Quoiqu'il arrive,
on sera toujours là les uns pour les autres.
Ta maladie nous a rapprochés,
donc merci, cancer,
pour nous avoir montré ce qu'était l'amitié.
On sera tous amis...
jusqu'à la fin.
Quoi de neuf, mec ?
Ça va, mec ?
Mec, c'était dingue, mec...
J'ai des amis
J'ai définitivement des amis
Amis, amis, des amis amicaux
J'ai toutes les sortes d'amis
Ce film, c'était tellement nous.
Sauf qu'aucun de nous n'a de cancer.
Pour le moment.
Je m'identifie à Chad,
l'athlète sensible qui mange sainement et tient un journal.
Et je suis le bad boy riche
qui couche avec la fille sexy en rémission.
Et je suis exactement comme cette infirmière attentionnée
qui fait un don de moelle osseuse.
Tu ne t'es pas retrouvée dans la prof de yoga vaniteuse ?
Elle était grosse.
Quel groupe cool.
Journée plage samedi ?
Ca va être une de ces journées de canicule typiques de Janvier.
Idée brillante.
Brillante ?
Je pense que ce mot est un brin sur-qualifié pour nous.
Ho, je pense plutôt qu'on en remonte le niveau ...
Jusqu'au soleil.
Tu n'y avais pas penser n'est ce pas ?
Non, ça n'a vraiment aucun sens.
Mais, pourquoi ne pas sauter la plage
et faisons quelque chose de différent, pour changer
comme aller au Getty à L.A. ?
C'est un musée, allons voir de l'art.
Pourquoi ?
Ha, nan, non , non. On garde la plage.
Il y a de l'art là bas.
Il y a cette dame qui peint des bikinis sur les filles.
Je suis encore plus motivé.
Et je promets que cette fois
Je ne vais pas me réveiller trop tard.
Il est probable que si.
Allez, Greg.
C'est une sortie en groupe.
Oui, ce serait juste pas pareil
sans tes commentaires piquants sur le sable.
Je suis plutôt bon à ça.
Je suis comme le Seinfeld de la plage.
"C'est quoi le truc avec le sable ?
"C'est qu'un tas de petits morceaux de verre.
"On est censé aimer marcher sur des petits morceaux de verre ?
"Et en plus on en fait du papier ?
Du papier de verre ?"
Il pourrait vraiment dire ça.
Donc tu nous laisse tomber, où tu viens avec nous ?
D'accord.
-Ouais. -Tu as gagné.
Au moins, on sortira de cette ville.
Et je peux amener une amie. C'est cette fille.
Attends, une fille ?
Une personne en plus ?
Mais on devra prendre deux voitures.
Un vrai groupe est censé tenir dans une seule voiture.
Méga non, mec.
Et pourquoi devrait on être si stricts à ce sujet ?
On fait la même chose depuis nos 16 ans.
C'est elle.
Tu fais quoi là ?
Ne l'appelle pas.
Elle est bizarre.
Sois gentille.
Je comprends pas
pourquoi elle est toujours partout.
Pourquoi elle est ici déjà ?
Elle a décroché un super boulot.
Pourquoi elle serait venue sinon ?
Je travaillais dur à New York
En gagnant tristement du fric
Un jour, j'ai beaucoup pleuré
Alors j'ai décidé de déménager
À West Covina, en Californie
Nouveaux amis et nouvelle carrière
Il se trouve que Josh vit ici
Mais je ne suis pas venue pour lui
- C'est l'ex-copine tarée - Quoi ? Non, c'est faux.
C'est l'ex-copine tarée
C'est un terme sexiste.
C'est l'ex-copine tarée
Vous pouvez arrêter de chanter une seconde ?
Elle est si brisée intérieurement
La situation est plus nuancée que ça.
T-A-R-É-E
- OK ! On a pigé ! - L'ex-copine tarée
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous venez de voir le film ?
J'ai aimé la scène
où tous les amis
se rasent la tête par solidarité
avec celui qui fait de la chimio.
Je le ferais carrément si j'étais dans votre groupe.
Ou celui de quelqu'un d'autre, si j'étais dans un groupe distinct.
Becks, tu as un petit popcorn là.
Où ?
C'est juste un petit...
- C'est... C'est juste... - Où ?
On dirait ....
- C'est juste, là-bas. - Je suis désolé.
- C'est drôle - Je bois les miettes
de popcorn à la fin du pot.
Vous voyez ?
Je fais ça aussi.
Valencia déteste ça.
Hein, chérie ?
Je devrais...
Je devrais partir.
Attends.
Quoi ?
Tu fais quoi samedi ?
Rien. Pourquoi ?
On va à la plage.
Tu devrais venir.
- Vraiment ? - Vraiment ?
- Que se passe-t-il ? - Attends.
Tu veux que moi, Rebecca,
aille à la plage avec vous ?
Ouais, j'adorerais.
Parfait.
Josh t'enverra les détails.
On se voit à la plage alors.
J'ai hâte.
OK, au revoir.
C'était quoi ça ?
Ouais, c'était quoi ça ?
J'essayais d'être sympa.
Tu ne peux pas inviter d'autre personne.
et les règles du groupe ?
Vous dîtes toujours que Rebecca est cool.
Et clairement elle n'a pas d'amis.
Et j'ai juste voulu être sympa.
C'est si dur d'y croire ?
Je peux être sympa avec une fille
On doit se serrer les coudes, vous savez.
Donne-moi cette guitare.
Les femmes doivent se serrer les coudes
Et ce tous les jours
Les femmes doivent se serrer les coudes
De toutes les manières
Les femelles aidant les femelles
C'est vraiment pour le mieux
Les sœurs aidant les sœurs
C'est la solidarité féminine
Les femmes ont le pouvoir
Le pouvoir de changer les choses
Comme cette fille devrait s'épiler les sourcils
Et ce jean devrait être échangé
Tu as vraiment besoin de la taille au dessus
Certaines filles naissent grandes et minces
Et d'autres sont petites et grosses
Cette fille à une odeur de saucisse
Mais y a rien de mal à ça
Les femmes doivent se serrer les coudes
Dans tout le pays
Sauf Denise Martinez
Cette pétasse que je ne supporte pas
Salut Denise.
Salut, ma belle.
Les femelles aident les femelles
Comme cette fille au visage couvert de tâches
Elle a baisé le copain de sa meilleure amie
Dans la salle de bain de ce Sushi bon marché
Quoi ?
Tu ne savais pas ?
Allez répandons ce message
Comme Caitlin répand la maladie
Car le changement arrive encore plus vite
Qu'Ashley ne se mette à genoux
Ensemble on peut surmonter ces obstacles
Sauf Marisa, vu qu'elle fait un mètre vingt
On peut gravir toutes les montagnes
Si la corde ne rompt pas
Sous le poids d'Haley
Quoi ?
Les femmes doivent se serrer les coudes
Faisons tout ce que nous pouvons
Donc si un étrange troll du nom de Rebecca
Débarque de New York et fait les yeux doux à mon copain
Je vais... lui tendre une main secourable
Les femmes doivent se serrer les coudes
Et se dire la vérité entres elles
Notamment que vous êtes toutes des putes obèses
Et on appelle ça
Solidarité féminine
J'essaie de faire un brainstorming sur ce que je pourrais apporter
à cette journée qui les laisserait tous bouche bée.
Mon Dieu!
La réponse est claire maintenant que j'y pense à voix haute.
Jouer avec les mots.
Mais bien sur!
Je veux dire, comme le Scrabble où le cadavre exquis, tous les succès !
Mince , je pourrais peut être même apporter le Boggle.
Non ?
Allez.
C'est mon audition pour être dans leur groupe d'amis.
Soutiens moi.
O.K, peut être que jouer avec les mots c'est bidon.
Mais avec les nombres...
On parle de Sudoku là, peut être de quelques "fraction flash cards".
Oh, et on pourrait chanter la chanson de Pi.
3.1415926...
Arrêtes.
Trésor, tu te mens à toi même.
Ce n'est pas une audition, c'est un piège.
Et Valencia se joue de toi, comme un chat avec un écureuil.
Écoutes, j'y ai pensé aussi.
Mais même si c'est un piège, je n'en ai cure(œil).
Et j'écureuillerais hors de ce piège.
A vrai dire qu'importe qui félin-vitation.
Ce qui compte c'est d’avoir été invitée.
Et j'ai une chance d'être dans un vrai groupe d'amis.
Amis ?
Chérie, Ils s'en fichent de toi.
Et qui plus est, tu t'en fous d'eux.
Ils sont juste un tremplin dans ta quête de Josh.
Bien sur que non!
Seigneur, j-je suis fatiguée de ce stratagème.
Tu ne m'avoueras pas, même à moi, après tous ces mois,
être éperdument en émoi pour Josh Chan.
Et maintenant tu vas être
humiliée par "Vaseline".
-Ce n'est pas son nom. -Tu es juste en train de te préparer
Pour un autre de tes désastres.
Qu'est ce que ça veut dire, "un autre de mes désastres" ?
Le festival des Tacos, la débâcle chez Spiders,
rester coincée dans ta chatière étroite.
supplier un client de coucher avec ta mère,
Et encore on oublie "poopsgiving".
Il s'agit d'événements malencontreux mais fortuits.
Non, pas quand les mêmes mauvaises choses continuent d'arriver en boucle,
il y a une raison pour ça et dans ton cas, c'est le déni.
Et c'est la raison pour laquelle, tout ce que tu fais te reviens au visage.
Et tu peux être d'accord pour continuer ainsi,
moi pas, je n'en peux plus.
Tant que tu n'admettras pas que tu aimes Josh , ne comptes plus sur moi.
Oh mon Dieu, il n'y a rien à admettre.
Tu veux continuer à mentir ?
très bien.
Oublies mon numéro.
Mais uniquement en ce qui concerne Josh.
Enfin, ça marche toujours la mani-pedi à midi, n'est ce pas?
Oui. Hé, euh, mais attends.
Au sujet de Josh, j'ai raison et tu as tort.
Je vais passer un moment génial à la plage ce Samedi
avec mes amis.
Tu vas à la plage samedi ?
Attends, comment sais tu ça?
Eh bien, tu viens de le crier.
Je me demandais juste si , tu sais,
tu voulais quelqu'un pour se joindre à toi
Je ne veux pas me vanter,
mais je fais une méchante crème d'haricots.
ça passe vraiment bien
S'il te plaît ?
Depuis mon divorce, c'est juste...
J'ai le sentiment qu'il manque quelque chose.
Oui, je suis tellement désolée, Darryl,
mais on veut en quelque sorte garder ça
dans notre groupe d'amis, tu vois ?
C'est un peu un de ces trucs-en-bande.
J'ai une idée.
Quelque chose que tu pourrais utiliser pour m'arranger le coup avec ton groupe.
Tu sais ce que nous avons fait pour l'anniversaire de Madison
c’était vraiment quelque chose,
c'était génial.
Tout le monde a aimé.
"Party Bus".
Nous avons un "Party Bus" C'etait tellement drole.
Oh... Je devrais les appeler.
Oui, euh, Darryl, ça a l'air amusant,
mais tu sais, tu n'es pas obligé d'essayer avec autant d'acharnement
D'amener les gens à t'apprécier.
Salut tout le monde!
Est ce quelqu'un a commandé un "Party Bus" ?
Oh... mon... Dieu.
Attends, Attends, Attends. Est-ce que c'est...c'est pour nous ?
Non!
C'est pour mes autres meilleurs amis.
Ce n'est pas...
Non, c'est pour vous.
C'est pour nous.
Génial !
Génial, je n'ai jamais été dans un d'entre eux.
Tu n'aurais pas du.
Sérieux, tu n'aurais pas du,
Ces bus sont de mauvais goût et horribles.
Greg, allez,ça va être très drôle.
Il y a beaucoup de choses à l'intérieur que tu vas aimer.
comme l'alcool.
Où est Hector ?
Il s'est pas réveillé , comme d'habitude.
C'est tellement "Hector".
Attendez , c'est "tellement Hector" , n'est ce pas ?
-Euh,oui. -Oui.
-Ouais. -Génial.
Bien, ça a l'air , stupéfiant.
Donc, je vais monter à bord
Et voir quelle est la situation.
Ça a l'air vraiment cool.
Allez, allons dans le vus ce sera drôle.
Donc quand tu veux prendre une voiture,
on est censé prendre une voiture,
mais quand tu veux prendre un "Party Bus",
on est juste censé le faire ?
Exact! bien résumé.
Génial, en route.
Qu'est ce que c'est?
Bière artisanale ?
On ne boit pas ça.
On va tellement s'amuser.
Souris.
Ouais.
Les dames d'abord.
Merci beaucoup, Rebecca.
C'était une excellente idée.
D'habitude Josh conduit, mais maintenant je peux
M'asseoir sur ses genoux tout le temps.
C'est vraiment mignon... Mais tu n'es pas obligée.
Il y a plein de places.
Mais pas beaucoup de clim ?
Car je commence à avoir très chaud.
Je devrais probablement enlever quelques couches.
C'est mieux.
Tu l'as juste déchiré comme ça.
L'avais tu fait ?
Où l'avais tu acheté dans un magasin ?
L'avais tu acheté dans une sorte de magasin
qui vend des vêtements qu'on déchire pour enlever ?
Personne d'autre ?
Personne d'autre pour s'amuser ? Non ? Ok.
Chantons la chanson de Pi
sur tout le chemin jusqu'à la plage.
3,14159
J'aurais pu opter pour des formules moins chère,
mais j'esquive pas les frais, pour mes frères.
Laissez moi vous montrer ce que nous avons.
Donc nous avons 12 verres à pieds pleins de traces de doigts.
nous avons quatres bouteilles de cola,
On a une télé SD et une platine laser
et petite touche finale, ma préferée...
On est déjà coincés dans les bouchons.
-Quoi? -Mais pas de quoi s'inquiéter.
j'ai fait une incroyable playlist.
J'ai un paquet de nouveaux morceaux cools par de nouveaux groupes.
Attends. Des sons qu'on ne connait pas ?
Qu-Que L'on ne va pas pouvoir accompagner en chantant ?
Pour un voyage à la plage ?
As tu distribuer les partitions ?
Comment on va s'y prendre ?
Une seconde.
C'est un micro ?
Il est temps pour un petit beatbox !
Quoi ?
Préparez vous !
Vous êtes sur le point d'expe...
l’ordonnance du Docteur Robochan...
Pour faire bouger votre corps.
Regardez ça!
On est là depuis 3 minutes
et déjà en train de danser!
Tes...
sons robotiques...
m'hypnotisent.
Un jour
j'espère devenir conscient.
Attends,cet espoir
est une preuve de conscience
Attends, quoi ?
Tu veux faire une photo
pour les rageux absents ? -Vas y.
Attention!
Et voilà!
- Merci, mec. - Super.
Cool, vous dansez !
Faites moi une place.
On y va. Allez laissez Rebecca participer.
Stop!C'est le moment de Rebecca!
Faisons...
Oh ! Et ... beep, beep.
Dites au convoi de tête, que le petit wagon arrière
essaie de s'accrocher à lui.
Je vois que vous vous débrouillez sans moi donc...
Je vais les laisser... Je vais les...
Ils ont un moment de couple.
Vous savez quoi ?
- Je vais poser celui-ci ailleurs. - Ça te va ?
Oh, ouais.
Quoi de neuf ?
- Salut. - C'est cool.
C'est comme ça que j'aime commencer mes départ à la plage
avec un show de sexe en direct.
Oui, c'est vraiment dégoûtant.
On pourrait dire , prenez une chambre.
Comment ça va ?
Plutôt bien, en fait.
Les cours du soir c'est incroyable...
merci, de la suggestion...
Et il y a quelques bonnes nouvelles supplémentaires.
Tu sais, j'ai toujours pensé que tu méritais d'être heureux.
- C'est ce que je dis toujours, Greg. - Oh, c'est ça !
Peux-tu prendre cette sortie, s'il-te-plaît ?
Euh ? Sortie ?
Sur cet emplacement là bas.
Attend, que se passe t-il ?
Euh, nous allons juste faire un petit arrêt.
Attend, attend, attend. On ne s'arrête pas.
On ne s'arrête jamais, même pour aller aux toilettes.
Tu connais notre devise "On peut pas s’arrêter, on va pas s’arrêter".
OMG, J'adore,une devise de groupe.
-"On peut s'arrêter,on s'arrête." -Ça sonne pas aussi bien.
Ça va prendre une seconde.
Qu'est ce qui va prendre une seconde ?
Mec, qu'est ce qui va prendre une seconde ?
Pourquoi est-il si énigmatique ?
Hé, voisine.
Heather, tu connais Josh,
et voici Valencia et Josh blanc.
Salut.
Comment ça va ?
Je pensais qu'on avait décidé, qu'on s'en tenait aux classiques du groupe.
Non, tu as décidé.
Et j'ai décidé d'emmener mon amie.
Wow. D'accord.
Donc on est au Far West c'est ça ?
C'est tellement grossier et de mauvais goût.
Hey. euh, Je suis désolé,
je ne savais pas que Greg et toi vous connaissiez.
On s'est rencontrés chez toi.
A ta fête bizarre.
Oh... okay...
Oh, donc je suis... je l'ai.
Je suis le connecteur entre vous les gars.
De rien.
Et ensuite on a trainés ensembles pendant les fêtes de Noël.
Vous avez trainé ensemble pend...
Oh. C'est super.
Est ce que c'est une sorte de rencard ?
Vous sortez ensemble ?
Je sais pas.
Des gens utilisent-ils encore ce mot ?
Uh, ouais.
Ils...ouais.
Cool, rencard, ouais.
Super ! Ouais.
Merci pour les éclaircissements.
C'est... c'est officiel.
Mazel. Mazel.
-Quoi ? -Donc un rencard... allez
Je vais te servir à boire
dans l'un de ces verres pleins de calcaire
qui je pense sont propres, sans en être vraiment sur.
-Ouais. -Mais je m'en occupe.
Vous êtes trop chous.
Je n'avais jamais vu des personnes s'embrasser en marchant en crabe.
Éloignons nous de tous ces tordus .
Blague distinguée.
Hey ban-jo ( Josh blanc )
Bavassons!
Parlons!
C'est une chance pour nous deux de mieux faire connaissance.
Dis-moi tout sur toi.
N'oublies rien.
Je veux savoir ce qui rythme ta vie.
Je n'ai pas vu ça venir.
Je ne sais pas par où commencer.
La chose la plus importante
est quand j'avais 6 ans
j'étais gros.
Donc quand j'avais 7 ans,
j'ai décidé, tu sais, qu'il était temps de me serrer la ceinture.
Plus de malbouffe, plus de sucrerie, plus...
Comment nourrir nos enfants
est un dilemme,
et une victime de...
C'est rien.
Récapitulons.
Donc mon premier exercice préféré
était le " kettlebell swing " (soulevé-balancé de poids sphérique )
le second était le " farmer's carry" ( déplacement avec haltères )
le quatrième c'étaient les burpees, mais je pense que je vais y revenir...
Whoa, les gars !
Il y a des bouchons à perte de vue
à se demander s'ils ont même une fin.
Vous savez quoi? Je vais courir le risque
et essayer les toilettes de ce vieux bus.
Oh, non, mais si tu pars,
je ne vais avoir personne...
Oh, mon Dieu ! Les gars, les gars, les gars, les gars...
Les gars, les gars, vous devez arrêter ce que vous êtes en train de faire.
Arrêtez ce que vous êtes en train de faire de suite,
vous devez regarder par la fenêtre.
Il y a... Oh mince! C'est tellement drôle.
Il y a un genre de looser au milieu des bouchons.
et c'est à cause de lui que personne n'avance.
Oh, mon Dieu.
Il craint.
Quel espèce d'abruti pourrait ...?
Attend.
Darryl ?
C'est Darryl.
Darryl pourrait-être un pote de bus, quelqu'un à qui...
Arrêtez le bus !
Hey, chauffeur ! Monsieur !
Monsieur le chauffeur ! Monsieur le chauffeur !
Arrêtez le bus. Arrêtez le bus.
Arrêtez vous!
Tu nous quitte ?
C'est probablement mieux.
Non, mon patron est-est dehors.
Non, écoutez, j'en ai besoin, okay ?
J'ai besoin d'aide.
Pour lui.
Merci de vous être arrêtés.
C'est comme Xanadu.
Mais quelle coinciiiiiidence de fou
de tomber sur toi, et tes amigos , Rebecca!
Cette journée a été un cauchemar.
J'avais décidé par hasard d'aller à la plage.
mais alors j'étais tellement excité
à l'idée de prendre le soleil
que je n'ai pas pensé à lancer un coup d’œil
à la vielle jauge d'essence.
J'ai dû tirer sur le bas coté.
puis des gens dans une voiture qui passaient à coté
ont crié : " Hé moustache touffue!"
ça m'a enthousiasmé,
et là ils ont lancé une cigarette sur moi.
Mais tout va bien.
tout va bien je l'ai attrapée.
Mais j'ai réussi à sauver
l’élément essentiel des sorties a la plage, la crème de haricots.
Et si vous ne mangez pas ça,
Je vais me suicider.
Donc...en espérant.
- Je peux juste... Je peux te voir... - Bien-sûr
Juste une seconde.
Donc je vais ignorer le fait que tu m'as bizarrement
suivi à la plage...
Oh, non, attend une minute.
Je ne t'ai pas suivi à la plage...
Ça n'a... Ça n'a pas d'importance.
Le fait est, Darryl,
je suis tellement contente que tu sois là.
Vraiment ?
Oh, c'est tellement bien
d'avoir des amis ici, d'accord.
Donc, sociabilisons, discutons.
détruisons la barrière professionnelle entre nous.
C'est chaud dans ces toilettes.
Ça l'est...
Vous comptez y aller maintenant ?
Car c'est vraiment chaud.
Je suis désolé, il est terrible.
C'est comme si il était allergique aux chemises.
Bref...
Voici Josh Wilson.
Non, son nom c'est Josh blanc.
Attend, tu le connais ?
Tu le connais ?
Il est coach à ma salle de sport.
Il est mon idole de musculation.
Il est mon mincespiration.
Oh, mon Dieu.
Je te l'ai déjà dit, je n'ai
jamais eu le cran de lui parler.
- Il est juste... - Hey, on à un nouveau.
Bienvenue à bord.
Tu travailles à temps plein à la salle ?
- Oui. - A East Cameron ?
Ouais, c'est celle-ci.
Oh, mon Dieu, j'ai...
Oh, j'ai, genre, un million de questions à vous poser.
Ah ouais ?
-mince alors! -quelles sont tes questions? Vas y.
Okay, tout d'abord,
combien de tractions peux-tu faire ?
Car une fois je vous ai vu en faire 24.
Je ne veux pas surestimer les gens, mais...
peut être que je le fais.
Mais je vous ai vu en faire 24.
-Ouais, . -Mais j'avais le sentiment que tu étais bien loin de ton maximum.
Ça dépend de la séance mais j'arrive à 57
Si tu parles seulement de combien je peux en faire en une fois.
Ce n'est pas que je ne sois pas satisfait avec ça.
Darryl, je croyais qu'on allait rester ensembles.
Je peux en faire 2 ou 3 . oui
mais je me rends compte que je trouve ça frustrant.
je me sens impuissant.
-Oui, bien-sûr. - Tu vois ce que je veux dire ?
Il faut que tu persévères.
Tu as dit que tu venais au club ?
Je suis passé par là.
Tu n'es pas membre ?
Pas un premium mais j'ai l'impression de connaitre tout le monde la bàs.
Comme ce mec
qui fait le truc à la porte avec les invités.
Bien reçu.
Que se passe t-il ?
Je ne sais pas, mais je suis tellement excitée.
Tous les yeux sur moi.
Oh, ils le sont.
Plus douce que le miel de bourdon
Tu m'électrises chaque fois que tu te bouges en rythme
-Oh mer... -Quoi?
Je suis comme un train de fret venant pour ta friandise
Je veux la goûter maintenant
Ton amour tendre sera à moi
Je vais le lécher comme une sucette
Si bon, je ne m’arrêterai jamais
Je vais en avoir un peu, un petit peu plus
Oh, ma fantaisie, oui, c'est ta friandise
Je veux goûter
Ta douce tentation
Ton amour est ma douceur
Ton amour est si doux et moite
Ton amour est sucré
C'est tout ce dont j'ai besoin
Montre-moi ce dont tu es capable
Montre-moi tout ce qu'il y a de bon chez toi
Viens un peu plus près, que je jette un œil
ça ne pourrait pas etre plus génant.
Rends-moi faible
Car ton corps est ma meilleure récompense
Ton amour est mon sucre
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Ton amour est ma douceur...
C'est, je pense..
-J'ai vu quelque chose, pas toi ? -Je pense que j'ai vu à l’intérieur d'elle.
Douceur moite
Ton amour est ma sucrerie...
Ton amour est tout ce dont j'ai besoin
Pas mauvais, hein ?
C'était parfait.
Vous vous demandez probablement tous
comment je suis si bonne à ça.
Eh bien, j'ai suivi un cours à New-York,
et, je veux dire, sans surprise,
j'ai eu un "A."
Ils donnent des notes en pole dancing ?
Ils en donnent si tu demande.
Eh bien, c'était vraiment spécial.
Il n'y a qu'une seule raison pour qu'elle fasse ça.
Oui, pour que la partie de mon groupe démarre.
En montrant ton col de l'utérus à mon copain ?
Je ne pense pas que tu comprenne le système reproductif féminin.
Elle a juste fait ça pour que Josh la regarde.
et ses, seins.
Quoi ? Non.
Non, je... C'est pas vrai.
Je ne faisait pas ça pour un gars.
Oh, mon Dieu, qui fait du pole-dance pour attirer l'attention des hommes ?
Est-ce que tu connais le nom
du cours que je prennais à New York ?
C'était cours de pole dance féministe.
Ouais, et en tant que prof,
une charmante transsexuelle prénommée Professeure Goddess,
a dit que le vrai pole dance,
le vrai pole dance consiste à se ré-approprier le regard des mâles.
Ce n'est pas normal !
Elle n'est pas normale !
Pourquoi on laisse coulé les choses folles que Rebecca fait ?!
Allez, Valencia.
Donc tu n'aimes pas mon petit-ami, Rebecca ?
Non, oh, mon Dieu.
Comme je te l'ai déjà dis. Non.
Je n'aime pas ton petit-ami.
Je veux juste être son amie,
juste comme j'essaie d'être la tienne.
Je pense qu'elle essayait juste de s'amuser, tu vois ?
S'amuser en te faisant du charme ?
Me faire du charme ?
Ecoutes attentivement.
Sérieusement,
Josh ne m'intéresse pas.
- Non. - Si Josh m'intéressait,
est-ce que je l'aurais fait
avec un faux chef végétarien de Echo Park ?
Ou...
Si Josh m'intéressait,
me serais je retrouvée en compagnie
de ce Jason , de Tinder ?
Le petit chevelu avec les boules.
Et alors ? Ca ne prouve rien du tout.
Bien sur que si, ça prouve que je suis, là, dehors,
en chasses de beaucoup de personnes 'pas-Josh'
C'est une façon étrange de le dire.
Avoue-le. Tu veux Josh.
Si Josh m'intéressait,
Aurais-je pécho Greg
pratiquement dés mon arrivée ici ?
Ce ne serait jamais arrivé si au Getty...
Attends, attends, attends, vous vous êtes mis ensemble
juste après que Rebecca a emménagé ?
Si on peut appelé ça comme ça.
Je dirais que c'était... le genre de choses
dont on ne devrait jamais parler dans un party bus.
Parce que j'ai passé pas mal de temps à parler à vous deux
pour vous dire de sortir ensembles.
Mais aucun de vous n'a pensé à me dire
que vous aviez déjà conclus?
Pourquoi ça t'intéresse ?
C'est juste bizarre.
Rebecca a été mon amie il y a un bout de temps et ...
Josh, tu ne m'as jamais mentionné
ou à n'importe qui
que toi et Rebecca étaient sortis ensemble il y a longtemps.
Arrêtons de parler de ça, OK ?
J-Je suis désolé d'en avoir parlé.
Changeons-Changeons de sujet.
Josh, j'ai besoin de te parler.
Sérieusement, les gars,
c'est ma faute.
Parlons-Parlons de quelque chose de différent.
Elle a raison. C'est débile.
Heather, je vais t'apporter une autre boisson.
C'était quoi ce regard quand tu as appris pour
Greg et Rebecca ?
Quoi ? Rien. J'étais...
- Jaloux. Oui. - Je l'étais pas.
Je ne le suis pas.
Je n'aime pas les secrets, okay ?
C'est tellement Greg, au dessus de tout.
Ne me dis pas certaines choses. C'est comme, "Oh, je suis Greg.
"Je suis meilleur que tout le monde.
Je lis des livres et écoute les débats à la radio. "
- Typique Gref. - C'est n'a rien avoir
avec Greg.
Ça a tout avoir avec
ta détraquée du camp d'été qui ne veut pas s'en aller.
Je suis juste ami avec elle.
Je ne fais rien du tout.
C'est le problème.
J'en ai tellement marre de l'attitude de Josh.
Il ne peut pas me dire avec je dois sortir.
Je suis un adulte.
Il a dépassé les limites, n'est-ce pas ?
Vous avez un truc bizarre, chacun de vous.
Il y a tellement d'histoires.
Je n'aime pas ça.
Je n'emmène pas mon bagage avec moi à chaque rendez-vous.
Comme, je ne t'emmènerais jamais a une fête avec Zeke.
Qui est Zeke ?
Exactement.
J'aime pas me doucher à la salle,
à cause de tout ces pieds.
Tu sais quoi?
Les tongs.
Garde-les dans ta voiture.
Merveilleux conseil
Tu es comme un jouer d'échec
qui voit dix coups d'avance.
J-Je vais juste aux toilettes,
si quelqu'un me cherche.
Je prends juste ma musique.
Tu me donner mon t-shirt, Greg ?
Bien sûr.
Merci.
Oui.
Tu peux venir me chercher ?
Regarde-le.
Il me fixe.
Concentres-toi sur le vrai problème,
C'est pas sa faute.
Elle a apporté un bus de fête et voulais que tout le monde
s'amuse.
Greg l'a ruiné.
Il apporté un rendez-vous et de la bière bizarre,
a essayé de changer notre musique.
Tu ne peux pas mettre le bazar dans notre classique journée plage.
et t'attendre à ce que rien n'arrive.
C'est comme si il n'avait pas vu "l'effet Papillon"
C'est la faute de Josh.
Derrière son air cool,
c'est un maniaque du contrôle se prenant pour le chef.
Pourquoi devrait-il décider de tout ?
Parce qu'il plait.
Qui se soucie de plaire ?
Pas toi on dirait.
A creuser.
Salut, Paula.
J'ai vraiment besoin que tu viennes me chercher.
Bien sûr.
Oh, merci beaucoup.
Tu me sauves la vie.
Dés que tu auras admis que tu aimes Josh.
Je te l'ai dit tu commences à me les briser
avec le mensonge et le déni.
Il est temps que tu assumes avec moi,
ou je suis toujours en dehors de ça.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu l'aimes. Dis-le.
Dis que tu l'aimes.
- Non ! - Fais-le !
Je veux juste être son amie, comme je veux
être tous leur amie.
Pourquoi tu ne me comprends pas ?
Paula ? As-tu...
Paula ?
As-tu raccroché ?
Elle m'a raccroché au nez.
Et maintenant il a pris la dernière bière artisanale,
dont il disait ne même pas vouloir.
Ce bâtard.
Je suis tellement énervé contre lui.
Je vais boire la dernière bière bizarre,
Même si elle a un goût de shampoing.
- Qu'est ce que tu fais ? - Non, donne la moi.
- Qu'est ce que tu fais ? - Mec, donne la moi.
- J'allais la boire. - Donne moi, donne moi ça !
- Qu'est ce que tu vas faire ? - Tu n'apprécierais pas çà.
Parce que ton palais à gelé
en 2006 quand tu as bu trop de slurpies (boisson glacée) d'un coup.
Tu n'as pas besoin de palais pour boire une bière.
Tu as besoin d'un verre.
C'est vrai, le génie.
Alors maintenant je suis stupide ?
Non pas maintenant, tout le temps.
Pourquoi doit-on toujours faire ce que tu veux qu'on fasse ?
On part toujours avec ta voiture.
On écoute toujours ton horrible musique.
Tu es méchant.
Tu es méchant et amer.
Et cependant, on ne sait pas comment, tu es M. Populaire.
Tu charmes tout le monde.
Enfin, une nouvelle fille arrive en ville,
et surprise , elle est déjà toute en-Chan-tée.
C'était mon amour d'enfance,
et tu as essayé de t'y Greg-ffer.
Ton amour ? Sérieux ?
Arrêtez de parler de cette foutue Rebecca.
Et pourquoi m'as tu tenu pour responsable ?
Je ne suis pas ta mère qui t'as abandonné,
et je ne suis pas la raison qui fait que tu vis encore avec ton père
et travailles dans un bar.
Je suis des cours du soir , connard!
Ne me cries pas dessus mec.
-Dégages! -ça suffit.
Vous êtes amis depuis le jardin d'enfants.
Et il a été un con sarcastique tout ce temps!
Et il n'a toujours pas grandi!
Et vous ne vous êtes jamais battus ainsi.
Qu'est ce qui a changé aujourd'hui?
Pourquoi vous disputez vous comme ça maintenant ?
Quel est le nouvel élément aujourd'hui ?
Oh, non, est ce que c'est moi ?
Non, t'es cool frère.
Et ce n'est assurément pas moi.
Je n'ai rien fait.
Je suis étudiante.
Qu'est ce que tu crois faire là ?
Tu m'as invité, tu te souviens ?
Non, je ne parlais pas du bus.
Pourquoi es tu seulement dans nos vies ?
Parce que vous êtes mes amis.
Ho que non.
Personne ne te connait vraiment.
Comment t'es tu retrouvée à West Covina?
J'ai suis montée dans un avion
et je suis allée à L.A car il n'y avait plus de tickets pour Burbank,
après quoi je suis montée dans un taxi, et je suis allée à West Covina.
et il y avait des bouchons, et j' ai payé 180$
et la prochaine fois je prendrais une navette depuis l'aéroport.
Pourquoi es tu venue ici ?
Quelle est la vraie raison?
Je te l'ai dit !
J'étais à New-York,
et je cherchais à déménager à Los Angeles...
Je cherchais à déménager à Los Angeles,
parce que je suis une meuf de la plage.
Je suis tombée sur Josh...
Ai reçu une superbe offre de Daryl.
J'ai reçu un appel d'un huitième amérindien Chippewa par pur hasard
qui m'offrait un travail à West Covina, mais par pur hasard!
Quoi ?
Tu m'as appelé.
Je me souviens que Karen est entrée
et elle a dit , "La grosse pomme (New York) a l'autre bout du fil!"
Et là tu as dit,
"Serait il possible que vous me considériez comme employée
"pour votre cabinet juridique ? Car je travailles pour vraiment pas cher.
J'ai vraiment envie de vivre à West Covina.
C'est ce que tu as dit.
Tu l'as appelé? Tu as toujours dit...
Attends... tu as toujours dit que c’était lui qui t'avais appelé
et t'avais offert un travail, ce qui était la raison de ton arrivée ici.
Tu veux dire que tu m'es tombée dessus
à New York l'autre jour,
et juste cette conversation
t'as décidée à bouger sur ma ville natale?
C'est exactement ce que je pensais qu'il se passerait en t'invitant.
Une part de moi espérait que ce ne soit pas le cas.
Mais non.
Tu aussi folle que je le pensais.
Non ce n'est surement pas
un gros problème, il y à sans doute une explication.
Pas vrai, Rebecca ?
Est ce qu'il y a une explication?
Oui, oui, il y en a une, okay ?
C'est la vérité.
La vérité c'est que...
J'étais malheureuse à New York.
J'étais tellement... déprimée.
Tout ce que je fai-faisais c'était travailler.
Je n'avais pas de vie.
Le monde était juste, comme, gris.
Et après je t'ai croisé Josh.
Et-et tu m'as parlé de West Covina,
et tu continuais d'utiliser le mot "heureux".
Et je n'avais pas réfléchi, à ce mot
depuis si longtemps et il a
résonné à l'interieur de moi.
Et un jour, j'ai pris la décision de...
Je devais aller là où on peut trouver le bonheur
Donc j'ai tâté le terrain et trouver un travail ici.
Tu vois, c'était impulsif ?
Oui.
C'était dingue ?
J'aime pas ce mot.
Mais le truc c'est,
c'est la meilleur décision que j'ai jamais prise
J'aime cet endroit.
J'aime
J'aime le soleil.
J'aime ce centre commercial ou tu peux avoir un massage de pieds
un smoothie, et une nouvelle clé
en moins de 20 minutes.
J'aime conduire sur l'autoroute
J'aime ce que le vent chaud fait à mes cheveux.
J'aime tout de cet endroit, d'accord ?
Donc la raison pour laquelle je suis ici, la vrai raison ?
C'est pas logique, c'est pas rationnel
Je suis amoureuse.
De West Covina.
Pourquoi tu ne nous as pas dit la vérité ?
Je sais à quel point ça a l'air fou.
Je ne voulais pas que vous pensiez tous que j'étais folle,
parce que je veux être votre amie.
Les gars
On est là.
Vous avez saisis ?
Vous comprenez pourquoi je n'ai pas
été tout à fait franche?
Vous avez compris n'est ce pas ? Greg, tu as compris ?
Je ne sais pas, je ne sais plus.
ça a été une journée très étrange.
Greg, allez.
Viens, Heather.
Allons faire trempette.
D'accord.
Merci pour le "party bus" voisine.
On s'voit plus tard.
Eh mec, à propos de tout à l'heure...
Oh, t'en fais pas, c'est pas grave
Tu sais, à partir de maintenant,
tu emmènes tout ce que tu veux....
gens, boisons, musiques.
Allez vas-y, Greg moi.
Oh tu veux être Greg-ffer maintenant ?
Et bien, je suis prêt pour la plage.
Si tu veux que je garde un secret, tu devrais me le dire
Je garde bien les secrets.
Merci.
Allez, Josh, dis-lui.
C'est une menteuse, et on ne veut plus
traîner avec elle à présent.
Valencia, donne-moi une seconde.
J'ai besoin de parler à Rebecca.
C'est vrai.
Dis-lui en privé.
Elle le mérite.
Josh, je suis tellement désolée
d'avoir menti.
Mais, la réelle raison
Pour laquelle j'ai emménagé ici semble si folle
Mais, tu vois c'est çà le truc
Je ne trouve pas ça fou du tout.
Attends, quoi ?
Rebecca, j'ai vécu à New York, tu te souviens ?
Je sais ce que c'est.
C'est difficile et il fait froid.
Et, tu sais, quand tu vas au bureau en short,
les gens te regardent bizarrement.
J'ai passé toute ma vie
à défendre cette ville pour des gens comme Greg.
As-tu la moindre idée
A quel point je suis fier d'être celui qui t'a parlé de cette endroit?
♪ West Covina ♪
♪ California ♪
♪ C'est trop cool que t'aies vu l’intérêt ♪
♪ De la meilleure ville du compté de L.A. ♪
♪ C'est le nirvana, c'est le paradis, c'est la Mecque ♪
♪ Je suis désespérément, éperdument amoureuse ♪
♪ de ♪
♪ West Covina ♪
♪ je n'arrive pas à croire qu'une fille telle que toi ♪
♪ aurait pu croire que cette endroit ♪
♪ est un rêve devenu réalité ♪
♪ ou qu'un homme tel que moi aurait pu l'influencer ♪
♪Ce n'est pas juste une coïncidence ♪
♪ Ce n'est pas juste du hasard ♪
♪ C'est logique, c'est évident ♪
♪ Tout prend parfaitement sens ♪
♪ et je suis tellement heureux ♪
♪ que tu sois ♪
Ici
Eh bien, je devrais y aller
Um, gardons cette conversation pour nous.
Valencia ne pourrait pas comprendre.
D'accord.
Mais je voulais que tu sâches,
Je suis tellement content que tu sois en ville.
Et je ne pense pas du tout que tu es folle.
Ça va ?
Tu avais raison.
C'était un désastre.
Mais, mon Dieu,
Josh était si gentil.
Il a découvert que j'avais menti,
et au lieu de me tourner le dos...
Il s'est juste ouvert un peu plus.
Il était si chaleureux,
gentil et compréhensif.
Je l'aime tellement.
Je sais ma puce.
Chérie, rentrons à la maison.
- Tu a l'air tellement fatigué. - Oui.
Tu peux faire une sieste dans la voiture.
D'accord.
Ne me mens plus jamais.
D'accord, maman.
Hector, réveille-toi !
Tu as dormi pendant 15 h !
- Réveille-toi, Hector ! - Oh, merde.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com