1
00:00:05,865 --> 00:00:10,565
Quoiqu'il arrive,
2
00:00:10,893 --> 00:00:12,826
on sera toujours là
les uns pour les autres.
3
00:00:12,828 --> 00:00:15,178
Ta maladie nous a rapprochés,
4
00:00:15,180 --> 00:00:16,813
donc merci, cancer,
5
00:00:16,815 --> 00:00:19,016
pour nous avoir montré
ce qu'était l'amitié.
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,852
On sera tous amis...
7
00:00:21,854 --> 00:00:24,021
jusqu'à la fin.
8
00:00:24,023 --> 00:00:25,906
Quoi de neuf, mec ?
9
00:00:25,908 --> 00:00:26,940
Ça va, mec ?
10
00:00:26,942 --> 00:00:29,192
Mec, c'était dingue, mec...
11
00:00:37,870 --> 00:00:40,421
J'ai des amis
12
00:00:41,206 --> 00:00:43,851
J'ai définitivement des amis
13
00:00:44,793 --> 00:00:47,718
Amis, amis, des amis amicaux
14
00:00:48,547 --> 00:00:50,843
J'ai toutes les sortes d'amis
15
00:01:00,539 --> 00:01:02,275
Ce film, c'était tellement nous.
16
00:01:02,277 --> 00:01:04,445
Sauf qu'aucun de nous n'a de cancer.
17
00:01:04,581 --> 00:01:05,640
Pour le moment.
18
00:01:05,727 --> 00:01:07,059
Je m'identifie à Chad,
19
00:01:07,296 --> 00:01:09,922
l'athlète sensible qui mange sainement
et tient un journal.
20
00:01:09,947 --> 00:01:11,614
Et je suis le bad boy riche
21
00:01:11,616 --> 00:01:13,343
qui couche avec la fille sexy
en rémission.
22
00:01:13,368 --> 00:01:16,035
Et je suis exactement
comme cette infirmière attentionnée
23
00:01:16,037 --> 00:01:17,903
qui fait un don de moelle osseuse.
24
00:01:17,905 --> 00:01:21,157
Tu ne t'es pas retrouvée
dans la prof de yoga vaniteuse ?
25
00:01:21,159 --> 00:01:22,458
Elle était grosse.
26
00:01:25,265 --> 00:01:26,484
Quel groupe cool.
27
00:01:27,821 --> 00:01:29,438
Journée plage samedi ?
28
00:01:29,440 --> 00:01:31,490
Ca va être une de ces journées de
canicule typiques de Janvier.
29
00:01:31,492 --> 00:01:32,441
Idée brillante.
30
00:01:32,443 --> 00:01:33,608
Brillante ?
31
00:01:33,610 --> 00:01:34,796
Je pense que ce mot est un brin
sur-qualifié pour nous.
32
00:01:34,821 --> 00:01:36,414
Ho, je pense plutôt qu'on en remonte
le niveau ...
33
00:01:36,439 --> 00:01:38,557
Jusqu'au soleil.
34
00:01:39,667 --> 00:01:40,999
Tu n'y avais pas penser n'est ce pas ?
35
00:01:41,001 --> 00:01:42,501
Non, ça n'a vraiment aucun sens.
36
00:01:42,503 --> 00:01:44,536
Mais, pourquoi ne pas sauter la plage
37
00:01:44,538 --> 00:01:45,954
et faisons quelque chose de différent,
pour changer
38
00:01:45,956 --> 00:01:47,706
comme aller au Getty à L.A. ?
39
00:01:49,043 --> 00:01:51,043
C'est un musée, allons voir de l'art.
40
00:01:52,463 --> 00:01:53,712
Pourquoi ?
41
00:01:53,714 --> 00:01:55,047
Ha, nan, non , non. On garde la plage.
42
00:01:55,049 --> 00:01:56,214
Il y a de l'art là bas.
43
00:01:56,216 --> 00:01:58,517
Il y a cette dame qui peint
des bikinis sur les filles.
44
00:01:58,519 --> 00:02:00,469
Je suis encore plus motivé.
45
00:02:00,471 --> 00:02:01,603
Et je promets que cette fois
46
00:02:01,605 --> 00:02:03,271
Je ne vais pas me réveiller trop tard.
47
00:02:03,273 --> 00:02:04,723
Il est probable que si.
48
00:02:04,725 --> 00:02:06,058
Allez, Greg.
49
00:02:06,060 --> 00:02:07,559
C'est une sortie en groupe.
50
00:02:07,561 --> 00:02:09,227
Oui, ce serait juste pas pareil
51
00:02:09,229 --> 00:02:11,563
sans tes commentaires piquants
sur le sable.
52
00:02:11,565 --> 00:02:13,231
Je suis plutôt bon à ça.
53
00:02:13,233 --> 00:02:14,900
Je suis comme le Seinfeld de la plage.
54
00:02:14,902 --> 00:02:16,568
"C'est quoi le truc avec le sable ?
55
00:02:16,570 --> 00:02:18,070
"C'est qu'un tas de petits
morceaux de verre.
56
00:02:18,072 --> 00:02:20,706
"On est censé aimer marcher
sur des petits morceaux de verre ?
57
00:02:20,708 --> 00:02:22,741
"Et en plus on en fait du papier ?
58
00:02:22,743 --> 00:02:24,076
Du papier de verre ?"
59
00:02:24,078 --> 00:02:25,377
Il pourrait vraiment dire ça.
60
00:02:29,132 --> 00:02:31,583
Donc tu nous laisse tomber,
où tu viens avec nous ?
61
00:02:31,835 --> 00:02:33,051
D'accord.
62
00:02:33,053 --> 00:02:34,669
-Ouais.
-Tu as gagné.
63
00:02:34,671 --> 00:02:36,805
Au moins, on sortira de cette ville.
64
00:02:36,807 --> 00:02:38,673
Et je peux amener une amie.
C'est cette fille.
65
00:02:38,675 --> 00:02:40,142
Attends, une fille ?
66
00:02:40,144 --> 00:02:41,343
Une personne en plus ?
67
00:02:41,345 --> 00:02:42,978
Mais on devra prendre deux voitures.
68
00:02:42,980 --> 00:02:44,346
Un vrai groupe est censé
tenir dans une seule voiture.
69
00:02:44,348 --> 00:02:45,430
Méga non, mec.
70
00:02:45,432 --> 00:02:47,816
Et pourquoi devrait on être si
stricts à ce sujet ?
71
00:02:47,818 --> 00:02:50,268
On fait la même chose
depuis nos 16 ans.
72
00:02:51,355 --> 00:02:52,821
C'est elle.
73
00:02:54,441 --> 00:02:55,607
Tu fais quoi là ?
74
00:02:55,609 --> 00:02:57,109
Ne l'appelle pas.
75
00:02:57,111 --> 00:02:58,110
Elle est bizarre.
76
00:02:58,112 --> 00:02:59,411
Sois gentille.
77
00:02:59,413 --> 00:03:00,746
Je comprends pas
78
00:03:00,748 --> 00:03:02,614
pourquoi elle est toujours partout.
79
00:03:02,616 --> 00:03:03,999
Pourquoi elle est ici déjà ?
80
00:03:04,001 --> 00:03:06,034
Elle a décroché un super boulot.
81
00:03:06,036 --> 00:03:08,620
Pourquoi elle serait venue sinon ?
82
00:03:08,622 --> 00:03:11,473
Je travaillais dur à New York
83
00:03:11,475 --> 00:03:13,375
En gagnant tristement du fric
84
00:03:13,377 --> 00:03:15,043
Un jour, j'ai beaucoup pleuré
85
00:03:15,045 --> 00:03:16,294
Alors j'ai décidé de déménager
86
00:03:16,296 --> 00:03:17,963
À West Covina, en Californie
87
00:03:17,965 --> 00:03:19,264
Nouveaux amis et nouvelle carrière
88
00:03:19,266 --> 00:03:21,550
Il se trouve que Josh vit ici
89
00:03:21,552 --> 00:03:23,885
Mais je ne suis pas venue pour lui
90
00:03:23,887 --> 00:03:26,104
- C'est l'ex-copine tarée
- Quoi ? Non, c'est faux.
91
00:03:26,106 --> 00:03:27,939
C'est l'ex-copine tarée
92
00:03:27,941 --> 00:03:28,974
C'est un terme sexiste.
93
00:03:28,976 --> 00:03:30,442
C'est l'ex-copine tarée
94
00:03:30,444 --> 00:03:31,643
Vous pouvez arrêter
de chanter une seconde ?
95
00:03:31,645 --> 00:03:34,362
Elle est si brisée intérieurement
96
00:03:34,364 --> 00:03:35,781
La situation est plus nuancée que ça.
97
00:03:35,783 --> 00:03:37,949
T-A-R-É-E
98
00:03:37,951 --> 00:03:39,201
- OK ! On a pigé !
- L'ex-copine tarée
99
00:03:39,203 --> 00:03:41,153
Synchro par ChrisKe
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
100
00:03:41,155 --> 00:03:44,122
Vous venez de voir le film ?
101
00:03:44,124 --> 00:03:45,490
J'ai aimé la scène
102
00:03:45,492 --> 00:03:46,875
où tous les amis
103
00:03:46,877 --> 00:03:48,794
se rasent la tête par solidarité
104
00:03:48,796 --> 00:03:51,163
avec celui qui fait de la chimio.
105
00:03:51,165 --> 00:03:55,380
Je le ferais carrément si
j'étais dans votre groupe.
106
00:03:56,255 --> 00:03:58,470
Ou celui de quelqu'un d'autre, si
j'étais dans un groupe distinct.
107
00:03:58,472 --> 00:04:02,007
Becks, tu as un petit popcorn là.
108
00:04:02,403 --> 00:04:03,308
Où ?
109
00:04:03,310 --> 00:04:04,476
C'est juste un petit...
110
00:04:04,478 --> 00:04:05,510
- C'est... C'est juste...
- Où ?
111
00:04:05,512 --> 00:04:06,428
On dirait ....
112
00:04:18,752 --> 00:04:20,302
- C'est juste, là-bas.
- Je suis désolé.
113
00:04:20,327 --> 00:04:21,970
- C'est drôle
- Je bois les miettes
114
00:04:21,995 --> 00:04:23,528
de popcorn à la fin du pot.
115
00:04:23,530 --> 00:04:25,197
Vous voyez ?
116
00:04:25,199 --> 00:04:27,032
Je fais ça aussi.
117
00:04:27,034 --> 00:04:28,750
Valencia déteste ça.
118
00:04:28,752 --> 00:04:29,868
Hein, chérie ?
119
00:04:29,870 --> 00:04:30,919
Je devrais...
120
00:04:30,921 --> 00:04:31,856
Je devrais partir.
121
00:04:31,881 --> 00:04:32,747
Attends.
122
00:04:32,873 --> 00:04:34,039
Quoi ?
123
00:04:34,471 --> 00:04:36,388
Tu fais quoi samedi ?
124
00:04:37,845 --> 00:04:39,177
Rien.
Pourquoi ?
125
00:04:39,179 --> 00:04:40,879
On va à la plage.
126
00:04:40,881 --> 00:04:42,214
Tu devrais venir.
127
00:04:42,216 --> 00:04:44,216
- Vraiment ?
- Vraiment ?
128
00:04:44,218 --> 00:04:46,184
- Que se passe-t-il ?
- Attends.
129
00:04:46,186 --> 00:04:50,438
Tu veux que moi, Rebecca,
130
00:04:50,440 --> 00:04:53,942
aille à la plage avec vous ?
131
00:04:54,978 --> 00:04:56,561
Ouais, j'adorerais.
132
00:04:56,771 --> 00:04:57,730
Parfait.
133
00:04:57,755 --> 00:04:59,481
Josh t'enverra les détails.
134
00:05:00,868 --> 00:05:04,402
On se voit à la plage alors.
135
00:05:04,404 --> 00:05:05,570
J'ai hâte.
136
00:05:05,572 --> 00:05:06,738
OK, au revoir.
137
00:05:08,927 --> 00:05:09,958
C'était quoi ça ?
138
00:05:09,960 --> 00:05:11,209
Ouais, c'était quoi ça ?
139
00:05:11,211 --> 00:05:12,794
J'essayais d'être sympa.
140
00:05:12,796 --> 00:05:14,246
Tu ne peux pas inviter
d'autre personne.
141
00:05:14,248 --> 00:05:15,580
et les règles du groupe ?
142
00:05:15,582 --> 00:05:17,582
Vous dîtes toujours que
Rebecca est cool.
143
00:05:17,584 --> 00:05:19,918
Et clairement elle n'a pas d'amis.
144
00:05:19,920 --> 00:05:21,591
Et j'ai juste voulu être sympa.
145
00:05:21,922 --> 00:05:23,255
C'est si dur d'y croire ?
146
00:05:25,926 --> 00:05:27,259
Je peux être sympa avec une fille
147
00:05:27,261 --> 00:05:29,177
On doit se serrer les coudes,
vous savez.
148
00:05:30,767 --> 00:05:32,684
Donne-moi cette guitare.
149
00:05:36,687 --> 00:05:40,355
Les femmes doivent
se serrer les coudes
150
00:05:40,357 --> 00:05:42,941
Et ce tous les jours
151
00:05:44,111 --> 00:05:47,078
Les femmes doivent
se serrer les coudes
152
00:05:47,080 --> 00:05:51,082
De toutes les manières
153
00:05:51,084 --> 00:05:54,452
Les femelles aidant les femelles
154
00:05:54,454 --> 00:05:58,089
C'est vraiment pour le mieux
155
00:05:58,091 --> 00:06:01,760
Les sœurs aidant les sœurs
156
00:06:01,762 --> 00:06:06,131
C'est la solidarité féminine
157
00:06:06,133 --> 00:06:08,767
Les femmes ont le pouvoir
158
00:06:08,769 --> 00:06:12,387
Le pouvoir de changer les choses
159
00:06:12,389 --> 00:06:15,724
Comme cette fille
devrait s'épiler les sourcils
160
00:06:15,726 --> 00:06:18,810
Et ce jean devrait être échangé
161
00:06:18,812 --> 00:06:20,395
Tu as vraiment besoin de la
taille au dessus
162
00:06:20,397 --> 00:06:23,448
Certaines filles naissent
grandes et minces
163
00:06:23,450 --> 00:06:26,818
Et d'autres sont petites et grosses
164
00:06:26,820 --> 00:06:30,238
Cette fille à une odeur de saucisse
165
00:06:30,240 --> 00:06:33,491
Mais y a rien de mal à ça
166
00:06:33,493 --> 00:06:37,329
Les femmes doivent
se serrer les coudes
167
00:06:37,331 --> 00:06:41,299
Dans tout le pays
168
00:06:41,301 --> 00:06:44,636
Sauf Denise Martinez
169
00:06:44,638 --> 00:06:48,056
Cette pétasse que je ne supporte pas
170
00:06:48,058 --> 00:06:49,391
Salut Denise.
171
00:06:49,393 --> 00:06:50,642
Salut, ma belle.
172
00:06:50,644 --> 00:06:53,595
Les femelles aident les femelles
173
00:06:53,597 --> 00:06:56,731
Comme cette fille au visage
couvert de tâches
174
00:06:57,901 --> 00:07:00,235
Elle a baisé le copain
de sa meilleure amie
175
00:07:00,237 --> 00:07:03,655
Dans la salle de bain
de ce Sushi bon marché
176
00:07:03,657 --> 00:07:04,689
Quoi ?
177
00:07:04,691 --> 00:07:05,857
Tu ne savais pas ?
178
00:07:05,859 --> 00:07:09,944
Allez répandons ce message
179
00:07:09,946 --> 00:07:13,531
Comme Caitlin répand la maladie
180
00:07:13,533 --> 00:07:17,202
Car le changement
arrive encore plus vite
181
00:07:17,204 --> 00:07:20,872
Qu'Ashley ne se mette à genoux
182
00:07:20,874 --> 00:07:24,209
Ensemble on peut surmonter
ces obstacles
183
00:07:24,211 --> 00:07:27,762
Sauf Marisa,
vu qu'elle fait un mètre vingt
184
00:07:27,764 --> 00:07:31,182
On peut gravir toutes les montagnes
185
00:07:31,184 --> 00:07:34,185
Si la corde ne rompt pas
186
00:07:34,187 --> 00:07:35,854
Sous le poids d'Haley
187
00:07:35,856 --> 00:07:37,055
Quoi ?
188
00:07:37,057 --> 00:07:40,558
Les femmes doivent
se serrer les coudes
189
00:07:40,560 --> 00:07:43,978
Faisons tout ce que nous pouvons
190
00:07:43,980 --> 00:07:46,281
Donc si un étrange troll
du nom de Rebecca
191
00:07:46,283 --> 00:07:49,734
Débarque de New York
et fait les yeux doux à mon copain
192
00:07:51,038 --> 00:07:55,740
Je vais... lui tendre
une main secourable
193
00:07:55,742 --> 00:07:58,743
Les femmes doivent
se serrer les coudes
194
00:07:58,745 --> 00:08:02,747
Et se dire la vérité entres elles
195
00:08:02,749 --> 00:08:05,834
Notamment que vous êtes toutes
des putes obèses
196
00:08:06,427 --> 00:08:08,586
Et on appelle ça
197
00:08:08,588 --> 00:08:13,425
Solidarité féminine
198
00:08:17,514 --> 00:08:20,181
J'essaie de faire un brainstorming
sur ce que je pourrais apporter
199
00:08:20,183 --> 00:08:21,516
à cette journée qui les laisserait
tous bouche bée.
200
00:08:22,513 --> 00:08:23,433
Mon Dieu!
201
00:08:23,458 --> 00:08:25,603
La réponse est claire maintenant
que j'y pense à voix haute.
202
00:08:25,605 --> 00:08:27,939
Jouer avec les mots.
203
00:08:27,941 --> 00:08:29,274
Mais bien sur!
204
00:08:29,276 --> 00:08:32,861
Je veux dire, comme le Scrabble
où le cadavre exquis, tous les succès !
205
00:08:32,863 --> 00:08:34,496
Mince , je pourrais peut être même
apporter le Boggle.
206
00:08:34,498 --> 00:08:35,830
Non ?
207
00:08:36,138 --> 00:08:37,082
Allez.
208
00:08:37,084 --> 00:08:38,783
C'est mon audition pour être dans leur
groupe d'amis.
209
00:08:38,785 --> 00:08:40,118
Soutiens moi.
210
00:08:41,435 --> 00:08:43,455
O.K, peut être que jouer avec les mots
c'est bidon.
211
00:08:43,457 --> 00:08:45,039
Mais avec les nombres...
212
00:08:45,041 --> 00:08:47,459
On parle de Sudoku là, peut être de
quelques "fraction flash cards".
213
00:08:47,461 --> 00:08:49,043
Oh, et on pourrait chanter la chanson
de Pi.
214
00:08:49,045 --> 00:08:50,962
3.1415926...
215
00:08:51,458 --> 00:08:52,931
Arrêtes.
216
00:08:53,442 --> 00:08:55,934
Trésor, tu te mens à toi même.
217
00:08:55,936 --> 00:08:58,937
Ce n'est pas une audition,
c'est un piège.
218
00:08:58,939 --> 00:09:02,440
Et Valencia se joue de toi,
comme un chat avec un écureuil.
219
00:09:02,442 --> 00:09:03,725
Écoutes, j'y ai pensé aussi.
220
00:09:03,727 --> 00:09:05,727
Mais même si c'est un piège,
je n'en ai cure(œil).
221
00:09:05,729 --> 00:09:08,446
Et j'écureuillerais hors de ce piège.
222
00:09:08,448 --> 00:09:10,064
A vrai dire qu'importe qui
félin-vitation.
223
00:09:10,066 --> 00:09:12,317
Ce qui compte c'est d’avoir été invitée.
224
00:09:12,319 --> 00:09:15,453
Et j'ai une chance d'être
dans un vrai groupe d'amis.
225
00:09:15,455 --> 00:09:16,497
Amis ?
226
00:09:16,706 --> 00:09:18,206
Chérie, Ils s'en fichent de toi.
227
00:09:18,208 --> 00:09:21,209
Et qui plus est, tu t'en fous d'eux.
228
00:09:21,211 --> 00:09:23,661
Ils sont juste un tremplin dans
ta quête de Josh.
229
00:09:23,663 --> 00:09:25,079
Bien sur que non!
230
00:09:25,081 --> 00:09:28,133
Seigneur, j-je suis fatiguée de ce
stratagème.
231
00:09:28,135 --> 00:09:31,469
Tu ne m'avoueras pas, même à moi,
après tous ces mois,
232
00:09:31,471 --> 00:09:34,005
être éperdument en émoi pour Josh Chan.
233
00:09:34,007 --> 00:09:36,503
Et maintenant tu vas être
234
00:09:36,528 --> 00:09:39,060
humiliée par "Vaseline".
235
00:09:39,062 --> 00:09:40,678
-Ce n'est pas son nom.
-Tu es juste en train de te préparer
236
00:09:40,680 --> 00:09:43,216
Pour un autre de tes désastres.
237
00:09:43,763 --> 00:09:46,100
Qu'est ce que ça veut dire,
"un autre de mes désastres" ?
238
00:09:46,102 --> 00:09:48,102
Le festival des Tacos,
la débâcle chez Spiders,
239
00:09:48,104 --> 00:09:49,487
rester coincée dans ta chatière
étroite.
240
00:09:49,489 --> 00:09:51,022
supplier un client de coucher
avec ta mère,
241
00:09:51,024 --> 00:09:53,191
Et encore on oublie "poopsgiving".
242
00:09:53,708 --> 00:09:57,028
Il s'agit d'événements malencontreux
mais fortuits.
243
00:09:57,030 --> 00:10:00,331
Non, pas quand les mêmes mauvaises
choses continuent d'arriver en boucle,
244
00:10:00,333 --> 00:10:04,035
il y a une raison pour ça et dans ton
cas, c'est le déni.
245
00:10:04,037 --> 00:10:06,538
Et c'est la raison pour laquelle,
tout ce que tu fais te reviens au visage.
246
00:10:06,540 --> 00:10:08,206
Et tu peux être d'accord pour continuer
ainsi,
247
00:10:08,208 --> 00:10:10,842
moi pas, je n'en peux plus.
248
00:10:11,302 --> 00:10:15,323
Tant que tu n'admettras pas que tu
aimes Josh , ne comptes plus sur moi.
249
00:10:15,348 --> 00:10:17,599
Oh mon Dieu, il n'y a rien à admettre.
250
00:10:17,601 --> 00:10:18,550
Tu veux continuer à mentir ?
251
00:10:18,552 --> 00:10:19,388
très bien.
252
00:10:19,667 --> 00:10:21,500
Oublies mon numéro.
253
00:10:23,223 --> 00:10:24,856
Mais uniquement en ce qui concerne Josh.
254
00:10:24,858 --> 00:10:26,608
Enfin, ça marche toujours la
mani-pedi à midi, n'est ce pas?
255
00:10:26,610 --> 00:10:27,859
Oui. Hé, euh, mais attends.
256
00:10:27,861 --> 00:10:30,395
Au sujet de Josh, j'ai raison
et tu as tort.
257
00:10:30,397 --> 00:10:32,647
Je vais passer un moment génial
à la plage ce Samedi
258
00:10:32,649 --> 00:10:34,388
avec mes amis.
259
00:10:34,868 --> 00:10:36,317
Tu vas à la plage samedi ?
260
00:10:36,319 --> 00:10:37,452
Attends, comment sais tu ça?
261
00:10:37,454 --> 00:10:38,786
Eh bien, tu viens de le crier.
262
00:10:40,040 --> 00:10:41,406
Je me demandais juste si , tu sais,
263
00:10:41,408 --> 00:10:42,740
tu voulais quelqu'un pour se
joindre à toi
264
00:10:42,742 --> 00:10:43,958
Je ne veux pas me vanter,
265
00:10:43,960 --> 00:10:45,043
mais je fais une méchante crème
d'haricots.
266
00:10:45,912 --> 00:10:48,046
ça passe vraiment bien
267
00:10:48,048 --> 00:10:49,411
S'il te plaît ?
268
00:10:49,916 --> 00:10:52,500
Depuis mon divorce, c'est juste...
269
00:10:52,502 --> 00:10:53,801
J'ai le sentiment qu'il manque quelque
chose.
270
00:10:54,349 --> 00:10:56,337
Oui, je suis tellement désolée, Darryl,
271
00:10:56,339 --> 00:10:58,089
mais on veut en quelque sorte
garder ça
272
00:10:58,091 --> 00:10:59,622
dans notre groupe d'amis, tu vois ?
273
00:10:59,647 --> 00:11:01,392
C'est un peu un de ces
trucs-en-bande.
274
00:11:01,394 --> 00:11:02,894
J'ai une idée.
275
00:11:02,896 --> 00:11:04,729
Quelque chose que tu pourrais utiliser
pour m'arranger le coup avec ton groupe.
276
00:11:04,731 --> 00:11:06,431
Tu sais ce que nous avons fait
pour l'anniversaire de Madison
277
00:11:06,433 --> 00:11:07,932
c’était vraiment quelque chose,
278
00:11:07,934 --> 00:11:09,067
c'était génial.
279
00:11:09,069 --> 00:11:10,435
Tout le monde a aimé.
280
00:11:14,074 --> 00:11:15,106
"Party Bus".
281
00:11:15,108 --> 00:11:16,941
Nous avons un "Party Bus"
C'etait tellement drole.
282
00:11:16,943 --> 00:11:18,610
Oh... Je devrais les appeler.
283
00:11:18,612 --> 00:11:21,579
Oui, euh, Darryl, ça a l'air amusant,
284
00:11:21,581 --> 00:11:24,249
mais tu sais, tu n'es pas obligé
d'essayer avec autant d'acharnement
285
00:11:24,251 --> 00:11:26,117
D'amener les gens à t'apprécier.
286
00:11:34,872 --> 00:11:36,794
Salut tout le monde!
287
00:11:36,796 --> 00:11:40,325
Est ce quelqu'un a commandé
un "Party Bus" ?
288
00:11:40,707 --> 00:11:43,291
Oh... mon... Dieu.
289
00:11:46,323 --> 00:11:48,235
Attends, Attends, Attends. Est-ce que
c'est...c'est pour nous ?
290
00:11:48,260 --> 00:11:49,476
Non!
291
00:11:49,478 --> 00:11:50,727
C'est pour mes autres meilleurs amis.
292
00:11:50,729 --> 00:11:51,761
Ce n'est pas...
293
00:11:51,763 --> 00:11:52,846
Non, c'est pour vous.
294
00:11:52,848 --> 00:11:53,930
C'est pour nous.
295
00:11:53,932 --> 00:11:55,014
Génial !
296
00:11:55,016 --> 00:11:56,883
Génial, je n'ai jamais été dans un
d'entre eux.
297
00:11:57,213 --> 00:11:58,604
Tu n'aurais pas du.
298
00:11:58,620 --> 00:11:59,885
Sérieux, tu n'aurais pas du,
299
00:11:59,910 --> 00:12:01,471
Ces bus sont de mauvais goût et
horribles.
300
00:12:01,495 --> 00:12:03,329
Greg, allez,ça va être
très drôle.
301
00:12:03,354 --> 00:12:05,137
Il y a beaucoup de choses à
l'intérieur que tu vas aimer.
302
00:12:05,139 --> 00:12:06,805
comme l'alcool.
303
00:12:08,442 --> 00:12:09,441
Où est Hector ?
304
00:12:09,443 --> 00:12:11,026
Il s'est pas réveillé ,
comme d'habitude.
305
00:12:11,028 --> 00:12:13,395
C'est tellement "Hector".
306
00:12:13,397 --> 00:12:14,980
Attendez , c'est "tellement Hector" ,
n'est ce pas ?
307
00:12:14,982 --> 00:12:16,583
-Euh,oui.
-Oui.
308
00:12:16,608 --> 00:12:17,536
-Ouais.
-Génial.
309
00:12:17,755 --> 00:12:19,234
Bien, ça a l'air , stupéfiant.
310
00:12:19,236 --> 00:12:20,952
Donc, je vais monter à bord
311
00:12:20,954 --> 00:12:22,154
Et voir quelle est la situation.
312
00:12:22,156 --> 00:12:23,372
Ça a l'air vraiment cool.
313
00:12:23,374 --> 00:12:24,990
Allez, allons dans le vus ce sera drôle.
314
00:12:24,992 --> 00:12:26,541
Donc quand tu veux prendre une voiture,
315
00:12:26,543 --> 00:12:27,576
on est censé prendre une voiture,
316
00:12:27,578 --> 00:12:28,960
mais quand tu veux prendre
un "Party Bus",
317
00:12:28,962 --> 00:12:29,911
on est juste censé le faire ?
318
00:12:29,913 --> 00:12:32,247
Exact! bien résumé.
319
00:12:32,249 --> 00:12:34,466
Génial, en route.
320
00:12:34,468 --> 00:12:36,084
Qu'est ce que c'est?
321
00:12:36,086 --> 00:12:37,085
Bière artisanale ?
322
00:12:37,087 --> 00:12:38,253
On ne boit pas ça.
323
00:12:39,339 --> 00:12:41,127
On va tellement s'amuser.
324
00:12:41,407 --> 00:12:42,573
Souris.
325
00:12:42,770 --> 00:12:44,102
Ouais.
326
00:12:44,928 --> 00:12:46,061
Les dames d'abord.
327
00:12:46,063 --> 00:12:47,929
Merci beaucoup, Rebecca.
328
00:12:47,931 --> 00:12:49,815
C'était une excellente idée.
329
00:12:49,817 --> 00:12:52,100
D'habitude Josh conduit,
mais maintenant je peux
330
00:12:52,102 --> 00:12:53,685
M'asseoir sur ses genoux tout le temps.
331
00:12:54,721 --> 00:12:56,688
C'est vraiment mignon...
Mais tu n'es pas obligée.
332
00:12:56,690 --> 00:12:57,739
Il y a plein de places.
333
00:12:57,741 --> 00:12:59,741
Mais pas beaucoup de clim ?
334
00:12:59,743 --> 00:13:02,327
Car je commence à avoir très chaud.
335
00:13:02,329 --> 00:13:04,496
Je devrais probablement enlever
quelques couches.
336
00:13:08,988 --> 00:13:10,404
C'est mieux.
337
00:13:10,940 --> 00:13:12,635
Tu l'as juste déchiré comme ça.
338
00:13:12,660 --> 00:13:13,744
L'avais tu fait ?
339
00:13:13,760 --> 00:13:15,274
Où l'avais tu acheté dans un magasin ?
340
00:13:15,299 --> 00:13:16,464
L'avais tu acheté dans une sorte
de magasin
341
00:13:16,466 --> 00:13:18,350
qui vend des vêtements
qu'on déchire pour enlever ?
342
00:13:19,010 --> 00:13:20,468
Personne d'autre ?
343
00:13:20,470 --> 00:13:22,877
Personne d'autre pour s'amuser ? Non ? Ok.
344
00:13:23,174 --> 00:13:24,673
Chantons la chanson de Pi
345
00:13:24,675 --> 00:13:25,841
sur tout le chemin jusqu'à la plage.
346
00:13:25,843 --> 00:13:27,343
3,14159
347
00:13:29,213 --> 00:13:31,213
J'aurais pu opter pour des formules
moins chère,
348
00:13:31,215 --> 00:13:34,266
mais j'esquive pas les frais,
pour mes frères.
349
00:13:34,268 --> 00:13:35,718
Laissez moi vous montrer
ce que nous avons.
350
00:13:35,720 --> 00:13:37,803
Donc nous avons 12 verres à pieds
pleins de traces de doigts.
351
00:13:37,805 --> 00:13:40,723
nous avons quatres bouteilles de cola,
352
00:13:40,725 --> 00:13:44,393
On a une télé SD et une platine laser
353
00:13:44,395 --> 00:13:46,228
et petite touche finale, ma préferée...
354
00:13:46,230 --> 00:13:48,147
On est déjà coincés dans les bouchons.
355
00:13:49,283 --> 00:13:50,950
-Quoi?
-Mais pas de quoi s'inquiéter.
356
00:13:50,952 --> 00:13:52,701
j'ai fait une incroyable playlist.
357
00:13:52,703 --> 00:13:54,703
J'ai un paquet de nouveaux morceaux
cools par de nouveaux groupes.
358
00:13:54,705 --> 00:13:56,705
Attends.
Des sons qu'on ne connait pas ?
359
00:13:56,707 --> 00:13:59,575
Qu-Que L'on ne va pas pouvoir
accompagner en chantant ?
360
00:13:59,577 --> 00:14:00,626
Pour un voyage à la plage ?
361
00:14:00,628 --> 00:14:02,661
As tu distribuer les partitions ?
362
00:14:02,663 --> 00:14:04,046
Comment on va s'y prendre ?
363
00:14:04,048 --> 00:14:05,315
Une seconde.
364
00:14:05,340 --> 00:14:06,756
C'est un micro ?
365
00:14:07,486 --> 00:14:10,386
Il est temps pour un petit beatbox !
366
00:14:10,388 --> 00:14:11,921
Quoi ?
367
00:14:13,507 --> 00:14:14,590
Préparez vous !
368
00:14:14,592 --> 00:14:15,591
Vous êtes sur le point d'expe...
369
00:14:17,094 --> 00:14:18,143
l’ordonnance du Docteur
Robochan...
370
00:14:19,146 --> 00:14:21,313
Pour faire bouger votre corps.
371
00:14:22,433 --> 00:14:23,515
Regardez ça!
372
00:14:23,517 --> 00:14:24,767
On est là depuis 3 minutes
373
00:14:24,769 --> 00:14:26,018
et déjà en train de danser!
374
00:14:27,688 --> 00:14:29,605
Tes...
375
00:14:29,607 --> 00:14:30,606
sons robotiques...
376
00:14:30,608 --> 00:14:32,191
m'hypnotisent.
377
00:14:32,193 --> 00:14:33,409
Un jour
378
00:14:33,411 --> 00:14:35,945
j'espère devenir conscient.
379
00:14:35,947 --> 00:14:37,580
Attends,cet espoir
380
00:14:37,582 --> 00:14:39,582
est une preuve de conscience
381
00:14:41,085 --> 00:14:42,034
Attends, quoi ?
382
00:14:42,036 --> 00:14:43,335
Tu veux faire une photo
383
00:14:43,337 --> 00:14:44,670
pour les rageux absents ?
-Vas y.
384
00:14:46,791 --> 00:14:48,624
Attention!
385
00:14:48,626 --> 00:14:49,625
Et voilà!
386
00:14:49,627 --> 00:14:50,593
- Merci, mec.
- Super.
387
00:14:58,719 --> 00:15:01,053
Cool, vous dansez !
388
00:15:01,055 --> 00:15:02,388
Faites moi une place.
389
00:15:02,390 --> 00:15:04,390
On y va. Allez laissez
Rebecca participer.
390
00:15:04,392 --> 00:15:05,774
Stop!C'est le moment de Rebecca!
391
00:15:06,777 --> 00:15:07,810
Faisons...
392
00:15:07,812 --> 00:15:10,029
Oh ! Et ... beep, beep.
393
00:15:10,031 --> 00:15:11,697
Dites au convoi de tête, que le petit
wagon arrière
394
00:15:11,699 --> 00:15:13,782
essaie de s'accrocher à lui.
395
00:15:16,654 --> 00:15:17,987
Je vois que vous vous débrouillez
sans moi donc...
396
00:15:17,989 --> 00:15:19,204
Je vais les laisser...
Je vais les...
397
00:15:19,206 --> 00:15:20,572
Ils ont un moment de couple.
398
00:15:20,574 --> 00:15:21,657
Vous savez quoi ?
399
00:15:21,659 --> 00:15:22,875
- Je vais poser celui-ci ailleurs.
- Ça te va ?
400
00:15:22,877 --> 00:15:24,660
Oh, ouais.
401
00:15:26,213 --> 00:15:27,630
Quoi de neuf ?
402
00:15:27,632 --> 00:15:29,248
- Salut.
- C'est cool.
403
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
C'est comme ça que j'aime commencer mes
départ à la plage
404
00:15:31,502 --> 00:15:32,918
avec un show de sexe en direct.
405
00:15:32,920 --> 00:15:34,536
Oui, c'est vraiment dégoûtant.
406
00:15:34,538 --> 00:15:35,804
On pourrait dire , prenez une chambre.
407
00:15:35,806 --> 00:15:37,673
Comment ça va ?
408
00:15:37,675 --> 00:15:38,924
Plutôt bien, en fait.
409
00:15:38,926 --> 00:15:40,342
Les cours du soir c'est incroyable...
410
00:15:40,344 --> 00:15:43,312
merci, de la suggestion...
411
00:15:43,314 --> 00:15:45,764
Et il y a quelques bonnes nouvelles
supplémentaires.
412
00:15:47,735 --> 00:15:49,401
Tu sais, j'ai toujours pensé
que tu méritais d'être heureux.
413
00:15:49,403 --> 00:15:51,153
- C'est ce que je dis toujours, Greg.
- Oh, c'est ça !
414
00:15:51,155 --> 00:15:52,855
Peux-tu prendre cette sortie,
s'il-te-plaît ?
415
00:15:52,857 --> 00:15:54,150
Euh ? Sortie ?
416
00:15:54,932 --> 00:15:56,525
Sur cet emplacement là bas.
417
00:15:56,527 --> 00:15:57,693
Attend, que se passe t-il ?
418
00:15:57,695 --> 00:15:59,028
Euh, nous allons juste faire
un petit arrêt.
419
00:15:59,030 --> 00:16:00,579
Attend, attend, attend.
On ne s'arrête pas.
420
00:16:00,581 --> 00:16:02,665
On ne s'arrête jamais,
même pour aller aux toilettes.
421
00:16:02,667 --> 00:16:04,533
Tu connais notre devise "On peut pas
s’arrêter, on va pas s’arrêter".
422
00:16:04,535 --> 00:16:06,201
OMG, J'adore,une devise de groupe.
423
00:16:06,226 --> 00:16:08,097
-"On peut s'arrêter,on s'arrête."
-Ça sonne pas aussi bien.
424
00:16:08,122 --> 00:16:09,288
Ça va prendre une seconde.
425
00:16:09,290 --> 00:16:10,873
Qu'est ce qui va prendre une seconde ?
426
00:16:10,875 --> 00:16:12,424
Mec, qu'est ce qui va prendre
une seconde ?
427
00:16:12,426 --> 00:16:14,033
Pourquoi est-il si énigmatique ?
428
00:16:14,378 --> 00:16:15,794
Hé, voisine.
429
00:16:15,796 --> 00:16:17,546
Heather, tu connais Josh,
430
00:16:17,548 --> 00:16:20,099
et voici Valencia et Josh blanc.
431
00:16:20,101 --> 00:16:21,600
Salut.
432
00:16:21,602 --> 00:16:22,801
Comment ça va ?
433
00:16:22,803 --> 00:16:24,553
Je pensais qu'on avait décidé, qu'on
s'en tenait aux classiques du groupe.
434
00:16:24,555 --> 00:16:25,554
Non, tu as décidé.
435
00:16:25,556 --> 00:16:26,772
Et j'ai décidé d'emmener mon amie.
436
00:16:26,774 --> 00:16:27,973
Wow. D'accord.
437
00:16:27,975 --> 00:16:29,725
Donc on est au Far West c'est ça ?
438
00:16:31,062 --> 00:16:32,561
C'est tellement grossier et de mauvais
goût.
439
00:16:32,563 --> 00:16:33,896
Hey. euh, Je suis désolé,
440
00:16:33,898 --> 00:16:37,243
je ne savais pas que Greg
et toi vous connaissiez.
441
00:16:38,338 --> 00:16:39,818
On s'est rencontrés chez toi.
442
00:16:39,820 --> 00:16:41,070
A ta fête bizarre.
443
00:16:41,994 --> 00:16:43,155
Oh... okay...
444
00:16:43,157 --> 00:16:44,573
Oh, donc je suis... je l'ai.
445
00:16:44,575 --> 00:16:45,958
Je suis le connecteur entre vous
les gars.
446
00:16:45,960 --> 00:16:46,909
De rien.
447
00:16:48,245 --> 00:16:50,079
Et ensuite on a trainés ensembles
pendant les fêtes de Noël.
448
00:16:50,840 --> 00:16:52,164
Vous avez trainé ensemble pend...
449
00:16:52,166 --> 00:16:53,248
Oh. C'est super.
450
00:16:53,250 --> 00:16:55,084
Est ce que c'est une sorte de rencard ?
451
00:16:55,086 --> 00:16:57,136
Vous sortez ensemble ?
452
00:16:57,138 --> 00:16:58,587
Je sais pas.
453
00:16:58,589 --> 00:17:00,244
Des gens utilisent-ils encore ce mot ?
454
00:17:00,508 --> 00:17:01,840
Uh, ouais.
455
00:17:01,842 --> 00:17:02,841
Ils...ouais.
456
00:17:02,843 --> 00:17:04,343
Cool, rencard, ouais.
457
00:17:04,345 --> 00:17:06,145
Super ! Ouais.
458
00:17:06,147 --> 00:17:08,147
Merci pour les éclaircissements.
459
00:17:08,149 --> 00:17:10,099
C'est... c'est officiel.
460
00:17:10,101 --> 00:17:11,233
Mazel. Mazel.
461
00:17:11,235 --> 00:17:13,352
-Quoi ?
-Donc un rencard... allez
462
00:17:13,354 --> 00:17:14,603
Je vais te servir à boire
463
00:17:14,605 --> 00:17:15,938
dans l'un de ces verres pleins
de calcaire
464
00:17:15,940 --> 00:17:17,773
qui je pense sont propres,
sans en être vraiment sur.
465
00:17:17,775 --> 00:17:20,025
-Ouais.
-Mais je m'en occupe.
466
00:17:25,282 --> 00:17:27,116
Vous êtes trop chous.
467
00:17:31,338 --> 00:17:33,122
Je n'avais jamais vu des personnes
s'embrasser en marchant en crabe.
468
00:17:34,792 --> 00:17:37,126
Éloignons nous de tous ces tordus .
469
00:17:38,129 --> 00:17:40,129
Blague distinguée.
470
00:17:40,131 --> 00:17:43,182
Hey ban-jo ( Josh blanc )
471
00:17:43,184 --> 00:17:44,299
Bavassons!
472
00:17:44,301 --> 00:17:45,634
Parlons!
473
00:17:45,636 --> 00:17:47,636
C'est une chance pour nous deux
de mieux faire connaissance.
474
00:17:47,638 --> 00:17:48,971
Dis-moi tout sur toi.
475
00:17:48,973 --> 00:17:49,888
N'oublies rien.
476
00:17:49,890 --> 00:17:51,106
Je veux savoir ce qui rythme ta vie.
477
00:17:51,108 --> 00:17:52,307
Je n'ai pas vu ça venir.
478
00:17:53,611 --> 00:17:55,527
Je ne sais pas par où commencer.
479
00:17:55,529 --> 00:17:56,895
La chose la plus importante
480
00:17:56,897 --> 00:17:58,174
est quand j'avais 6 ans
481
00:17:58,199 --> 00:17:59,448
j'étais gros.
482
00:17:59,450 --> 00:18:00,315
Donc quand j'avais 7 ans,
483
00:18:00,340 --> 00:18:02,234
j'ai décidé, tu sais, qu'il était
temps de me serrer la ceinture.
484
00:18:02,236 --> 00:18:04,903
Plus de malbouffe, plus de sucrerie,
plus...
485
00:18:04,905 --> 00:18:07,156
Comment nourrir nos enfants
486
00:18:07,158 --> 00:18:08,457
est un dilemme,
487
00:18:08,459 --> 00:18:09,625
et une victime de...
488
00:18:09,627 --> 00:18:10,659
C'est rien.
489
00:18:10,661 --> 00:18:11,710
Récapitulons.
490
00:18:11,712 --> 00:18:13,912
Donc mon premier exercice préféré
491
00:18:13,914 --> 00:18:15,631
était le " kettlebell swing "
(soulevé-balancé de poids sphérique )
492
00:18:15,633 --> 00:18:17,166
le second était le " farmer's carry"
( déplacement avec haltères )
493
00:18:17,168 --> 00:18:18,967
le quatrième c'étaient les burpees,
mais je pense que je vais y revenir...
494
00:18:18,969 --> 00:18:20,636
Whoa, les gars !
495
00:18:20,638 --> 00:18:22,588
Il y a des bouchons à perte de vue
496
00:18:22,590 --> 00:18:24,673
à se demander s'ils ont même une fin.
497
00:18:29,930 --> 00:18:31,980
Vous savez quoi? Je vais
courir le risque
498
00:18:31,982 --> 00:18:34,066
et essayer les toilettes de
ce vieux bus.
499
00:18:34,068 --> 00:18:35,400
Oh, non, mais si tu pars,
500
00:18:35,402 --> 00:18:37,515
je ne vais avoir personne...
501
00:18:49,250 --> 00:18:50,949
Oh, mon Dieu ! Les gars, les gars,
les gars, les gars...
502
00:18:50,951 --> 00:18:52,367
Les gars, les gars, vous devez arrêter
ce que vous êtes en train de faire.
503
00:18:52,369 --> 00:18:53,418
Arrêtez ce que vous êtes en train de
faire de suite,
504
00:18:53,420 --> 00:18:54,503
vous devez regarder par la fenêtre.
505
00:18:54,505 --> 00:18:55,921
Il y a... Oh mince! C'est tellement
drôle.
506
00:18:55,923 --> 00:18:59,791
Il y a un genre de looser au
milieu des bouchons.
507
00:18:59,793 --> 00:19:01,260
et c'est à cause de lui que
personne n'avance.
508
00:19:01,262 --> 00:19:02,344
Oh, mon Dieu.
509
00:19:02,346 --> 00:19:03,545
Il craint.
510
00:19:03,547 --> 00:19:05,820
Quel espèce d'abruti pourrait ...?
511
00:19:06,634 --> 00:19:07,554
Attend.
512
00:19:08,385 --> 00:19:09,551
Darryl ?
513
00:19:10,771 --> 00:19:11,773
C'est Darryl.
514
00:19:12,056 --> 00:19:13,889
Darryl pourrait-être un pote de bus,
quelqu'un à qui...
515
00:19:13,891 --> 00:19:14,940
Arrêtez le bus !
516
00:19:14,942 --> 00:19:16,108
Arrêtez le bus !
517
00:19:16,110 --> 00:19:17,476
Hey, chauffeur ! Monsieur !
518
00:19:17,478 --> 00:19:18,727
Monsieur le chauffeur !
Monsieur le chauffeur !
519
00:19:18,729 --> 00:19:19,945
Arrêtez le bus. Arrêtez le bus.
520
00:19:19,947 --> 00:19:21,146
Arrêtez vous!
521
00:19:21,148 --> 00:19:22,231
Tu nous quitte ?
522
00:19:22,233 --> 00:19:23,448
C'est probablement mieux.
523
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
Non, mon patron est-est dehors.
524
00:19:26,453 --> 00:19:28,370
Non, écoutez, j'en ai besoin, okay ?
525
00:19:28,372 --> 00:19:29,571
J'ai besoin d'aide.
526
00:19:30,574 --> 00:19:31,957
Pour lui.
527
00:19:35,437 --> 00:19:36,712
Merci de vous être arrêtés.
528
00:19:36,714 --> 00:19:38,163
C'est comme Xanadu.
529
00:19:40,334 --> 00:19:42,217
Mais quelle coinciiiiiidence de fou
530
00:19:42,219 --> 00:19:44,586
de tomber sur toi, et tes amigos ,
Rebecca!
531
00:19:58,735 --> 00:20:01,235
Cette journée a été un cauchemar.
532
00:20:01,237 --> 00:20:03,738
J'avais décidé par hasard d'aller
à la plage.
533
00:20:03,740 --> 00:20:05,907
mais alors j'étais tellement excité
534
00:20:05,909 --> 00:20:07,875
à l'idée de prendre le soleil
535
00:20:07,877 --> 00:20:10,244
que je n'ai pas pensé à lancer
un coup d’œil
536
00:20:10,246 --> 00:20:11,579
à la vielle jauge d'essence.
537
00:20:13,461 --> 00:20:15,750
J'ai dû tirer sur le bas coté.
538
00:20:15,752 --> 00:20:17,919
puis des gens dans une
voiture qui passaient à coté
539
00:20:17,921 --> 00:20:19,921
ont crié : " Hé moustache touffue!"
540
00:20:19,923 --> 00:20:21,589
ça m'a enthousiasmé,
541
00:20:21,591 --> 00:20:23,474
et là ils ont lancé une cigarette
sur moi.
542
00:20:23,476 --> 00:20:24,676
Mais tout va bien.
543
00:20:24,678 --> 00:20:26,594
tout va bien je l'ai attrapée.
544
00:20:29,816 --> 00:20:31,482
Mais j'ai réussi à sauver
545
00:20:31,484 --> 00:20:33,735
l’élément essentiel des sorties a la
plage, la crème de haricots.
546
00:20:33,737 --> 00:20:36,020
Et si vous ne mangez
pas ça,
547
00:20:36,398 --> 00:20:38,156
Je vais me suicider.
548
00:20:38,158 --> 00:20:39,824
Donc...en espérant.
549
00:20:42,495 --> 00:20:44,195
- Je peux juste... Je peux te voir...
- Bien-sûr
550
00:20:44,197 --> 00:20:45,780
Juste une seconde.
551
00:20:45,782 --> 00:20:47,665
Donc je vais ignorer le fait
que tu m'as bizarrement
552
00:20:47,667 --> 00:20:48,616
suivi à la plage...
553
00:20:48,618 --> 00:20:50,084
Oh, non, attend une minute.
554
00:20:50,086 --> 00:20:51,335
Je ne t'ai pas suivi à la plage...
555
00:20:51,337 --> 00:20:52,336
Ça n'a... Ça n'a pas d'importance.
556
00:20:52,338 --> 00:20:54,172
Le fait est, Darryl,
557
00:20:54,174 --> 00:20:56,124
je suis tellement contente que
tu sois là.
558
00:20:56,126 --> 00:20:57,208
Vraiment ?
559
00:20:57,210 --> 00:20:58,259
Oh, c'est tellement bien
560
00:20:58,261 --> 00:20:59,377
d'avoir des amis ici, d'accord.
561
00:20:59,379 --> 00:21:01,295
Donc, sociabilisons, discutons.
562
00:21:01,297 --> 00:21:02,680
détruisons la barrière professionnelle
entre nous.
563
00:21:04,384 --> 00:21:06,500
C'est chaud dans ces toilettes.
564
00:21:07,137 --> 00:21:08,636
Ça l'est...
565
00:21:08,638 --> 00:21:09,937
Vous comptez y aller maintenant ?
566
00:21:09,939 --> 00:21:11,139
Car c'est vraiment chaud.
567
00:21:11,141 --> 00:21:12,473
Je suis désolé, il est terrible.
568
00:21:12,475 --> 00:21:14,358
C'est comme si il était allergique aux
chemises.
569
00:21:14,360 --> 00:21:15,610
Bref...
570
00:21:15,612 --> 00:21:16,978
Voici Josh Wilson.
571
00:21:17,398 --> 00:21:18,863
Non, son nom c'est Josh blanc.
572
00:21:18,865 --> 00:21:19,981
Attend, tu le connais ?
573
00:21:19,983 --> 00:21:21,282
Tu le connais ?
574
00:21:21,284 --> 00:21:22,700
Il est coach à ma salle de sport.
575
00:21:22,702 --> 00:21:24,318
Il est mon idole de musculation.
576
00:21:24,320 --> 00:21:25,703
Il est mon mincespiration.
577
00:21:25,705 --> 00:21:26,621
Oh, mon Dieu.
578
00:21:26,623 --> 00:21:27,705
Je te l'ai déjà dit, je n'ai
579
00:21:27,707 --> 00:21:28,906
jamais eu le cran de lui parler.
580
00:21:28,908 --> 00:21:30,625
- Il est juste...
- Hey, on à un nouveau.
581
00:21:30,627 --> 00:21:31,793
Bienvenue à bord.
582
00:21:31,795 --> 00:21:34,662
Tu travailles à temps plein à la salle ?
583
00:21:34,664 --> 00:21:36,464
- Oui.
- A East Cameron ?
584
00:21:36,466 --> 00:21:37,465
Ouais, c'est celle-ci.
585
00:21:37,467 --> 00:21:38,633
Oh, mon Dieu, j'ai...
586
00:21:38,635 --> 00:21:40,218
Oh, j'ai, genre,
un million de questions à vous poser.
587
00:21:40,220 --> 00:21:41,335
Ah ouais ?
588
00:21:41,337 --> 00:21:42,386
-mince alors!
-quelles sont tes questions? Vas y.
589
00:21:42,388 --> 00:21:43,387
Okay, tout d'abord,
590
00:21:43,389 --> 00:21:45,006
combien de tractions peux-tu faire ?
591
00:21:45,008 --> 00:21:47,175
Car une fois je vous ai
vu en faire 24.
592
00:21:47,177 --> 00:21:49,343
Je ne veux pas surestimer les gens,
mais...
593
00:21:49,345 --> 00:21:50,595
peut être que je le fais.
594
00:21:50,597 --> 00:21:52,814
Mais je vous ai vu en faire 24.
595
00:21:52,816 --> 00:21:55,233
-Ouais, . -Mais j'avais le sentiment
que tu étais bien loin de ton maximum.
596
00:21:55,235 --> 00:21:56,851
Ça dépend de la séance mais
j'arrive à 57
597
00:21:56,853 --> 00:21:58,853
Si tu parles seulement de combien je
peux en faire en une fois.
598
00:21:58,855 --> 00:22:00,354
Ce n'est pas que je ne sois pas
satisfait avec ça.
599
00:22:00,356 --> 00:22:02,690
Darryl, je croyais qu'on allait
rester ensembles.
600
00:22:02,692 --> 00:22:04,442
Je peux en faire 2 ou 3 . oui
601
00:22:04,444 --> 00:22:06,110
mais je me rends compte que je
trouve ça frustrant.
602
00:22:06,112 --> 00:22:07,745
je me sens impuissant.
603
00:22:07,747 --> 00:22:09,530
-Oui, bien-sûr.
- Tu vois ce que je veux dire ?
604
00:22:09,532 --> 00:22:10,615
Il faut que tu persévères.
605
00:22:10,617 --> 00:22:11,783
Tu as dit que tu venais au club ?
606
00:22:11,785 --> 00:22:13,334
Je suis passé par là.
607
00:22:13,336 --> 00:22:15,002
Tu n'es pas membre ?
608
00:22:15,004 --> 00:22:17,088
Pas un premium mais j'ai l'impression
de connaitre tout le monde la bàs.
609
00:22:17,090 --> 00:22:19,373
Comme ce mec
610
00:22:19,375 --> 00:22:21,709
qui fait le truc à la porte
avec les invités.
611
00:22:39,277 --> 00:22:40,874
Bien reçu.
612
00:22:49,239 --> 00:22:50,404
Que se passe t-il ?
613
00:22:50,406 --> 00:22:52,990
Je ne sais pas, mais je suis
tellement excitée.
614
00:22:52,992 --> 00:22:55,710
Tous les yeux sur moi.
615
00:22:55,712 --> 00:22:57,078
Oh, ils le sont.
616
00:23:02,085 --> 00:23:04,385
Plus douce que le miel de bourdon
617
00:23:04,387 --> 00:23:06,554
Tu m'électrises chaque fois
que tu te bouges en rythme
618
00:23:06,556 --> 00:23:08,389
-Oh mer...
-Quoi?
619
00:23:08,391 --> 00:23:10,474
Je suis comme un train de fret
venant pour ta friandise
620
00:23:10,476 --> 00:23:11,475
Je veux la goûter maintenant
621
00:23:11,477 --> 00:23:14,228
Ton amour tendre sera à moi
622
00:23:14,230 --> 00:23:16,514
Je vais le lécher comme une sucette
623
00:23:16,516 --> 00:23:18,733
Si bon, je ne m’arrêterai jamais
624
00:23:18,735 --> 00:23:21,602
Je vais en avoir un peu,
un petit peu plus
625
00:23:21,604 --> 00:23:24,605
Oh, ma fantaisie,
oui, c'est ta friandise
626
00:23:24,607 --> 00:23:28,442
Je veux goûter
627
00:23:28,444 --> 00:23:30,862
Ta douce tentation
628
00:23:30,864 --> 00:23:34,282
Ton amour est ma douceur
629
00:23:34,284 --> 00:23:36,701
Ton amour est si doux et moite
630
00:23:36,703 --> 00:23:40,621
Ton amour est sucré
631
00:23:40,623 --> 00:23:43,090
C'est tout ce dont j'ai besoin
632
00:23:43,092 --> 00:23:44,959
Montre-moi ce dont tu es capable
633
00:23:44,961 --> 00:23:46,794
Montre-moi tout
ce qu'il y a de bon chez toi
634
00:23:46,796 --> 00:23:49,680
Viens un peu plus près,
que je jette un œil
635
00:23:49,682 --> 00:23:51,465
ça ne pourrait pas etre plus
génant.
636
00:23:51,467 --> 00:23:53,134
Rends-moi faible
637
00:23:53,136 --> 00:23:55,720
Car ton corps
est ma meilleure récompense
638
00:23:55,722 --> 00:23:57,972
Ton amour est mon sucre
639
00:23:57,974 --> 00:24:00,608
Ton amour est
tout ce dont j'ai besoin
640
00:24:00,610 --> 00:24:02,727
Ton amour est ma douceur...
641
00:24:02,729 --> 00:24:03,978
C'est, je pense..
642
00:24:03,980 --> 00:24:06,113
-J'ai vu quelque chose, pas toi ? -Je
pense que j'ai vu à l’intérieur d'elle.
643
00:24:06,115 --> 00:24:07,231
Douceur moite
644
00:24:07,233 --> 00:24:09,784
Ton amour est ma sucrerie...
645
00:24:09,786 --> 00:24:13,988
Ton amour est
tout ce dont j'ai besoin
646
00:24:20,997 --> 00:24:22,413
Pas mauvais, hein ?
647
00:24:22,438 --> 00:24:24,273
C'était parfait.
648
00:24:27,383 --> 00:24:28,881
Vous vous demandez probablement tous
649
00:24:28,883 --> 00:24:30,345
comment je suis si bonne à ça.
650
00:24:30,371 --> 00:24:31,787
Eh bien, j'ai suivi un cours à New-York,
651
00:24:32,031 --> 00:24:34,026
et, je veux dire, sans surprise,
652
00:24:34,028 --> 00:24:36,261
j'ai eu un "A."
653
00:24:36,664 --> 00:24:38,764
Ils donnent des notes en pole dancing ?
654
00:24:38,789 --> 00:24:40,122
Ils en donnent si tu demande.
655
00:24:40,124 --> 00:24:43,208
Eh bien, c'était vraiment spécial.
656
00:24:44,462 --> 00:24:46,462
Il n'y a qu'une seule raison
pour qu'elle fasse ça.
657
00:24:46,464 --> 00:24:48,714
Oui, pour que la partie de
mon groupe démarre.
658
00:24:48,716 --> 00:24:51,050
En montrant ton col de
l'utérus à mon copain ?
659
00:24:51,052 --> 00:24:53,828
Je ne pense pas que tu comprenne
le système reproductif féminin.
660
00:24:53,853 --> 00:24:56,138
Elle a juste fait ça pour que
Josh la regarde.
661
00:24:56,140 --> 00:24:57,222
et ses, seins.
662
00:24:57,224 --> 00:24:58,557
Quoi ? Non.
663
00:24:58,559 --> 00:25:00,142
Non, je... C'est pas vrai.
664
00:25:00,144 --> 00:25:01,693
Je ne faisait pas ça pour un gars.
665
00:25:01,695 --> 00:25:04,813
Oh, mon Dieu, qui fait du pole-dance
pour attirer l'attention des hommes ?
666
00:25:04,815 --> 00:25:06,315
Est-ce que tu connais le nom
667
00:25:06,317 --> 00:25:07,566
du cours que je prennais
à New York ?
668
00:25:07,568 --> 00:25:09,284
C'était cours de pole dance
féministe.
669
00:25:09,286 --> 00:25:10,369
Ouais, et en tant que prof,
670
00:25:10,371 --> 00:25:13,705
une charmante transsexuelle
prénommée Professeure Goddess,
671
00:25:13,707 --> 00:25:14,907
a dit que le vrai pole dance,
672
00:25:14,909 --> 00:25:17,960
le vrai pole dance consiste à
se ré-approprier le regard des mâles.
673
00:25:21,165 --> 00:25:22,664
Ce n'est pas normal !
674
00:25:22,666 --> 00:25:24,500
Elle n'est pas normale !
675
00:25:24,502 --> 00:25:27,503
Pourquoi on laisse coulé les
choses folles que Rebecca fait ?!
676
00:25:27,505 --> 00:25:28,637
Allez, Valencia.
677
00:25:28,639 --> 00:25:30,961
Donc tu n'aimes pas
mon petit-ami, Rebecca ?
678
00:25:31,382 --> 00:25:32,674
Non, oh, mon Dieu.
679
00:25:32,676 --> 00:25:34,226
Comme je te l'ai déjà dis. Non.
680
00:25:34,228 --> 00:25:36,395
Je n'aime pas ton petit-ami.
681
00:25:36,397 --> 00:25:37,763
Je veux juste être son amie,
682
00:25:37,765 --> 00:25:40,232
juste comme j'essaie d'être la tienne.
683
00:25:40,234 --> 00:25:41,850
Je pense qu'elle essayait
juste de s'amuser, tu vois ?
684
00:25:41,852 --> 00:25:43,819
S'amuser en te faisant du charme ?
685
00:25:43,821 --> 00:25:45,270
Me faire du charme ?
686
00:25:45,272 --> 00:25:46,688
Ecoutes attentivement.
687
00:25:46,690 --> 00:25:47,689
Sérieusement,
688
00:25:47,691 --> 00:25:50,025
Josh ne m'intéresse pas.
689
00:25:50,027 --> 00:25:52,111
- Non.
- Si Josh m'intéressait,
690
00:25:52,113 --> 00:25:53,829
est-ce que je l'aurais fait
691
00:25:53,831 --> 00:25:56,198
avec un faux chef végétarien
de Echo Park ?
692
00:25:56,656 --> 00:25:57,366
Ou...
693
00:25:57,368 --> 00:25:58,367
Si Josh m'intéressait,
694
00:25:58,369 --> 00:26:00,452
me serais je retrouvée en compagnie
695
00:26:00,454 --> 00:26:02,004
de ce Jason , de Tinder ?
696
00:26:02,006 --> 00:26:04,673
Le petit chevelu avec les boules.
697
00:26:04,675 --> 00:26:06,675
Et alors ? Ca ne prouve
rien du tout.
698
00:26:06,677 --> 00:26:08,710
Bien sur que si, ça prouve que je suis,
là, dehors,
699
00:26:08,712 --> 00:26:11,213
en chasses de beaucoup de personnes
'pas-Josh'
700
00:26:11,843 --> 00:26:13,599
C'est une façon étrange de le dire.
701
00:26:13,601 --> 00:26:15,934
Avoue-le.
Tu veux Josh.
702
00:26:17,257 --> 00:26:18,554
Si Josh m'intéressait,
703
00:26:18,556 --> 00:26:20,889
Aurais-je pécho Greg
704
00:26:20,891 --> 00:26:23,851
pratiquement dés mon arrivée ici ?
705
00:26:29,625 --> 00:26:31,316
Ce ne serait jamais arrivé si
au Getty...
706
00:26:31,318 --> 00:26:33,894
Attends, attends, attends,
vous vous êtes mis ensemble
707
00:26:33,919 --> 00:26:35,654
juste après que Rebecca
a emménagé ?
708
00:26:35,656 --> 00:26:37,156
Si on peut appelé ça comme ça.
709
00:26:37,158 --> 00:26:39,468
Je dirais que c'était...
le genre de choses
710
00:26:39,493 --> 00:26:42,294
dont on ne devrait jamais parler dans
un party bus.
711
00:26:42,296 --> 00:26:45,247
Parce que j'ai passé pas mal de temps
à parler à vous deux
712
00:26:45,249 --> 00:26:47,416
pour vous dire de sortir ensembles.
713
00:26:48,019 --> 00:26:49,926
Mais aucun de vous n'a pensé
à me dire
714
00:26:50,123 --> 00:26:51,855
que vous aviez déjà conclus?
715
00:26:52,558 --> 00:26:54,389
Pourquoi ça t'intéresse ?
716
00:26:54,391 --> 00:26:55,641
C'est juste bizarre.
717
00:26:55,643 --> 00:26:58,510
Rebecca a été mon amie il y a un
bout de temps et ...
718
00:26:58,512 --> 00:27:01,763
Josh, tu ne m'as jamais
mentionné
719
00:27:01,765 --> 00:27:03,098
ou à n'importe qui
720
00:27:03,100 --> 00:27:05,434
que toi et Rebecca étaient sortis
ensemble il y a longtemps.
721
00:27:05,436 --> 00:27:07,936
Arrêtons de parler de ça, OK ?
722
00:27:07,938 --> 00:27:09,905
J-Je suis désolé d'en
avoir parlé.
723
00:27:09,907 --> 00:27:11,855
Changeons-Changeons de sujet.
724
00:27:12,254 --> 00:27:13,825
Josh, j'ai besoin de te parler.
725
00:27:14,511 --> 00:27:15,661
Sérieusement, les gars,
726
00:27:15,663 --> 00:27:16,778
c'est ma faute.
727
00:27:16,780 --> 00:27:18,280
Parlons-Parlons de quelque
chose de différent.
728
00:27:18,282 --> 00:27:19,781
Elle a raison. C'est débile.
729
00:27:19,783 --> 00:27:21,617
Heather, je vais t'apporter
une autre boisson.
730
00:27:21,619 --> 00:27:23,202
C'était quoi ce regard
quand tu as appris pour
731
00:27:23,204 --> 00:27:24,286
Greg et Rebecca ?
732
00:27:24,288 --> 00:27:25,537
Quoi ? Rien. J'étais...
733
00:27:25,539 --> 00:27:27,706
- Jaloux. Oui.
- Je l'étais pas.
734
00:27:27,708 --> 00:27:28,924
Je ne le suis pas.
735
00:27:28,926 --> 00:27:30,626
Je n'aime pas les secrets, okay ?
736
00:27:30,628 --> 00:27:32,711
C'est tellement Greg, au dessus de
tout.
737
00:27:32,713 --> 00:27:34,713
Ne me dis pas certaines choses.
C'est comme, "Oh, je suis Greg.
738
00:27:34,715 --> 00:27:36,515
"Je suis meilleur que tout le monde.
739
00:27:36,517 --> 00:27:38,550
Je lis des livres et écoute
les débats à la radio. "
740
00:27:38,552 --> 00:27:40,385
- Typique Gref.
- C'est n'a rien avoir
741
00:27:40,387 --> 00:27:41,553
avec Greg.
742
00:27:41,555 --> 00:27:42,804
Ça a tout avoir avec
743
00:27:42,806 --> 00:27:44,189
ta détraquée du camp d'été
qui ne veut pas s'en aller.
744
00:27:44,191 --> 00:27:45,641
Je suis juste ami avec elle.
745
00:27:45,643 --> 00:27:46,725
Je ne fais rien du tout.
746
00:27:47,457 --> 00:27:48,860
C'est le problème.
747
00:27:48,862 --> 00:27:51,313
J'en ai tellement marre de
l'attitude de Josh.
748
00:27:51,315 --> 00:27:53,198
Il ne peut pas me dire avec
je dois sortir.
749
00:27:53,200 --> 00:27:54,566
Je suis un adulte.
750
00:27:55,199 --> 00:27:56,451
Il a dépassé les limites,
n'est-ce pas ?
751
00:27:56,621 --> 00:27:59,321
Vous avez un truc bizarre,
chacun de vous.
752
00:27:59,323 --> 00:28:00,956
Il y a tellement d'histoires.
753
00:28:01,636 --> 00:28:02,468
Je n'aime pas ça.
754
00:28:02,777 --> 00:28:04,876
Je n'emmène pas mon bagage
avec moi à chaque rendez-vous.
755
00:28:05,441 --> 00:28:08,747
Comme, je ne t'emmènerais
jamais a une fête avec Zeke.
756
00:28:09,160 --> 00:28:10,215
Qui est Zeke ?
757
00:28:10,217 --> 00:28:11,519
Exactement.
758
00:28:11,824 --> 00:28:13,335
J'aime pas
me doucher à la salle,
759
00:28:13,337 --> 00:28:14,753
à cause de tout
ces pieds.
760
00:28:14,755 --> 00:28:16,004
Tu sais quoi?
761
00:28:16,433 --> 00:28:17,389
Les tongs.
762
00:28:17,391 --> 00:28:18,724
Garde-les dans ta voiture.
763
00:28:18,726 --> 00:28:20,676
Merveilleux conseil
764
00:28:21,762 --> 00:28:23,262
Tu es comme
un jouer d'échec
765
00:28:23,264 --> 00:28:24,896
qui voit
dix coups d'avance.
766
00:28:27,808 --> 00:28:29,980
J-Je vais juste aux toilettes,
767
00:28:30,504 --> 00:28:31,997
si quelqu'un me cherche.
768
00:28:35,445 --> 00:28:37,612
Je prends juste ma musique.
769
00:28:38,863 --> 00:28:40,579
Tu me donner mon t-shirt, Greg ?
770
00:28:40,581 --> 00:28:42,698
Bien sûr.
771
00:28:42,700 --> 00:28:44,199
Merci.
772
00:28:56,108 --> 00:28:57,585
Oui.
773
00:29:00,318 --> 00:29:01,980
Tu peux venir me chercher ?
774
00:29:16,375 --> 00:29:17,424
Regarde-le.
775
00:29:17,449 --> 00:29:18,940
Il me fixe.
776
00:29:18,965 --> 00:29:20,869
Concentres-toi
sur le vrai problème,
777
00:29:21,751 --> 00:29:23,134
C'est pas sa faute.
778
00:29:23,136 --> 00:29:25,303
Elle a apporté un bus de fête
et voulais que tout le monde
779
00:29:25,305 --> 00:29:26,504
s'amuse.
780
00:29:26,506 --> 00:29:27,889
Greg l'a ruiné.
781
00:29:27,891 --> 00:29:29,590
Il apporté un rendez-vous et
de la bière bizarre,
782
00:29:29,592 --> 00:29:31,175
a essayé de changer
notre musique.
783
00:29:31,177 --> 00:29:32,727
Tu ne peux pas mettre le bazar dans
notre classique journée plage.
784
00:29:32,729 --> 00:29:34,078
et t'attendre à ce que rien n'arrive.
785
00:29:34,080 --> 00:29:36,731
C'est comme si il n'avait pas vu
"l'effet Papillon"
786
00:29:36,733 --> 00:29:38,065
C'est la faute de Josh.
787
00:29:38,067 --> 00:29:40,268
Derrière son air cool,
788
00:29:40,270 --> 00:29:42,270
c'est un maniaque du contrôle se
prenant pour le chef.
789
00:29:42,272 --> 00:29:44,822
Pourquoi devrait-il
décider de tout ?
790
00:29:44,824 --> 00:29:46,107
Parce qu'il plait.
791
00:29:46,109 --> 00:29:47,992
Qui se soucie de plaire ?
792
00:29:47,994 --> 00:29:49,610
Pas toi on dirait.
793
00:29:50,126 --> 00:29:51,307
A creuser.
794
00:29:52,198 --> 00:29:53,614
Salut, Paula.
795
00:29:53,616 --> 00:29:55,166
J'ai vraiment besoin que tu
viennes me chercher.
796
00:29:55,168 --> 00:29:56,617
Bien sûr.
797
00:29:56,619 --> 00:29:58,169
Oh, merci beaucoup.
798
00:29:58,171 --> 00:29:59,587
Tu me sauves la vie.
799
00:29:59,589 --> 00:30:01,205
Dés que tu auras admis que tu
aimes Josh.
800
00:30:02,792 --> 00:30:04,458
Je te l'ai dit
tu commences à me les briser
801
00:30:04,460 --> 00:30:06,460
avec le mensonge et le déni.
802
00:30:06,462 --> 00:30:07,962
Il est temps que tu assumes avec moi,
803
00:30:07,964 --> 00:30:09,513
ou je suis toujours en dehors de ça.
804
00:30:09,515 --> 00:30:11,966
Tu ne peux pas me faire ça.
805
00:30:11,968 --> 00:30:13,301
Tu l'aimes.
Dis-le.
806
00:30:13,303 --> 00:30:15,303
Dis que tu l'aimes.
807
00:30:15,305 --> 00:30:16,971
- Non !
- Fais-le !
808
00:30:16,973 --> 00:30:18,189
Je veux juste être son amie,
comme je veux
809
00:30:18,191 --> 00:30:19,140
être tous leur amie.
810
00:30:19,142 --> 00:30:21,392
Pourquoi tu ne me comprends
pas ?
811
00:30:22,195 --> 00:30:23,811
Paula ? As-tu...
812
00:30:23,813 --> 00:30:25,029
Paula ?
813
00:30:25,031 --> 00:30:26,746
As-tu raccroché ?
814
00:30:27,734 --> 00:30:29,293
Elle m'a raccroché au nez.
815
00:30:31,571 --> 00:30:33,904
Et maintenant il a pris la dernière
bière artisanale,
816
00:30:33,906 --> 00:30:35,656
dont il disait ne même pas vouloir.
817
00:30:35,658 --> 00:30:37,325
Ce bâtard.
818
00:30:37,327 --> 00:30:38,993
Je suis tellement énervé
contre lui.
819
00:30:38,995 --> 00:30:40,494
Je vais boire la dernière
bière bizarre,
820
00:30:40,496 --> 00:30:42,546
Même si elle a un goût de shampoing.
821
00:30:42,548 --> 00:30:43,664
- Qu'est ce que tu fais ?
- Non, donne la moi.
822
00:30:43,666 --> 00:30:44,832
- Qu'est ce que tu fais ?
- Mec, donne la moi.
823
00:30:44,834 --> 00:30:46,167
- J'allais la boire.
- Donne moi, donne moi ça !
824
00:30:46,169 --> 00:30:47,585
- Qu'est ce que tu vas faire ?
- Tu n'apprécierais pas çà.
825
00:30:47,587 --> 00:30:48,836
Parce que ton palais à gelé
826
00:30:48,838 --> 00:30:51,339
en 2006 quand tu as bu trop
de slurpies (boisson glacée) d'un coup.
827
00:30:51,341 --> 00:30:53,090
Tu n'as pas besoin de palais pour boire
une bière.
828
00:30:53,092 --> 00:30:54,258
Tu as besoin d'un verre.
829
00:30:54,260 --> 00:30:55,726
C'est vrai, le génie.
830
00:30:55,728 --> 00:30:56,894
Alors maintenant je suis stupide ?
831
00:30:56,896 --> 00:30:58,229
Non pas maintenant, tout le temps.
832
00:30:58,231 --> 00:30:59,847
Pourquoi doit-on toujours faire
ce que tu veux qu'on fasse ?
833
00:30:59,849 --> 00:31:01,182
On part toujours avec ta voiture.
834
00:31:01,184 --> 00:31:02,650
On écoute toujours
ton horrible musique.
835
00:31:02,652 --> 00:31:03,684
Tu es méchant.
836
00:31:04,035 --> 00:31:05,519
Tu es méchant et amer.
837
00:31:05,521 --> 00:31:07,605
Et cependant, on ne sait pas comment,
tu es M. Populaire.
838
00:31:07,607 --> 00:31:08,856
Tu charmes tout le monde.
839
00:31:08,858 --> 00:31:10,858
Enfin, une nouvelle fille arrive
en ville,
840
00:31:10,860 --> 00:31:13,160
et surprise , elle est déjà toute
en-Chan-tée.
841
00:31:13,162 --> 00:31:15,363
C'était mon amour d'enfance,
842
00:31:15,365 --> 00:31:16,497
et tu as essayé de t'y Greg-ffer.
843
00:31:16,499 --> 00:31:17,748
Ton amour ? Sérieux ?
844
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
Arrêtez de parler de cette foutue
Rebecca.
845
00:31:19,752 --> 00:31:21,669
Et pourquoi m'as tu tenu pour
responsable ?
846
00:31:21,671 --> 00:31:23,037
Je ne suis pas ta mère qui t'as
abandonné,
847
00:31:23,039 --> 00:31:24,705
et je ne suis pas la raison qui fait
que tu vis encore avec ton père
848
00:31:24,707 --> 00:31:25,706
et travailles dans un bar.
849
00:31:25,708 --> 00:31:27,925
Je suis des cours du soir , connard!
850
00:31:27,927 --> 00:31:28,926
Ne me cries pas dessus mec.
851
00:31:28,928 --> 00:31:30,044
-Dégages!
-ça suffit.
852
00:31:31,597 --> 00:31:34,515
Vous êtes amis depuis le jardin
d'enfants.
853
00:31:34,517 --> 00:31:36,467
Et il a été un con sarcastique tout ce
temps!
854
00:31:36,469 --> 00:31:37,885
Et il n'a toujours pas grandi!
855
00:31:37,887 --> 00:31:40,521
Et vous ne vous êtes jamais battus
ainsi.
856
00:31:40,523 --> 00:31:42,056
Qu'est ce qui a changé aujourd'hui?
857
00:31:42,629 --> 00:31:45,379
Pourquoi vous disputez vous comme ça
maintenant ?
858
00:31:45,862 --> 00:31:49,230
Quel est le nouvel élément
aujourd'hui ?
859
00:31:49,232 --> 00:31:50,281
Oh, non, est ce que c'est moi ?
860
00:31:50,283 --> 00:31:51,482
Non, t'es cool frère.
861
00:31:51,484 --> 00:31:52,700
Et ce n'est assurément pas moi.
862
00:31:52,702 --> 00:31:53,868
Je n'ai rien fait.
863
00:31:53,870 --> 00:31:55,319
Je suis étudiante.
864
00:31:55,321 --> 00:31:57,215
Qu'est ce que tu crois faire là ?
865
00:31:58,418 --> 00:32:00,624
Tu m'as invité, tu te souviens ?
866
00:32:00,626 --> 00:32:02,126
Non, je ne parlais pas du bus.
867
00:32:02,128 --> 00:32:04,545
Pourquoi es tu seulement
dans nos vies ?
868
00:32:05,183 --> 00:32:06,747
Parce que vous êtes mes amis.
869
00:32:06,749 --> 00:32:08,833
Ho que non.
870
00:32:08,835 --> 00:32:10,840
Personne ne te connait vraiment.
871
00:32:11,054 --> 00:32:13,129
Comment t'es tu retrouvée
à West Covina?
872
00:32:15,160 --> 00:32:17,758
J'ai suis montée dans un avion
873
00:32:17,760 --> 00:32:21,512
et je suis allée à L.A car il n'y
avait plus de tickets pour Burbank,
874
00:32:21,514 --> 00:32:24,398
après quoi je suis montée dans un taxi,
et je suis allée à West Covina.
875
00:32:24,400 --> 00:32:26,233
et il y avait des bouchons, et j' ai
payé 180$
876
00:32:26,235 --> 00:32:28,551
et la prochaine fois je prendrais une
navette depuis l'aéroport.
877
00:32:28,576 --> 00:32:31,939
Pourquoi es tu venue ici ?
878
00:32:32,269 --> 00:32:35,276
Quelle est la vraie raison?
879
00:32:37,864 --> 00:32:40,114
Je te l'ai dit !
880
00:32:40,116 --> 00:32:41,365
J'étais à New-York,
881
00:32:41,367 --> 00:32:42,783
et je cherchais à déménager à Los
Angeles...
882
00:32:42,785 --> 00:32:44,118
Je cherchais à déménager à Los
Angeles,
883
00:32:44,120 --> 00:32:45,786
parce que je suis une meuf de la plage.
884
00:32:45,788 --> 00:32:46,921
Je suis tombée sur Josh...
885
00:32:46,923 --> 00:32:48,456
Ai reçu une superbe offre de Daryl.
886
00:32:48,458 --> 00:32:50,458
J'ai reçu un appel d'un huitième
amérindien Chippewa par pur hasard
887
00:32:50,460 --> 00:32:52,793
qui m'offrait un travail à West Covina,
mais par pur hasard!
888
00:32:52,795 --> 00:32:53,793
Quoi ?
889
00:32:54,213 --> 00:32:55,713
Tu m'as appelé.
890
00:32:56,004 --> 00:32:57,965
Je me souviens que Karen est entrée
891
00:32:57,967 --> 00:33:00,301
et elle a dit , "La grosse pomme
(New York) a l'autre bout du fil!"
892
00:33:00,303 --> 00:33:01,635
Et là tu as dit,
893
00:33:01,637 --> 00:33:03,554
"Serait il possible que vous me
considériez comme employée
894
00:33:03,556 --> 00:33:05,689
"pour votre cabinet juridique ? Car
je travailles pour vraiment pas cher.
895
00:33:05,691 --> 00:33:07,725
J'ai vraiment envie de vivre à
West Covina.
896
00:33:07,727 --> 00:33:09,944
C'est ce que tu as dit.
897
00:33:16,504 --> 00:33:18,486
Tu l'as appelé? Tu as toujours dit...
898
00:33:18,488 --> 00:33:21,288
Attends... tu as toujours dit que
c’était lui qui t'avais appelé
899
00:33:21,290 --> 00:33:24,575
et t'avais offert un travail, ce qui
était la raison de ton arrivée ici.
900
00:33:33,437 --> 00:33:36,873
Tu veux dire que tu m'es tombée dessus
901
00:33:36,898 --> 00:33:38,765
à New York l'autre jour,
902
00:33:38,790 --> 00:33:41,091
et juste cette conversation
903
00:33:41,116 --> 00:33:44,858
t'as décidée à bouger sur ma ville
natale?
904
00:33:49,806 --> 00:33:52,772
C'est exactement ce que je pensais
qu'il se passerait en t'invitant.
905
00:33:53,694 --> 00:33:57,095
Une part de moi espérait que ce ne soit
pas le cas.
906
00:33:57,601 --> 00:33:59,030
Mais non.
907
00:33:59,316 --> 00:34:02,780
Tu aussi folle que je le pensais.
908
00:34:03,186 --> 00:34:04,530
Non ce n'est surement pas
909
00:34:04,555 --> 00:34:06,221
un gros problème, il y à sans doute
une explication.
910
00:34:06,606 --> 00:34:07,856
Pas vrai, Rebecca ?
911
00:34:07,858 --> 00:34:09,554
Est ce qu'il y a une explication?
912
00:34:11,298 --> 00:34:13,374
Oui, oui, il y en a une, okay ?
913
00:34:13,399 --> 00:34:14,429
C'est la vérité.
914
00:34:16,993 --> 00:34:18,662
La vérité c'est que...
915
00:34:20,866 --> 00:34:22,960
J'étais malheureuse à New York.
916
00:34:23,623 --> 00:34:26,975
J'étais tellement... déprimée.
917
00:34:27,344 --> 00:34:29,515
Tout ce que je fai-faisais c'était
travailler.
918
00:34:29,540 --> 00:34:31,296
Je n'avais pas de vie.
919
00:34:31,298 --> 00:34:34,465
Le monde était juste, comme, gris.
920
00:34:34,467 --> 00:34:36,593
Et après je t'ai croisé Josh.
921
00:34:36,618 --> 00:34:38,770
Et-et tu m'as parlé de West Covina,
922
00:34:38,772 --> 00:34:41,819
et tu continuais d'utiliser le mot
"heureux".
923
00:34:41,844 --> 00:34:45,526
Et je n'avais pas réfléchi,
à ce mot
924
00:34:45,528 --> 00:34:47,979
depuis si longtemps et il a
925
00:34:47,981 --> 00:34:50,148
résonné à l'interieur de moi.
926
00:34:50,647 --> 00:34:53,868
Et un jour, j'ai pris la décision de...
927
00:34:53,870 --> 00:34:57,622
Je devais aller là où on peut trouver
le bonheur
928
00:34:57,882 --> 00:35:00,296
Donc j'ai tâté le terrain
et trouver un travail ici.
929
00:35:03,718 --> 00:35:06,015
Tu vois, c'était impulsif ?
930
00:35:06,040 --> 00:35:06,905
Oui.
931
00:35:07,016 --> 00:35:08,265
C'était dingue ?
932
00:35:08,627 --> 00:35:09,960
J'aime pas ce mot.
933
00:35:10,569 --> 00:35:12,577
Mais le truc c'est,
934
00:35:12,602 --> 00:35:15,390
c'est la meilleur décision que j'ai
jamais prise
935
00:35:17,374 --> 00:35:19,124
J'aime cet endroit.
936
00:35:19,126 --> 00:35:20,542
J'aime
937
00:35:20,544 --> 00:35:21,811
J'aime le soleil.
938
00:35:21,836 --> 00:35:24,012
J'aime ce centre commercial ou
tu peux avoir un massage de pieds
939
00:35:24,014 --> 00:35:25,380
un smoothie, et une nouvelle clé
940
00:35:25,382 --> 00:35:27,049
en moins de 20 minutes.
941
00:35:27,051 --> 00:35:28,884
J'aime conduire sur l'autoroute
942
00:35:28,886 --> 00:35:31,772
J'aime ce que le vent chaud
fait à mes cheveux.
943
00:35:32,056 --> 00:35:35,250
J'aime tout de cet endroit, d'accord ?
944
00:35:35,444 --> 00:35:38,644
Donc la raison pour laquelle je suis
ici, la vrai raison ?
945
00:35:39,374 --> 00:35:40,896
C'est pas logique, c'est pas rationnel
946
00:35:40,898 --> 00:35:42,280
Je suis amoureuse.
947
00:35:45,968 --> 00:35:47,653
De West Covina.
948
00:35:49,373 --> 00:35:51,406
Pourquoi tu ne nous as pas dit
la vérité ?
949
00:35:51,913 --> 00:35:53,659
Je sais à quel point ça a l'air fou.
950
00:35:53,661 --> 00:35:55,377
Je ne voulais pas que vous pensiez tous
que j'étais folle,
951
00:35:55,379 --> 00:35:57,412
parce que je veux être votre amie.
952
00:35:59,350 --> 00:36:00,749
Les gars
953
00:36:00,751 --> 00:36:01,975
On est là.
954
00:36:05,804 --> 00:36:07,422
Vous avez saisis ?
955
00:36:09,093 --> 00:36:11,560
Vous comprenez pourquoi je n'ai pas
956
00:36:12,265 --> 00:36:14,096
été tout à fait franche?
957
00:36:14,098 --> 00:36:16,125
Vous avez compris n'est ce pas ?
Greg, tu as compris ?
958
00:36:17,140 --> 00:36:18,934
Je ne sais pas, je ne sais plus.
959
00:36:19,827 --> 00:36:22,154
ça a été une journée très étrange.
960
00:36:22,577 --> 00:36:24,022
Greg, allez.
961
00:36:24,616 --> 00:36:25,657
Viens, Heather.
962
00:36:25,659 --> 00:36:27,109
Allons faire trempette.
963
00:36:27,111 --> 00:36:28,160
D'accord.
964
00:36:28,162 --> 00:36:31,038
Merci pour le "party bus" voisine.
965
00:36:31,331 --> 00:36:32,444
On s'voit plus tard.
966
00:36:35,186 --> 00:36:37,669
Eh mec, à propos de tout à l'heure...
967
00:36:37,671 --> 00:36:39,454
Oh, t'en fais pas, c'est pas grave
968
00:36:39,663 --> 00:36:40,956
Tu sais, à partir de maintenant,
969
00:36:40,958 --> 00:36:42,841
tu emmènes tout ce que tu veux....
970
00:36:42,843 --> 00:36:45,377
gens, boisons, musiques.
971
00:36:46,335 --> 00:36:48,797
Allez vas-y, Greg moi.
972
00:36:48,799 --> 00:36:51,216
Oh tu veux être Greg-ffer maintenant ?
973
00:36:52,636 --> 00:36:54,636
Et bien, je suis prêt pour la plage.
974
00:36:56,306 --> 00:36:58,557
Si tu veux que je garde un secret, tu devrais me le dire
975
00:36:58,559 --> 00:37:00,609
Je garde bien les secrets.
976
00:37:00,611 --> 00:37:02,311
Merci.
977
00:37:06,405 --> 00:37:08,734
Allez, Josh, dis-lui.
978
00:37:09,820 --> 00:37:11,350
C'est une menteuse, et
on ne veut plus
979
00:37:11,375 --> 00:37:12,741
traîner avec elle à présent.
980
00:37:17,819 --> 00:37:19,661
Valencia, donne-moi une seconde.
981
00:37:19,663 --> 00:37:21,257
J'ai besoin de parler à Rebecca.
982
00:37:22,216 --> 00:37:23,582
C'est vrai.
983
00:37:24,054 --> 00:37:25,335
Dis-lui en privé.
984
00:37:25,953 --> 00:37:27,319
Elle le mérite.
985
00:37:36,013 --> 00:37:38,146
Josh, je suis tellement désolée
986
00:37:38,148 --> 00:37:39,436
d'avoir menti.
987
00:37:40,788 --> 00:37:43,151
Mais, la réelle raison
988
00:37:43,153 --> 00:37:45,771
Pour laquelle j'ai emménagé ici
semble si folle
989
00:37:45,773 --> 00:37:47,072
Mais, tu vois c'est çà le truc
990
00:37:47,074 --> 00:37:49,191
Je ne trouve pas ça fou du tout.
991
00:37:51,108 --> 00:37:52,360
Attends, quoi ?
992
00:37:52,362 --> 00:37:55,664
Rebecca, j'ai vécu à New York,
tu te souviens ?
993
00:37:55,921 --> 00:37:57,532
Je sais ce que c'est.
994
00:37:58,061 --> 00:38:00,535
C'est difficile et il fait froid.
995
00:38:00,537 --> 00:38:03,338
Et, tu sais,
quand tu vas au bureau en short,
996
00:38:03,340 --> 00:38:05,413
les gens te regardent bizarrement.
997
00:38:07,094 --> 00:38:08,460
J'ai passé toute ma vie
998
00:38:08,462 --> 00:38:10,702
à défendre cette ville pour des gens
comme Greg.
999
00:38:11,965 --> 00:38:13,882
As-tu la moindre idée
1000
00:38:13,884 --> 00:38:17,085
A quel point je suis fier d'être celui
qui t'a parlé de cette endroit?
1001
00:38:18,765 --> 00:38:22,023
♪ West Covina ♪
1002
00:38:22,025 --> 00:38:26,444
♪ California ♪
1003
00:38:26,446 --> 00:38:29,865
♪ C'est trop cool que t'aies vu
l’intérêt ♪
1004
00:38:29,867 --> 00:38:33,285
♪ De la meilleure ville
du compté de L.A. ♪
1005
00:38:33,287 --> 00:38:37,289
♪ C'est le nirvana, c'est le paradis,
c'est la Mecque ♪
1006
00:38:37,291 --> 00:38:41,293
♪ Je suis désespérément,
éperdument amoureuse ♪
1007
00:38:41,295 --> 00:38:42,632
♪ de ♪
1008
00:38:44,819 --> 00:38:47,465
♪ West Covina ♪
1009
00:38:47,467 --> 00:38:51,002
♪ je n'arrive pas à croire qu'une
fille telle que toi ♪
1010
00:38:51,922 --> 00:38:52,971
♪ aurait pu croire que cette endroit ♪
1011
00:38:52,973 --> 00:38:54,589
♪ est un rêve devenu réalité ♪
1012
00:38:55,425 --> 00:38:56,725
♪ ou qu'un homme tel que moi aurait
pu l'influencer ♪
1013
00:38:59,229 --> 00:39:02,430
♪Ce n'est pas juste une
coïncidence ♪
1014
00:39:02,432 --> 00:39:05,016
♪ Ce n'est pas juste du hasard ♪
1015
00:39:05,018 --> 00:39:07,402
♪ C'est logique, c'est évident ♪
1016
00:39:07,404 --> 00:39:09,604
♪ Tout prend parfaitement sens ♪
1017
00:39:09,606 --> 00:39:12,607
♪ et je suis tellement heureux ♪
1018
00:39:12,609 --> 00:39:14,326
♪ que tu sois ♪
1019
00:39:14,328 --> 00:39:18,064
Ici
1020
00:39:21,168 --> 00:39:23,072
Eh bien, je devrais y aller
1021
00:39:23,097 --> 00:39:26,171
Um, gardons cette conversation
pour nous.
1022
00:39:26,705 --> 00:39:28,767
Valencia ne pourrait pas
comprendre.
1023
00:39:29,885 --> 00:39:30,959
D'accord.
1024
00:39:30,961 --> 00:39:33,111
Mais je voulais que tu sâches,
1025
00:39:33,797 --> 00:39:36,525
Je suis tellement content
que tu sois en ville.
1026
00:39:38,830 --> 00:39:41,136
Et je ne pense pas du tout
que tu es folle.
1027
00:40:07,664 --> 00:40:08,713
Ça va ?
1028
00:40:18,189 --> 00:40:19,619
Tu avais raison.
1029
00:40:20,720 --> 00:40:22,806
C'était un désastre.
1030
00:40:27,685 --> 00:40:29,057
Mais, mon Dieu,
1031
00:40:30,020 --> 00:40:31,760
Josh était si gentil.
1032
00:40:37,377 --> 00:40:40,127
Il a découvert que j'avais menti,
1033
00:40:40,663 --> 00:40:44,498
et au lieu de me tourner le dos...
1034
00:40:45,242 --> 00:40:47,142
Il s'est juste ouvert un peu plus.
1035
00:40:51,591 --> 00:40:53,385
Il était si chaleureux,
1036
00:40:53,844 --> 00:40:57,236
gentil et compréhensif.
1037
00:41:03,603 --> 00:41:05,713
Je l'aime tellement.
1038
00:41:09,893 --> 00:41:11,977
Je sais ma puce.
1039
00:41:18,626 --> 00:41:21,244
Chérie, rentrons à la maison.
1040
00:41:22,252 --> 00:41:24,658
- Tu a l'air tellement fatigué.
- Oui.
1041
00:41:24,854 --> 00:41:26,541
Tu peux faire une sieste
dans la voiture.
1042
00:41:27,025 --> 00:41:28,322
D'accord.
1043
00:41:32,057 --> 00:41:34,572
Ne me mens plus jamais.
1044
00:41:35,799 --> 00:41:37,150
D'accord, maman.
1045
00:41:54,729 --> 00:41:56,729
Hector, réveille-toi !
1046
00:41:57,073 --> 00:41:59,073
Tu as dormi pendant 15 h !
1047
00:41:59,511 --> 00:42:02,494
- Réveille-toi, Hector !
- Oh, merde.
1048
00:42:02,518 --> 00:42:07,455
Synchro par ChrisKe
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com