est un peu...
- T'excuses pas pour moi ! - ...dingue parfois.
- Je suis pas dingue ! - Mais je l'aime quand même.
Aimez-la dehors ou j'appelle la police.
Vous savez quoi ? Très bonne idée.
Je vais appeler la police, car tromper est un crime !
J'aimerais signaler une dispute conjugale
à la boulangerie Syrena.
Merde, je dois partir.
Tout va bien, M. Chernov ?
Vous avez pas l'air en forme.
- 12 East... - Je vous ai dit de partir !
Pas un geste !
Vous savez ce qui arrivera si je lâche cette mallette ?
Tous ceux ici mourront.
Lâchez votre arme.
Jordan Scott, vous êtes en état d'arrestation.
Vous devrez refaire ce nez, si c'est votre truc.
Sympa ce jeu de rôle.
T'as toujours pas digéré que j'ai flirté avec Chrissy Thomas.
C'est absolument faux.
Je t'ai donné un vrai nom pour que ça marche.
Sans blague ?
C'est pas moi qui ai une mémoire parfaite,
mais cette dispute ressemblait à celle qu'on a eue à l'époque.
Tu as autant tort là que le 24 août 2001.
Pour la millionième fois...
j'avais flirté avec elle avant toi. Comment tu peux me le reprocher ?
Je te le reproche pas. Je peux surmonter des choses.
- En fait, j'en ai fini. - Je suis impressionné.
Merci.
Je me demande ce qu'est devenu Chrissy.
Mon Dieu, elle était superbe.
Tu peux te la jouer cool, Al Burns, mais voilà la vérité.
T'as révélé tes vrais sentiments.
T'as raison, en sauvant la ville d'un désastre.
T'as dit à Kareem que tu m'aimes !
Voyons, c'était un jeu de rôle.
Vraiment, un jeu de rôle ? Donc tu le pensais pas ?
Je le pensais que t'es dingue.
Oui, mais t'aimes ça.
Oui, en quelque sorte.
- Synchro par chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -