M. Coldwater ?
Quentin.
Décrivez la "Bête" qui vous a attaqués.
Comment est-elle entrée ?
M. Coldwater, que vous a dit la Bête ?
Comment connaissait-elle votre nom ?
Quel est cet endroit, en plus d'un risque pour la santé ?
Il y a un temps, c'était la viande la plus parfaite de la ville.
Ouais, c'est un gagnant.
- Cette étoile sur votre bras... - Je l'ai gagnée.
Tu en gagneras aussi avec des efforts, tout un paquet.
Alors ça veut dire quoi ? Cela veut-il dire...
Vous posez trop de questions.
Oui, certainement.
Oh, mon dieu, sont-elles réelles ? Chacune d'elles ?
Les gars, c'est Julia. Julia, mes associés.
Et c'est...
Pardon, votre nom, mon ange ?
Marina. Je suis nouvelle.
Sans blague.
Tout se passe bien ?
Oui.
Julia, Marina. Je vous fais visiter.
Qui sont ces gens exactement ?
Tu ne sais vraiment pas ?
- Que fais-tu ici ? - Je ne sais pas.
J'attends que quelque chose d'intéressant se passe.
- Toi ? - La magie, c'est ce que je fais ici.
Il y a des sorciers de protection. Nous en sommes.
Sainte mère de Dieu, comment fais-tu...
Du calme.
Voilà où sont conservés nos ingrédients.
Ils y sont en sécurité.
- C'est une.. - Une chambre froide,
ou ça l'était du moins.
Maintenant c'est tellement mieux approvisionné,
c'est comme le pied d'un arc-en-ciel.
Après toi.
Allez, ouvrez la porte.
Soyez pas con.
Ouvrez la porte !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On était figés.
Un sort de paralysie
a emprisonné toute la pièce.
Laisse moi éclaircir tout ça.
Comme je l'ai dit,
le Doyen avait quelque chose dans sa main.
Je sais pas où c'est passé après.
Tu sais matérialiser des objets ?
J'ai passé la moité de ma vie à faire des tours de cartes.
Je crois que certaines disparaissaient.
Prends ça.
Il est mort ?
Le Doyen ?
- Kady ! - Comment connais-tu ce sort ?
Je sais qu'on n'est pas censés lancer
des sorts de combats, mais bon...
Peut-on juste sortir de cette salle ?
S'il vous plaît ?
Vous voulez comprendre ce qu'il s'est passé.
Voilà ce que je peux dire.
On vit dans un monde parmi tant d'autres.
La Bête que vous avez vue vient d'un autre endroit.
On ne sait pas vraiment la nature de cette chose,
seulement que c'est puissant et malveillant.
Arrête ça !
Et nous savons que c'est parti maintenant.
Brakebills est protégée par des boucliers et des sortilèges.
Ils sont là pour chaque personne autorisée sur le campus
et personne d'autre.
On est en train de chercher comment cette Bête est passée au travers
et a remis à zéro tout le monde.
Si quelqu'un est responsable de cette attaque,
soyez assurés qu'il sera expulsé.
Les cours de demain sont annulés.
Ils reprendront mercredi.
Il y aura un quiz.
Ne fais pas ça.
On a fait le sort.
Tu n'as pas à dire ça, d'accord ?
Si jamais ils découvrent...
- Les voilà.
- Content de te voir, gamin.
- Oh, ma pauvre.
Ça va ? - Besoin de l'infirmière ?
Non, c'est bon, on va juste aller chercher un remontant.
Sainte mère de Dieu, tu ne m'avais pas dit que t'étais dangereux.
Bordel.
Et bordel.
Mon copain doit commencer à se demander
où je suis passée.
Il fait si froid.
Nous sommes coincés et ils essayent de nous tuer...
Ils n'essayent pas de nous tuer, d'accord ?
Ces gens ne sont pas des meurtriers. Crois-moi.
- Comment le sais-tu ?
Parce qu'ils n'ont pas les couilles pour.
C'est une sorte de bizutage, un test.
J'en ai marre de rater les tests en ce moment.
Je vais le découvrir.
Il n'y a rien à découvrir.
Avada Kedavra.
Peu importe, Eliot.
Bienvenue.
C'est le meilleur endroit du campus
et tu comprendras pourquoi
dès que tu auras goûté notre cocktail phare.
Je... Je dois...
Essaye sur cette robe que j'ai.
C'est parfait. C'est parfaitement fait pour ces atouts
que tu caches sous cette tente de pèlerin.
Tu le dois. Crois-moi.
Après moi.
Exprès ?
Genre vous avez jeté le sort, en pensant,
"Oh, monstre d'un autre monde.
Je vous en prie, entrez donc."
Donc vous avez foiré
C'est même un peu plus gros qu'avoir foiré.
- Comme quoi ? Comme tout a explosé,
toute la classe de troisième année ?
Il y a une sale histoire chaque année ici.
Je ne suis pas sûr que ce soit évitable.
Et si tu confesses...
- Alors je suis fichu. - Oui.
-Avant que j'arrive ici, j'étais à l’hôpital.
J'ai, ou j’avais, je ne sais pas,
ce truc où je me sentais comme
si rien n'avais jamais été
qu'inutile et vide, alors, euh, pourquoi continuer ?
Et puis je suis... arrivé ici, et...
c'est fou que j'ai survécu aussi longtemps
sans savoir que j'étais un magicien.
Je ne peux pas y retourner.
- Alors, d'accord.
S'ils t'interrogent, un sort peut les empêcher de lire ton esprit.
Je vais te l'écrire.
C'est infaillible.
Merci.
Peux-tu m'aider à me supporter ?
Ok, je vais te raconter quelque chose de profond et de sombre
et de personnel.
Prêt ? Bien. J'ai tué quelqu'un.
Quoi ?
J'avais 14 ans. Il était ce...
Il me battait.
Donc je me baladais dans la rue en mangeant une barre chocolatée,
car je mangeais déjà mes sentiments
à un niveau professionnel, et je l'ai vu traverser.
Et il y avait son bus qui arrivait.
J'y ai à peine pensé.
J'ai immédiatement su ce que j'avais fait, que c'était moi.
Mon nez s'est littéralement mis à saigner.
Logan Kinear est mort sur le coup
et j'ai ruiné ma chemise favorite.
Et c'est comme ça que j'ai découvert que j'étais télékinétique.
Si tu essayes de me dire que ça va mieux...
Oh, Dieu, non. Non.
Ce que je suis en train de dire, c'est que tu n'es pas seul.
Drôle d'ironie dont ils ne t'ont pas parlé,
la magie ne s'obtient pas avec le talent.
Elle s'obtient avec la douleur.
Tu sais ce qui t'a attaqué ?
Non, je n'en sais rien.
Je pensais que tu aurais une idée
comme t'es de la famille.
Ma famille n'est pas...
- D'accord. - Ouais.
Je comprends. La mienne aussi.
Inutile et toxique.
Je n'ai pas appris correctement la magie quand j'étais enfant.
On m'a dit que tu n'avais pas été invitée
à participer à l'examen d'entrée de Brakebills.
Comment l'as-tu trouvé ? Tu es rentrée directement.
C'est pas si difficile.
On est dans le triangle des Bermudes de New York.
Comment tu as pu traverser ?
Les sortilèges autour de l'école sont spécifiques.
Tu es étrangère.
Mes parents ont des clefs des anciens.
Lesquels sont supposées être enchantées
d'un sort anti-vol.
J'en ai volé une.
Je voulais juste aller à l'école.
Pourquoi t'en soucies-tu ?
Curieux.
Jute parce que..
Je ne sais pas.
Je suppose que j'ai envie d'être ton amie.
Ce n'est pas l'impression que tu me donnes.
Je suis désolée, j'y vais. Merci.
Il y a forcément quelque chose.
Peut-être un code avec les numéros de téléphone...
C'est trop facile.
Allez.
Il doit y avoir quelque chose. Je veux dire...
Est-il... Est-il...
Mort ? Oui
mais il était déjà mort, alors je ne sais pas.
Oh, mon Dieu.
Ils vont nous tuer.
Pourquoi me suis-je inscrit à ça ? C'est...
Arrête, arrête, d'accord ?
Je pense qu'il est vraiment mort maintenant.
Je ne sais pas.
Calmez-vous. Les mecs, c'est moi.
Pete, c'est toi ?
Salut.
Pete, c'est une bonne chose pour toi...
une amélioration.
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ici ?
Je pense que tu manques à Marina.
Laissez-nous sortir.
Ne soyez pas stupides. Vous devez trouver comment sortir.
C'est un test, encore un test.
Écoute si tu ne peux pas y arriver, tu ne peux définitivement pas
t'occuper de ce que nous faisons.
Tu veux de la magie ou pas, Julia ?
Avez-vous bien regardé partout ?
Vite. Sinon vous allez geler.
Connard. Merde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où n'avons-nous pas regardé ?
Attends.
"Une chaleur temporaire."
Chaleur temporaire.
Je faisais des recherches.
Dans un livre pour enfant ?
Qu'est-ce que tu veux ?
On ne pouvait pas faire pire,
et on ne peut pas revenir en arrière, et...
- Tu ne m'apprécies pas. - Je ne te connais pas.
Moi non plus. Mais on a fait venir d'un autre monde
un genre d'homme-papillon tueur.
Oui, il y a ça.
Tu dois me détester pour t'avoir impliqué.
Tu te pointes avec ce sceau dans la main,
et c'est exactement le même que sur le livre dont j'ai besoin,
et mon frère... son esprit , je veux dire
t'a envoyé pour m'aider à le contacter
Alors, je ne suis pas très sûr que c'est ce qui s'est passé
Ce symbole sur ma main, ce sigil, est apparu
pendant que je rêvais de "Fillory".
Dans mon rêve, ce sceau, dans ma main,
il est venu de Jane.
Chatwin. De "Fillory".
Honnêtement, Quentin,
j'ai, en grandissant, arrêté
la littérature fantasy.
Et si...
et si "Fillory" existe vraiment ?
Et je sais que tu crois que ça ne concerne que Charlie,
mais je pense que c'est peut-être plus que ça,
parce que ce qui a traversé le miroir à la place de Charlie,
ça n'a pas exactement grandi dans le voisinage.
Et si ça venait vraiment de "Fillory" ?
Tu t'avances trop.
Il y d'autres mondes,
mais "Fillory" est juste une fiction.
Oh, non les Chatwins sont réels.
Des voisins de l'auteur.
Ils ont inspiré les personnages.
Comment ne sais-tu pas ça?
Peut-on regarder une vidéo ?
- Ouais. - Super.
Après avoir été le voisin
des Chatwin pendant des années
et avoir écrit des histoires pour les jeunes Jane et Martin,
quand Martin Chatwin disparut
Christopher Plover fut dévasté.
Ce fut l'un des événements douloureux
qui hantèrent Christopher Plover.
Ça baigna son travail d'un sentiment de mélancolie et de perte,
Et le mystère de la disparition de Martin Chatwin
ne fut jamais résolu.
Encore plus mystérieux,
la soeur de Martin, Jane, disparut l'année suivante.
Ça fait beaucoup de disparitions.
C'est la raison pour laquelle
les gens sont passionnés par ces livres,
ces enfants traversent des horloges,
vers d'autres mondes, et ils sont inspirés de vrais enfants,
qui ont disparu.
Tu dis que Charlie a disparu aussi...
Je ne sais pas...
ce qui est arrivé à Charlie ou à d'autres.
Je ne sais pas.
Mais nous avons fait venir cette Bête d'un autre monde.
Ça ne peut pas être une coïncidence, si ?
Alors, que fait-on ?
On évite de se faire prendre. Je ne peux pas être virée.
Je dois découvrir ce qui lui est arrivé.
Oui, je sais, mais...
et si "Fillory" existe ?
Tu ne comprends pas
à quel point c'est hallucinant. C'est comme...
Veux-tu rester à Brakebills ?
- Oui. - Moi aussi.
Alors on cache les preuves et on arrange notre histoire.
D'accord ?
Tu t'en vas ?
- J'en ai assez. - Allez.
Je ne te connais pas bien,
mais je sais que tu n'es pas du genre à prendre peur facilement.
Tu veux la vérité ? Pas de problème.
Entendre les pensées des gens est le cadet de mes soucis.
Il faut juste le bon mélange de drogues.
Mais tu as blessé Quentin et Alice dans la labo.
Non, je n'ai rien fait.
Il y a eu cette voix.
Toutes les autres voix sont comme "brouillées",
mais lui, il est clair comme un putain son de cloche.
Disant qu'il est un Magicien. C'est...
C'est tout ce que je sais à propos de lui.
Ceci et tout ce dont il m'a parlé est réel et ça marche.
Putain de merde.
Disons que la vie ce n'était pas exactement de grandir en s'amusant.
C'est pourquoi j'adore cette voix.
Il m'a sauvé la vie tant de fois, il est pratiquement mon seul ami.
Jusqu'à ce qu'il m'envoie les aider,
et que cette chose sorte du miroir.
Tu entendais la Bête ?
J'ai été dupé.
Tu en as parlé à quelqu'un ? À Sunderland ?
Non, ça n'a plus d'importance.
Ne t'en vas pas.
Ce n'est pas ta faute.
Il t'a piégé.
Ne sois pas idiot.
Pourquoi vouloir partir du seul endroit où il y a
des gens qui peuvent t'aider ?
Pourquoi tu t'en soucies ?
J'ai lancé ce sort, moi aussi.
Si tu es coupable, je le suis aussi.
Tu es coupable.
Parfait, allons nous jeter d'un pont.
Je ne peux pas le supporter.
D'accord.
Vas-y.
Mais...
puisque tu es là,
viens faire quelque chose de stupide avec moi avant de partir.
Allez.
Parce que les roches concassées que tu vois dans ces sorts
ont une zone d'effet concentrée.
Excuse-moi, tu le savais et tu n'as rien dit ?
J'ignorais que je le savais.
Des années à lire des conneries sur Internet
et m’empoisonner accidentellement deux fois,
et maintenant, je suis coincée dans un frigo avec une pétasse.
Enfin, tu l'es.
Quoi, tu croyais vouloir de la magie
pour ton brushing, la semaine dernière ?
C'est très sérieux pour certains d'entre nous.
Tu sais quoi ? Je ne suis pas intéressée
par tes problèmes personnels.
Minute, il y avait du sable dans ce seau de peinture.
J'ai besoin d'un couteau et d'un bol.
Et...
"Graisse de l'animal... de préférence de mouton."
De la graisse d'animal. De mouton.
Il y a peut-être de la viande ici.
Allons-y avant qu'on se gèle les seins.
Ce n'est pas juste une blague pour moi, tu sais.
Sans offense, tu fais juste un peu trop Ivy League, pour moi.
Parce que j'en suis.
J'étais. As-tu déjà...
Tu as déjà entendu parler de Brakebills ?
Non.
C'est comme...
une université secrète, mais pour la magie.
Quoi ?
Et tu dois être capable de faire de la magie pour y entrer.
Je peux faire de la magie.
Tout comme moi.
Mais j'ai été recalée à l'examen d'entrée.
Ce n'est pas juste. Soit tu peux, soit tu peux pas.
Non, ce n'est pas juste, et maintenant, ils m'ont juste laissée derrière.
Sérieusement, qu'est-ce qu'ils espèrent, tu le sais ?
La magie existe et c'est ça le truc,
et une fois que tu sais ça, tu ne peux pas...
C'est la seule chose qui compte.
Exactement.
C'est comme...
Je sais que c'est là.
Tout autour de moi,
un monde de pouvoir et de beauté.
Tu ne peux plus l'ignorer.
Tu te réveilles pour la première fois.
De qui on se moque ?
J'ai cherché partout. Il n'y a pas de viande ici.
Je ne peux pas faire ça.
Occupe-t'en, s'il te plaît.
Ça a l'air de coûter cher.
Non. C'est en alliage Emerson.
Alliage rouillé.
Comment tu le sais ?
Je sais certaines choses.
Comme cet endroit... Quoi ? C'est une mine d'or.
Tu peux essayer de te fuir toi-même.
Et, je suis là, et je suis géniale,
alors, tu vois...
Je vais le prendre en délibéré.
Fichez-nous la paix.
Volontiers, on veut juste... discuter...
Vous voilà. Quentin. Alice.
Penny. Kady.
C'est justement vous que je cherchais.
Regardez ce que j'ai trouvé
enterré dans les bois.
Suivez-moi.
On s'est jamais approché du miroir. Je le jure.
On étudiait, c'est tout.
D'ailleurs, quelle est cette langue ?
Oui..., bien sûr que je l'ai touché.
Nous l'avons tous touché. Je veux dire, je l'ai touché...
On étudiait...
J'essaie de donner un sens à ça.
Il y a des résidus partout sur ce livre.
et une invocation.
Nous pensons voir ouvert la porte à la Bête.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien, je...
Ne me regarde pas.
Je sais que ce sont tes amis.
A ce moment, je dois juste présumer
que c'était vous tous.
Pas tout à fait.
Taisez-vous et je vais vous le dire, avec joie.
C'est bon, allons-y.
De rien, au fait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quentin, peut-on se voir un moment ?
Alice, tu peux partir.
Il n'y a rien que je puisse faire
pour empêcher la comète de s'écraser sur la Terre, non ?
Tiens bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes livres. Je m'en vais les rendre.
Je présume que tu as entendu.
Le monde va vite quand tu es à la fin de ta vie.
Ne dis pas ça.
Ils ont appelé le Spécialiste.
Merci. Sinistre présage.
Je suis désolé.
J'essaye de me persuader
que c'est mieux de ne pas savoir.
Qui voudrait savoir que la magie existe
s'il ne peut rien faire,
si personne ne peut lui enseigner.
Je ne sais pas quoi te dire.
Bien sur que non, parce que qui voudrait ne pas savoir.
Tu ne veux pas voir en noir et blanc après avoir vu en couleurs.
Tu n'as pas à essayer de me réconforter,
on vient à peine de se rencontrer.
Je m'attache vite. Le temps n'est qu'illusion.
En sortant d'ici, ne redeviens pas celui que tu étais.
Comment, Eliot ?
Si je retourne là-bas...
je redeviens le même nerd dépressif.
sur comment je t'ai trouvé, et je ne dis pas que la magie est réelle,
mais elle doit te séduire, et élever ton esprit
dont la vie à retenu les étincelles pendant des années.
Ça paraît cool. Merci.
Y a-t-il un seul moyen de ne pas être balayé ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu pour le Spécialiste et tout ce que je peux dire,
c'est qu'ils sont très bons.
C'est Julia, je suis occupée. Laissez un message.
Salut, c'est Q.
Je sais que la dernière fois qu'on s'est vus...
Je suis désolé, Jules. Vraiment.
Je ne réalisais pas ce que tu pouvais ressentir,
j'espère que tu vas mieux.
Mon dieu, comment tu y vas...
J'ai été renvoyé et ils ont envoyé un Spécialiste
parce que l'effaceur de mémoire locale est mort et ... c'est une longe histoire
Donc, si tu souviens ou si tu sais
pourquoi ça n'a pas marché pour toi, j'aimerais savoir ça maintenant,
parce que j'ai besoin que tu me rappelles que la magie est réelle.
Tu sais, sans Brakebills, c'est juste...
Je suis perdu, et toi non.
Magie.
Sortons de ce trou à rat.
Tu ne peux pas m'aider et je ne peux pas t'aider,
et c'est juste...
Pour envoyer ce message, tapez un.
Pour le supprimer, tapez deux.
Message supprimé.
Sale petite ordure.
- Tu m'as balancé. - J'ai dit la vérité.
- Pas toute. - Suis-je un imbécile ?
Apparemment non.
- Dégage ! - Oui, c'est bien ce que je pensais.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Reculez, tous les deux !
Qui a lancé ce sort ?
- Lui ! - Moi.
Tous les deux à l'infirmerie. Tout de suite.
Compris.
Le sort, vous savez précisément
qu'il n'y en a pas un... ne pas sortir de la pièce
ne pas laisser la porte fermée.
Mignon, Pete.
Une paire de ciseaux fait un très mauvais tournevis.
Bien pour toi.
Maintenant vous avez compris pourquoi c'est si important.
On est presque mortes pour rien ?
Pour montrer que tout ne peux
pas se résoudre avec la magie.
c'est une des clés si vous voulez finir le mois
tu n'es pas encore en train d'hésiter
à me laisser entrer dans ton club, si?
Je t'ai invitée.
Non, tu m'as attaquée dans un bar,
dans les toilettes, le jour de mon anniversaire.
J'en ai fini de te prouver ma valeur.
Tu ne l'étais pas.
Tu étais en train de me prouver ta valeur.
Ça correspond au niveau 50.
Tu étais...
La meilleure pétasse de New York, pour commencer.
Et ça c'était...
Moi, découvrant à quel point je t'apprécie.
Tu es intelligente. Passionnée.
Tu interroges les choses.
Tu me files la migraine !
Pense à ce que tu vas apprendre
à ce que tu pourras faire quand tu seras au niveau 50.
- Ne soit pas fâchée - Pas fâchée ?
Comment suis-je supposée vous faire confiance ?
Pourquoi voudrais-tu avoir confiance en quelqu'un ?
Je suis prête à apprendre aux bonnes personnes
tout ce que je sais, et j'en sais beaucoup,
parce que j'ai certains liens, dans certains endroits,
à Brakebills par exemple.
Tu veux à boire.
Allons boire un verre.
Ça risque de brûler un peu.
C'est pourquoi tu ne dois pas lancer
des sorts comme celui-ci.
Si tu as de la chance, je peux l'arranger.
Tu as de la chance. Tu n'es pas exclu.
Ouais, trop chanceux.
Voilà, en fait...
Ne bouge pas.
- Mauviette. - Je t'ai rien demandé.
Moi, le gars que tu as jeté dans une guerre magique ?
As-tu entendu parlé du karma ?
Eh bien, parfois, c'est instantané.
De rien.
Qu'est-ce que c'est ? Comment... Comment as-tu...
Les vrais magiciens savent se protéger.
Est-ce que quelqu'un voudrait bien lui indiquer la sortie ?
Elle est en retard.
Elle va venir.
Ou elle en a juste assez de tes conneries.
Elle n'a pas le choix.
Te voilà.
Eh, regarde, cette chose que tu voulais,
cet enchantement, ou ce cristal, peu importe ?
Le Répulsif en alliage d'Emerson ?
Le mec avec qui j'étais l'a pris.
J'en trouverai un autre.
Et plus.
Ici.
Il y a pas mal de bons trucs ici.
Pour tout ce rétropédalage...
J'ai compris, c'est bon ?
Peu importe. Je t'en trouverai un autre.
Bien. Tu es une gentille fille, Kady.
Tu es une pétasse sans coeur.
Tout bien considéré, je suis plutôt généreuse envers toi.
Je veux tout ce qu'il y a sur cette liste.
Merci beaucoup.
Tu devrais aller au lit.
Tu as cours demain matin.
Attrapée là où je ne suis pas censée être, une incurable fouineuse.
Ça va, Quentin ? On m'a dit que tu avais été attaqué.
Vous étiez... vous étiez là le jour de l'entrevue.
Vous étiez un paramédical.
Appelle-moi Eliza.
J'étais là uniquement pour m'assurer que tu viendrais ici.
Merci, mais j'ai un peu tout foiré.
Ils ont appelé un Spécialiste.
Il est supposé tout effacé, comme si rien ne s'était jamais produit.
Ça a l'air...
Tu sais que c'est moi le Spécialiste ? Désolée.
Asseyons-nous.
Je me demandais...
Pourquoi me l'avoir donné ?
Le tome six de Fillory and Further.
J'ai pensé que tu l'apprécierais.
Je l'ai perdu.
On dirait que j'avais tort.
Non, je...
Il faut que je le lise. Mais je ne le trouve pas.
C'est la particularité de "Fillory".
"Fillory" existe ?
Pourquoi demander en sachant que tu vas tout oublier ?
Les livres, ils sont juste...
Ils m'ont toujours paru plus vrai que nature.
Alors, c'est réel.
Ce n'est pas une vraie réponse.
Peut-on commencer ?
Allez-y.
Quentin, je suis ravie.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu mentes aussi bien.
Puis-je être honnête ?
Je vous en prie.
Tu n'es pas très remarquable.
Tu es intelligent, mais pas génial.
Tu fais de la magie, mais rien de spécial.
Et le pire est que tu as tel désir d’appartenance,
que tu as même oublié pourquoi tu étais ici.
Pourquoi suis-je ici ?
As-tu rêvé de "Fillory",
comme un avertissement, avant l'attaque ?
Comment le savez-vous ?
J'en ai rêvé également.
Et j'ai regardé la Bête dans les yeux.
Quoi ?
Tu penses avoir une destinée ?
Oui.
Je croyais à ces conneries quand j'étais enfant.
Il n'y a pas de destinée, nous ne naissons pas héros.
Je ne peux pas te dire pourquoi...
pourquoi la Bête est venue à toi.
Il n'y a aucune raison.
Tu peux intervenir ou non, cette décision t'appartient.
Nous espérons juste le meilleur.
Qui êtes-vous ?
Juste un autre Magicien insuffisante
qui a perdu des gens.
Tout comme toi si tu ne deviens pas plus fort.
Apprends rapidement, de toutes les façons nécessaires.
C'est pourquoi je suis très heureuse de voir assis ici
comme si tu n'avais pas un Emerson dans ta poche
pour repousser tout sort d'effacement d'esprit.
Vous l'avez volé ?
Qui l'a volé ?
Calme-toi, personne ne va t'effacer la mémoire aujourd'hui.
Maintenant, nous pouvons faire quelque chose de toi.
Je te donne une seconde chance. Période de probation.
Ils vont faire ce que je leur dirait.
Ne me le fais pas regretter.
N'espère pas monter sur le sentier du jardin
comme un mouton,
ou j'effacerai tout et recommencerai à zéro.
Pour ton propre bien.
Le chemin dans le jardin ?
Tout a un lien. Ne l'oublie pas.
Félicitations, Julia. Grosse journée.
Première étoile. La première de nombreuses.
C'est juste le commencement.
J'espère que vos morceaux sont couverts.
J'arrive.
Comment vas-tu, Henry ?
Je suis désolée.
Je savais qu'il viendrai, mais pas si tôt, je le jure.
Personne n'est prêt.
Il nous faut plus de temps,
et un professeur avec pleine utilisation de ses mains.
Il y a ce nouvel obstacle.
Je trouverai un moyen de t'aider.
Nous soignerons tes yeux et tes mains.
Ça ne nous aidera pas. Ça ne les aidera pas, n'est-ce pas ?
Tout est ma faute.
C'est ton problème,
Et tu dois le résoudre.
Quentin, Penny, ils ne sont pas faits pour ça.
Je sais, et j'ai essayé.
Retournes-y.
Tu dis ça comme si c'était simple.
Trouve un moyen.
Trouve la Bête. Tue-la !
Si je le pouvais,
nous serions entrain de boire un verre en ce moment même,
ne se souciant pas du monde, avec quatre yeux entre nous.
Je suis désolé.
Dis-moi ce que je peux faire.
Tous ce que nous pouvons faire, c'est faire d'eux des magiciens.
- Ce n'est pas assez. - Je sais.
Garde juste ce BBQ, mon amour.
- Viens par ici. - Quentin.
- Allez ! - Allez !
Rejoins la fête. Dépêche.
Oh, mon Dieu,
ce n'est pas comme si nous avions toute la journée
On est tellement ivres.
On a toute la journée.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com