Faites-nous savoir quand vous avez un ID positif
sur le fantôme blanc.
- Je le vois. - Tirez, Agent Blye.
Nous avons un problème. Blye a disparu.
Ils ont été fiancé il y a dix ans.
Et j'ai envoyé Kensi
être son exécuteur.
Et ta femme ?
Elle a été tuée dans une attaque de drone.
Je veux trouver ma partenaire et rentrer.
Donne-moi un nom !
Content que tu sois en vie.
Vous m'avez dit que vous étiez en difficulté.
Il me semble que vous les avez apportées avec vous.
♪ NCIS: LA 7x14 ♪ Come Back Diffusé le 25 Janvier 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je l'ai vu.
Vu quoi ?
Tu regardais ce que j'écrivais.
J'ai pas fait ça.
Comment sais-tu que ce que j'écris n'est pas classé secret ?
Depuis quand ta liste d'épicerie est-elle secrète ?
N'essaie pas de deviner, G.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Allez.
- Maintenant c'est le moment. - S'il te plait.
Devinez quoi.
Selon Sam, Je ne suis pas accrédité.
- Dis leurs. - Je te laisse l'honneur.
- Vas-y. - On emménage ensemble.
J'emménage avec Deeks.
Ce qu'elle dit avec ses mots est la vérité.
C'est super.
"Super."
C'est tout ce que t'as à dire ?
"C'est super" ?
Rien d'autre ?
Je pensais que vous viviez déjà ensemble.
Félicitations vous deux.
C'est génial.
Ce grand événement est prévu pour quand ?
Enfin pas "grand"
c'est un peu prématuré.
Non pas que je ne crois pas en vous.
C'est prévu pour ce soir.
Je suis super pressé.
C'est génial. Félicitations.
Merci. Ton enthousiasme
signifie beaucoup pour moi. Nous.
Vous allez avoir un chiot ?
Un petit frère pour Monty.
- Ils seraient trop choux. - Non.
On ne va pas avoir de chiot. On avance à petit pas.
On va juste emménager ensemble.
Rien d'extraordinaire.
Les chiots sont extraordinaires.
Votre destination finale c'est le bureau d'Hetty.
C'est une ...
Zone interdite aux chiots.
Ne les perdez pas,
M. Deeks.
Ce sont... les clefs de la Shelby Cobra ?
T'aimerais bien. Kensi et vous
êtes désormais en protection rapprochée.
Eric vous envoie
l'adresse d'une de mes résidences.
Génial. Qui devons-nous protéger ?
On perd du temps. En route.
Vous allez relever un agent du NCIS épuisé
déjà sur place.
Mystérieux.
- Mademoiselle Jones. - La nuit dernière,
des caméras ont filmé cette voiture s'enfuyant d'une fusillade.
On dirait les images d'un système de sécurité d'une maison.
- Et d'un bon. - C'est le cas.
J'ai acheté cet immeuble
un peu plus tôt cet année.
Avez-vous dit que vous l'aviez acheté ?
Un immeuble modeste.
M. Hanna.
Henrietta Lange, propriétaire sans scrupules.
Un de mes contact était en route
pour me rencontrer cette nuit, mais le conducteur de cette voiture
a essayé de le tuer.
Il a annulé l'attaque après
qu'un tireur non-identifié ait touché son pare-brise.
Mon contact devait rencontrer un dénommé
Sy Riggs.
Quand M. Riggs n'est pas venu au rendez-vous,
mon contact m'a appelé, inquiet,
et je lui ai dis de me rejoindre.
Sy Riggs travaille
pour l'antenne de Los Angeles
des Douanes et de l'Immigration.
Il a récemment été envoyé en Afghanistan
pour cataloguer des sites archéologiques.
Selon mes sources,
M. Riggs est très motivé à l'idée
de vendre ses infos au plus offrant.
La sécurité du territoire pense que
si des groupes terroristes mettent la main sur cette liste,
ils pourraient récupérer
des artefacts et les vendre au marché noir
pour récupérer des fonds pour leurs opérations.
Mieux vaut les déterrer que
les faire exploser,
mais dans les deux cas,
la perte historique et culturelle serait énorme.
- Certes. - Où est Riggs ?
Aucune idée. Il a atterri à L.A
en fin de semaine dernière, en provenance de Kaboul,
Pas de traces depuis.
- Un portable ? - Éteint.
- La voiture du tireur ? - Enregistrée au nom
de Mabel Perkins de Garden Grove.
82 ans.
J'ai pu suivre la voiture jusqu'à un entrepôt proche.
Melle Jones,
vous et M. Beale devriez chercher
quels trafiquants d'antiquités pourraient vouloir
acheter cette liste.
Ce sera fait.
Merci.
Vous êtes encore là.
Vous ne nous avez toujours pas dit
qui est votre contact.
Elle est au courant ?
Non, mais elle va bientôt le découvrir.
Apparemment Hetty aime les vieux bâtiments.
Pour être honnête, c'est pas ce que j'imaginais.
4 appartements par étage, 3 étages.
Ça a l'air plutôt vide pour moi.
Ca sent comme si ça l'était. Hetty est surement la seule occupante.
Elle doit penser à le rénover.
Tu devrais l'aider.
Faire des affaires avec Hetty ?
Tu es sérieuse ?
Tu es l'expert en rénovations.
Je commencerais par retirer les luminaires,
Idem pour le papier-peint, couvrir ce conduit,
mettre en place des moulures.
Tu vois ce sol en lino ?
Il dégage car on est plus en 1971.
Ce sont que des idées en passant.
Qui est-ce ?
Hetty nous a envoyés.
Vous avez pris votre temps.
Entrez.
Je ne l'ai pas vu venir.
Je suis claqué. J'ai passé la nuit là.
Je connais ça. Où est notre protégé ?
Chambre.
Pas très bavard.
D'accord, on prend le relais. Allez dormir.
Tout pour Mme Lange.
Merci.
À quoi tu penses ?
Salut Kensi.
Deeks.
Jack ?
La voiture du tireur
devrait être là.
Mabel Perkins, 82 ans.
Le prénom Mabel ne me semble pas vraiment menaçant.
Le prénom Henrietta non plus.
Tu marques un point.
Pourquoi est-ce qu'Hetty fait toujours ça ?
Cacher des choses à l'équipe ?
Elle aurait pu dire à Kensi et Deeks qui ils protégeaient.
C'était peut-être classifié.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que c'était personnel. Le contact d'Hetty était personnel.
Le mien n'était pas lié au travail.
En quelque sorte, si.
- Donc tu l'as lu. - J'ai juste vu un nom.
Je te promets. Ce n'est pas important.
Tu ne pourras pas comprendre sur quoi je travaillais, de toute façon.
Son nom est Elwain Spencer.
Voyons, Spencer à bossé sur un dossier du département de la défense
pour nous il y a environ deux ans.
C'est un expert en robotique pour le sous-secrétaire de la Défense.
Il a à peu près ton âge.
Robotique, ingénierie.
Je devine qu'il aime les maths.
C'est un de tes camarades mathlète ?
Tu organises une réunion de mathlètes.
J'ai raison, pas vrai ?
J'ai tellement raison !
Tu as eu de la chance.
J'ai eu de la chance deux fois.
Regarde ça.
Quelqu'un va devoir dire à Mabel qu'elle a besoin d'une nouvelle voiture.
Entrer dans ma maison sans être invité ?
C'est simplement grossier.
Allez-vous en.
Ou vous allez le regretter.
Pas tant que vous ne nous avez pas dit où vous avez eu cette voiture.
Junior, tes affaires ne nous intéressent pas.
On ne s'intéresse qu'à la voiture
et ce que tu as trouvé à l'intérieur.
Grossier et exigeant.
Je ne crois pas que tu réalises
dans quoi tu as mis les pieds.
Dans un garage, peut-être ?
Ou contre qui tu es.
Agents fédéraux,
Junior.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
Je ne le savais pas.
On est cool, pas vrai ?
Un de mes gars a trouvé la voiture abandonnée ce matin.
Abandonnée ?
Vous savez,
déverrouillée.
Alors il l'a amenée ici.
Tout ce qu'il y avait dans la voiture
est dans ce sac.
Vous n'allez pas nous arrêter, pas vrai ?
Si vous êtes encore là dans 10 secondes.
Venez, les mecs.
Viens, mec.
Hetty ne nous l'a pas dit.
Y'avais de grandes chances qu'elle vous envoie.
Donc tu es autorisé à nous dire de quoi il s'agit ou ...
Il y a six mois, j'ai été approché par le Département d'État.
Ils ont entendu parler de moi quand Hetty est apparue
avant mon audition au congrès.
J'ai fini par jouer les guides pour ce type, Sy Riggs.
Je l'ai mené partout dans la province où je vis en Afghanistan.
Il cataloguait les sites historiques.
C'est ce qu'il a dit, du moins.
Tu ne l'as pas cru ?
Il a noté beaucoup de détail sur nos contacts.
Les personnes qu'on rencontrait, des choses comme ça.
J'ai découvert qu'il gardait une autre liste
de lieux et de contacts.
J'ai compris qu'il y avait deux listes,
une pour le Département d'État et une pour lui.
Donc j'ai contacté Hetty.
Elle m'a fait rentrer pour un débriefing.
Quelqu'un a essayé de me tuer
quand je suis allé la voir.
Tu penses que Riggs a découvert que tu étais en ville ?
Ça y ressemble.
Et nous voilà.
Je me demande si Hetty a quelque chose à grignoter.
Je vais avoir faim.
Je vais jeter un œil.
T'as l'air mieux que la dernière fois qu'on s'est vu.
Les contusions et les chaînes ne sont pas trop mon genre, donc...
Tu vas bien ?
Des cauchemars ?
Pas autant qu'avant. Toi ?
Chaque nuit.
Hetty a la télé et j'ai le popcorn.
On est en service.
C'est le popcorn d'Hetty, c'est la TV d'Hetty,
et ça...
c'est très clairement le bureau d'Hetty.
Ouais, mais voilà, Jack lui, il est pas en service,
peut-être qu'il veut, tu sais, voir un film et manger du popcorn.
Non, merci.
Le silence est appréciable.
Je vais appeler Nell
et découvrir ce qu'elle a sur Riggs.
Maintenant que Kensi est en mode boulot,
Il ne va plus y avoir beaucoup de silence.
Tu es sûre de ne pas être celle qui a tenté de m'empoisonner ?
Quand j'étais petite fille,
Une vieille roumaine
m'a appris a mélanger du cyprès et de la lavende.
C'est un anti-stress.
Ca à l'air d'une affaire compliquée.
Il est trop tôt pour du scotch.
Je sais
que ce qui est arrivé en Afghanistan
a pu compliquer ta relation avec Jack.
On lui a sauvé la vie.
Après qu'il ait été pris pour cible par la CIA.
Tu dois interroger Jack,
découvrir tout ce qu'il sait.
Donc tu donnes les ordres aujourd'hui ?
Les importants.
Assures-toi
qu'ils prennent soin de mes affaires.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Un jour, disques durs et cartes SIM seront des antiquités.
Les archéologues vont les déterrer,
télécharger les données d'anciennes sociétés.
Une sorte de version scientifique et geek
d'Indiana Jones.
Mais il portera toujours un chapeau et un fouet.
Tu sais quoi ?
Mon professeur d'Histoire m'appelait Indiana Jones.
J'étais Nell "Indiana Jones" Jones.
Je te verrais bien
porter un chapeau.
Mais tu aurais besoin d'un fouet.
Mefies-toi.
Non, c'est jusque que tu serais...
habillée comme Indiana Jones.
Non, je sais.
J'aime ça.
Callen. Tu nous apportes à manger ?
Les preuves du garage. Sam passe un coup de fil.
J'ai pensé qu'on pourrait commencer à les étudier.
Voyons.
Reçu d'un parking à Figueroa.
Voilà un donut.
Un prospectus pour un spectacle burlesque.
Si on triangule ces trois preuves
et qu'on les place sur une carte...
Le Pod Inn.
Le conducteur qui a tiré sur Jack a dû se trouver
au Pod Inn, sur la 3e rue.
Je le sais, le Pod Inn fait partie d'une chaîne nationale
qui est la seule à vendre ces donuts
dans leurs distributeurs.
Tu es vraiment Indiana Jones.
Mes amis et moi avons dormi
dans pas mal de ces hôtels un été.
On faisait la fête,
et on achetait des tonnes de donuts dans leurs distributeurs.
Ça ressemble à quelqu'un qui a passé son été
à suivre un groupe de musique.
Envoie-moi l'adresse.
Ça passe pas.
Tu appelles chez toi ?
Tu sais, notre équipe
à de bons moyens de communication.
Je vais voir s'ils peuvent aider.
Non, c'est bon.
Je réessayerai plus tard.
La couverture satellite des téléphones est un peu brouillée
dans mon village de temps en temps.
Je veux juste prendre des nouvelles de ma femme et de mes enfants.
Tu t'es remarié ?
Je ne le savais pas.
L’année dernière.
Quel est son nom ?
Laila.
C'est un joli nom.
C'est une belle personne.
Tu l'aimerais.
Nell a dit que le téléphone de Riggs est toujours éteint.
Callen et Sam se dirigent vers un hôtel,
ils suivent une piste sur le tireur.
Comment on peut être sur que tu ne joues pas au Tetris ?
Vraiment ?
Quand je vivais à Furlough,
Kensi et moi on jouait à Tetris
et on mangeait des burritos un soir par semaine.
On l'appelait la soirée Tetritos.
C'est drôle.
Nous on l'appelle le mercredi soir.
Chambre.
Granger.
C'est comme ça que tu te fais tirer dessus.
Je peux entrer ?
Jack.
Ça fait longtemps.
Je ne peux pas dire que je suis ravi de vous voir.
On est tous amis ici.
Pourquoi vous n'allez pas faire un tour du périmètre.
On en vient.
D'un autre coté, on vérifie jamais assez le périmètre.
On cherche quelqu'un.
Il a pu conduire une voiture comme celle-ci.
Il s'est enregistré la nuit dernière vers 9 h.
Il m'est presque rentré dedans en allant au parking.
La voiture n'est plus là, mais lui, si.
Quelle chambre ?
Chambre 129.
Tout au bout.
Agents fédéraux !
L'appel à coupé.
Il est mort.
L'employé de la réception s'appelait Al Yasin.
Je vous envoie le numéro qu'il a composé en courant.
Al Yasin. Je fais une recherche et je te rappelle.
Il n'y a rien dans la voiture.
Yasin a reçu un message il y a une heure.
L'expéditeur
a signé "Geb".
Jeb comme Jeb Bush ?
G-E-B.
L'Egypte antique vénérait Geb, dieu du monde sous-terrain.
Je ne crois pas qu'un dieu égyptien ait envoyé un message à ce type.
Nell et Eric essaient de savoir qui il est.
J'ai laissé ma famille à l'autre bout du monde aussi, une fois.
Vous avez servi ?
Dans la marine.
Comme vous.
J'apprécie que vous essayez de me mettre de votre côté,
mais vous n'avez pas à faire ça.
La liste que garde Riggs...
parlez-moi de ça.
J'imagine qu'il était comme moi.
Il écrivait tout.
Tout. Comme une sorte d'historien.
J'aimerais que vous me rendiez un service.
Écrivez tous les noms
de tous les villages où vous êtes allés avec Riggs.
Donc, vous appelez Hetty,
elle vous dit de sauter dans un avion
et de faire 8 000 km...
Et vous le faites.
Pourquoi ?
Les Talibans et Al-Qaïda
essayent de briser nos villes.
Nos villages, notre propre culture.
Je veux aider mon pays à rester sur pied.
Vous savez, quand...
quand ma première femme...
a été tuée par une frappe de drone,
J'ai haï les Etats-Unis.
J'ai voulu prendre un fusil.
Mais je savais que si je le faisais, la violence ne s'arrêterait jamais.
Je fais ça pour mon pays, pas le vôtre.
Etre près de Jack
te touche, pas vrai ?
Je me débrouille très bien.
C'es toi qui joue au héros.
Je lui ai offert du popcorn et un film,
aucun des deux n'était à moi.
Tu dois admettre que c'est fou...
il se pointe le jour où on emménage ensemble.
Je ne dis pas que c'est sa faute.
Je dis juste que c'est fou.
Quand Jack a rompu ses engagements,
je me suis sentie impuissante.
Je ne savais pas vraiment comment être là pour lui.
Et quand il a eu
son PTSD, je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer toute la journée.
Tout le monde aurait fait ça
dans cette situation.
Jusqu'à l'Afghanistan.
Le trouver là-bas
et sauver sa vie, manquer de mourir en même temps...
Mais tu as dépassé ça.
Voilà le truc Kens,
S'il y a des choses que tu dois lui dire,
alors tu dois les lui dire.
Tu sais, sinon,
ça vit en toi.
Je sais.
L'appel émis du téléphone de Yasin
a été fait d'un téléphone prépayé.
Et Riggs a appelé Jack d'un téléphone satellite
quand il est arrivé aux Etats-Unis.
Riggs découvre que Jack est en ville,
panique qu'il puisse tout raconter,
et engage Yasin pour le tuer.
Et à propos du message de Geb,
notre dieu égyptien ?
Granger, demandez à Jack si le nom Geb
G E B... lui dit quelque chose.
Le nom Geb... G E B...
veut dire quoi que ce soit pour vous ?
Non.
C'est peut-être un nom de code, pour quelqu'un d'autre ?
Il y avait ce gars dont il parlait souvent,
mais je ne l'ai jamais rencontré.
Salib.
Riggs lui envoyait des messages sur son téléphone satellite tous les jours.
Merci, Jack.
Les noms Salib et Geb ont tous deux une origine égyptienne.
Peut-être que Salib a utilisé le nom Geb
quand il envoyait des messages à Yasin et Riggs.
Il y a un homme
appelé Salib, c'est un antiquaire.
Il est égyptien et américain et vit à Los Angeles.
Spécialisé dans
l'assurance d'objets rares.
Ça semble légal.
Voyons à quel point.
Oui ?
J'ai cru comprendre que vous assurez des objets rares.
Mon grand-père me parle souvent
de cette pièce rare. Il la garde
dans une boîte à cigare et un ami m'a suggéré
d'appeler et de demander Geb ?
Il n'est pas là.
Je rappellerai plus tard.
Merci.
On dirait qu'un nouvel acheteur va proposer à Riggs
une offre qu'il ne pourra refuser.
Kensi et Deeks.
On apporte des cadeaux.
Crème, sans sucre.
Tu t'en souviens.
Oui. Où est Granger ?
À côté,
il lit ses mails.
Ou secrètement en train de faire une sieste.
Pardon... Vous priez ?
Non,
j'étais assis par terre.
C'est une bonne nouvelle. Il s'avère
que s'asseoir sur une chaise est mauvais pour la santé.
Mon dieu, il va te vendre un bureau avec tapis roulant intégré.
Je fais beaucoup de sport.
Je ne fais pas que garder des chèvres.
Je fais du basket une fois par semaine.
Les gars...
Riggs vient d'allumer son portable.
La chasse est ouverte.
Prêts à tracer.
Bonjour ?
M. Riggs. As-salaam alaikum
Comment avez vous eu ce numéro ?
Désolé pour l'appel inattendu, mais je suis prêt
à payer beaucoup d'argent pour quelque chose que vous vendez.
Qui vous dit que je vends quelque chose ?
Pas besoin de cacher vos intentions, M. Riggs.
Quelle somme vous prouverais que je suis un vrai acheteur ?
Un demi million de dollars.
C'est beaucoup d'argent.
Mais ça vaut le coup si mes associés
peuvent profiter de votre information.
Je dois d'abord voir ce que j'achète.
RDV à Arbor Hills, entrepôt nord.
Amenez l'argent. Vous serez en compétition avec un autre acheteur.
Vous avez 30 minutes avant que je parte.
Je serai là.
On a réduit la location de Riggs
à un rayon de quatre bâtiments.
Arbor Hills se compose d'entrepôts vide.
Aucune caméra ne fonctionne sur le site,
Il y en a quelques unes dans les propriétés autour.
Il savait ce qu'il cherchait quand il a choisi ce lieu.
30 minutes, le temps passe.
Informe Granger, Dis-lui de venir avec Kensi.
Ça sera fait.
Nell vient d'appeler
Sam doit rencontrer Riggs pour acheter la liste.
J'ai besoin de vous en planque.
Deeks, avec Jack.
- Bonne chance. - Merci.
Va les attraper, tigre.
Tu as vu ce regard ?
J'ai eu le regard "ne dit rien d'inapproprié".
Je connais ce regard.
Aucun signe de Riggs. Ni de quiconque, pour ce que ça vaut.
Kensi tu vois Sam ?
C'est bon.
Jack et Kensi se supportent ?
Je vous entends.
Et oui.
Merci de demander.
Bien, c'est parti.
Riggs vient de sortir d'un taxi à une intersection
au nord du point de rendez-vous.
Tu es sûr que c'est lui ?
Pas d'erreur...
c'est notre homme.
Où est-il maintenant ?
Vous êtes en retard ?
Je vous imaginais plus petit.
Je ne vous vois nulle part. Comment être sur que vous êtes là ?
Le Kufi noir vous va bien.
Rejoignez moi, qu'on discute.
Kens, tu peux le voir ?
Je cherche.
Je l'ai.
2ème étage d'un garage industriel, au Nord-Ouest.
à une centaine de mètres.
Riggs est avec quelqu'un.
On dirait Salib.
Et Sam,
Riggs t'observe à la jumelle.
Quelqu'un ici veut te parler.
Qui est-ce ?
Les gars, je l'ai perdu de vue.
Il a raccroché.
Et ils sont en train de s'échapper.
On est en chemin, Sam.
C'est trop tard, les gars.
Ils sont partis.
Nell, traque-les.
Dites-moi si on a au moins les yeux sur eux.
Salib et Riggs se dirigent vers le nord
sur l'autoroute.
Les caméras de circulation sont irrégulières, au mieux.
On pourrait les perdre.
Ne les perd pas.
Il y avait quelque chose dans la façon dont Salib m'a parlé.
Quoi, menaçant ?
Content de lui.
Ils n'étaient pas là pour vendre la liste.
Salib voulait juste voir mon visage.
Et maintenant nous avons vu le sien.
La moitié de ces livres est dans des langues
que je ne reconnais même pas.
Nous avons un technicien informatique qui jure
qu'il a vu Hetty lire par osmose.
Riggs s'est sauvé.
Il est parti avec Salib.
On les traque maintenant.
Ce serait plus facile de les traquer de retour en Afghanistan.
On préfère quand les choses sont instantanées,
Gratification instantanée, streaming instantané sur Netflix.
C'est quoi Netflix ?
Tu es sérieux. Tu ne sais pas...
tu ne sais pas ce qu'est Netflix ?
Je...
Non, je...
j'ai fini par trouver que le plus grand bonheur
vient des choses simples.
L'amour d'une famille.
Ou une femme.
Kensi était-elle désordonnée quand vous étiez ensemble ?
Vêtements et ordures partout.
Il y a eu cette fois où
elle a laissé une traînée de miettes, des miettes de muffin,
ça commençait dans sa voiture et ça continuait
jusque dans la maison, sur les marches et dans son placard.
Hansel et Gretel auraient pu suivre ces miettes.
J'ai trouvé son t-shirt dans le micro-ondes, une fois.
On emménage ensemble.
Félicitations.
C'est son idée.
Non pas que je ne sois pas excité à ce sujet,
J'en suis ravi.
C'est...
C'est une grande étape.
Oui, c'est une grande étape pour nous deux.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Tu as torturé quelqu'un pour elle.
Mec, ne retiens pas ça.
Pas besoin.
Tu sais ce qui est fou à propos de ça ?
Aussi horrible cette expérience a été...
torturer ce type...
je le referais en un battement de coeur
si ça voulait dire sauver quelqu'un que j'aime.
Ça te pèse toujours.
Le mois dernier je me suis réveillé en hurlant,
à pleins poumons,
Et maintenant que ça va être
devant Kensi.
Alors ne la repousse pas.
Comme je l'ai fait.
Hetty t'a donné une arme ? Elle l'a proposé,
J'ai décliné.
C'est peut-être une erreur.
C'est nous.
Merci.
Excuse moi. Ça doit être ma famille maintenant.
Salut tout le monde.
J'arrive.
Comment est-ce ?
Vous semblez
avoir un problème de posture, M. Deeks.
Non, non. Ce n'est pas tant ma posture
Ça vient plutôt du bureau qui est...
Ecoutez-moi. On a besoin de Kensi et Granger
de retour avec Callen et Sam.
Nell.
On a récupéré la voiture de Riggs à la Marina Del Rey.
Les coordonnées sont déjà sur vos téléphones.
D'accord, on est dessus.
Tout va bien ?
Ma famille est saine et sauve.
Tout le monde va bien.
Kensi, prête ?
Oui.
Je vais y aller.
Je dois me dégourdir les jambes.
Granger.
J'aimerais dire quelque chose à propos
de la façon dont je t'ai traitée après notre rupture.
Pas besoin.
Mais je veux quand-même m'excuser
de ne t'avoir jamais rappelée après qu'ils nous aient sauvés.
Je ne t'ai pas appelé non plus.
D'accord, donc on a tous les deux été des abrutis.
Tu sais, après qu'on ait rompu,
J'étais...
Je vivais en Afghanistan.
Essayant de décider si j'allais me convertir à l'Islam.
C'était...
c'était dur.
La vie était dure.
Un jour, j'ai acheté un billet d'avion
pour les Etats-Unis.
J'allais...
... essayer de te récupérer.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'ai réalisé que je fuyais qui j'étais vraiment.
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas, Kensi.
Je comprends.
Donc, Deeks et toi emménagez ensemble.
Aujourd'hui, soi-disant.
Vous allez bien vous en sortir.
J'espère.
Bien que j'ai entendu qu'il est un peu désordonné.
C'est la dernière fois que je vous laisse seuls tous les deux.
La dernière fois.
Corps.
C'est Riggs.
Il est mort.
Il a l'air d'avoir été battu.
Torturé.
Les doigts sont brisés.
Salib et Riggs sont partis dans la même voiture.
Il n'y a qu'une raison pour que Salib tue Riggs.
La liste.
Où Riggs gardait cette liste ?
Jack a dit que c'était un carnet.
Un carnet comme ça ?
Salib torture et tue Riggs
pour la liste, puis la détruit.
Ça ne colle pas.
Peut-être que c'était plus
qu'une simple liste de sites antiques.
Et si c'était à propos de personnes qu'il a rencontrées ?
Des personnes importantes.
Jack pensait que certains d'entre eux pourraient être des Talibans.
Jack était avec Riggs en Afghanistan.
Ça explique pourquoi Salib a essayé de le tuer.
Riggs avait le numéro de téléphone satellite de Jack.
Jack a eu un appel à l'appartement.
Oui, mais c'était sa femme.
Non, non. C'est impossible
que Jack ait donné à Salib sa location.
Même pas pour sauver sa famille en Afghanistan ?
Tu te souviens de ces motos qu'on conduisait dans Joshua Tree ?
Bien sûr.
Nos meilleures vacances au camping
Un désert à perte de vue.
Magnifique ciel étoilé.
Voilà tous les soirs dans mon village.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Demande à Jack qui l'a appelé.
Jack, qui t'a appelé
sur le téléphone satellite ?
Je suis désolé.
Jack, qui t'a appelé sur le téléphone satellite ?
Salib.
Quoi ? Il a dit que c'était ma vie
ou celle de ma famille.
Il a dit que si je ne lui disais pas où j'étais,
ses gars tueraient ma femme,
mes filles, en Afghanistan.
Deeks,
Salib vient pour Jack. Dis à Eric et Nell
de garder un oeil sur l'immeuble. Accroche toi.
On est en chemin.
- Où vas-tu ? - J'ai dit à Salib
que j'attendrais dans l'allée.
Non. Tu rigoles ?
Tu ne peux pas faire ça. Jack, arrête. Jack, arrête ! Jack...
À terre !
Kens, nous avons des yeux dans le couloir.
Il y a trois tireurs.
Dis-moi quand, Nell !
Maintenant.
Un à terre, encore deux.
J'ai besoin de renfort.
Ils arrivent.
Deux autres entrent dans le bâtiment.
et deux encore dans le couloir.
Un sur le balcon.
Ça va devenir une horrible fête.
Non.
Kens, nous sommes maintenant aveugle dans le couloir.
Les gars, où êtes-vous ?
Nous avons celui du balcon.
Sam, sur ta droite.
Jack !
Tu es morte.
Non, attendez. C'est moi que vous voulez.
Dix secondes.
Dis leur d'entrer en tirant.
Tue-le.
Jack, à terre.
A terre.
Tue-le !
Kens !
Un autre endroit sympa.
Du moins il l'était.
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
R.A.S.
Ma famille.
Ils vont tuer ma famille.
Ta famille va bien, Jack.
Bonjour ?
Jack, je ne t'aurais jamais fait venir ici
sans considérer
les risques encourus.
Il y avait une équipe de SEAL en train de les surveiller
depuis le moment où tu les as laissés.
Merci, Hetty.
Owen, nous devons
ramener ce jeune homme à la maison.
Craig Nassir paye sa tournée au Pelican's
Le 50ième anniversaire du NCIS.
Ce n'est pas avant la semaine prochaine.
Tu sais à quel point Craig aime faire la fête.
Un cocktail pré 50ème anniversaire ?
Non merci.
J'ai quelques affaires à emballer.
- D'accord. - Tu es sûr ?
Ouais. Amusez vous les gars.
Bonne nuit.
Au revoir.
J'ai remis le compte rendu de Jack sur son voyage avec Riggs
aux autorités compétentes.
Ils vont surveiller
ce qui provient de cette région.
Et la liste des noms ?
J'ai déjà envoyé une copie au Pentagone.
Nos agents vérifient
les noms dans la base de données.
Au moins six d'entre eux sont des cibles de grande valeur
que nous essayons de localiser depuis des mois.
L'un dans l'autre,
tout est bien qui fini bien.
Ça a failli nous coûter cher, Owen.
Mlle Blye.
Bonne nuit, Hetty.
Bonne nuit, Owen.
Bonne nuit, Blye.
Vous vouliez me parler ?
Non, je pense que c'est vous
qui vouliez me parler, Ms. Blye.
Je ne comprends pas pourquoi Jack devait venir jusqu'ici.
Après tout ce par quoi il est déjà passé.
Vous questionnez mon jugement ?
Non.
Oui.
On l'a utilisé, Hetty.
On a utilisé Jack.
Dans notre métier,
parfois nous demandons aux gens
de se mettre
en danger.
Je le sais.
C'est juste une leçon vraiment dur de continuer à apprendre.
Ça l'est, en effet.
Venez ici.
À demain, Mlle Blye.
Oui.
Non ! C'est pas ce que tu crois... Oh, mon dieu,
Tu joues à ça exactement comme Kensi.
Non, elle joue exactement comme je le fais.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous le lui avez appris ?
Il y a longtemps.
Voilà le contrat : vous devez m'apprendre
ce que vous lui avez appris, pour que je puisse la battre.
Un conseil à propos de Kensi...
Prenez une femme de ménage.
Je sais.
Ne la lâchez pas.
La bonne ou Kensi ?
Les deux.
C'est justifié.
J'ai compris.
Vous jouez aux cartes.
On ne va pas parler de ça.
Ecoute, je pensais que peut-être, Jack devrait rester
avec nous ce soir.
C'est une bonne idée.
Parce que notre canapé
n'a pas d'impacts de balle. Ça me semble...
J'ai un avion à prendre.
Okay. Dans ce cas, nous allons te conduire à l'aéroport.
En fait, Kensi peut te conduire à l'aéroport,
parce que j'ai des choses très importantes à faire.
Merci, mais j'ai déjà un chauffeur.
Granger le danger.
D'accord. Bonne chance avec ça.
Sois prudent.
Toi aussi.
Je vais parler à Granger de mes sentiments.
Au revoir.
Merci encore.
Deeks est un bon.
Il l'est.
Sois prudent. Et prends soin de toi.
Toi aussi.
Tout est prêt.
Je ne vais pas mentir,
c'était une sacrée journée.
C'est vrai.
Elle a bien commencé, pourtant.
Ah bon ? Je ne m'en souviens pas.
On a emménagé ensemble.
C'est vrai. Je me souviens.
On a emménagé ensemble.
En parlant de ça, on devrait probablement prendre l'Audi,
aller chez toi, prendre le premier bagage,
rentrer chez moi, le défaire.
Ou on pourrait juste aller prendre des nouilles à emporter.
Allons prendre mes affaires.
Et à propos des nouilles ?
Je pense qu'on aura toujours du temps pour des nouilles.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com