Ça veut pas mordre pour me sauver.
Parce que t'utilises le mauvais appât.
Il te faut un foc à queue noire.
Voilà pourquoi t'attrapes rien.
- C'est quoi ton excuse ? - Pêcher avec toi.
Tu portes la poisse.
Je me tire.
D'accord.
- À demain. - Ça marche.
Chérie.
Les garçons vont bien ?
Je reste encore vingt minutes.
Je veux pas rentrer bredouille.
D'accord. Moi aussi, je t'aime.
Vous en avez envie.
Ça vous dépasse, poulet.
Croyez-moi,
vous ne voulez pas faire ça.
En fait, si.
Vous l'aurez voulu.
Vinnie,
vous avez deux tatouages sur le biceps droit.
Un de votre chien, Apahnee, l'autre de votre fille, Chloe.
Cyclops, vous avez un dragon dans le dos
auquel vous avez ajouté une Khaleesi nue le chevauchant.
Et vous, Artie,
vous avez la date du 21/10/93 sur l'avant-bras gauche,
la date où vous avez eu votre licence en compta.
En parlant de ça, vous avez amené l'autorisation
d'extension pour votre déclaration de revenus ?
Merci.
Je dois être dans une nouvelle tranche d'imposition,
merci à vous de continuer à défier ma mémoire parfaite...
et de perdre. Payez.
Bien.
Je suis au milieu de nulle part. Il me faudra une heure pour arriver.
Je prends le métro.
Tu sais quoi ?
Je serai là dans vingt minutes.
Gardez votre fric, je vous ai trouvé un autre moyen de payer.
Merci, Artie. Merci, les gars.
- De rien. - Quand vous voulez.
Carrie, le casque, s'il vous plait.
Merci.
Tu vas bien ?
La victime est Shane Barton,
Il a un casier, de petits trucs,
vol, deux cambriolages.
Abattu dans le dos.
Tu m'as pas répondu.
Je le connaissais.
Un ancien indic, ayant balancé certains méchants.
Shane avait changé de vie.
Marié, deux fils.
Je l'avais pas vu depuis environ six ans.
Avant que je te retrouve.
Shane m'a aidé à clore quelques affaires.
C'était un bon gars.
Un bon gars avec un tas d'ennemis, c'est ça ?
C'est pourquoi il est parti.
Il en a eu marre de surveiller ses arrières.
Sa famille a déménagé au Michigan.
Que fait-elle ici ?
Accorde-moi une minute.
Je suis là car un ancien indic a été tué, c'est tout.
Vous savez que c'est pas ça. C'est écrit Tendler partout.
Shane nous a aidés sur d'autres cas que Tendler.
Mais aucun que vous et moi...
Al, Tendler est en prison.
Et vous devez envisager la possibilité
que Shane ait repris ses mauvaises habitudes.
Vous n'y croyez pas.
Bien, merci.
Shane et sa famille séjournent
à quelques rues d'ici chez sa belle-mère,
la police locale ira l'informer...
Je dois parler à Laura moi-même.
Shane est à la pêche, mais il rentra...
Mon Dieu, non !
On est revenu depuis deux mois.
Je lui ai dit de vous appeler, mais il voulait pas vous déranger.
Pourquoi vous êtes revenus ?
Shane a dit devoir rentrer.
Il a dit rentrer seul, mais j'ai refusé.
Il avait des ennuis ?
Non, il a travaillé l'année dernière
comme conducteur d'élévateur.
Il s'attirait pas d'ennuis.
Rien sortant de l'ordinaire ces dernières semaines ?
En fait...
Qui les a prises, Laura ?
Elles étaient sur la table à mon retour du travail.
Je les ai montrées à Shane, il a semblé...
inquiété, puis furieux.
Je lui ai demandé ce qu'il se passait,
il m'a dit de pas m'inquiéter
et il est sorti.
Il a dit que ça allait.
Laura, si je peux faire quelque chose
pour vous, pour les garçons...
T'as une mine affreuse.
J'étais avec la femme et les mômes de Shane.
J'y retourne plus tard. Une patrouille est devant la maison
et j'ai peut-être quelque chose.
Elles ont été prises devant chez Shane
et laissées à l'intérieur.
Celui qui l'a tué l'a d'abord suivi.
En les laissant, ce connard voulait qu'il sache
- qu'il pouvait atteindre sa famille. - Il voulait lui faire peur
et quand il n'a pas réussi, il l'a tué.
Je t'ai vu parler à Sandra.
Al, je sais qu'il se passe un truc.
Je peux pas.
On ne se cache rien.
Voyons.
Il y a le fait que t'aies été mariée et m'en as pas parlé...
Je suis sérieuse.
Laisse-moi un peu de temps.
Fais-moi confiance pour l'instant.
- T'as parlé à Al ? - Oui.
Il a mis sous protection la veuve et les gamins de Shane Barton.
Il semblait comment ?
- On doit découvrir qui a fait ça. - Je suis avec toi, coéquipier.
Et à cette fin,
je te présente cette perle rare, Sammy Gavlak.
Petit truand, indépendant,
mais il traîne avec de gros durs.
Je reconnais certains visages.
J'étais au téléphone avec le procureur de Staten Island.
Gavalk est accusé de crimes organisés pouvant le faire boucler à vie.
pouvant le boucler à vie.
Le procès est la semaine prochaine.
Laisse-moi deviner, Shane allait témoigner contre lui.
Bingo.
Ça ressemble à un mobile pour un meurtre.
Voyons si on trouve une location sur lui.
J'appelle Al pour qu'il s'occupe de Gavlak.
D'accord.
- Accordons-lui une minute. - On n'a pas le temps.
- Prêt ? - Toi d'abord.
Vas-y.
Ne bougez plus ! Police.
C'est quoi ce bordel ?
- Où il est ? - Qui ?
Le mec avec qui vous couchiez.
- Il y a personne. - On vous entendait du couloir.
Même du bout de la rue.
Je me détends.
Qui va réparer ma porte ?
Vous pouvez pas aller là.
Vous m'avez trouvé.
- Sammy Gavlak ? - En chair et en os.
On vous arrête pour le meurtre de Shane Barton.
Je t'aime.
- Moi aussi, tarte à la citrouille. - Bien, allez, vous deux.
Vous savez, Sammy, avant notre arrivée,
vous passiez plutôt une bonne semaine.
Vous vous tapez une belle femme comme Monique
et le principal témoin contre vous meurt à point nommé.
Je l'ai pas tué,
mais si vous découvrez qui c'était, faites-moi plaisir,
envoyez-lui une corbeille de fruits de ma part.
Votre procès tourne à votre avantage sans Shane,
je vous l'accorde,
mais nos techniciens ont relié les photos des fils de Shane
à vous.
Vous avez juste changé un procès pour crime organisé
en meurtre, crétin.
Des agents vous enregistreront dans une minute.
Attendez.
J'ai pris les photos.
Je les ai déposées, pour envoyer un message amical
de rester à l'écart, c'est tout.
Il a été abattu ce matin ? J'étais avec une amie.
- Monique ? - Une autre.
Le dites pas à Monique, elle me tuera.
Nom et numéro, Roméo.
Vous n'avez rien vu de suspect quand vous étiez chez Shane ?
Il y avait ce gros 4 x 4. Vert, garé avec portières ouvertes.
- Quelqu'un à l'intérieur ? - Non, les vitres étaient teintées,
mais il avait ces projecteurs sur le toit.
C'est utile ?
Peut-être.
Et...
je vous arrête pour intimidation de témoin, pour le moment.
Le meurtre reste sur la table.
Et à mon avis, Monique va être furieuse
en apprenant pour Ariana.
Vous vouliez me voir ?
Oui, l'alibi de Sammy Gavlak est confirmé
et j'ai du nouveau pour Tendler.
Il a été libéré la semaine dernière.
- Quoi ? - Je sais.
La commission devait me prévenir.
Ils ont contacté mon ancien bureau. Je l'apprends juste.
- Je vais lui parler. - J'ai vérifié.
Tendler vit dans un appart' à Ossining.
Il est sous surveillance électronique.
Il a toujours des amis dans la police.
Un appel suffirait pour le désactiver.
Arrêtez.
Ça me réjouit pas non plus que Tendler soit sorti.
Si la vérité éclate, on aura tous deux beaucoup à perdre.
Vous, encore plus.
Vous voulez aborder ça ? Parlons-en.
C'est moi qui ai mis la cocaïne dans la voiture de Tendler et vous...
J'essaie pas de minimiser ce que j'ai fait.
Peu importe. Tendler était incontrôlable.
Le témoin qui l'a vu prendre ce pot-de-vin a fini mort.
On n'a pas pu le prouver à l'époque. Laissez-moi le prouver cette fois.
Je pense qu'on a quelque chose.
Désolé, vous voulez que je revienne plus tard, patronne ?
Non, le lieutenant Burns et moi... avions fini.
On a récupéré la vidéo
d'un distributeur à deux rues de là où a été tué Shane Barton.
Un 4 x 4 correspond à la description de Sammy Gavlak.
On est sur le point de voir qui a tué Shane.
- D'accord. - Sandra, c'est arrivé pour vous.
Bien, on semble y être presque.
- Que le spectacle commence. - T'as raison.
C'est la même voiture qu'a décrite Sammy.
J'ai pas assez pour une reconnaissance faciale,
alors quelqu'un le reconnait ?
Non.
J'ai eu la balistique sur la balle qui a tué Shane.
Ça semble lié à six meurtres non résolus
ici en ville. J'ai parlé à mes potes à la crime organisé.
Ils pensent à un tueur à gages.
Il opère sur le darknet,
ce petit côté méchant d'Internet où tout...
On sait ce que c'est, Danny.
D'accord, son pseudo est EZ2517.
Bien, je saisis ça, voir ce que...
Je sais ce que ça signifie.
Ézéchiel 25 : 17.
Chapitre 25, verset 17.
"J'exercerai sur eux de grandes vengeances,
en les châtiant avec fureur."
J'ignorais que t'étais une spécialiste biblique.
Plutôt une érudite de Tarantino.
La scène où Sam Jackson tient le discours
avant de démolir Frank Whaley dans Pulp Fiction.
Comment on trouve cet Ézéchiel ?
On fait rien, c'était malin de parler à la crime organisé.
Si c'est un tueur à gages, laissons-les s'en occuper.
- C'est notre cas, Sandra. - Oui, mais c'est ma décision.
Dans mon bureau tout de suite, je vous prie.
T'en penses quoi ?
Prends ton ordi. Rejoins-moi au bar.
La seule manière d'attraper un gars comme Ézéchiel est de l'engager.
Où tu veux en venir, Carrie ?
Jay, j'ai un horrible mari.
Il est si méchant avec moi.
Il est abusif, mais très, très riche et je veux hériter de son fric.
Je veux qu'il meurt.
Mais on contacte pas comme ça un tueur à gages, Carrie.
Il viendra à moi. Inscris-moi sur un de ces forums
où on parle du désir de tuer leurs conjoints.
- Donc on va refrapper dans le darknet. - C'est parti.
Grand Dieu, j'en reviens pas qu'il y ait autant de monde.
D'accord, quel sera ton nom ?
Beatrix.
Écris que je hais mon mari,
que je suis désespérée,
que l'argent n'est pas un problème et que je vis à Manhattan.
Dis qu'il est abusif et mets un référence à Tarantino
- de Kill Bill 2, la mariée... - C'est bon.
- Comme une revanche. - C'est bon.
Al, voici l'inspectrice Shanna Coates.
Des affaires internes. Ça a été rapide.
C'est si évident ?
Je suis ici à cause de l'ancien lien entre Barton
et la NYPD comme indic.
Il a été lié à des poursuites de la ville,
donc on examine chaque angle.
On ne tente pas de coincer quelqu'un.
Laissez-moi traduire. Elle est là pour coincer quelqu'un.
Le capitaine Russo que j'aurais
la pleine coopération de tous.
Dites à votre équipe que je leur parlerai individuellement.
Par ici.
C'est parti.
Super, regarde ça. Il fait une référence à Tarantino.
Il a dit Django. Je connais mes tueurs à gages ou pas ?
Regarde, il veut une rencontre.
- "13 h." - "Apportez 10 000 $.
Pour discuter davantage."
Mlle Beatrix, t'as rencard avec un tueur à gages.
C'est vous ?
- Comment on s'y prend ? - On ne fait rien.
Si je décide de le faire, il me faudra 90 000 de plus.
90... J'aime Earl.
Il s'agit de tromperie, de mensonge et d'abus.
Que suis-je censée faire ? Combien de secondes chances lui donner
- avant de le tuer ? - Ça dépend de vous.
- Filez-moi le fric et... - Attendez.
Comment savoir que vous prendrez pas mon fric avant de disparaître ?
Je vous le garantis, si vous me le filez pas,
ça sera le cas.
Vous êtes vraiment doué.
Ça me rappelle un peu
la négociation entre Bridget et le colonel Landa.
Le colonel Landa dans Inglorious Basterds.
Vous n'êtes pas fan de Tarantino.
La victime est Shane Barton.
Il a un casier, de petits trucs.
Jay, Denny, laissez-le filer.
J'ai en visuel la cible.
Enchantée, Ézéchiel.
Mains en l'air. Je vous arrête.
- Ça vient de chez Ézéchiel ? - Alias Gibson Rowan.
Passe-moi ce sac un instant.
On semble y être presque.
Sandra, c'est arrivé pour vous.
- Tu vas bien ? - Non.
Mais ça ira.
Bien, venez.
Al, Falls et McGuinness, expert-comptable.
Russo a reçu des papiers du même cabinet.
Aux dernières nouvelles,
les tueurs à gages déclarent pas leur revenu.
Ce qui mène à la question, pourquoi c'était chez Rowan ?
Tu dois me parler.
Je veux savoir ce qu'il se passe.
On est coéquipiers.
Pas ici.
Offre-moi un verre.
Clay Tendler.
Il était inspecteur quand j'étais au 117.
Russo était commandant.
Le sien aussi.
Il était déloyal.
Il était corrompu plus qu'un méchant,
mais je pouvais pas le prouver.
Un jour, un civil a signalé avoir vu Tendler
prendre un pot-de-vin d'un dealer.
Il est mort deux nuits après dans l'incendie de son appart'.
Russo a décidé, c'est tout.
Je venais de faire une saisie de cocaïne.
Elle en a pris un kilo,
mis dans le coffre de la voiture de Tendler
et lancé une inspection du parking-employés.
Ainsi Tendler a été enfermé, d'accord,
pour possession avec intention de vente
jusqu'à qu'il soit mis en liberté conditionnelle.
Quel rapport avec le meurtre de Shane Barton ?
J'ai parlé au procureur, qui a confirmé
que Shane était revenu
pour dire tout ce qu'il savait.
Il savait peut-être que Russo avait piégé Tendler.
Il allait finir par témoigner devant un jury d'accusation clos.
Tu penses que Sandra Russo, une policière décorée,
notre capitaine,
a tué Shane Barton pour couvrir un bobard qu'elle a dit ?
Ça fait beaucoup à encaisser, Al.
On doit suivre l'évidence
et pour l'instant,
ça la désigne comme suspecte n° 1.
Je peux te dire une chose.
Tu ne vas pas le croire.
J'ai passé la journée sur l'ordi de Gibson Rowan.
Il a clairement tué Barton.
T'as pu trouver qui l'a engagé pour ça ?
Patron, c'était Russo.
Toute la discussion a été envoyée de son ordi perso.
T'en es absolument certain ?
J'ai vérifié trois fois.
Merci.
J'ai vérifié avec la crime organisé
voir où ils en sont avec l'affaire Barton.
En fait, on a progressé sur cette affaire.
- Je pensais avoir été claire... - J'ai suivi une piste.
On pense savoir qui a engagé Ézéchiel.
Super. Vous avez prévu de me dire qui c'est ?
Sandra Russo,
je vous arrête pour le meurtre de Shane Barton.
Elle n'a pas pu faire ça.
Sandra est beaucoup de trucs, mais une criminelle.
Tu dois admettre que cette preuve
n'est pas bonne pour elle.
J'ai eu du nouveau.
Vous allez pas aimer.
Ils ont trouvé une lettre derrière le placard de Russo.
Je l'ai envoyée sur ton ordi de la salle des preuves.
Navré pour la qualité.
J'ai dû la scanner trop vite.
Quelqu'un a fait chanter Russo.
Ce quelqu'un était Shane Barton.
Bien, écoutez tous.
Je reconnais que l'arrestation
du capitaine Russo doit être un choc pour vous.
Au cas où c'est pas clair, dès à présent,
plus personne ne bosse sur le meurtre de Barton
et ne doit contacter le capitaine Russo.
Je prendrai vos déclarations sur le comportement du capitaine Russo,
actuel et passé.
Veuillez en informer le lieutenant Burns quand il reviendra.
Je vais vous simplifier ça. La mienne est courte et simple.
C'est impossible qu'elle ait fait ça,
donc, oui, je pense avoir fini.
Non, inspecteur Padilla.
Inutile de dire de ne pas discuter de votre déclaration
entre vous et de pas aller voir Russo à Rikers.
Suis-je claire ?
Pourquoi vous voulez nos déclarations ?
Vous semblez déjà avoir un avis clair.
Inspectrice Wells, on n'a pas eu le plaisir,
mais votre réputation vous précède.
Je connais votre problème de respect aux ordres.
Croyez-moi, vous désobéirez pas aux miens.
- Le voilà. - Pardon.
- Le voilà. - Pardon, Clay.
Clay, vous sentez-vous disculpé maintenant libéré ?
J'ai toujours soutenu mon innocence
et la regrettable arrestation
du capitaine Russo ne fait que la renforcer.
J'ai rencontré la commission de la police
et je leur ai assuré ma coopératon
de toutes les manières à l'enquête.
J'ai passé des années en prison
pour quelque chose que j'ai...
J'ai entendu des histoires sur des mecs libérés
après 20 ans pour une chose qu'ils n'ont pas fait
et pour être franc, je m'en foutais.
Je pensais qu'ils avaient dû faire un truc pour y atterrir, mais...
mais j'avais tort,
donc en plus de vouloir laver mon nom,
je vais examiner d'autres condamnations douteuses
et apporter l'angle d'un flic aux affaires
où il y a pu avoir injustice.
Je vais aussi...
Je vais aussi contacter quelqu'un sur qui j'ai pu...
me tromper au fil des ans.
Essayer d'arranger les choses.
En tout cas, merci d'être venus.
Que Dieu vous bénisse.
Lieutenant Burns, asseyez-vous.
Vous avez pris vos aises.
Vous examinez Jay ? C'est un boy-scout.
J'essaie de me familiariser avec l'unité.
On est focalisé sur Russo.
J'ai eu vent qu'elle a un passif de corruption
et, comme vous le savez, OnePP a une tolérance zéro
en matière de corruption.
Ils devraient peut-être enquêter sur eux-mêmes.
On est parti du mauvais pied.
La major crime aura besoin d'un nouveau capitaine.
Je ne vois personne mieux que vous pour ce poste.
Vous m'offrez le poste de Russo ?
Officieusement, mais une fois que le meurtre Barton
mis au clair, le poste sera à vous.
Aussi longtemps que je vous aide à la coincer.
Aussi longtemps que vous coopérez pour cette enquête.
Le rapport original des preuves
sur la coke que j'ai saisi dans la descente.
Après avoir donné à Russo le kilo pour piéger Tendler,
J'ai rempli un autre rapport.
Pourquoi ?
Parce que c'était un sale type. Parce que j'ai été stupide.
Votre supérieur vous a dit de ramener un peu de drogue
que vous aviez saisi.
C'est tout.
Est-ce que c'est la seule copie du rapport de preuves ?
Oui, je l'ai vidé avant qu'il ne rentre dans le système.
Regarde là.
Fils de p***.
Al, laisse moi me charger de ça.
- Impossible. - Non, regardes moi.
Si tu déclenches quelque chose,
on ne sortira pas Sandra de prison.
Maintenant, laisse-moi m'en occuper.
Bienvenue.
Comment allez-vous ? Carrie Wells.
Je sais qui vous êtes.
La partenaire d'Al Burns, cette femme à la mémoire monstrueuse,
Vous devriez surveiller vos fréquentations.
Vous devriez surveiller les bars dans lesquels vous allez.
C'est un bar de flics, et vous n'êtes pas flic.
Pas encore, mais une fois mon casier effacé,
Je remets mes papiers pour réintégration.
Qui sait, dans un univers différent, vous et moi ...
Dans un univers différent,
Je chercherai toujours à vous mettre à l'ombre,
donc voilà le truc, ce petit jeu auquel vous avez joué,
le chat et la souris...
Je suis le chat.
Ouah, c'est une bonne chose que je sois déjà assis.
Ce discours m'a un peu revigoré.
Je suis ravi d'avoir retenu votre attention.
Continuez de penser que vous êtes le chat
quand vous rentrerez ce soir dans votre immeuble
au 714 Wes 220th Street, appartement 2-A.
Vous savez où j'habibite.
Je sais ce que vous portez ... ou pas pour dormir.
La prochaine fois que vous êtes dans le coin,
vous devriez faire un saut.
Et être arrêté pour effraction ?
Bien essayé détective, mais j'ai déjà été piégé avant,
mais peut-être qu'on se reverra.
Tu peux compter là-dessus.
Il sait où tu habites ? Il t'a suivi jusqu'à chez toi ?
- Je vais bien. - Pour l'instant.
Je ne vais pas lui donner la chance de te blesser.
- Je peux m'occuper de moi-même, Al. - Je sais que tu le peux,
- mais il n'arrêtera pas jusqu'à... - Jusqu'à quoi ?
Jusqu'à ce que tu lui tire dessus ? Jusqu'à ce que tu le tues ?
Tu dois te ressaisir.
Elle va être là dans quelques secondes, et après t'es foutu.
D'accord.
Écoute, Coates va jouer ça d'après le livre.
Elle a eu son suspect.
Elle ne nous donne pas de mandat pour fouiller l'appart de Tendler,
et tu peux oublier de l'amener ici pour interrogatoire.
Tu sais, ton caractère
va te causer un tas de problèmes.
Allons faire un autre tour dehors, ,ok ?
J'avais pensé à la voiture,
mais ça...
Al, salut, tu veux boire quelque chose ?
Assieds-toi. Où est ta partenaire ?
Je sais que tu lui as fait faire ton discours pour toi maintenant, alors...
La prochaine fois que tu veux t'en prendre à quelqu'un,
attaque-toi à moi.
Oh, j'espère que ça en valait la peine, Buns,
parce que je dois comprendre, tu viens de me faire gagner 2 millions.
Quand tu auras fini de te cacher derrière ton avocat
et tes ordures d'amis, tu sais où me trouver.
Tu es toujours drôle pour une fête, Al.
Al, je ne sais pas si tu veux être dans le coin ici pour le moment.
Hé, écoutez, chef, Coates sait que tu as frappé Tendler,
et je dirais qu'elle est un peu...
Je suis parfaitement capable de m'exprimer moi-même, détective.
Prenons ça dans mon bureau.
Ce n'est pas votre bureau,
et juste ici c'est bon.
Je vais prendre votre comportement comme un "non" à mon offre précédente.
Je ne vais pas vous aider à faire tomber Russo,
donc oui, c'est un non.
Je sais que vous pensez que c'était Tendler, que vous venez de frapper,
sans provocation devant une douzaine de témoins.
Vous êtes suspendu, trois jours.
Je surenchéris.
- Je démissionne. - Al, qu'est-ce que vous faites ?
Accepté. Votre arme.
- Hé, allez, arr... - Restez en dehors de ça, tous les deux.
Et, vous, allez vous faire foutre.
Salut.
Je suis désolé, patron. Je déteste vous voir comme ça.
Allez, je vais bien.
Je vous ai manqué les gars ?
Au fait, que quelqu'un dise à Al
qu'il va finir ici avec moi
à moins qu'il élimine cette merde.
On va vous sortir de là.
Vraiment ? Vous avez une option ?
Vous avez une lime dans un gâteau ?
Je ne l'ai pas fait.
- On a jamais pensé ça. - On n'en a jamais douté.
Et bien, vous êtes vraiment ou des bons menteurs ou des mauvais flics
parce que quelqu'un a fait un super boulot en me piégeant.
Donnez-nous quelque chose, patron.
N'importe quoi qui pourrait nous aider à faire tomber Tendler.
Il a tout gardé.
Si il a votre arme, de la drogue, des bijoux, il a tout gardé.
Un collectionneur compulsif ?
C'est vraiment stupide pour un flic véreux.
Non, il retient tout, comme ça il a de l'influence
pour piéger tous ceux que se mettent sur son chemin.
Ça veut dire qu'il l'a probablement encore quelque part, n'est-ce pas ?
J'ai entendu au nord de la ville.
Où ça au nord ?
C'est tout ce que j'ai.
Ok, c'est un début.
On trouve sa planque,
On devrait être capable de trouver quelque chose
qui le relie au meurtre de Shane Barton.
et on vous sort de là.
Simple.
- Salut. - Salut.
Tu trouves où Tendler a planqué
- tout ce qu'il a pris ? - Pas grand chose pour le moment.
Je veux dire, il vivait dans un appartement
depuis qu'il est sorti de prison... petit, pas terrible.
C'est au sud de Peekskill à Ossining.
Peekskill ?
Mais une fois que je serai blanchi,
je vais déposer mes papiers pour une réintégration.
Tendler avait une pochette d'allumettes d'un bar de Peekskill.
Elle était pleine, donc il y est allé récemment.
- Dépêche-toi. - Ok.
J'ai l'habitude que les conversations s'arrêtent
dès que j'entre dans la pièce.
Je n'ai jamais aimé ça.
Le communiqué de presse vient de sortir
sur le départ de Burns.
Il pourrait également y avoir une enquête sur son passé.
Quoi ? Ce n'est pas assez pour vous de détruire un bon flic ?
Personne ne doit avoir de contact avec Al Burns
jusqu'à la conclusion de l'enquête sur Burns et Russo.
A moins que vous ne vouliez le rejoindre pour une retraite anticipée.
- C'est clair ? - Limpide.
Bien.
Alors où vas-tu ?
Rejoindre Al en pré-retraite.
C'est ce que je pensais. Amuse-toi.
Ça va faire mal.
Désolé à propos de ça, Al.
Enlève-lui les menottes, Tendler
Comme d'habitude, j'ai un pied d'avance.
Ouais ? Tu avais un pied d'avance,
tu n'aurais pas dû passer les huit dernières années en prison.
C'est arrivé si vite, inspecteur.
J'ai entendu quelqu'un ouvrant les portes et par peur pour ma vie,
j'ai attrapé une batte de base-ball.
J'ai frappé le suspect qui pointait son arme sur moi.
On s'est battu pour l'arme et...
Bougez plus !
Posez votre arme au sol !
Merci seigneur, Lieutenant.
J'étais juste sur le point de t'appeler.
Tu dois garder ton partenaire en laisse.
Je t'ai dit de laisser tomber, mais tu n'as pas pu.
Tu es officiellement en état d'arrestation.
- T'es heureux ? - Ai-je l'air heureux ?
- Non, pas vraiment. - Que fais-tu ?
- Mon boulot. - Ton boulot ? C'est une blague.
Hé les deux, vous pourriez vous taire une seconde ?
Pourquoi tu ne lui dis pas
que tu allais juste me tuer, hein ?
T'as jamais entendu de "reste sur tes positions" ?
J'étais bien dans mes droits.
Oh, reste sur tes positions, tu ne connais même pas la loi...
Je connais la loi mieux que vous.
Hé ! Hé, tu ne peux pas retourner là.
Tu n'as pas de mandat.
Je ne veux pas y retourner.
T'as raison, je n'ai pas de mandat,
mais c'est une opération de recherche et d'arrestation,
alors, j'ai pensé jeter coup d'oeil,
pour m'assurer qu'il n'y a pas d'autres suspects.
Reviens ici. Je n'en ai pas fini avec toi, Tendler.
Ils ont trouvé une lettre coincée derrière les toilettes de Russo.
Je suis désolé pour la qualité.
Je pense que j'ai été trop vite quand je l'ai scannée.
Tu vas bien,
et tu vas être amené au central.
- Tu es en état d'arrestation. - J'ai pensé.
J'ai décidé de ne pas porter plainte.
Je ne suis pas le genre de mec qui fait enfermer d'autres flics,
et je suis sûr que le Lieutenant Burns
a retenu la leçon.
Pour autant qu'il veuille s'excuser.
Pas question.
Ça me semble une offre généreuse, Al.
-Je suis désolé. - Bien.
C'est du passé,
et merci pour être venue m'aider aujourd'hui.
Bien sûr.
Tiens.
Après toi.
Tout le truc du "flic en colère" c'est vieillot.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
J'ai pris ça de l'imprimante de Tendler.
Une lettre lèche-botte de Tendler à son agent de probation ?
Les lignes... elle correspondent aux lignes sur le papier
qui a été trouvé dans l'appartement de Sandra.
Tendler s'est planté,
alors pourquoi on ne l'arrête pas tout de suite ?
Parce que toute la merde qu'il a volée est encore dehors, alors...
Juste, et on la trouve, et on fait aussi tomber
celui avec qui il a bossé.
Précisément.
Tu n'as pas, par hasard, une idée
de l'endroit où Tendler garde le tout ?
Tu ne crois pas que je l'aurais dit si je le savais ?
Mais, j'ai l'impression qu'on va bientôt trouver.
Tu sembles bien confiante.
Je lui ai laissé un message.
Tu sais, je dois admettre quand tu m'as d'abord dit
que la seule façon d'avoir Tendler était que je quitte la police,
ça semblait une idée un peu folle, même venant de toi.
Ça nous a permis d'entrer chez Tendler,
et comme tu le disais, avec Coates dans le coin,
tu n'aurais pas eu de mandat, mais un ex-flic
n'a pas besoin de mandat.
Tout ce qu'on doit faire c'est de laisser Tendler mordre à l'hameçon
et libérer Russo.
Ça va être du gâteau.
Le voilà.
Ne bougez plus, Tendler !
Détective Wells, ça c'est une surprise.
- Ah, qu'est-ce que je peux dire ? - Je suis pleine de surprises.
Baisse-toi !
Couvre-moi.
Ok, donc attends, Al qui démissionne,
ça faisait partie du plan aussi ?
Les affaires internes n'allaient pas laissé un flic enquêter.
Je ne peux pas croire que tu ne nous l'aies pas dit, Carrie.
Ah, je suis désolée.
Je ne voulais pas vous mêler plus
que vous deviez l'être, c'est tout.
Excusez-moi une seconde.
C'est énorme.
On a Tendler inculpé pour meurtre.
Et avec toute cette contrebande ici,
ça va nous occuper pour des mois,
pour trouver de nouvelles affaires contre lui et ses partenaires.
Tout a marché, alors, hein ?
Où est Burns ?
Je ne lui ai pas parlé de son acte de justicier.
Oh, allez. Vous ne pouvez pas être sérieuse.
Vous en avez encore après lui ?
En fait, je voulais voir s'il voulait reprendre ça.
Ça vous dérange si je lui donne ça ?
C'était vraiment bien de travailler avec vous, Détective Wells.
J'espère que vous n'allez pas mal le prendre,
mais j'espère que nos chemins ne croiseront plus jamais.
Oh, ça me va,
mais si vous voulez une amie aux affaires internes,
vous savez où je suis.
Faites attention à vous.
Merci.
Votre libération est en cours.
Ça devrait être dans quelques minutes.
Merci.
Et merci à tout le monde de ne pas m'avoir abandonnée.
Vous pourrez leur dire vous-mêmes demain au bureau.
Les affaires internes savent que j'ai piégé Tendler.
Comment l'ont-ils su ?
Je leur ai dit.
Quand ils sont venus me parler de Tendler et qu'ils me libéraient,
Je leur ai simplement dit.
Mais je vous ai tenu hors de ça.
Ça finit pour moi ici où ça a commencé.
C'est ça.
Je suis fatiguée, Al.
J'ai vécu tous les jours avec ça depuis que je l'ai fait.
Moi aussi.
- Vous vous sentez responsable ? - Carrément, oui.
Et bien, vous devriez. Vous avez foiré.
Vous m'avez écoutée.
Vous voulez faire vos comptes avec le monde ?
Restez seulement un flic.
Salut.
Est-ce que c'est là où tu le balances à la mer
et où tu dis que tu ne veux plus faire ça ?
Je ne peux pas nier que ça m'a traverser l'esprit.
- Le rapport des preuves ? - Ouais.
Que vas-tu faire avec ça ?
Je ne sais pas.
Tu te rappelles ce que tu m'avais dit
quand tu m'as demandé de revenir et d'être encore un flic ?
Tu es celle qui a de la mémoire.
J'ai dit que cette mémoire est la mienne...
Ce don, cette malédiction, peu importe ce que c'est...
A rendu impossible pour moi de faire ce boulot et de garder la raison.
J'ai dit que je ne pourrais pas le faire, et tu as dit...
Que tu es un flic que tu le veuilles ou non.
Et tu l'es aussi.
Tu aides beaucoup de gens, Al.
De plus, tu n'as pas le choix.
Tu dois revenir.
Vraiment ? Comment le sais-tu ?
Parce que je ne peux pas vivre sans toi
et tu ne peux pas vivre sans moi.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -