Coups de feu au 402 River Street.
Prenez les sorties, sorties, sorties.
Allez, allez, allez.
Rappelle-moi pourquoi on est venu ici.
'Parce que tu es un fanfaron.
Même si je me souviens que l'idée de venir seuls était ton idée.
D'accord, deux gardes ont déjà été blessés.
Une idée de comment arrêter ce type
avant que ça finisse en bain de sang ?
Non, pas vraiment.
Je pense qu'on l'a trouvé.
Ok, couvre-moi. Je vais aux escaliers.
Ouais, tu y vas, en me volant encore la gloire.
Fais attention.
Tournez-vous et lâchez votre arme !
Maintenant !
Six d'affilée.
Quoi ?
Félicitations.
Six d'affilée ! Félicitations !
Oh, mon...
Excellent boulot d'avoir arrêter ce tireur, chef.
Les deux gardes de sécurité qu'il a blessés vont s'en sortir.
On a eu de la chance.
Non, on a Carrie Wells de notre côté.
Au fait, comment va-t-elle ?
Gardons tous un oeil sur elle aujourd'hui.
- Absolument. - Bien sûr.
Ok, on doit trouver
ce qu'il s'est passé là-bas...
Un acte terroriste, un ancien employé déçu,
quelqu'un qui veut faire une déclaration politique ?
Qu'est-ce qu'on sait sur ce type ?
Eli Condon, 45 ans, travaillait comme chroniqueur
dans un petit journal de Westchester,
marié, trois enfants.
Selon ses collègues que j'ai interrogés,
il était le plus gentil du bureau.
Ils sont totalement sous le choc.
Ils n'ont rien remarqué récemment avec lui,
des problèmes à la maison, au travail ?
Non, rien comme ça.
Le type n'a pas de casier.
Il n'a même pas de PV de stationnement.
Pourquoi la vieille centrale électrique ?
Elle était fermée depuis 6 mois.
Est-ce que quelqu'un de sa famille y travaillait ou pour la compagnie ?
Rien ne le lie à cette centrale électrique.
Je ne trouve même aucune trace qui montre que Condon
n'aie jamais mis les pieds sur Roosevelt Island.
D'accord, et bien, alors que faisait-il là-bas ?
Aucune trace de maladie mentale, de stress post-traumatique ?
Le type tire au fusil comme ça,
il doit avoir une expérience militaire, non ?
Il avait un état de santé parfait.
Le type n'a pas dossier de service.
Il semble que Eli Condon est un type totalement normal.
Non, les types normaux ne font pas des fusillades meurtrières.
Quelque chose a fait déconnecter Condon. Continuez de creuser.
Ouais, pas de problèmes.
Jay, travaille sur la chronologie des mouvements de Condon
jusqu'à la fusillade.
On doit savoir s'il était un loup solitaire
ou d'autres personnes y sont impliquées.
Salut, Delina, j'ai besoin de voir le corps.
Salut. J'ai cru qu'on t'avait
donné la journée pour voir le service du psy.
Ouais, et bien, tu sais ce que je pense du psy.
Regarde.
Quelque chose te dérange ?
Depuis que je l'ai plus tôt,
j'ai le sentiment que je l'ai déjà rencontré avant,
mais je sais que ce n'est pas vrai.
Six d'affilée !
Carrie, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Tu peux me parler de l'autopsie ?
As-tu trouvé quelque chose d'inhabituel, hors de l'ordinaire ?
Une petite plaie sur son épaule.
Ça pourrait venir d'une aiguille.
Les test du labo me diront s'il y avait quelque chose
dans son organisme.
Merci.
Écoute, je...
je n'ai plus pensé à...
cette fête foraine depuis des années.
Et alors je vois Eli à la centrale électrique,
et tout à coup ça me revient à l'esprit encore et encore,
et je ne sais pourquoi, sauf que je me sens comme si
il y avait une sorte de lien entre Eli et la fête foraine.
Je ne sais pas ce que c'est, ce lien.
D'accord, relax.
Ramène-toi à cette fête foraine, d'accord ?
Si Eli Condon y était, on le trouvera ensemble.
On a déjà fait ça avant.
Concentre-toi et dis-moi ce que tu vois.
On y va. Allez, Carrie tu vas y arriver.
Allez, allez. Allez, allez.
Je suis en train de lancer des balles sur les bouteilles de lait.
J'ai gagné six fois.
Six d'affilée. Félicitations. !
Les gars de la 'task force' sont là avec moi.
Tu vois Eli Condon quelque part ?
Où es-tu, Eli ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais à cette fête foraine, mais tout à coup c'est parti,
et après j'étais ailleurs,
un endroit où je ne suis jamais allée, mais...
j'avais l'impression que je le revivais,
de mémoire, ce qui n'a aucun sens.
Il se passe quelque chose là.
Tu as dit quelque chose sur la 'task force' ?
Je ne veux pas en parler.
Je crois qu'on devrait.
Quelqu'un a-t-il parlé à la femme de Eli ?
Non.
Alors, commençons par ça.
Vos gars ont été là toute la journée,
en retournant tout ici,
traitant Eli comme s'il était un terroriste ou autre chose.
Qu.... qu'est-ce que je dois dire à mes filles ?
Mme Condon, on sait que c'est difficile.
On veut juste comprendre comment votre mari
a pu agir de façon différente d'un homme incroyable
comme vous venez de m'en parler.
Était-il nerveux dernièrement ? Des problèmes à la maison ?
Eli n'a jamais eu de mauvais jours.
Il était toujours joyeux et optimiste,
la personne la plus gentille que je connaissais.
Est-il possible qu'il vous cachait quelque chose ?
On n'avait pas de secrets.
Eli était heureux.
Il adore ces enfants, et...
on allait célébrer notre dixième anniversaire
par un voyage en Italie.
- Quand ? - Dans quelques semaines.
On était censé y faire un tour en vélo.
Eli s'entraînait tous les matins et soirs.
Juste hier soir, je lui ai dit d'arrêter
après un accrochage avec une voiture et s'est presque fait tuer.
L'accident était grave ?
Il est passé par-dessus le guidon. Le casque a reçu le plus.
Je l'ai obligé à aller aux urgences,
et ils ont fait des tests, mais...
tout a été contrôlé.
Eli est parti ce matin à l'heure normale, 8h15,
et m'a texté du bureau en me disant qu'il se sentait mieux.
Vous ne saviez pas qu'il allait en ville ?
Non. Il n'aimait pas la ville.
Il se sentait claustrophobique... mais...
Quoi ?
Hier, il est allé à Manhattan pour un entretien d'embauche.
Pourquoi il prendrait un boulot en ville
s'il n'aimait y aller ?
Vous savez ce que paye un journal de banlieue ?
Il était censé rencontrer un site internet d'infos politiques,
"Metropolis Report."
Eli a dit qu'il serait bête
de tourner le dos et ce genre d'argent.
Vous savez qui il a rencontré ?
Non, mais ils ont annulé à la dernière minute.
Excusez-moi, j'ai trouvé ça dans la chambre de votre fille.
Vous savez d'où ça vient ?
Lulu a beaucoup de jouets et d'animaux en peluche.
Aucune idée.
Pensez-vous que peut-être votre mari le lui aurait donné ?
Peut-être.
Il lui a toujours ramené des cadeaux de ses voyages professionnels.
Ok, alors vous pensez que peut-être
il l'aurait gagné à une fête foraine ?
- Une fête foraine au nord de l'État ? - Carrie.
Je... Une fête foraine à Warrensburg, peut-être ?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas d'où elle vient.
Et bien, peut-être que je peux parler à votre fille.
- Elle pourrait savoir. - Carrie, c'est assez.
Merci pour votre temps, Mme Condon.
C'était quoi ça ?
Son mari a abattu deux gardes de sécurité, nous a tiré dessus, ok ?
Il est le criminel, pas la victime.
Je posais des questions, c'est mon job.
Tu devrais essayer de faire le tien.
Cette femme ne sait rien du tout.
C'était quoi avec cette peluche ?
Je...je ne sais pas.
D'une certaine manière, Eli est rattaché et lié à cette fête foraine
et ces images que je continue d'avoir. en tête.
J'ai complètement confiance en ta mémoire,
mais je connais aussi ton obsession sur les choses,
et je ne veux pas voir ça arriver.
Combien de fois je dois te dire que
je n'ai pas besoin que tu me protèges,
je ne veux pas que tu me protèges ?
D'accord.
- Jay ? - Ouep ?
Ça avance avec les déplacement de Condon aujourd'hui ?
Il est allé travaillé comme sa femme l'a dit,
mais tout à coup il est dans le Métro Nord à 10h55
hors de Scarsdale, puis à Grand Central à 11h40.
La fusillade s'est déroulée à peu près une heure après son arrivée.
As-tu trouvé un appel, un e-mail
l'incitant à se diriger dans la ville ?
Non, rien. On dirait qu'il est arrivé là,
s'est dirigé droit vers la centrale électrique.
Pas grand chose sur quoi travailler.
Quelque chose sur son entretien d'embauche d'hier ?
Tu veux dire le supposé entretien, pas vrai ?
- Supposé ? - Personne auprès de "Metropolis Report"
ne sait quoi que ce soit sur Eli Condon.
D'accord, sa femme a dit qu'il a été annulé à la dernière minute.
A-t-il reçu un appel à peu près au moment de l'entretien ?
Son seul appel entrant était un appel automatique.
Donc, le truc de l'entretien d'embauche était bidon ?
Quoi, il a une liaison ?
Pourquoi mentir à sa femme,
et où aurait-il eu ce rdv romantique ?
J'ai déjà pris les devants, chef.
Il semble qu'il ait pris une bouteille d'eau et des bonbons à la menthe
dans une épicerie dans la East 49th Street
dès qu'il est arrivé en ville hier.
J'ai fait une recherche par reconnaissance faciale
sur toutes les caméras dans la zone immédiate,
et on a un résultat positif pour Eli Condon.
11h32 hier matin, il entre dans l'immeuble Ardmore.
Vous l'avez sortant aussi ?
Il sort de l'immeuble à 13h45.
L'immeuble ne crie pas exactement "affaires", n'est-ce pas ?
Donc qu'a-t-il fait là-bas pendant deux heures ?
Je ne sais pas, mais regardez.
L'historique des visiteurs ne montre aucune trace de Eli.
Il n'y a que trois noms pendant cette période,
et ce sont toutes des femmes.
On a besoin de savoir qui il venait voir.
Chef, cet immeuble a des centaines de locataires.
Montrez cette photo dans tous les bureaux de l'immeuble.
Quelqu'un là-bas a un lien avec notre tireur.
C'est bon.
Allez, allez.
Valérie, c'est ça ?
Oui, on s'est rencontré dans un chalet du Vermont il y a quelques années.
- Oh, allez. - Vous travaillez toujours pour "Vogue" ?
Le 24 octobre 2001,
vous avez lu un article dans "Maxim" qui vous racontait
des choses épicées sur un jeu de rôle dans une chambre à coucher.
Et bien, les choses ont dû devenir bien épicées cette nuit
pour que je m'en rappelle si bien.
Sauf que mon nom était Victoria
et je travaillais pour "The Atlantic".
Et tu avais une crise de fou rire à chaque fois que je mentionnais
ton nom choisi de Chet.
Après, c'est devenu bizarre, tu as commencé à transpirer énormément
et t'as eu une crise de panique... c'était fini.
Comment c'était pour l'épicé ?
Ah, pauvre Chet qui ne sait pas ce qu'il a manqué.
Donc, Eli Condon... Jay l'a repéré
à l'immeuble Ardmore hier.
On travaille sur qui il a rencontré.
Jusque là on ne trouve pas de contact avec Eli dans cet immeuble,
mais le seul appel que Eli a reçu hier
était d'un mobile jetable. Il a duré huit secondes.
Donc, on n'a rien.
On se heurte à un barrage avec ça.
On n'aboutit à rien.
Peut-être je devrais juste...
simplement aller parler aux gars de la 'task force',
voir s'ils se rappellent de quelque chose sur Eli.
Peut-être qu'ils le connaissaient. Je ne sais pas.
Maintenant, je suis dans le noir complet.
Parle-moi.
C'était en 2006.
J'avais quitté Syracuse. Je t'avais quitté.
Je voulais laisser tout ça derrière moi.
J'en avais d'être flic,
mais c'était différent... CIA.
Ils m'avaient recrutée pour mes capacités spéciales.
On avait mission de repérer
un agent pourri la NSA et de le stopper.
Il dévoilait des infos classifiées à des mauvaises personnes.
Personne ne l'avait trouvé, mais on y est arrivé.
On l'a trouvé, et on l'a tué...
et après c'était fini.
On est retourné à nous propres vies,
on n'était pas autorisé à se contacter,
mais pour moi c'était bon.
Je ne voulais rien avoir à faire avec aucun d'eux.
- Trop de... - Souvenirs.
Exact.
Laissons-nous toi et moi une autre chance à celui-là
avant d'y arriver.
Je fais une petite recherche sur la fête foraine de Warrensburg en 2006.
Je me suis dit que si je te donnais quelques détails,
ça déclencherait quelque chose.
Pendant cette fête, as-tu aimé
le chili primé de John Ormsbee "Grateful Red" ?
Non, même si j'aime le jeu de mots avec mon chili.
Bien sûr.
Tu te rappelles Estragon,
cette génisse d'élevage grande championne ?
Non, je ne... je ne me rappelle pas d'une vache du nom de Estragon.
Ok, ce sont les seules histoires
sur cette fête foraine
que le journal a publié.
Il ne mentionne rien sur tes exploits au lancer de balles.
Il y aurait dû en avoir. J'étais de feu.
Ouais !
Non.
Le 20 octobre 2006 va me faire craquer.
Je dois comprendre.
Le 20 octobre 2006 ?
Oui.
Tu sais, la...
fête foraine de Warrensburg avait lieu le 8 mai cette année-là.
Non, c'est impossible.
C'est dur à croire, mais ta mémoire te trompe.
Ok, Peter Roach, où es-tu ?
Où es-tu ?
"L'agent spécial Peter Roach,
tué dans un accident à l'entraînement le 21 janvier 2013."
D'accord, Sam McQuaid.
"Agent anti-terroriste, tué en exercice le 18 février 2013."
Peter et Sam morts chacun à un mois d'intervalle.
Emmet Grinwis. Ne me dis pas que tu es mort aussi.
"Plus au FBI depuis deux ans.
Trois sont dans des institutions psychiatriques.
Dernière adresse connue, Newburgh."
Que se passe-t-il ?
Brian Fenton.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
Jay, j'ai besoin de toi.
"Brian Fenton, agent anti-terroriste: fichier bloqué,
accréditation top secret seulement."
Oh, c'est donc ça que tu fais si tard le soir.
Tu enfreins la loi fédérale.
Je n'ai enfreint aucune loi, du moins... pas encore.
Non. Pas question.
Non, pas cette fois, ça n'arrivera pas.
Ce fichier dit, "Éloigne-toi, Jay". Non.
Il se passe quelque chose, et j'ai besoin de ton aide.
Tu es le seul en qui j'ai confiance pour faire ça.
S'il te plaît.
Tu sais quoi ? Juste une faveur, ok ?
Promets-moi que tu vas dire des choses bien à mon procès
après que les fédéraux m'aient arrêté, d'accord ?
- Oh, merci. - Oh, ok, d'accord.
Salut, regarde-toi,
tôt et faisant la paperasse comme un grand garçon.
Ouais, j'aime ça. Ça te distrait un peu.
C'est juste temporaire jusqu'au retour de Sandra.
- On le saura dans un jour ou deux. - Ouais, c'est super,
mais je dis juste, ça te va bien d'être le boss,.
Je comprends que tu es ici pour une autre raison
que pour m'énerver, non ?
On a des infos sur le fusil que Eli a utilisé.
C'est un prototype militaire.
Un prototype ?
C'est supposé être le fusil du futur de sniper.
DoD a abandonné le programme il y a cinq ans.
Comment Eli a-t-il pu tomber dessus ?
L'arme qu'il a utilisée remonte à une palette d'armes
volées à Langley en 2009.
Langley, comme le siège de la CIA ?
Regarde... les armes utilisées de cette palette
dans les tirs contre le membre du Congrès Hill
il y a un an au Nouveau-Mexique
et le meurtre du journaliste Jeff Brooks en Virginie
quelques mois avant ça.
Le même prototype a été utilisé dans les trois fusillades ?
Apporte-moi tout ce que tu peux trouver sur ces autres affaires.
Bien.
Merci pour être passé.
J'ai essayé avec Carrie, mais je n'ai pas pu la trouver.
Ouais, elle a été voir un ancien collègue.
Qu'est-ce qu'on a ?
Donc, les résultats toxicologiques pour Eli Condon sont arrivés.
Chose curieuse... il n'était pas bourré ni drogué
dans le sens strict du terme, mais il y des traces
de dextro-lysergamide dans son système.
C'est une bonne ou mauvaise chose ?
La dextro-lysergamide fait partie d'un
groupe de puissantes drogues anti-psychotiques appelées psychotropes.
Mais on n'a pas trouvé de traces de maladie mentale,
et Eli ne prenait aucun médicament.
D'accord, mais regarde, le truc sur les psychotropes c'est
qu'ils sont liés à la manipulation de l'esprit
et au contrôle mental, il est donc possible que...
Contrôle de l'esprit ?
Je sais que ça semble dingue.
Je te dis juste ce que j'ai trouvé.
D'accord, tu peux me dire
quand cette drogue a été mise dans le système de Eli ?
C'est dur de donner une heure précise,
mais je dirais dans les 36 dernières heures.
Alors à peu près au moment où Eli est allé dans l'immeuble Ardmore.
- Merci. - T'as compris.
'Scusez-moi.
Emmet ? Je suis Carrie Wells.
Vous êtes ce flic à la mémoire.
Ouais, c'est ça.
Vous voulez baisser votre arme ?
Je sais pourquoi vous êtes là... pour me tuer.
Comme vous avez tué Roach.
Je n'ai tué personne.
Je vais ranger mon arme.
Je veux juste vous parler.
Vous vous rappelez cette fête foraine où on est allé, tous ensemble ?
Il y a quelque chose de pas juste au sujet de cette nuit.
Je pense à cette fête foraine tout le temps.
C'est vrai ?
C'est un peu bizarre.
Mon passé, le présent...
ça ne colle plus avec moi,
mais cette fête foraine est très nette.
De... de quoi vous rappelez-vous sur cette fête foraine, Emmet ?
Je me rappelle moi et vous et Pete, Sam...
- faisant la fête. - Juste.
On se baladait, on buvait quelques bières.
Et je vous ai tous impressionné avec mon bras.
Que voulez-vous dire ?
Les bouteilles de lait.
Je les ai toutes descendues.
Non, je... je les ai toutes descendues.
Bon sang, non, vous ne les avez pas toutes descendues.
Vous étiez tous en train de m'encourager.
Vous n'auriez pas pu le faire sans moi.
"Six d'affilée ! C'est le chemin à suivre !"
Désolé. Vous vous trompez.
Non. Je...
je me rappelle toujours des choses correctement.
Vous dites que vous avez fait tous ces strikes ?
Ouais.
J'ai descendu les bouteilles de lait.
Où est-ce que vous allez ?
Vous prouver que votre mémoire est mauvaise.
Si vous avez joué ce jeu, comment est-ce j'ai finir avec ça ?
Hé, hé, chef, écoutez.
J'ai jeté un oeil aux fusillades comme vous me l'avez demandé.
Aucun lien avec Eli Condon ?
Rien de définitif, d'accord, mais le mode opératoire est le même...
Deux tireurs, Armando Lockett,
Skip Camirand.
Aucun d'eux n'a de casier criminel,
ni entraînement aux armes, ni maladie mentale,
ni activisme politique... rien.
Absolument rien sur des antécédents
ou une capacité à la violence.
Les deux... se tuant eux-mêmes après la fusillade.
Ça me semble familier.
Les rapports d'autopsie montrent une sorte de drogue bizarre dans leur système,
- une dextro... - Dextro-lysergamide.
C'est une drogue de contrôle de l'esprit.
Comment tu sais ça ?
Elle était aussi dans le système de Eli.
D'accord, allez, chef, sérieusement ?
Quoi, est-ce qu'on en viendrait à une
sorte de théorie de conspiration ?
Meurtre d'un journaliste politique,
tirs sur un... un membre du Congrès ?
D'accord. Tirer dans une centrale électrique fermée
ne colle pas sauf si notre tireur
était sur la mauvaise cible ?
Tu sais quoi ?
Fais une liste des cibles potentielles des environs
de la fusillade d'hier.
D'accord.
Je suis allé voir Emmet, ok,
un des gars de la 'task force'.
Il a eu aussi un souvenir de la fête foraine,
- sauf que ce souve... - Je t'avais dit que j'aurais dû venir.
Je sais, je sais, mais écoute.
Il se rappelle tout de cette fête comme moi,
sauf que dans son souvenir, c'était lui qui
lançait la balle, pas moi.
Maintenant, ce gars est timbré.
Il se rappelle à peine qui je suis,
mais la fête foraine est nettement encore dans sa mémoire.
C'est bizarre. Je ne sais pas...
Il se passe quelque chose ici.
On a trouvé deux autres fusillades l'année dernière
avec des modes opératoires identiques à celui de Eli.
Tous les trois homme avaient des traces de psychotropes dans leur systèmes.
Il est possible que quelqu'un ait manipulé ces tireurs.
De quoi tu parles, des drogues de contrôle mental ?
Ce dossier que tu voulais voir sur,
ce gars avec qui tu travaillais, Brian Fenton ?
- Tu l'as eu ? - Ouais.
Ok, donc ce gars Brian Fenton prétend qu'il
était dans l'anti-terrorisme ? Bidon.
Pendant les 35 dernières années, ce gars
était dans la division d'intelligence scientifique de...
- la CIA. - Yep, tu l'as.
Au début des années 80, il supervisait un projet secret appelé MJ Volt.
Et il semble que c'était un programme projetant de
rendre les soldats américains immunisés contre
les techniques d'interrogatoire russes en utilisant le contrôle mental
et la manipulation de la mémoire, aussi connue comme le lavage de cerveau.
Uniquement les chercheurs ont commencé à croire qu'ils
pourraient utiliser les mêmes techniques
pour prendre le contrôle de sujets insoupçonnables.
Des agents sous couverture qui ne connaissent même pas leur implication ?
Ok, "commençaient à croire"
C'est très différent que de l'accomplir, n'est-ce pas ?
Ce que ce programme n'a jamais fait, n'est-ce pas ?
En fait, non. Le projet Volt
n'est pas arrivé à autre chose que de perdre une tonne de pognon.
- Abandonné en 1986. - Exactement.
Jay, as-tu trouvé quelqu'un d'autre
lié au Projet Volt ?
Voudrais-tu arrêter de chercher une connexion qui n'existe pas ?
En réalité, Carrie,
j'ai trouvé une liste des professeurs et scientifiques
liés au projet, alors, ouais.
Je crois qu'on devrait admettre la possibilité
que quelqu'un ait redémarré ce programme
et l'a rendu opérationnel,
et que, d'une certaine façon, tu y serais impliquée.
Oh, mon dieu.
C'est impossible que quelqu'un se soit introduit dans mon esprit,
qu'il ait pratiqué un lavage de cerveau sans que je m'en rende compte.
Tu voudrais bien regarder ces photos
- et voir si tu reconnais quelqu'un ? - Oui.
Si le projet est actif, quelqu'un d'autre pourrait mourir.
Tu pourrais être celle qui pourrait arrêter ça.
Je viens de dire oui. Montre-moi les photos.
Non.
Arrête là.
Six d'affilée ! Félicitations !
Dr Edward Wythe, Yale ?
Non, non, ce gars n'est pas un docteur.
C'est un forain.
Enfin, c'est le gars qui tenait le stand des bouteilles de lait
- à la fête foraine. - Tu es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Si c'est vrai,
Wythe pourrait être celui que Eli venait voir à l'immeuble Ardmore.
Je pense qu'il n'y a qu'une façon de le savoir, n'est-ce pas ?
La sécurité de l'immeuble nous dit qu'un homme ressemblant à Wythe
mais utilisant un autre nom
loue un bureau au sous-sol.
Il n'est pas là.
Dextro-lysergamide.
Si c'est d'aujourd'hui,
alors Wythe a activé un autre tueur.
Chef, j'ai reçu un mandat pour Wythe.
Sa photo circule dans tous les aéroports,
gares et ponts.
Super, mais maintenant on doit se focaliser
à repérer ce possible tireur.
Oh, sans identification,
sans description ni cible potentielle ?
On est bon, chef, mais on ne peut pas trouver un fantôme.
Qu'en est-il des cibles potentielles en ville pour hier ?
Ils ont envoyé Eli pour avoir quelqu'un.
Moi et Denny, on a regardé,
mais il n'y avait personne dans les 6km de la centrale électrique.
Hé, je crois que j'ai trouvé un lien
entre les tirs sur le membre du Congrès Hill
et ce journaliste en Virginie.
Jeff Brooks, c'est ça ?
Tué en Virginie pendant qu'il faisait des recherches
sur un possible scandale
incriminant notre gouvernement vendant des armes aux rebelles syriens.
- Je n'en ai jamais entendu parler. - Ouais. Parce que ça n'est jamais sorti.
L'histoire a été discréditée après la mort de Brooks,
et elle n'a jamais porté ses fruits.
Et après quelques mois, une commission de supervision du Congrès
a ouvert une enquête.
et le membre du Congrès Hill était dans cette commission.
Il dirigeait cette commission.
Alors Wythe et ces hommes
aurait pu éliminer tous ceux se rapprochant trop de ce scandale.
Qu'est-il arrivé à cette enquête ?
Et bien, elle a été dissoute après
le retrait du membre du Congrès Hill dû à ces blessures.
Pourtant, il y a deux semaines, il y a eu une résolution
au Sénat proposant d'établir une commission
pour enquêter sur les mêmes allégations.
Qui a proposé cette résolution ?
La sénatrice Glass de l'Indiana.
Ouah, ouah, ouah, la sénatrice Allison Glass ?
- Exact. - Son nom est sorti
dans la recherche sur des potentielles cibles politiques
en ville hier. C'est juste...
Elle donnait un discours à Harlem.
Elle y est toujours ?
Bon sang, chef, elle doit apparaître
au nouvel immeuble d'énergie verte sur Roosevelt Island.
Les gars, c'est en face du lieu de la fusillade de hier.
Eli aurait eu le parfait point de vue depuis la centrale électrique.
La sénatrice Glass est notre cible.
Alors Eli était au bon endroit mais à la mauvaise date ?
La femme de Eli a dit qu'il avait eu un accident de vélo,
blessé à la tête le jour précédant la fusillade.
Peut-être ça a mélangé le programme téléchargé dans son cerveau.
Allez, Al. C'est un peu tiré par les cheveux, non ?
Pas plus que le reste de tout ça.
On doit annuler l'apparition de la sénatrice
avant que quelqu'un d'autre ne reçoive un appel
qui le transformera en un tueur.
Vous allez vous en prendre à une sénatrice, chef ?
Vous avez ce genre d'influence ?
J'ai des amis bas-placés.
Allons-y.
J'ai été surprise de recevoir ton appel.
C'est bon de te voir.
- Comment va la retraite ? - C'est bien.
J'ai beaucoup de temps libre, et je l'utilise dans la lecture.
Je pense apprendre le français.
Je fais un potager. Des choux.
Des choux ? Génial.
C'est horrible. Je perds la tête.
Je suis flic.
Les flics ne font pas pousser des choux.
On travaille pour se faire ré-affecter.
On devrait en parler dans un ou deux jours.
Entre-temps, si tu es intéressée,
j'aurais besoin d'un peu d'aide...
Je le ferai.
Donc, tu me demandes d'annuler la prestation de la sénatrice,
ce que les média vont adorer,
pour une pseudo théorie de conspiration ?
Ouais, je sais que ça semble fou,
mais on a des raisons de croire
que la vie de la sénatrice pourrait être en danger.
Il y a eu une fusillade hier dans l'usine
à côté de votre événement.
Allez, Haley. Vous êtes sa cheffe du personnel.
Vous devez faire attention à elle.
C'est un peu mince, Sandra, et je n'aime pas vous rappeler,
mais vous n'êtes plus flic.
Oh, d'accord.
Et bien, je n'aime pas vous rappeler
que je suis au courant du voyage de la sénatrice à Park City l'année dernière
alors qu'elle devait être au...
- Blackmall ? Vraiment ? - Mm-hmm.
Sa vie pourrait être en danger.
Pouvez-vous me donner le nom du suspect,
une description... ou autre ?
Le tueur peut être n'importe qui.
C'est notre mode opératoire, mais on...
Trouvez-moi un suspect, je verrais.
D'accord.
Sandra a raté le coup avec les gens de la sénatrice.
Ils n'ont pas cru que c'était un danger crédible.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Rien.
Je regarde les vidéos de surveillance de l'immeuble Ardmore d'aujourd'hui.
Si ta théorie est juste
et que Wythe a activé un tueur pour s'en prendre à la sénatrice, et bien,
j'ai pensé qu'en visionnant les vidéos, je pourrais voir quelque chose
qui pourrait être utile quand on sera à l'événement plus tard.
Ouais, tu penses vraiment que c'est une bonne idée
que tu ailles à cet événement ?
Avec tout ce qu'il se passe,
ton lien avec Eli...
Al... laisse-moi.
Je suis capable de faire mon boulot.
Tu me connais.
Merde.
Allez. Non, ne...
Oh, mon dieu.
Écoute...
Je sais que tu es sous stress.
Al, je dois te dire quelque chose.
J'ai...
Allô ?
Six d'affilée. C'est le chemin à suivre !
Compris. Merci.
C'était quoi ça ?
Personnel.
Tu sais, tu as raison.
Je ne pense pas que je doive aller à l'événement de la sénatrice aujourd'hui.
Ok. Tu allais me dire quelque chose ?
Non.
J'ai besoin d'une minute.
J'ai placé des unités dans chaque bâtiment proche de l'événement,
doublé la présence de sécurité de la sénatrice Glass.
J'y vais.
Fais-moi savoir si tu trouves quelque chose sur Fenton ou Wythe.
D'accord, chef.
Où est allée Carrie ?
Elle est juste partie il y a quelques minutes.
... merde.
- Zone six est dégagée. - Salut.
Hé, zone réglementée.
Oh, pas pour moi, Inspecteur Sanford.
Ok, détective.
Ouais, merci.
- Quelque chose à signaler ? - Non, c'est tranquille.
Vous avez déjà une identité du tireur ?
Rien.
Zone six est dégagée.
- Où est la zone six ? - Dans la centrale électrique.
Carrie, t'es là ? Réponds.
Hé, j'ai déjà contrôlé.
C'est dégagé... vérifiez le côté nord du bâtiment.
Carrie, lâche ton arme.
C'est moi, Al.
Ne fais pas ça.
Six d'affilée. C'est le chemin à suivre.
Non ! Non !
Écoute-moi. Écoute.
- Écoute, Carrie ! - Non !
Tu n'as jamais été à une fête foraine.
Ce souvenir n'est pas réel.
Ils l'ont inséré dans ton esprit.
J'ai besoin de savoir ce qui est réel.
Tu peux le faire.
Je sais que tu le peux.
Tu es plus forte que ce qu'ils t'ont fait.
Reviens. Reviens vers moi.
Six d'affilée. C'est le chemin à suivre !
Si-si-six... six d'affilée. C'est le chemin à suivre !
Reviens.
En reconnectant leur cerveau par une combinaison d'hypnose, drogues,
et des thérapies de chocs,
j'ai pu forcer ces gens à se rappeler des choses
qu'ils n'ont jamais vécues
et même d'une façon importante, faire d'eux ce que je veux.
Six d'affilée. Il faut y aller !
Tu sais ce qu'il y a juste maintenant ?
On est en sécurité ?
Et bien, je les ai conditionnés à croire
qu'ils passaient leur soirée à une fête foraine.
Ils n'auront absolument aucun souvenir
de ce qui pourra se passer ici ce soir.
Vous êtes certain ?
On tombera si jamais l'un d'eux se souvient de ça.
J'en suis certain, et si jamais,
on peut faire plus.
Dans quelques heures, je vais les rendre à leur vies
parfaitement inconscients d'avoir été
transformés en armes ici ce soir.
Quand nous aurons une mission,
j'en rappellerai un, lui téléchargerai la cible,
et je les activerai par un simple coup de téléphone.
Pourquoi ces personnes ?
Et bien, dites-le moi, Fenton.
Que font les gardes de sécurité et les avocats,
employés de stade, officiers de police, agents fédéraux,
journalistes... qu'ont-il tous en commun ?
Confiance et connaissance.
- Personne ne les suspectera. - Exactement.
Prenez cette beauté, Carrie Wells, ancienne détective.
Elle a une mémoire parfaite.
Maintenant...
Imaginez les possibilités d'une si vaste capacité mémorielle.
Drogué les gens est une chose.
Les contrôler en est une bien autre.
Peut-être avez-vous besoin d'une autre démonstration.
Six d'affilée. C'est le chemin à suivre !
il y a une arme sur la table derrière vous.
Pourriez-vous tuer cet homme, Brian Fenton ?
Arrêtez-la, Wythe.
Arrêtez-la !
Merci, Carrie.
Asseyez-vous.
Le parfait tueur,
sans conscience ni moralité.
On construira une armée si secrète
que même les soldats ne sauront pas qu'ils en font partie.
Oh, mon dieu.
La s... la sénatrice, est-ce que je...
Non, non, non, tu l'as d'abord cru.
Dieu merci. Comment m'as-tu trouvé ?
Je t'ai suivie.
- Comment as-tu... - Je connais ma nana.
A la seconde où tu as reçu cet appel,
j'ai su que quelque chose n'allait pas.
Tu n'avais plus l'air d'être toi-même.
Te revoilà.
Lieutenant Burns, vous me recevez ?
Ici lieutenant Burns.
La centrale électrique est dégagée. Vous pouvez vous retirer.
D'accord, sortons d'ici.
Tu sais, on va encore devoir trouver Wythe et Fenton.
- Tu es prête pour ça ? - Le pape est-il catholique ?
Si j'avais su qu'on pouvait contrôler ton esprit,
j'aurais essayé depuis des années.
Ah ouais ? Tu l'utiliserais pour le bien ou pour le mal ?
Ah... définis le mal.
Je suis désolée.
Quand j'ai dit que je n'avais pas besoin que tu me protèges, je...
j'étais... j... j'ai besoin de toi.
C'est vrai. J'ai besoin de toi tout le temps.
Le jour où tu es revenue dans ma vie...
Réellement, tu es revenu dans la mienne,
dans mon petit appartement dans le Queens.
5h00 du mat, tu tapais à ma porte...
- Boom, boom, boom. - C'était un doux toc toc toc.
Et j'ai dit, "Hé, vous n'avez pas besoin de casser la porte.
Je vous entends."
Ravi de te voir aussi.
- Je t'aime. - Quoi ?
Oui, je sais.
Ça t'effraie.
Je m'en moque. C'est la vérité.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée et je t'aimerai toujours.
Wow, c'est, um...
Tu sais, je n'ai jamais pensé
que je serais assez brave pour suivre cette voie encore une fois
ou admettre ça, mais je...
Al, regarde-moi ! J'ai besoin de toi !
Reste éveillé.
Ok, ... non ! Garde tes yeux ouverts !
Al, non, allez. Allez !
Al ! Appelez-moi une ambulance !
Al ? Reste éveillé. Reste éveillé.
Al, non, allez.
Oh, mon Dieu.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -