1 00:00:01,620 --> 00:00:04,956 M. Coldwater ? 2 00:00:04,958 --> 00:00:07,458 Quentin. 3 00:00:15,267 --> 00:00:17,468 Décrivez la "Bête" qui vous a attaqués. 4 00:00:22,139 --> 00:00:24,608 Comment est-elle entrée ? 5 00:00:31,148 --> 00:00:36,051 M. Coldwater, que vous a dit la Bête ? 6 00:00:37,988 --> 00:00:41,023 Comment connaissait-elle votre nom ? 7 00:00:48,665 --> 00:00:52,367 Quel est cet endroit, en plus d'un risque pour la santé ? 8 00:00:52,369 --> 00:00:55,937 Il y a un temps, c'était la viande la plus parfaite de la ville. 9 00:00:55,939 --> 00:00:58,773 Ouais, c'est un gagnant. 10 00:00:58,775 --> 00:01:01,342 - Cette étoile sur votre bras... - Je l'ai gagnée. 11 00:01:01,344 --> 00:01:04,646 Tu en gagneras aussi avec des efforts, tout un paquet. 12 00:01:04,648 --> 00:01:06,313 Alors ça veut dire quoi ? Cela veut-il dire... 13 00:01:06,315 --> 00:01:08,616 Vous posez trop de questions. 14 00:01:08,618 --> 00:01:10,751 Oui, certainement. 15 00:01:16,791 --> 00:01:20,393 Oh, mon dieu, sont-elles réelles ? Chacune d'elles ? 16 00:01:20,395 --> 00:01:23,964 Les gars, c'est Julia. Julia, mes associés. 17 00:01:25,067 --> 00:01:27,033 Et c'est... 18 00:01:27,035 --> 00:01:28,668 Pardon, votre nom, mon ange ? 19 00:01:28,670 --> 00:01:30,502 Marina. Je suis nouvelle. 20 00:01:30,504 --> 00:01:31,871 Sans blague. 21 00:01:31,873 --> 00:01:33,205 Tout se passe bien ? 22 00:01:33,207 --> 00:01:34,640 Oui. 23 00:01:34,642 --> 00:01:38,911 Julia, Marina. Je vous fais visiter. 24 00:01:43,416 --> 00:01:45,650 Qui sont ces gens exactement ? 25 00:01:45,652 --> 00:01:47,185 Tu ne sais vraiment pas ? 26 00:01:47,187 --> 00:01:50,188 - Que fais-tu ici ? - Je ne sais pas. 27 00:01:50,190 --> 00:01:53,257 J'attends que quelque chose d'intéressant se passe. 28 00:01:53,259 --> 00:01:55,660 - Toi ? - La magie, c'est ce que je fais ici. 29 00:01:55,662 --> 00:01:58,096 Il y a des sorciers de protection. Nous en sommes. 30 00:01:58,098 --> 00:01:59,764 Sainte mère de Dieu, comment fais-tu... 31 00:01:59,766 --> 00:02:03,067 Du calme. 32 00:02:03,069 --> 00:02:05,736 Voilà où sont conservés nos ingrédients. 33 00:02:05,738 --> 00:02:07,270 Ils y sont en sécurité. 34 00:02:07,272 --> 00:02:09,039 - C'est une.. - Une chambre froide, 35 00:02:09,041 --> 00:02:11,008 ou ça l'était du moins. 36 00:02:11,010 --> 00:02:13,077 Maintenant c'est tellement mieux approvisionné, 37 00:02:13,079 --> 00:02:15,445 c'est comme le pied d'un arc-en-ciel. 38 00:02:15,447 --> 00:02:18,480 Après toi. 39 00:02:23,721 --> 00:02:25,421 Allez, ouvrez la porte. 40 00:02:29,861 --> 00:02:31,594 Soyez pas con. 41 00:02:31,596 --> 00:02:34,563 Ouvrez la porte ! 42 00:02:34,683 --> 00:02:44,528 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 43 00:02:45,274 --> 00:02:47,209 On était figés. 44 00:02:47,211 --> 00:02:50,212 Un sort de paralysie 45 00:02:50,214 --> 00:02:52,780 a emprisonné toute la pièce. 46 00:03:02,323 --> 00:03:05,392 Laisse moi éclaircir tout ça. 47 00:03:05,394 --> 00:03:07,061 Comme je l'ai dit, 48 00:03:07,063 --> 00:03:09,562 le Doyen avait quelque chose dans sa main. 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,897 Je sais pas où c'est passé après. 50 00:03:13,068 --> 00:03:15,935 Tu sais matérialiser des objets ? 51 00:03:15,937 --> 00:03:18,972 J'ai passé la moité de ma vie à faire des tours de cartes. 52 00:03:18,974 --> 00:03:22,008 Je crois que certaines disparaissaient. 53 00:03:36,490 --> 00:03:38,657 Prends ça. 54 00:03:46,933 --> 00:03:49,433 Il est mort ? 55 00:03:49,435 --> 00:03:50,835 Le Doyen ? 56 00:03:54,439 --> 00:03:56,107 - Kady ! - Comment connais-tu ce sort ? 57 00:03:56,109 --> 00:03:57,775 Je sais qu'on n'est pas censés lancer 58 00:03:57,777 --> 00:04:00,543 des sorts de combats, mais bon... 59 00:04:07,451 --> 00:04:10,854 Peut-on juste sortir de cette salle ? 60 00:04:10,856 --> 00:04:12,088 S'il vous plaît ? 61 00:04:22,465 --> 00:04:25,234 Vous voulez comprendre ce qu'il s'est passé. 62 00:04:25,236 --> 00:04:26,969 Voilà ce que je peux dire. 63 00:04:26,971 --> 00:04:31,406 On vit dans un monde parmi tant d'autres. 64 00:04:31,408 --> 00:04:34,209 La Bête que vous avez vue vient d'un autre endroit. 65 00:04:34,211 --> 00:04:36,644 On ne sait pas vraiment la nature de cette chose, 66 00:04:36,646 --> 00:04:40,748 seulement que c'est puissant et malveillant. 67 00:04:40,750 --> 00:04:42,583 Arrête ça ! 68 00:04:42,585 --> 00:04:45,619 Et nous savons que c'est parti maintenant. 69 00:04:56,564 --> 00:04:59,967 Brakebills est protégée par des boucliers et des sortilèges. 70 00:04:59,969 --> 00:05:02,936 Ils sont là pour chaque personne autorisée sur le campus 71 00:05:02,938 --> 00:05:04,872 et personne d'autre. 72 00:05:04,874 --> 00:05:07,741 On est en train de chercher comment cette Bête est passée au travers 73 00:05:07,743 --> 00:05:10,076 et a remis à zéro tout le monde. 74 00:05:10,078 --> 00:05:12,945 Si quelqu'un est responsable de cette attaque, 75 00:05:12,947 --> 00:05:17,216 soyez assurés qu'il sera expulsé. 76 00:05:17,218 --> 00:05:19,752 Les cours de demain sont annulés. 77 00:05:19,754 --> 00:05:22,321 Ils reprendront mercredi. 78 00:05:22,323 --> 00:05:23,956 Il y aura un quiz. 79 00:05:31,999 --> 00:05:33,131 Ne fais pas ça. 80 00:05:33,133 --> 00:05:35,166 On a fait le sort. 81 00:05:35,168 --> 00:05:36,634 Tu n'as pas à dire ça, d'accord ? 82 00:05:36,636 --> 00:05:38,336 Si jamais ils découvrent... 83 00:05:38,338 --> 00:05:40,338 - Les voilà. 84 00:05:40,340 --> 00:05:41,472 - Content de te voir, gamin. 85 00:05:41,474 --> 00:05:42,973 - Oh, ma pauvre. 86 00:05:42,975 --> 00:05:45,075 Ça va ? - Besoin de l'infirmière ? 87 00:05:45,077 --> 00:05:48,678 Non, c'est bon, on va juste aller chercher un remontant. 88 00:05:48,680 --> 00:05:51,848 Sainte mère de Dieu, tu ne m'avais pas dit que t'étais dangereux. 89 00:05:53,685 --> 00:05:55,585 Bordel. 90 00:05:55,587 --> 00:05:57,521 Bordel. 91 00:05:57,523 --> 00:06:00,423 Et bordel. 92 00:06:00,425 --> 00:06:02,525 Mon copain doit commencer à se demander 93 00:06:02,527 --> 00:06:03,692 où je suis passée. 94 00:06:03,694 --> 00:06:05,795 Il fait si froid. 95 00:06:05,797 --> 00:06:07,863 Nous sommes coincés et ils essayent de nous tuer... 96 00:06:07,865 --> 00:06:09,598 Ils n'essayent pas de nous tuer, d'accord ? 97 00:06:09,600 --> 00:06:12,168 Ces gens ne sont pas des meurtriers. Crois-moi. 98 00:06:12,170 --> 00:06:13,769 - Comment le sais-tu ? 99 00:06:13,771 --> 00:06:16,338 Parce qu'ils n'ont pas les couilles pour. 100 00:06:16,340 --> 00:06:20,142 C'est une sorte de bizutage, un test. 101 00:06:20,144 --> 00:06:23,979 J'en ai marre de rater les tests en ce moment. 102 00:06:23,981 --> 00:06:25,713 Je vais le découvrir. 103 00:06:39,996 --> 00:06:43,831 Il n'y a rien à découvrir. 104 00:06:43,833 --> 00:06:45,699 Avada Kedavra. 105 00:06:45,701 --> 00:06:47,734 Peu importe, Eliot. 106 00:06:50,405 --> 00:06:52,905 Bienvenue. 107 00:06:52,907 --> 00:06:54,674 C'est le meilleur endroit du campus 108 00:06:54,676 --> 00:06:56,809 et tu comprendras pourquoi 109 00:06:56,811 --> 00:06:59,579 dès que tu auras goûté notre cocktail phare. 110 00:06:59,581 --> 00:07:01,081 Je... Je dois... 111 00:07:01,083 --> 00:07:02,748 Essaye sur cette robe que j'ai. 112 00:07:02,750 --> 00:07:05,218 C'est parfait. C'est parfaitement fait pour ces atouts 113 00:07:05,220 --> 00:07:07,719 que tu caches sous cette tente de pèlerin. 114 00:07:07,721 --> 00:07:09,554 Tu le dois. Crois-moi. 115 00:07:09,556 --> 00:07:11,023 Après moi. 116 00:07:14,595 --> 00:07:17,496 Exprès ? 117 00:07:17,498 --> 00:07:19,831 Genre vous avez jeté le sort, en pensant, 118 00:07:19,833 --> 00:07:21,933 "Oh, monstre d'un autre monde. 119 00:07:21,935 --> 00:07:23,802 Je vous en prie, entrez donc." 120 00:07:27,672 --> 00:07:29,173 Donc vous avez foiré 121 00:07:29,175 --> 00:07:30,741 C'est même un peu plus gros qu'avoir foiré. 122 00:07:30,743 --> 00:07:31,842 - Comme quoi ? Comme tout a explosé, 123 00:07:31,844 --> 00:07:33,777 toute la classe de troisième année ? 124 00:07:33,779 --> 00:07:36,080 Il y a une sale histoire chaque année ici. 125 00:07:36,082 --> 00:07:39,183 Je ne suis pas sûr que ce soit évitable. 126 00:07:39,185 --> 00:07:42,252 Et si tu confesses... 127 00:07:42,254 --> 00:07:44,054 - Alors je suis fichu. - Oui. 128 00:07:49,561 --> 00:07:51,395 -Avant que j'arrive ici, j'étais à l’hôpital. 129 00:07:51,397 --> 00:07:55,732 J'ai, ou j’avais, je ne sais pas, 130 00:07:55,734 --> 00:07:57,401 ce truc où je me sentais comme 131 00:07:57,403 --> 00:07:58,634 si rien n'avais jamais été 132 00:07:58,636 --> 00:08:03,305 qu'inutile et vide, alors, euh, pourquoi continuer ? 133 00:08:03,307 --> 00:08:09,111 Et puis je suis... arrivé ici, et... 134 00:08:09,113 --> 00:08:10,612 c'est fou que j'ai survécu aussi longtemps 135 00:08:10,614 --> 00:08:13,582 sans savoir que j'étais un magicien. 136 00:08:14,984 --> 00:08:17,118 Je ne peux pas y retourner. 137 00:08:17,120 --> 00:08:20,088 - Alors, d'accord. 138 00:08:20,090 --> 00:08:24,092 S'ils t'interrogent, un sort peut les empêcher de lire ton esprit. 139 00:08:24,094 --> 00:08:25,960 Je vais te l'écrire. 140 00:08:25,962 --> 00:08:27,795 C'est infaillible. 141 00:08:27,797 --> 00:08:29,797 Merci. 142 00:08:32,901 --> 00:08:34,768 Peux-tu m'aider à me supporter ? 143 00:08:37,305 --> 00:08:41,141 Ok, je vais te raconter quelque chose de profond et de sombre 144 00:08:41,143 --> 00:08:42,342 et de personnel. 145 00:08:42,344 --> 00:08:43,977 Prêt ? Bien. J'ai tué quelqu'un. 146 00:08:45,646 --> 00:08:46,646 Quoi ? 147 00:08:46,648 --> 00:08:50,283 J'avais 14 ans. Il était ce... 148 00:08:51,918 --> 00:08:53,919 Il me battait. 149 00:08:53,921 --> 00:08:56,322 Donc je me baladais dans la rue en mangeant une barre chocolatée, 150 00:08:56,324 --> 00:08:58,291 car je mangeais déjà mes sentiments 151 00:08:58,293 --> 00:09:02,928 à un niveau professionnel, et je l'ai vu traverser. 152 00:09:04,932 --> 00:09:08,633 Et il y avait son bus qui arrivait. 153 00:09:08,635 --> 00:09:11,803 J'y ai à peine pensé. 154 00:09:13,707 --> 00:09:16,508 J'ai immédiatement su ce que j'avais fait, que c'était moi. 155 00:09:16,510 --> 00:09:20,612 Mon nez s'est littéralement mis à saigner. 156 00:09:20,614 --> 00:09:22,547 Logan Kinear est mort sur le coup 157 00:09:22,549 --> 00:09:26,150 et j'ai ruiné ma chemise favorite. 158 00:09:26,152 --> 00:09:32,022 Et c'est comme ça que j'ai découvert que j'étais télékinétique. 159 00:09:32,024 --> 00:09:33,890 Si tu essayes de me dire que ça va mieux... 160 00:09:33,892 --> 00:09:35,459 Oh, Dieu, non. Non. 161 00:09:35,461 --> 00:09:38,996 Ce que je suis en train de dire, c'est que tu n'es pas seul. 162 00:09:38,998 --> 00:09:41,864 Drôle d'ironie dont ils ne t'ont pas parlé, 163 00:09:41,866 --> 00:09:46,302 la magie ne s'obtient pas avec le talent. 164 00:09:46,304 --> 00:09:48,671 Elle s'obtient avec la douleur. 165 00:09:50,974 --> 00:09:55,978 Tu sais ce qui t'a attaqué ? 166 00:09:55,980 --> 00:09:59,148 Non, je n'en sais rien. 167 00:09:59,150 --> 00:10:00,715 Je pensais que tu aurais une idée 168 00:10:00,717 --> 00:10:04,919 comme t'es de la famille. 169 00:10:04,921 --> 00:10:08,390 Ma famille n'est pas... 170 00:10:08,392 --> 00:10:10,192 - D'accord. - Ouais. 171 00:10:10,194 --> 00:10:14,895 Je comprends. La mienne aussi. 172 00:10:14,897 --> 00:10:17,365 Inutile et toxique. 173 00:10:20,736 --> 00:10:24,772 Je n'ai pas appris correctement la magie quand j'étais enfant. 174 00:10:24,774 --> 00:10:26,274 On m'a dit que tu n'avais pas été invitée 175 00:10:26,276 --> 00:10:30,110 à participer à l'examen d'entrée de Brakebills. 176 00:10:30,112 --> 00:10:32,612 Comment l'as-tu trouvé ? Tu es rentrée directement. 177 00:10:34,248 --> 00:10:38,251 C'est pas si difficile. 178 00:10:38,253 --> 00:10:42,121 On est dans le triangle des Bermudes de New York. 179 00:10:42,123 --> 00:10:44,924 Comment tu as pu traverser ? 180 00:10:44,926 --> 00:10:47,960 Les sortilèges autour de l'école sont spécifiques. 181 00:10:47,962 --> 00:10:50,529 Tu es étrangère. 182 00:10:50,531 --> 00:10:53,131 Mes parents ont des clefs des anciens. 183 00:10:53,133 --> 00:10:54,800 Lesquels sont supposées être enchantées 184 00:10:54,802 --> 00:10:56,935 d'un sort anti-vol. 185 00:10:56,937 --> 00:10:58,970 J'en ai volé une. 186 00:11:03,276 --> 00:11:07,312 Je voulais juste aller à l'école. 187 00:11:11,750 --> 00:11:13,318 Pourquoi t'en soucies-tu ? 188 00:11:13,320 --> 00:11:15,587 Curieux. 189 00:11:15,589 --> 00:11:18,122 Jute parce que.. 190 00:11:18,124 --> 00:11:19,657 Je ne sais pas. 191 00:11:19,659 --> 00:11:22,159 Je suppose que j'ai envie d'être ton amie. 192 00:11:22,161 --> 00:11:25,495 Ce n'est pas l'impression que tu me donnes. 193 00:11:27,666 --> 00:11:31,702 Je suis désolée, j'y vais. Merci. 194 00:11:37,808 --> 00:11:39,342 Il y a forcément quelque chose. 195 00:11:39,344 --> 00:11:42,311 Peut-être un code avec les numéros de téléphone... 196 00:11:42,313 --> 00:11:44,513 C'est trop facile. 197 00:11:50,153 --> 00:11:53,489 Allez. 198 00:12:08,942 --> 00:12:11,543 Il doit y avoir quelque chose. Je veux dire... 199 00:12:37,435 --> 00:12:39,502 Est-il... Est-il... 200 00:12:39,537 --> 00:12:41,304 Mort ? Oui 201 00:12:41,339 --> 00:12:43,073 mais il était déjà mort, alors je ne sais pas. 202 00:12:43,108 --> 00:12:44,775 Oh, mon Dieu. 203 00:12:44,809 --> 00:12:46,810 Ils vont nous tuer. 204 00:12:46,845 --> 00:12:48,078 Pourquoi me suis-je inscrit à ça ? C'est... 205 00:12:48,113 --> 00:12:49,678 Arrête, arrête, d'accord ? 206 00:12:49,713 --> 00:12:52,749 Je pense qu'il est vraiment mort maintenant. 207 00:12:52,783 --> 00:12:54,016 Je ne sais pas. 208 00:12:56,653 --> 00:12:58,921 Calmez-vous. Les mecs, c'est moi. 209 00:12:58,956 --> 00:13:00,322 Pete, c'est toi ? 210 00:13:00,357 --> 00:13:01,858 Salut. 211 00:13:01,892 --> 00:13:04,526 Pete, c'est une bonne chose pour toi... 212 00:13:04,561 --> 00:13:05,761 une amélioration. 213 00:13:05,795 --> 00:13:06,955 Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ici ? 214 00:13:06,963 --> 00:13:08,130 Je pense que tu manques à Marina. 215 00:13:08,164 --> 00:13:09,631 Laissez-nous sortir. 216 00:13:09,665 --> 00:13:11,666 Ne soyez pas stupides. Vous devez trouver comment sortir. 217 00:13:11,700 --> 00:13:14,302 C'est un test, encore un test. 218 00:13:14,336 --> 00:13:16,371 Écoute si tu ne peux pas y arriver, tu ne peux définitivement pas 219 00:13:16,405 --> 00:13:19,207 t'occuper de ce que nous faisons. 220 00:13:19,242 --> 00:13:21,609 Tu veux de la magie ou pas, Julia ? 221 00:13:21,644 --> 00:13:23,477 Avez-vous bien regardé partout ? 222 00:13:25,346 --> 00:13:28,382 Vite. Sinon vous allez geler. 223 00:13:28,416 --> 00:13:30,117 Connard. Merde. 224 00:13:30,152 --> 00:13:31,718 Qu'est-ce que ça veut dire ? 225 00:13:31,753 --> 00:13:34,755 Où n'avons-nous pas regardé ? 226 00:13:37,558 --> 00:13:38,659 Attends. 227 00:13:49,203 --> 00:13:52,872 "Une chaleur temporaire." 228 00:13:52,907 --> 00:13:54,507 Chaleur temporaire. 229 00:14:06,853 --> 00:14:08,921 Je faisais des recherches. 230 00:14:08,955 --> 00:14:10,189 Dans un livre pour enfant ? 231 00:14:10,223 --> 00:14:12,590 Qu'est-ce que tu veux ? 232 00:14:12,625 --> 00:14:14,725 On ne pouvait pas faire pire, 233 00:14:14,759 --> 00:14:16,828 et on ne peut pas revenir en arrière, et... 234 00:14:16,862 --> 00:14:18,696 - Tu ne m'apprécies pas. - Je ne te connais pas. 235 00:14:18,730 --> 00:14:20,690 Moi non plus. Mais on a fait venir d'un autre monde 236 00:14:20,699 --> 00:14:23,267 un genre d'homme-papillon tueur. 237 00:14:23,302 --> 00:14:24,869 Oui, il y a ça. 238 00:14:29,274 --> 00:14:31,274 Tu dois me détester pour t'avoir impliqué. 239 00:14:31,309 --> 00:14:33,009 Tu te pointes avec ce sceau dans la main, 240 00:14:33,044 --> 00:14:35,045 et c'est exactement le même que sur le livre dont j'ai besoin, 241 00:14:35,079 --> 00:14:38,048 et mon frère... son esprit , je veux dire 242 00:14:38,082 --> 00:14:41,684 t'a envoyé pour m'aider à le contacter 243 00:14:41,719 --> 00:14:46,389 Alors, je ne suis pas très sûr que c'est ce qui s'est passé 244 00:14:46,423 --> 00:14:49,892 Ce symbole sur ma main, ce sigil, est apparu 245 00:14:49,926 --> 00:14:53,229 pendant que je rêvais de "Fillory". 246 00:14:56,099 --> 00:14:59,735 Dans mon rêve, ce sceau, dans ma main, 247 00:14:59,769 --> 00:15:02,338 il est venu de Jane. 248 00:15:04,274 --> 00:15:06,241 Chatwin. De "Fillory". 249 00:15:06,275 --> 00:15:08,276 Honnêtement, Quentin, 250 00:15:08,310 --> 00:15:09,710 j'ai, en grandissant, arrêté 251 00:15:09,745 --> 00:15:11,145 la littérature fantasy. 252 00:15:14,583 --> 00:15:18,052 Et si... 253 00:15:18,087 --> 00:15:20,054 et si "Fillory" existe vraiment ? 254 00:15:20,089 --> 00:15:21,789 Et je sais que tu crois que ça ne concerne que Charlie, 255 00:15:21,823 --> 00:15:23,757 mais je pense que c'est peut-être plus que ça, 256 00:15:23,791 --> 00:15:26,326 parce que ce qui a traversé le miroir à la place de Charlie, 257 00:15:26,361 --> 00:15:29,029 ça n'a pas exactement grandi dans le voisinage. 258 00:15:31,799 --> 00:15:35,502 Et si ça venait vraiment de "Fillory" ? 259 00:15:37,338 --> 00:15:40,239 Tu t'avances trop. 260 00:15:40,274 --> 00:15:42,341 Il y d'autres mondes, 261 00:15:42,376 --> 00:15:44,676 mais "Fillory" est juste une fiction. 262 00:15:44,711 --> 00:15:47,947 Oh, non les Chatwins sont réels. 263 00:15:47,981 --> 00:15:49,115 Des voisins de l'auteur. 264 00:15:49,149 --> 00:15:50,616 Ils ont inspiré les personnages. 265 00:15:51,885 --> 00:15:53,585 Comment ne sais-tu pas ça? 266 00:15:53,620 --> 00:15:56,821 Peut-on regarder une vidéo ? 267 00:15:59,025 --> 00:16:01,026 - Ouais. - Super. 268 00:16:02,962 --> 00:16:04,162 Après avoir été le voisin 269 00:16:04,196 --> 00:16:05,863 des Chatwin pendant des années 270 00:16:05,898 --> 00:16:07,999 et avoir écrit des histoires pour les jeunes Jane et Martin, 271 00:16:08,034 --> 00:16:09,534 quand Martin Chatwin disparut 272 00:16:09,568 --> 00:16:11,469 Christopher Plover fut dévasté. 273 00:16:11,503 --> 00:16:13,670 Ce fut l'un des événements douloureux 274 00:16:13,704 --> 00:16:15,806 qui hantèrent Christopher Plover. 275 00:16:15,840 --> 00:16:19,209 Ça baigna son travail d'un sentiment de mélancolie et de perte, 276 00:16:19,244 --> 00:16:21,478 Et le mystère de la disparition de Martin Chatwin 277 00:16:21,512 --> 00:16:22,879 ne fut jamais résolu. 278 00:16:22,914 --> 00:16:24,781 Encore plus mystérieux, 279 00:16:24,816 --> 00:16:27,985 la soeur de Martin, Jane, disparut l'année suivante. 280 00:16:28,019 --> 00:16:29,386 Ça fait beaucoup de disparitions. 281 00:16:29,421 --> 00:16:30,742 C'est la raison pour laquelle 282 00:16:30,754 --> 00:16:32,355 les gens sont passionnés par ces livres, 283 00:16:32,389 --> 00:16:34,057 ces enfants traversent des horloges, 284 00:16:34,091 --> 00:16:35,858 vers d'autres mondes, et ils sont inspirés de vrais enfants, 285 00:16:35,892 --> 00:16:38,061 qui ont disparu. 286 00:16:38,095 --> 00:16:39,795 Tu dis que Charlie a disparu aussi... 287 00:16:39,830 --> 00:16:41,464 Je ne sais pas... 288 00:16:41,498 --> 00:16:43,066 ce qui est arrivé à Charlie ou à d'autres. 289 00:16:43,100 --> 00:16:45,401 Je ne sais pas. 290 00:16:45,436 --> 00:16:49,704 Mais nous avons fait venir cette Bête d'un autre monde. 291 00:16:49,738 --> 00:16:52,341 Ça ne peut pas être une coïncidence, si ? 292 00:16:52,375 --> 00:16:55,143 Alors, que fait-on ? 293 00:16:55,178 --> 00:16:57,912 On évite de se faire prendre. Je ne peux pas être virée. 294 00:16:57,947 --> 00:16:59,214 Je dois découvrir ce qui lui est arrivé. 295 00:16:59,248 --> 00:17:02,250 Oui, je sais, mais... 296 00:17:02,285 --> 00:17:04,818 et si "Fillory" existe ? 297 00:17:04,853 --> 00:17:06,687 Tu ne comprends pas 298 00:17:06,721 --> 00:17:08,189 à quel point c'est hallucinant. C'est comme... 299 00:17:08,223 --> 00:17:09,823 Veux-tu rester à Brakebills ? 300 00:17:09,858 --> 00:17:11,859 - Oui. - Moi aussi. 301 00:17:14,029 --> 00:17:17,031 Alors on cache les preuves et on arrange notre histoire. 302 00:17:18,100 --> 00:17:19,300 D'accord ? 303 00:17:42,822 --> 00:17:44,456 Tu t'en vas ? 304 00:17:44,491 --> 00:17:46,392 - J'en ai assez. - Allez. 305 00:17:46,426 --> 00:17:49,728 Je ne te connais pas bien, 306 00:17:49,762 --> 00:17:51,930 mais je sais que tu n'es pas du genre à prendre peur facilement. 307 00:17:51,964 --> 00:17:54,733 Tu veux la vérité ? Pas de problème. 308 00:17:54,767 --> 00:17:57,335 Entendre les pensées des gens est le cadet de mes soucis. 309 00:17:57,369 --> 00:17:59,770 Il faut juste le bon mélange de drogues. 310 00:17:59,804 --> 00:18:01,406 Mais tu as blessé Quentin et Alice dans la labo. 311 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 Non, je n'ai rien fait. 312 00:18:04,976 --> 00:18:06,411 Il y a eu cette voix. 313 00:18:06,445 --> 00:18:07,912 Toutes les autres voix sont comme "brouillées", 314 00:18:07,946 --> 00:18:12,016 mais lui, il est clair comme un putain son de cloche. 315 00:18:12,050 --> 00:18:14,317 Disant qu'il est un Magicien. C'est... 316 00:18:14,352 --> 00:18:16,319 C'est tout ce que je sais à propos de lui. 317 00:18:16,354 --> 00:18:19,689 Ceci et tout ce dont il m'a parlé est réel et ça marche. 318 00:18:19,723 --> 00:18:21,591 Putain de merde. 319 00:18:21,625 --> 00:18:24,794 Disons que la vie ce n'était pas exactement de grandir en s'amusant. 320 00:18:24,828 --> 00:18:26,530 C'est pourquoi j'adore cette voix. 321 00:18:26,564 --> 00:18:31,534 Il m'a sauvé la vie tant de fois, il est pratiquement mon seul ami. 322 00:18:31,568 --> 00:18:34,036 Jusqu'à ce qu'il m'envoie les aider, 323 00:18:34,071 --> 00:18:37,373 et que cette chose sorte du miroir. 324 00:18:37,407 --> 00:18:38,840 Tu entendais la Bête ? 325 00:18:38,875 --> 00:18:40,342 J'ai été dupé. 326 00:18:40,377 --> 00:18:43,546 Tu en as parlé à quelqu'un ? À Sunderland ? 327 00:18:43,580 --> 00:18:46,681 Non, ça n'a plus d'importance. 328 00:18:46,715 --> 00:18:48,950 Ne t'en vas pas. 329 00:18:48,984 --> 00:18:51,819 Ce n'est pas ta faute. 330 00:18:51,853 --> 00:18:53,688 Il t'a piégé. 331 00:18:53,722 --> 00:18:55,123 Ne sois pas idiot. 332 00:18:55,157 --> 00:18:57,492 Pourquoi vouloir partir du seul endroit où il y a 333 00:18:57,526 --> 00:18:59,360 des gens qui peuvent t'aider ? 334 00:18:59,395 --> 00:19:00,661 Pourquoi tu t'en soucies ? 335 00:19:00,696 --> 00:19:04,131 J'ai lancé ce sort, moi aussi. 336 00:19:04,165 --> 00:19:06,166 Si tu es coupable, je le suis aussi. 337 00:19:06,201 --> 00:19:08,802 Tu es coupable. 338 00:19:08,836 --> 00:19:10,137 Parfait, allons nous jeter d'un pont. 339 00:19:19,046 --> 00:19:21,514 Je ne peux pas le supporter. 340 00:19:21,548 --> 00:19:24,383 D'accord. 341 00:19:24,418 --> 00:19:28,087 Vas-y. 342 00:19:28,122 --> 00:19:30,423 Mais... 343 00:19:30,457 --> 00:19:33,407 puisque tu es là, 344 00:19:35,395 --> 00:19:38,130 viens faire quelque chose de stupide avec moi avant de partir. 345 00:19:39,798 --> 00:19:41,799 Allez. 346 00:19:46,434 --> 00:19:49,135 Parce que les roches concassées que tu vois dans ces sorts 347 00:19:49,137 --> 00:19:51,638 ont une zone d'effet concentrée. 348 00:19:51,640 --> 00:19:53,173 Excuse-moi, tu le savais et tu n'as rien dit ? 349 00:19:53,175 --> 00:19:55,008 J'ignorais que je le savais. 350 00:19:55,010 --> 00:19:57,378 Des années à lire des conneries sur Internet 351 00:19:57,380 --> 00:19:59,613 et m’empoisonner accidentellement deux fois, 352 00:19:59,615 --> 00:20:03,048 et maintenant, je suis coincée dans un frigo avec une pétasse. 353 00:20:03,222 --> 00:20:04,388 Enfin, tu l'es. 354 00:20:04,390 --> 00:20:06,024 Quoi, tu croyais vouloir de la magie 355 00:20:06,026 --> 00:20:07,692 pour ton brushing, la semaine dernière ? 356 00:20:07,694 --> 00:20:09,226 C'est très sérieux pour certains d'entre nous. 357 00:20:09,228 --> 00:20:10,995 Tu sais quoi ? Je ne suis pas intéressée 358 00:20:10,997 --> 00:20:11,996 par tes problèmes personnels. 359 00:20:15,234 --> 00:20:17,902 Minute, il y avait du sable dans ce seau de peinture. 360 00:20:17,904 --> 00:20:22,639 J'ai besoin d'un couteau et d'un bol. 361 00:20:24,577 --> 00:20:26,409 Et... 362 00:20:26,411 --> 00:20:30,513 "Graisse de l'animal... de préférence de mouton." 363 00:20:30,515 --> 00:20:32,482 De la graisse d'animal. De mouton. 364 00:20:32,484 --> 00:20:33,951 Il y a peut-être de la viande ici. 365 00:20:35,720 --> 00:20:38,821 Allons-y avant qu'on se gèle les seins. 366 00:20:42,159 --> 00:20:45,061 Ce n'est pas juste une blague pour moi, tu sais. 367 00:20:45,063 --> 00:20:49,398 Sans offense, tu fais juste un peu trop Ivy League, pour moi. 368 00:20:49,400 --> 00:20:52,267 Parce que j'en suis. 369 00:20:52,269 --> 00:20:54,368 J'étais. As-tu déjà... 370 00:20:54,370 --> 00:20:56,037 Tu as déjà entendu parler de Brakebills ? 371 00:20:56,039 --> 00:20:57,371 Non. 372 00:20:57,373 --> 00:20:58,907 C'est comme... 373 00:20:58,909 --> 00:21:00,742 une université secrète, mais pour la magie. 374 00:21:00,744 --> 00:21:02,443 Quoi ? 375 00:21:02,445 --> 00:21:03,444 Et tu dois être capable de faire de la magie pour y entrer. 376 00:21:03,446 --> 00:21:04,913 Je peux faire de la magie. 377 00:21:04,915 --> 00:21:07,415 Tout comme moi. 378 00:21:07,417 --> 00:21:10,051 Mais j'ai été recalée à l'examen d'entrée. 379 00:21:10,053 --> 00:21:12,185 Ce n'est pas juste. Soit tu peux, soit tu peux pas. 380 00:21:12,187 --> 00:21:16,256 Non, ce n'est pas juste, et maintenant, ils m'ont juste laissée derrière. 381 00:21:16,258 --> 00:21:18,291 Sérieusement, qu'est-ce qu'ils espèrent, tu le sais ? 382 00:21:18,293 --> 00:21:20,193 La magie existe et c'est ça le truc, 383 00:21:20,195 --> 00:21:21,461 et une fois que tu sais ça, tu ne peux pas... 384 00:21:21,463 --> 00:21:24,564 C'est la seule chose qui compte. 385 00:21:24,566 --> 00:21:26,399 Exactement. 386 00:21:26,401 --> 00:21:29,268 C'est comme... 387 00:21:29,270 --> 00:21:31,704 Je sais que c'est là. 388 00:21:31,706 --> 00:21:35,307 Tout autour de moi, 389 00:21:35,309 --> 00:21:39,779 un monde de pouvoir et de beauté. 390 00:21:42,150 --> 00:21:44,950 Tu ne peux plus l'ignorer. 391 00:21:44,952 --> 00:21:47,552 Tu te réveilles pour la première fois. 392 00:21:52,091 --> 00:21:53,925 De qui on se moque ? 393 00:21:53,927 --> 00:21:57,829 J'ai cherché partout. Il n'y a pas de viande ici. 394 00:22:07,272 --> 00:22:10,107 Je ne peux pas faire ça. 395 00:22:10,109 --> 00:22:13,144 Occupe-t'en, s'il te plaît. 396 00:23:07,463 --> 00:23:09,663 Ça a l'air de coûter cher. 397 00:23:09,665 --> 00:23:11,898 Non. C'est en alliage Emerson. 398 00:23:11,900 --> 00:23:14,801 Alliage rouillé. 399 00:23:14,803 --> 00:23:16,002 Comment tu le sais ? 400 00:23:16,004 --> 00:23:18,739 Je sais certaines choses. 401 00:23:18,741 --> 00:23:23,409 Comme cet endroit... Quoi ? C'est une mine d'or. 402 00:23:23,411 --> 00:23:27,379 Tu peux essayer de te fuir toi-même. 403 00:23:27,381 --> 00:23:29,314 Et, je suis là, et je suis géniale, 404 00:23:29,316 --> 00:23:32,651 alors, tu vois... 405 00:23:32,653 --> 00:23:35,520 Je vais le prendre en délibéré. 406 00:23:37,158 --> 00:23:38,824 Fichez-nous la paix. 407 00:23:38,826 --> 00:23:40,726 Volontiers, on veut juste... discuter... 408 00:23:40,728 --> 00:23:43,762 Vous voilà. Quentin. Alice. 409 00:23:43,764 --> 00:23:45,830 Penny. Kady. 410 00:23:45,832 --> 00:23:49,033 C'est justement vous que je cherchais. 411 00:23:49,035 --> 00:23:51,836 Regardez ce que j'ai trouvé 412 00:23:51,838 --> 00:23:53,872 enterré dans les bois. 413 00:23:56,408 --> 00:23:58,442 Suivez-moi. 414 00:24:07,518 --> 00:24:09,753 On s'est jamais approché du miroir. Je le jure. 415 00:24:09,755 --> 00:24:12,289 On étudiait, c'est tout. 416 00:24:12,291 --> 00:24:15,893 D'ailleurs, quelle est cette langue ? 417 00:24:15,895 --> 00:24:17,594 Oui..., bien sûr que je l'ai touché. 418 00:24:17,596 --> 00:24:19,862 Nous l'avons tous touché. Je veux dire, je l'ai touché... 419 00:24:19,864 --> 00:24:22,731 On étudiait... 420 00:24:22,733 --> 00:24:25,802 J'essaie de donner un sens à ça. 421 00:24:25,804 --> 00:24:27,703 Il y a des résidus partout sur ce livre. 422 00:24:27,705 --> 00:24:30,072 et une invocation. 423 00:24:30,074 --> 00:24:32,175 Nous pensons voir ouvert la porte à la Bête. 424 00:24:35,111 --> 00:24:37,078 Qu'est-ce que tu as dit ? 425 00:24:37,080 --> 00:24:38,947 Rien, je... 426 00:24:47,924 --> 00:24:50,558 Ne me regarde pas. 427 00:24:52,461 --> 00:24:54,962 Je sais que ce sont tes amis. 428 00:24:56,465 --> 00:24:58,632 A ce moment, je dois juste présumer 429 00:24:58,634 --> 00:24:59,633 que c'était vous tous. 430 00:24:59,635 --> 00:25:01,668 Pas tout à fait. 431 00:25:01,670 --> 00:25:05,439 Taisez-vous et je vais vous le dire, avec joie. 432 00:25:10,077 --> 00:25:12,345 C'est bon, allons-y. 433 00:25:12,347 --> 00:25:13,612 De rien, au fait. 434 00:25:18,518 --> 00:25:19,819 Qu'est-ce que ça veut dire ? 435 00:25:22,689 --> 00:25:25,958 Quentin, peut-on se voir un moment ? 436 00:25:25,960 --> 00:25:27,459 Alice, tu peux partir. 437 00:25:29,662 --> 00:25:31,363 Il n'y a rien que je puisse faire 438 00:25:31,365 --> 00:25:34,566 pour empêcher la comète de s'écraser sur la Terre, non ? 439 00:25:38,222 --> 00:25:40,923 Tiens bon. 440 00:25:40,925 --> 00:25:42,892 Qu'est-ce que c'est ? 441 00:25:42,894 --> 00:25:44,693 Mes livres. Je m'en vais les rendre. 442 00:25:44,695 --> 00:25:46,074 Je présume que tu as entendu. 443 00:25:46,194 --> 00:25:48,264 Le monde va vite quand tu es à la fin de ta vie. 444 00:25:48,266 --> 00:25:50,732 Ne dis pas ça. 445 00:25:50,734 --> 00:25:53,668 Ils ont appelé le Spécialiste. 446 00:25:53,670 --> 00:25:55,770 Merci. Sinistre présage. 447 00:25:55,772 --> 00:25:57,205 Je suis désolé. 448 00:25:59,275 --> 00:26:00,708 J'essaye de me persuader 449 00:26:00,710 --> 00:26:05,713 que c'est mieux de ne pas savoir. 450 00:26:05,715 --> 00:26:08,715 Qui voudrait savoir que la magie existe 451 00:26:08,717 --> 00:26:10,251 s'il ne peut rien faire, 452 00:26:10,253 --> 00:26:12,086 si personne ne peut lui enseigner. 453 00:26:12,088 --> 00:26:14,588 Je ne sais pas quoi te dire. 454 00:26:14,590 --> 00:26:17,358 Bien sur que non, parce que qui voudrait ne pas savoir. 455 00:26:17,360 --> 00:26:20,461 Tu ne veux pas voir en noir et blanc après avoir vu en couleurs. 456 00:26:21,864 --> 00:26:24,630 Tu n'as pas à essayer de me réconforter, 457 00:26:24,632 --> 00:26:26,899 on vient à peine de se rencontrer. 458 00:26:26,901 --> 00:26:30,937 Je m'attache vite. Le temps n'est qu'illusion. 459 00:26:30,939 --> 00:26:34,441 En sortant d'ici, ne redeviens pas celui que tu étais. 460 00:26:34,443 --> 00:26:36,076 Comment, Eliot ? 461 00:26:36,078 --> 00:26:38,878 Si je retourne là-bas... 462 00:26:38,880 --> 00:26:40,713 je redeviens le même nerd dépressif. 463 00:26:40,715 --> 00:26:43,782 sur comment je t'ai trouvé, et je ne dis pas que la magie est réelle, 464 00:26:43,784 --> 00:26:46,751 mais elle doit te séduire, et élever ton esprit 465 00:26:46,753 --> 00:26:50,922 dont la vie à retenu les étincelles pendant des années. 466 00:26:50,924 --> 00:26:52,891 Ça paraît cool. Merci. 467 00:26:57,797 --> 00:26:59,663 Y a-t-il un seul moyen de ne pas être balayé ? 468 00:26:59,665 --> 00:27:01,432 Je ne sais pas. 469 00:27:01,434 --> 00:27:04,335 J'ai entendu pour le Spécialiste et tout ce que je peux dire, 470 00:27:04,337 --> 00:27:05,836 c'est qu'ils sont très bons. 471 00:27:16,915 --> 00:27:20,783 C'est Julia, je suis occupée. Laissez un message. 472 00:27:22,488 --> 00:27:23,920 Salut, c'est Q. 473 00:27:23,922 --> 00:27:27,524 Je sais que la dernière fois qu'on s'est vus... 474 00:27:27,526 --> 00:27:29,792 Je suis désolé, Jules. Vraiment. 475 00:27:29,794 --> 00:27:33,695 Je ne réalisais pas ce que tu pouvais ressentir, 476 00:27:33,697 --> 00:27:39,101 j'espère que tu vas mieux. 477 00:27:40,938 --> 00:27:42,271 Mon dieu, comment tu y vas... 478 00:27:45,042 --> 00:27:47,976 J'ai été renvoyé et ils ont envoyé un Spécialiste 479 00:27:47,978 --> 00:27:55,016 parce que l'effaceur de mémoire locale est mort et ... c'est une longe histoire 480 00:27:57,186 --> 00:27:59,554 Donc, si tu souviens ou si tu sais 481 00:27:59,556 --> 00:28:01,989 pourquoi ça n'a pas marché pour toi, j'aimerais savoir ça maintenant, 482 00:28:01,991 --> 00:28:06,027 parce que j'ai besoin que tu me rappelles que la magie est réelle. 483 00:28:12,868 --> 00:28:15,669 Tu sais, sans Brakebills, c'est juste... 484 00:28:15,671 --> 00:28:17,937 Je suis perdu, et toi non. 485 00:28:19,374 --> 00:28:21,007 Magie. 486 00:28:22,911 --> 00:28:24,910 Sortons de ce trou à rat. 487 00:28:27,514 --> 00:28:29,048 Tu ne peux pas m'aider et je ne peux pas t'aider, 488 00:28:29,050 --> 00:28:30,716 et c'est juste... 489 00:28:30,718 --> 00:28:33,686 Pour envoyer ce message, tapez un. 490 00:28:33,688 --> 00:28:37,990 Pour le supprimer, tapez deux. 491 00:28:39,694 --> 00:28:42,727 Message supprimé. 492 00:28:50,936 --> 00:28:54,806 Sale petite ordure. 493 00:28:58,210 --> 00:29:00,043 - Tu m'as balancé. - J'ai dit la vérité. 494 00:29:00,045 --> 00:29:01,579 - Pas toute. - Suis-je un imbécile ? 495 00:29:01,581 --> 00:29:03,214 Apparemment non. 496 00:29:03,216 --> 00:29:06,116 - Dégage ! - Oui, c'est bien ce que je pensais. 497 00:29:33,743 --> 00:29:35,410 Qu'est-ce que c'était que ça ? 498 00:29:35,412 --> 00:29:37,246 Reculez, tous les deux ! 499 00:29:37,248 --> 00:29:38,247 Qui a lancé ce sort ? 500 00:29:38,249 --> 00:29:42,083 - Lui ! - Moi. 501 00:29:42,085 --> 00:29:45,120 Tous les deux à l'infirmerie. Tout de suite. 502 00:29:51,960 --> 00:29:53,994 Compris. 503 00:29:53,996 --> 00:29:56,464 Le sort, vous savez précisément 504 00:29:56,466 --> 00:29:59,066 qu'il n'y en a pas un... ne pas sortir de la pièce 505 00:29:59,068 --> 00:30:01,902 ne pas laisser la porte fermée. 506 00:30:01,904 --> 00:30:03,471 Mignon, Pete. 507 00:30:03,473 --> 00:30:05,838 Une paire de ciseaux fait un très mauvais tournevis. 508 00:30:15,750 --> 00:30:17,150 Bien pour toi. 509 00:30:17,152 --> 00:30:19,352 Maintenant vous avez compris pourquoi c'est si important. 510 00:30:19,354 --> 00:30:21,254 On est presque mortes pour rien ? 511 00:30:21,256 --> 00:30:22,321 Pour montrer que tout ne peux 512 00:30:22,323 --> 00:30:24,623 pas se résoudre avec la magie. 513 00:30:24,625 --> 00:30:26,625 c'est une des clés si vous voulez finir le mois 514 00:30:26,627 --> 00:30:27,826 tu n'es pas encore en train d'hésiter 515 00:30:27,828 --> 00:30:28,994 à me laisser entrer dans ton club, si? 516 00:30:28,996 --> 00:30:31,029 Je t'ai invitée. 517 00:30:31,031 --> 00:30:33,265 Non, tu m'as attaquée dans un bar, 518 00:30:33,267 --> 00:30:35,033 dans les toilettes, le jour de mon anniversaire. 519 00:30:35,035 --> 00:30:36,669 J'en ai fini de te prouver ma valeur. 520 00:30:36,671 --> 00:30:39,470 Tu ne l'étais pas. 521 00:30:39,472 --> 00:30:42,507 Tu étais en train de me prouver ta valeur. 522 00:30:46,978 --> 00:30:49,013 Ça correspond au niveau 50. 523 00:30:52,786 --> 00:30:56,053 Tu étais... 524 00:30:56,055 --> 00:30:58,955 La meilleure pétasse de New York, pour commencer. 525 00:30:58,957 --> 00:31:00,691 Et ça c'était... 526 00:31:00,693 --> 00:31:03,327 Moi, découvrant à quel point je t'apprécie. 527 00:31:03,329 --> 00:31:05,995 Tu es intelligente. Passionnée. 528 00:31:05,997 --> 00:31:07,163 Tu interroges les choses. 529 00:31:07,165 --> 00:31:08,465 Tu me files la migraine ! 530 00:31:08,467 --> 00:31:09,999 Pense à ce que tu vas apprendre 531 00:31:10,001 --> 00:31:11,802 à ce que tu pourras faire quand tu seras au niveau 50. 532 00:31:13,238 --> 00:31:14,670 - Ne soit pas fâchée - Pas fâchée ? 533 00:31:14,672 --> 00:31:16,505 Comment suis-je supposée vous faire confiance ? 534 00:31:16,507 --> 00:31:19,508 Pourquoi voudrais-tu avoir confiance en quelqu'un ? 535 00:31:19,510 --> 00:31:20,909 Je suis prête à apprendre aux bonnes personnes 536 00:31:20,911 --> 00:31:25,648 tout ce que je sais, et j'en sais beaucoup, 537 00:31:25,650 --> 00:31:29,184 parce que j'ai certains liens, dans certains endroits, 538 00:31:29,186 --> 00:31:32,920 à Brakebills par exemple. 539 00:31:37,026 --> 00:31:38,192 Tu veux à boire. 540 00:31:38,194 --> 00:31:40,228 Allons boire un verre. 541 00:31:47,067 --> 00:31:48,463 Ça risque de brûler un peu. 542 00:31:48,589 --> 00:31:49,621 C'est pourquoi tu ne dois pas lancer 543 00:31:49,623 --> 00:31:51,757 des sorts comme celui-ci. 544 00:31:51,759 --> 00:31:53,792 Si tu as de la chance, je peux l'arranger. 545 00:31:53,794 --> 00:31:55,261 Tu as de la chance. Tu n'es pas exclu. 546 00:31:55,263 --> 00:31:56,695 Ouais, trop chanceux. 547 00:32:02,435 --> 00:32:06,204 Voilà, en fait... 548 00:32:08,474 --> 00:32:09,507 Ne bouge pas. 549 00:32:14,281 --> 00:32:16,180 - Mauviette. - Je t'ai rien demandé. 550 00:32:16,182 --> 00:32:18,883 Moi, le gars que tu as jeté dans une guerre magique ? 551 00:32:18,885 --> 00:32:20,651 As-tu entendu parlé du karma ? 552 00:32:20,653 --> 00:32:23,120 Eh bien, parfois, c'est instantané. 553 00:32:23,122 --> 00:32:24,821 De rien. 554 00:32:24,823 --> 00:32:27,457 Qu'est-ce que c'est ? Comment... Comment as-tu... 555 00:32:27,459 --> 00:32:29,859 Les vrais magiciens savent se protéger. 556 00:32:29,861 --> 00:32:32,495 Est-ce que quelqu'un voudrait bien lui indiquer la sortie ? 557 00:32:34,699 --> 00:32:38,635 Elle est en retard. 558 00:32:38,637 --> 00:32:40,136 Elle va venir. 559 00:32:40,138 --> 00:32:43,072 Ou elle en a juste assez de tes conneries. 560 00:32:43,074 --> 00:32:46,108 Elle n'a pas le choix. 561 00:32:50,814 --> 00:32:52,048 Te voilà. 562 00:32:53,883 --> 00:32:55,351 Eh, regarde, cette chose que tu voulais, 563 00:32:55,353 --> 00:32:57,518 cet enchantement, ou ce cristal, peu importe ? 564 00:32:57,520 --> 00:32:59,988 Le Répulsif en alliage d'Emerson ? 565 00:32:59,990 --> 00:33:03,158 Le mec avec qui j'étais l'a pris. 566 00:33:03,160 --> 00:33:05,660 J'en trouverai un autre. 567 00:33:05,662 --> 00:33:07,329 Et plus. 568 00:33:07,331 --> 00:33:09,530 Ici. 569 00:33:09,532 --> 00:33:10,898 Il y a pas mal de bons trucs ici. 570 00:33:10,900 --> 00:33:13,500 Pour tout ce rétropédalage... 571 00:33:13,502 --> 00:33:15,602 J'ai compris, c'est bon ? 572 00:33:15,604 --> 00:33:19,073 Peu importe. Je t'en trouverai un autre. 573 00:33:19,075 --> 00:33:21,775 Bien. Tu es une gentille fille, Kady. 574 00:33:21,777 --> 00:33:23,577 Tu es une pétasse sans coeur. 575 00:33:23,579 --> 00:33:26,746 Tout bien considéré, je suis plutôt généreuse envers toi. 576 00:33:29,717 --> 00:33:32,452 Je veux tout ce qu'il y a sur cette liste. 577 00:33:33,954 --> 00:33:35,921 Merci beaucoup. 578 00:33:35,923 --> 00:33:37,423 Tu devrais aller au lit. 579 00:33:37,425 --> 00:33:38,905 Tu as cours demain matin. 580 00:34:20,666 --> 00:34:24,567 Attrapée là où je ne suis pas censée être, une incurable fouineuse. 581 00:34:24,569 --> 00:34:28,738 Ça va, Quentin ? On m'a dit que tu avais été attaqué. 582 00:34:28,740 --> 00:34:32,075 Vous étiez... vous étiez là le jour de l'entrevue. 583 00:34:32,077 --> 00:34:34,110 Vous étiez un paramédical. 584 00:34:34,112 --> 00:34:35,778 Appelle-moi Eliza. 585 00:34:35,780 --> 00:34:39,581 J'étais là uniquement pour m'assurer que tu viendrais ici. 586 00:34:41,152 --> 00:34:47,156 Merci, mais j'ai un peu tout foiré. 587 00:34:48,659 --> 00:34:50,426 Ils ont appelé un Spécialiste. 588 00:34:50,428 --> 00:34:54,563 Il est supposé tout effacé, comme si rien ne s'était jamais produit. 589 00:34:55,697 --> 00:34:59,833 Ça a l'air... 590 00:34:59,835 --> 00:35:04,772 Tu sais que c'est moi le Spécialiste ? Désolée. 591 00:35:04,774 --> 00:35:06,674 Asseyons-nous. 592 00:35:15,016 --> 00:35:18,818 Je me demandais... 593 00:35:18,820 --> 00:35:20,520 Pourquoi me l'avoir donné ? 594 00:35:21,989 --> 00:35:24,057 Le tome six de Fillory and Further. 595 00:35:24,059 --> 00:35:25,992 J'ai pensé que tu l'apprécierais. 596 00:35:25,994 --> 00:35:27,026 Je l'ai perdu. 597 00:35:27,028 --> 00:35:28,128 On dirait que j'avais tort. 598 00:35:28,130 --> 00:35:30,196 Non, je... 599 00:35:30,198 --> 00:35:32,898 Il faut que je le lise. Mais je ne le trouve pas. 600 00:35:32,900 --> 00:35:35,501 C'est la particularité de "Fillory". 601 00:35:37,404 --> 00:35:39,171 "Fillory" existe ? 602 00:35:39,173 --> 00:35:42,674 Pourquoi demander en sachant que tu vas tout oublier ? 603 00:35:42,676 --> 00:35:45,511 Les livres, ils sont juste... 604 00:35:45,513 --> 00:35:48,513 Ils m'ont toujours paru plus vrai que nature. 605 00:35:48,515 --> 00:35:49,981 Alors, c'est réel. 606 00:35:49,983 --> 00:35:51,849 Ce n'est pas une vraie réponse. 607 00:35:51,851 --> 00:35:53,218 Peut-on commencer ? 608 00:35:57,523 --> 00:36:00,225 Allez-y. 609 00:36:00,227 --> 00:36:03,860 Quentin, je suis ravie. 610 00:36:03,862 --> 00:36:05,662 Quoi ? Pourquoi ? 611 00:36:05,664 --> 00:36:09,266 Je ne m'attendais pas à ce que tu mentes aussi bien. 612 00:36:09,268 --> 00:36:10,834 Puis-je être honnête ? 613 00:36:10,836 --> 00:36:13,069 Je vous en prie. 614 00:36:13,071 --> 00:36:16,273 Tu n'es pas très remarquable. 615 00:36:16,275 --> 00:36:19,409 Tu es intelligent, mais pas génial. 616 00:36:19,411 --> 00:36:22,612 Tu fais de la magie, mais rien de spécial. 617 00:36:22,614 --> 00:36:25,281 Et le pire est que tu as tel désir d’appartenance, 618 00:36:25,283 --> 00:36:26,882 que tu as même oublié pourquoi tu étais ici. 619 00:36:26,884 --> 00:36:28,317 Pourquoi suis-je ici ? 620 00:36:33,690 --> 00:36:37,892 As-tu rêvé de "Fillory", 621 00:36:37,894 --> 00:36:42,531 comme un avertissement, avant l'attaque ? 622 00:36:42,533 --> 00:36:44,466 Comment le savez-vous ? 623 00:36:44,468 --> 00:36:46,134 J'en ai rêvé également. 624 00:36:49,071 --> 00:36:51,906 Et j'ai regardé la Bête dans les yeux. 625 00:36:51,908 --> 00:36:53,608 Quoi ? 626 00:36:53,610 --> 00:36:56,943 Tu penses avoir une destinée ? 627 00:36:56,945 --> 00:36:58,379 Oui. 628 00:37:00,015 --> 00:37:03,250 Je croyais à ces conneries quand j'étais enfant. 629 00:37:03,252 --> 00:37:08,422 Il n'y a pas de destinée, nous ne naissons pas héros. 630 00:37:08,424 --> 00:37:09,923 Je ne peux pas te dire pourquoi... 631 00:37:09,925 --> 00:37:12,625 pourquoi la Bête est venue à toi. 632 00:37:12,627 --> 00:37:15,695 Il n'y a aucune raison. 633 00:37:15,697 --> 00:37:18,665 Tu peux intervenir ou non, cette décision t'appartient. 634 00:37:18,667 --> 00:37:21,801 Nous espérons juste le meilleur. 635 00:37:21,803 --> 00:37:23,369 Qui êtes-vous ? 636 00:37:23,371 --> 00:37:25,971 Juste un autre Magicien insuffisante 637 00:37:25,973 --> 00:37:28,940 qui a perdu des gens. 638 00:37:28,942 --> 00:37:31,843 Tout comme toi si tu ne deviens pas plus fort. 639 00:37:31,845 --> 00:37:35,847 Apprends rapidement, de toutes les façons nécessaires. 640 00:37:35,849 --> 00:37:37,882 C'est pourquoi je suis très heureuse de voir assis ici 641 00:37:37,884 --> 00:37:40,219 comme si tu n'avais pas un Emerson dans ta poche 642 00:37:40,221 --> 00:37:42,454 pour repousser tout sort d'effacement d'esprit. 643 00:37:42,456 --> 00:37:43,822 Vous l'avez volé ? 644 00:37:43,824 --> 00:37:45,323 Qui l'a volé ? 645 00:37:46,825 --> 00:37:50,060 Calme-toi, personne ne va t'effacer la mémoire aujourd'hui. 646 00:37:50,062 --> 00:37:52,296 Maintenant, nous pouvons faire quelque chose de toi. 647 00:37:52,298 --> 00:37:55,566 Je te donne une seconde chance. Période de probation. 648 00:37:55,568 --> 00:37:58,502 Ils vont faire ce que je leur dirait. 649 00:37:58,504 --> 00:38:01,472 Ne me le fais pas regretter. 650 00:38:01,474 --> 00:38:03,240 N'espère pas monter sur le sentier du jardin 651 00:38:03,242 --> 00:38:05,308 comme un mouton, 652 00:38:05,310 --> 00:38:07,677 ou j'effacerai tout et recommencerai à zéro. 653 00:38:07,679 --> 00:38:09,145 Pour ton propre bien. 654 00:38:09,147 --> 00:38:10,980 Le chemin dans le jardin ? 655 00:38:10,982 --> 00:38:14,618 Tout a un lien. Ne l'oublie pas. 656 00:38:42,480 --> 00:38:45,846 Félicitations, Julia. Grosse journée. 657 00:38:46,062 --> 00:38:49,330 Première étoile. La première de nombreuses. 658 00:38:55,103 --> 00:38:57,705 C'est juste le commencement. 659 00:39:21,295 --> 00:39:23,996 J'espère que vos morceaux sont couverts. 660 00:39:24,030 --> 00:39:27,032 J'arrive. 661 00:39:38,578 --> 00:39:40,044 Comment vas-tu, Henry ? 662 00:39:46,652 --> 00:39:48,953 Je suis désolée. 663 00:39:48,987 --> 00:39:53,024 Je savais qu'il viendrai, mais pas si tôt, je le jure. 664 00:39:53,058 --> 00:39:55,559 Personne n'est prêt. 665 00:39:55,594 --> 00:39:59,062 Il nous faut plus de temps, 666 00:39:59,097 --> 00:40:01,965 et un professeur avec pleine utilisation de ses mains. 667 00:40:01,999 --> 00:40:04,034 Il y a ce nouvel obstacle. 668 00:40:04,068 --> 00:40:06,604 Je trouverai un moyen de t'aider. 669 00:40:06,638 --> 00:40:10,374 Nous soignerons tes yeux et tes mains. 670 00:40:10,408 --> 00:40:12,942 Ça ne nous aidera pas. Ça ne les aidera pas, n'est-ce pas ? 671 00:40:14,811 --> 00:40:15,978 Tout est ma faute. 672 00:40:16,012 --> 00:40:18,481 C'est ton problème, 673 00:40:18,515 --> 00:40:20,783 Et tu dois le résoudre. 674 00:40:22,419 --> 00:40:25,121 Quentin, Penny, ils ne sont pas faits pour ça. 675 00:40:25,155 --> 00:40:27,123 Je sais, et j'ai essayé. 676 00:40:27,157 --> 00:40:28,390 Retournes-y. 677 00:40:28,424 --> 00:40:30,259 Tu dis ça comme si c'était simple. 678 00:40:30,293 --> 00:40:32,327 Trouve un moyen. 679 00:40:32,362 --> 00:40:35,063 Trouve la Bête. Tue-la ! 680 00:40:35,097 --> 00:40:36,498 Si je le pouvais, 681 00:40:36,532 --> 00:40:38,066 nous serions entrain de boire un verre en ce moment même, 682 00:40:38,100 --> 00:40:42,471 ne se souciant pas du monde, avec quatre yeux entre nous. 683 00:40:42,505 --> 00:40:44,506 Je suis désolé. 684 00:40:44,540 --> 00:40:47,408 Dis-moi ce que je peux faire. 685 00:40:47,442 --> 00:40:53,414 Tous ce que nous pouvons faire, c'est faire d'eux des magiciens. 686 00:40:53,448 --> 00:40:56,717 - Ce n'est pas assez. - Je sais. 687 00:41:06,460 --> 00:41:08,628 Garde juste ce BBQ, mon amour. 688 00:41:20,307 --> 00:41:22,140 - Viens par ici. - Quentin. 689 00:41:22,175 --> 00:41:23,676 - Allez ! - Allez ! 690 00:41:23,710 --> 00:41:26,679 Rejoins la fête. Dépêche. 691 00:41:26,713 --> 00:41:28,514 Oh, mon Dieu, 692 00:41:28,548 --> 00:41:30,316 ce n'est pas comme si nous avions toute la journée 693 00:41:30,350 --> 00:41:31,383 On est tellement ivres. 694 00:41:31,418 --> 00:41:32,618 On a toute la journée. 695 00:41:34,013 --> 00:41:37,917 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com