- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Dépêchez-vous, Benedict.
Quelle malchance.
N'oubliez pas, c'est deux coups de pénalité
- si vous sortez des limites. - Deux.
Où donc est-il passé ?
Benedict ! Dépêchez-vous !
Si vous ne l'avez pas encore trouvée, c'est qu'elle est perdue.
Ne cherchez pas la difficulté, Benedict !
Nous pourrions également aider.
Déployons-nous, voulez-vous ?
- Presque prêt. - Il a eu sa friction
et un bain. Je dois dire qu'il est affamé.
N'est-ce pas, petit Roland ?
Juste une goutte d'extrait de citron.
Il a du lait, des langes propres,
et assez de nourriture pour tenir toute la journée.
Je vais le prendre ce matin et vous l'amènerai pour le déjeuner.
Domicile des Murdoch,
Inspecteur William Murdoch à l'appareil.
Je vois.
Oui, j'arrive.
Il semble que le petit Roland va passer sa matinée à la morgue.
- Qu'avons-nous, George ? - Monsieur.
- Merci. - Je viens juste d'arriver,
mais il semble qu'un groupe de quatre était en dehors du parcours ;
l'un d'eux est parti dans les bois chercher sa balle
et c'est la dernière fois qu'il a été vu.
- A-t-on fait une recherche ? - Ses camarades, oui.
Ils prétendent qu'il est introuvable. Ce doit être eux, monsieur.
Agent Crabtree ! Quel plaisir de vous revoir.
Je suis toutefois désolé que ce soit dans de telles circonstances.
Et vous êtes ?
Monsieur, c'est Roger Newsome. Des Newsome de Mimico.
- Il faisait partie de... - Du club automobile, oui.
M. Newsome, que savez-vous au sujet de cette disparition ?
Que peut-on en dire ? Il a abandonné une partie.
- Quel genre d'homme fait cela ? - Je ne signerai sûrement pas son score.
Par où est-il entré dans le bois ?
En tenant compte de toutes ces branches cassées,
et du fait que le sol soit remué à plusieurs endroits,
je dirais que quelqu'un est passé ici récemment.
Le chemin semble se terminer ici.
Dans ce cas,
il a dû être kinadppé. Quelqu'un dans un genre de dirigeable.
- George... - C'est déjà arrivé, monsieur.
Je ne crois pas qu'il soit parti par la voie des airs.
C'est du sable mouvant. Faites attention.
Il n'y a rien de plus dangereux dans la nature que le sable mouvant.
Contrairement à la croyance populaire, et à de nombreux livres,
c'est pratiquement impossible d'être aspiré par du sable mouvant, George.
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne l'y ait pas mis.
Mon Dieu.
Nous allons l'envoyer à la morgue où il sera nettoyé et examiné.
- Avez-vous trouvé autre chose, George ? - J'ai découvert une balle, monsieur,
probablement celle que recherchait la victime.
- Monsieur, j'ai une requête. - Oui ?
Comme vous le savez, M. Newsome et moi avons eu une histoire.
Il a été épouvantable avec moi à notre dernière rencontre, et...
- En fait, monsieur, je le déteste. - Oh ?
Je m'en veux rien que d'y penser, monsieur, mais c'est plus fort que moi.
Je déteste ses manières et sa façon de parler
et sa façon de rire. Je déteste
son petit noeud papillon et son visage idiot...
- Merci, George. - Je vous prie de m'excuser. Je...
je voudrais être exempté de cette affaire, vu mon parti pris.
Du moment que je n'ai pas de parti pris, je n'y vois pas de problème, George.
Je vous verrai plus tard au poste.
Benedict.
Benny...
Je ne peux que me poser la même question.
Comment vais-je continuer ? Comment ?
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait pu en vouloir à la victime ?
- Non. Non. - Tous les membres du club lui portaient
de l'affection et de l'estime.
James Benedict était un don du ciel.
Je suis terriblement désolé que nous ne puissions aider plus, Inspecteur.
Comme vous le savez sûrement, je suis un grand ami de la police.
Merci, messieurs.
Inspecteur.
George Lyon, le champion du club.
- William Murdoch, police de Toronto. - Une nouvelle des plus choquantes.
Avez-vous une idée de ce qui s'est passé ?
Mon enquête vient de commencer.
Penser que quelqu'un l'a tué alors que je jouais quelques trous plus loin...
Honteux. Scandaleux.
Si vous voulez bien m'excuser. J'ai un autre 18 trous qui m'attend.
La victime a été frappée avec un objet contondant
et rouée de coups autour de la tête.
Donc, il est mort de ses blessures ?
Il était vivant et respirait quand il est tombé dans les sables mouvants.
Il est mort asphyxié.
Seriez-vous capable de dire quel type d'arme a été utilisé ?
Il y a des marques distinctes à la fois sur le crâne et la poitrine.
Je pense qu'on peut affirmer que c'était un club de golf.
Le club de la victime a été trouvé sur le lieu du crime.
Si je l'apporte ici, seriez-vous capable de dire s'il correspond ?
Je ferai de mon mieux.
J'ai fini de relever les marques sur le dos de la victime.
Les marques ?
Il avait une série de petits trous sur son omoplate.
Environ une douzaine au total.
J'ai fait une carte avec l'emplacement des trous.
Les blessures peuvent avoir été faites par une chaussure d'homme...
- Ou plutôt, des crampons. - Très bien, Mlle James.
Je vais voir si ce motif correspond à un des crampons des joueurs.
Je suppose que cela signifie que vous laissez le petit Roland avec moi.
Il semble beaucoup plus heureux ici.
Donc ce maladroit envoie la balle du tee directement dans les bois.
Il va la chercher et quelqu'un le frappe avec un club.
Et comme il était impossible d'anticiper que
M. Benedict enverrait la balle dans les bois à cet endroit du parcours,
nous devons supposer que c'était un crime d'opportunité.
J'imagine que ç'aurait pu être un golfeur d'un trou voisin.
Ou...
- Et s'il avait voulu le faire ? - J'ai peur de ne pas suivre.
Le golf est une maîtresse cruelle, Murdoch.
Cela ensorcelle un homme.
Je pourrais croire qu'il a fait exprès d'envoyer la balle dans les bois,
ensuite s'est tué pour en finir avec la partie.
Le golf semble être un peu plus qu'un loisir, monsieur.
Je peux difficilement imaginer que cela puisse conduire un homme au suicide.
Au début cela parait amusant,
Juste une bonne partie,
éventuellement une bonne frappe,
et vous êtes mordu. Vous en devenez esclave.
Pendant des heures et des heures, jour après jour,
vous frappez la balle vers le trou.
Vous frappez la balle vers le trou. Encore et encore.
Vous ne pensez plus qu'à ça. Cela vous consume.
Votre seule pensée est de frapper la fichue balle dans le fichu trou.
Le golf est une malédiction, Murdoch Ne l'oubliez jamais.
Inspecteur.
M. Lyon.
Que me vaut l'honneur ?
J'ai quelque chose d'extrêmement important à discuter avec vous.
- Concernant la mort de M. Benedict ? - Non, monsieur. Concernant votre mort.
- Serait-ce une menace, M. Lyon ? - Une menace ?
Non, mon bon monsieur, je voulais parler d'assurance.
Inspecteur, je viens vous offir
la sécurité et le bien-être qui peuvent être seulement procurés
par la souscription d'une assurance tout risque.
- Je ne pense vraiment pas que... - Avez-vous une femme ? Des enfants ?
- Oui. - Et que leur arrivera-t-il
si quelque chose d'épouvantable devait vous arriver ?
- Je ne... vraiment... - Qu'adviendra-t-il de
votre belle famille si un incendie ravage votre paisible foyer ?
- Je ne sais pas. - Ce sont des questions impondérables.
Et la seule réponse est l'assurance.
M. Lyon, avez-vous vendu des assurances
- aux membres du club de golf ? - À peu près à tous les membres.
Le golf est devenu ma passion,
mais les assurances restent mon travail.
L'année prochaine il financera mon voyage à St-Louis
pour participer aux Jeux Olympiques.
Et aviez-vous vendu une police d'assurance à M. Benedict ?
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir si vous jouez avec moi.
Personne ne reste non assuré après un dix-huit trous avec George Lyon.
Murdoch. J'ai envoyé Crabtree au club de golf
pour chercher une correspondance pour les crampons.
Monsieur, permettez-moi de vous présenter M. George Lyon.
L'un des meilleurs golfeurs du pays.
- Vraiment ? - Commissaire.
Enchanté. Voulez-vous vous joindre à nous pour un parcours ?
Nous ?
- Monsieur, juste pour l'enquête. - Une malédiction, Murdoch.
Une malédiction.
- La marque est trop étroite. - Je vais essayer l'autre côté.
Retenez bien ce que je vais vous dire, Docteur.
Tenez votre mari à l'œil, où vous allez le perdre.
William Murdoch est un homme de discipline.
Je suis sûre qu'il peut gérer une partie de golf.
Celle-ci n'est pas aussi profonde que celles qu'il y a sur le corps.
On dirait que l'arme avait un bord plat.
Une femme avertie en vaut deux, Mme Murdoch.
Je n'arrive pas à comprendre comment on peut apprécier ce sport.
Ça a l'air assez stupide.
Je le croyais aussi jusqu'à ce que je commence à tenir un club.
C'est vraiment un plaisir.
- Très bien. - Merci.
L'assurance de la victime était-elle conséquente ?
Le bénéficiaire touchera cinquante mille dollars.
Et qui est-ce ?
Je vais consulter mes registres dès que je serai de retour au bureau
et je vous contacterai immédiatement.
Et le quatuor de M. Benedict ?
Des amis fidèles.
Quoiqu'ils contournaient les règles sur un point.
Ils jouaient pour de l'argent en deux contre deux.
Des sommes importantes ?
Parfois jusqu'à cinquante cents le trou.
Allez-y, Inspecteur.
Frappez-la avec enthousiasme.
Bien, bien, bien !
Très joli.
Vous avez un superbe swing, Inspecteur.
Maintenant, je vais vous donner quelques conseils.
Venez donc, agent Crabtree.
Ce n'est rien de plus qu'une charade.
Je peux vous dire qui est le meurtrier.
Vos théories ne m'intéressent pas, M.Newsome.
C'est le frère de Benedict, Wilbur.
- Ce type est vraiment un fourbe. - Un peu plus de sherry, mon vieux.
Qu'est-ce qui vous retient, bon sang ?
- Un fourbe fini. - Une canaille, j'ose dire.
La dernière fois que j'ai joué avec lui, il a refusé
de faire le lâcher de balle derrière la tête comme il convient de le faire.
- Il l'a juste laissée tomber devant lui ? - Oui !
Vous trois réalisez que vous êtes les principaux suspects
dans une enquête pour meurtre ?
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Parce que vous étiez avec M. Benedict juste avant sa mort.
Nous savons qu'on a vu Wilbur Benedict ici au club,
comment aurait-il pu être par magie sur le lieu du crime au bon moment ?
N'importe qui ici au club aurait pu passer par derrière
et se cacher dans ces bois.
Mon Dieu !
En voilà une tenue.
Elle permet une aisance incroyable.
J'ai des nouvelles au sujet du club de la victime.
Ah oui, a-t-il été utilisé pour le meurtre ?
Je ne le crois pas.
Il semble que les blessures soient dues
à un club avec une base étroite et une tête plate.
Ça doit être un putter, sans aucun doute.
Donc l'arme du crime manque encore.
Vous deux semblez passer une bonne journée.
Vous devriez vous joindre à nous pour une partie.
Vous devez être Mme Murdoch. George Lyon.
Dr Julia Ogden.
J'apprécie votre offre, mais j'ai bien peur d'avoir à retourner au travail.
Une autre fois, alors.
- Très joli putt. - Merci.
Je m'occuperai de Roland
dès que j'aurai fini la partie.
Allons-y, Inspecteur.
Le modèle des marques de crampons n'a rien donné, monsieur.
Il correspond à une chaussure portée par au moins une douzaine de joueurs.
Y compris tous les membres du quatuor de la victime.
Messieurs.
- Encore quelques questions. - Allons, inspecteur Murdoch.
Nous allions juste commencer une partie.
- M. Newsome semble avoir perdu son putter. - En effet.
Comment l'expliquez-vous, M. Newsome ?
Je l'ai jeté dans le lac il y a quelque temps,
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Il me déplaisait.
Remplacer mon putter par mon driver a fait baisser mon handicap à un-demi.
- L'un d'entre vous l'a-t-il vu se débarrasser de son putter ? - Non.
Comme c'est commode. Difficile à croire.
Comment un golfeur pourrait-il être en colère au point de jeter
un club de golf en parfait état dans un lac ?
C'est clairement votre technique qui vous fait défaut, pas un mauvais club.
- C'était à cause du putter ! - Quoi qu'il en soit.
Si ce club a été utilisé pour un meurtre, M. Newsome,
ce club vous mènera à la potence.
Je pense que la plupart sont là, monsieur.
Je trouve sidérant que tant de golfeurs se retrouvent à jeter
un équipement en parfait état dans un lac.
Un homme en prise à l'obsession n'a besoin d'aucune raison, Murdoch.
Monsieur, celui-là correspond à la description de M. Newsome.
Ses initiales sont gravées dessus.
Il semblerait qu'il ait été immergé depuis un certain temps, croupissant.
- Ce n'est donc pas l'arme du crime. - Et Newsome n'est donc pas notre tueur.
Cela reste à déterminer, George.
Mais ce club n'a pas tué M. Benedict.
La victime a été tuée dans cette zone boisée-là.
Les sables mouvants devraient être à peu près ici.
M. Newsome dit être entré le premier dans le bois.
Driscoll et Sanders ont continué sur le fairway.
Même si l'un des quatre est le tueur,
il aurait dû se débarrasser de l'arme du crime quelque part par là.
Peut-être qu'il l'a glissé dans le sac de quelqu'un sur le seizième.
Il y a un étang sur le seizième.
J'ai failli tirer dedans lors de ma partie avec M. Ly...
Assez près pour que le tueur ait pu y jeter quelque chose ?
Messieurs...
Est-ce que je peux au moins me mettre en tenue de bain d'abord ?
Six clubs de golfs, monsieur. Et un manteau de vase.
Et cette eau sale du lac dans mes oreilles.
Je jure que je peux sentir les microbes faire leur chemin jusqu'à mon cerveau.
- Les microbes peuvent donner la mort ? - Oui.
Vraiment ?
Deux putters... tout deux bien rouillés.
Et ceci.
C'est peu commun, monsieur. Est-ce également un putter ?
Il a bien une face plate.
Il est néanmoins peu maniable.
Il a cependant l'air en bon état, monsieur.
- Il n'a pas dû séjourner dans l'eau très longtemps. - En effet.
Je verrai avec le Dr Ogden s'il correspond aux plaies de la victime.
- C'est amusant, n'est-ce pas ? - Cette partie-là est amusante.
C'est se promener sans arrêt à la poursuite d'une petite balle blanche
qui n'a pas l'air très attirant.
Je préfère voir ça comme une agréable balade dans un beau cadre.
Je peux faire ça dans High Park. Gratuitement.
Je crois que nous avons trouvé notre coupable.
Etant donné sa conception unique,
quelqu'un au club saura à qui il appartient.
J'imagine que vous allez envoyer un agent poser la question ?
Je pensais y aller moi-même.
M. Lyon connait tout le monde au club.
Si je lui parle, j'aurai mes réponses directement.
Et s'il arrivait qu'il vous demande de faire une partie de golf ?
Je devrais m'assurer des usages du golf.
Tapez-en une autre, Inspecteur. Ce n'est qu'une partie amicale.
Non-non ! J'ai contourné les règles pour vous accorder une deuxième chance,
mais enlever un quelconque obstacle est strictement interdit.
Merci, M. Lyon.
Le livre référence des usages du golf est tout bonnement intimidant.
Et aussi important que le jeu lui-même.
- Ce putter vous est-il familier ? - Je ne l'ai vu qu'une fois avant.
Curieux équipement, n'est-ce pas ?
Même s'il fonctionne, on a l'air d'un fou à l'utiliser.
Avez-vous repéré à qui il appartenait ?
Mac Iver, un écossais.
Cet imbécile achète tout ce qui est dernier cri
qui puisse lui apporter le plus petit avantage dans le jeu.
Je lui ai téléphoné cet après-midi et l'ai renvoyé directement vers vous.
Avez-vous trouvé qui était le bénéficiaire
de l'assurance de M. Benedict ?
Un parent proche... dans ce cas, son frère, Wilbur Benedict.
Également un membre de club, je crois.
Merci, M. Lyon.
Vous allez y arriver.
Je ne comprends pas.
J'ai parfaitement frappé la balle tout à l'heure.
C'est le propre de ce jeu,
Inspecteur, imprévisible comme la vie.
Bien sûr, une assurance nous protège des calamités de la vie.
Au golf, rien de tel.
Un swing parfait chaque fois ?
Ce serait maîtriser l'immaîtrisable.
Qu'est-ce donc ?
Monsieur.
J'ai eu une idée.
- C'est une invention. - Qui sert à quoi ?
Obliger un homme à avouer ?
Non.
- Cela me permettra de... - Arrêtez un peu, retournez au travail.
Il y a un écossais désagréable qui attend dans votre bureau.
Désagréable ? Comment ça ?
Il est écossais, non ?
Le Guide du golf, un livre aussi sacré
que la Bible du roi Jacques, hein ?
- Reconnaissez-vous ce putter ? - Tout à fait.
Je l'ai acheté il y a deux mois.
Aussi inutile qu'un gros au saut en hauteur.
- C'est votre putter. - Plus maintenant, non.
Je l'ai vendu il y a trois semaines.
À qui l'avez-vous vendu ?
À ce tocard imbibé... Wilbur.
Wilbur Benedict.
M. Benedict.
- Inspecteur William Murdoch. - Oui.
- Quoi ?
J'aurais aimé vous parler de la mort de votre frère.
Reconnaissez-vous ce putter ?
- Bien sûr. Et alors ? - Vous appartient-il ?
J'en ai un semblable, mais le mien est dans mon sac de golf,
- enfermé dans mon casier. - En êtes-vous sûr ?
Parce que c'est votre sac de golf et il n'y a aucun putter dedans.
Et ceci a été utilisé pour tuer votre frère, M. Benedict.
Allons marcher, mon cher.
Si quelqu'un s'est servi de mon putter
pour assassiner ce pauvre James, cela n'a certainement rien à voir avec moi.
N'importe qui peut l'avoir pris dans mon casier,
et je ne me suis pas servi de mes clubs depuis des semaines.
Pourtant vous étiez au club tous les jours.
Au club. Pas sur le terrain.
Mon médecin m'a dit que je devais ménager ma hanche,
donc, je passe mon temps au bar.
L'endroit parfait pour guetter.
L'endroit où votre frère a été assassiné
est à une courte distance de la porte arrière du club.
Vous pensez que je me suis esquivé entre deux sherry
pour tuer ce pauvre Jimmy ?
C'est absurde.
Pourquoi aurais-je fait une telle chose ?
Vous êtes le bénéficiaire de son assurance vie.
Oh, non je ne le suis pas.
- Vous le niez ? - J'étais son bénéficiaire,
mais Jimmy a décidé de résilier son assurance le mois dernier.
- Bonjour ? Inspecteur ? - Ah, M. Lyon !
Merci d'être venu.
Bonté divine...
- Qu'est ce que c'est que ça ? - Je l'ai appelé mon
appareil à perfectionner le swing.
Comme vous pouvez le voir, l'appareil vous aide à guider votre swing arrière.
Ainsi, si vous faites une erreur,
l'appareil vous le fait savoir.
Tandis que vous gardez le club entre les rails,
- Vous avez un swing parfait. - C'est plutôt intelligent, Inspecteur.
Je ne vois pas les bénéfices que cela pourrait apporter à George Lyon.
Mon swing est déjà l'un des plus purs en ce jeu.
- Mais est-il parfait à chaque fois ? - Eh bien,
peut-être pas à chaque fois.
Cet appareil s'assure que votre swing sera régulier.
Voyez ça comme... une assurance.
Très bien. Allons-y.
Merci.
La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir aujourd'hui, M. Lyon,
est de discuter de la police d'assurance de James Benedict.
Oui.
Nous avons appris que Mr Benedict avait résilié son assurance.
Il l'a fait. Le mois dernier.
Il voulait tout résilier.
Et pourquoi les polices n'ont-elles pas été annulées ?
J'ai réussi à le convaincre de reconsidérer tout cela.
Ingénieux !
Je peux sentir mon swing s'améliorer à présent.
Bonjour, Mlle James.
Le Docteur est-elle là ?
J'ai peur qu'elle ne se soit absentée pour la journée...
Pour s'occuper du petit.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
J'ai quelques soucis d'ordre médicaux.
Quel est le problème ?
J'ai de l'eau dans l'oreille.
Pas n'importe quelle eau...de l'eau sale et stagnante d'un lac.
Pleine de germes et de maladies microscopiques, assurément.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
J'ai lu quelque chose là-dessus à la bibliothèque.
Vous ne le croiriez pas. Il y a plusieurs cas enregistrés
d'infections fatales causées par de l'eau souillée.
Tous les patients qui découvrent leurs symptômes à la bibliothèque
finissent par penser qu'ils sont mourants.
Les diagnostics doivent être laissés aux professionnels.
Ceci dit,
- vous pourriez perdre votre oreille. - Quoi ?
Vous...
Oh, mon Dieu.
C'est parti !
Vous m'avez guéri !
Alcool et vinaigre.
Je l'ai appris de ma mère.
Pour la prochaine fois.
Merci, Melle James.
Il est possible que M. Benedict ait tué son frère
pour l'assurance.
Mais il est aussi possible qu'il savait
que l'assurance avait été annulée.
Vous réalisez que vous ratez l'évident ?
- Monsieur ? - George Lyon.
Votre nouveau copain. C'est le seul avec un mobile.
Il allait perdre sa commission
si une assurance est annulée avant que la compagnie puisse la récupérer.
Vous pensez que Mr Lyon a échoué
à convaincre M. Benedict de tout reconsidérer ?
Et l'aurait tué pour l’empêcher de tout annuler ?
Il avait besoin de l'argent pour aller aux Jeux Olympiques.
Monsieur, Mr Lyon ne faisait pas partie du quatuor sur le parcours.
Et ses crampons ne correspondaient pas aux marques sur le corps.
- Ça ne peut pas être lui. - Vous jouez souvent avec Lyon. non ?
En quelque sorte, oui.
Vous ne pensez pas que vos sentiments personnels altèrent votre jugement ?
Absolument pas.
Bien.
Venez ici. J'ai besoin de votre aide.
- Quel est le problème, monsieur ? - Murdoch a raté l'assassin du golfeur.
- Comment ça ? - Il s'est pris de passion pour ce jeu.
Il en est aveuglé. Il pense que George Lyon ne peut rien faire de mal.
- Vous pensez que M. Lyon est coupable ? - Je ne sais pas.
Quand avez-vous vérifié les modèles de ses crampons ?
Vous croyez qu'il aurait pu les changer ?
Les crampons de M. Lyon n'ont jamais été vérifiés.
Il était sur le parcours avec l'Inspecteur
et n'est jamais revenu au Club.
Ce salaud nous a roulés.
Allons-y Crabtree.
Où était Lyon quand Benedict est allé dans les bois ?
Difficile à dire.
Il jouait seul et a demandé à jouer le trou
- pendant que nous jouions. - Oui, c'est exact.
Je me souviens avoir remarqué sa culotte de golf. Je me suis dit :
J'aurais bonne allure là-dedans,
et je suis directement allé m'en acheter cet après-midi-là.
L'après-midi où votre ami a été tué.
Je les ai achetés le cœur lourd.
Je suis persuadé que vous étiez accablé de chagrin.
À quel trou l'avez-vous vu ?
Agent Crabtree,
- percevrais-je du sarcasme ? - La ferme, Newsome.
Où étiez-vous sur le parcours lorsque vous avez vu Lyon ?
Je ne me souviens pas.
C'était le trou où Sanders s'est emporté contre Benedict. Sanders,
c'était quel trou déjà ?
Emporté contre la victime ? À quel propos ?
- Il nettoyait sa balle. - Et ?
C'était pendant la partie.
Et par conséquent, strictement interdit.
Pour l'amour d'Ada. Quel trou était-ce ?
Le treizième.
Il a invoqué Terrain en Réparation, mais les circonstances
- n'autorisaient pas un replacement de la balle. - le Treizième ?
- Benedict a été tué sur le 14ème. - C'est cela.
- Allez, Crabtree. - Agent Crabtree.
Je dois savoir ce que j'ai fait.
Nous avons traversé tant de choses vous et moi.
Pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
Pourquoi ?
- Vous m'avez laissé pour mort. - J'ai fait quoi ?
Votre comparse de l'Auto Club avait ses mains autour de mon cou
m'étranglant. Vous vous êtes enfui avec la plus abjecte lâcheté.
Je croyais que vous aviez la situation en main.
Je vous suppliais de m'aider !
Vous vous êtes simplement retourné et vous êtes parti.
Mon Dieu, quel genre d'homme pourrait simplement se retourner et...
Zut !
- Tout va bien, M. Lyon ? - Tout ne va pas bien, Inspecteur.
À cause de votre maudit engin, j'ai des tremblements, des Yips !
- Des Yips ? - Des Yips.
J'arme parfaitement mon coup.
Je fais un swing parfait.
Et pourtant, à chaque fois, un désastre !
Je doute qu'une machine puisse être responsable de...
Je ne pourrai plus jamais gagner une partie de golf.
Ni ici, ni à St-Louis, aux Jeux Olympiques
alors que je représenterai le bon peuple du Canada !
Murdoch, vous avez l'air d'un imbécile dans cette culotte de golf.
Monsieur ? Que faites-vous ici ?
Il était à l'avant du groupe de quatre lorsque Benedict est allé dans le bois.
Il aurait pu le croiser et il aurait pu le tuer.
Mais, monsieur, les crampons de M. Lyon ne correspondent pas.
Les crampons de M. Lyon n'ont pas été vérifiés.
Vous n'êtes pas retourné au Club après votre partie, non ?
Pourquoi y serais-je retourné ? J'avais un rendez-vous.
Ou alors vous avez vu ce que faisait l'agent et vous avez fichu le camp.
M. Lyon, je dois voir vos chaussures.
Est-ce parce que j'ai insulté votre machine ?
Vos chaussures.
George Lyon.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de James Benedict.
Il y a toujours une chose qui me dérange.
Nous savons
que c'est le putter de Wilbur Benedict qui est l'arme du crime.
Mais personne n'a été vu avec ce jour-là, cela veut dire
qu'il a dû être caché dans les bois, avant.
Donc, le tueur devait savoir
que Benedict irait dans ces bois.
Mais comment George Lyon aurait-il su cela ?
Comment n'importe qui aurait-il pu le savoir ?
Je n'en ai aucune idée, non plus.
Ça, c'est bizarre.
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec ça, mon ami ?
Cette balle était avec celles que George a trouvé dans le lac.
Il est possible qu'il s'agisse d'une mauvaise balle.
Mais il est aussi possible qu'elle ait été alourdie volontairement.
Et si une balle a été alourdie exprès,
il est possible que d'autres le soient aussi.
Comme celle
que James Benedict a envoyée dans les bois.
Un paquet de balles qui ne roulent pas bien. Donc ?
Monsieur, j'en ai ouvert une.
Elles n'ont pas été fabriquées par accident.
Elles ont été finement conçues
pour dévier de leur trajectoire lorsqu'elles sont frappées droit.
Très bien.
Donc Lyon donne à Benedict ces balles spéciales.
Il sait qu'à chaque fois qu'il en utilise elles finissent dans les bois.
Donc il y va et l'attend.
Sauf que ce n'était pas George Lyon.
- En êtes-vous sûr ? - Oui, certain.
La victime aurait remarqué la balle alourdie
en jouant le treizième trou,
donc, l'échange a dû avoir lieu
entre ici et le départ du 14 ème.
Et George Lyon n'était pas là.
Le meurtrier doit être un des membres du quatuor de la victime.
M. Lyon. Je suis profondément désolé...
Je ne veux rien entendre.
Vous avez fait votre devoir au service de la justice.
Merci de votre compréhension.
Puisque vous êtes ici,
je pense que vous pourriez nous aider dans notre enquête.
Cette balle
a été conçue pour dévier de sa trajectoire.
Tout à fait inhabituel.
Connaissez-vous quelqu'un capable d'en fabriquer ?
J'ai votre homme.
Virgil Graydon ?
Inspecteur William Murdoch, police de Toronto.
Je crois comprendre que vous fabriquez des articles de sport ?
Absolument tout, monsieur :
des cleeks,des mashies, des niblicks,
des sacs, des tees en caoutchouc...
Un tee en caoutchouc et en bois, comme c'est ingénieux.
Ce n'est pas le sujet. Je suis là
- pour parler de balles de golf. Surtout... - J'ai plusieurs nouveautés.
Mais si vous recherchez quelque chose de vraiment spécial,
- vous voudrez le Monarch. - Oh.
- On dirait... - Davantage d'alvéoles.
Pour une distance maximale à partir du tee.
Les alvéoles créent des turbulences, mais ne rallongent pas la distance...
Je suis sûr que vous êtes satisfait de vos Haskells.
Je vais en prendre une boîte de chaque.
Vous a-t-on jamais demandé
de fabriquer des balles sur mesure pour des membres du club ?
Cela arrive.
Dans ce cas précis, les balles en question
ont été spécialement étudiées pour dévier de leur trajectoire.
Je sais que ces balles existent, M. Graydon.
Si vous ne me dites pas qui vous les a commandées,
je vais être obligé de vous inculper pour entrave à une enquête criminelle.
Moi ?
Un meurtrier ?
Quelle idée absurde !
Où avez-vous eu ceci?
On l'a trouvé près du corps de James Benedict
Vous avez donné cette balle à Benedict.
Vous saviez ce qui arriverait quand il la jouerait.
Vous aviez prévu de le suivre dans le bois,
où vous aviez placé en prévision le club de golf,
et assassiné votre ami de sang-froid.
Parlez.
Qu'avez-vous à dire ?
Je n'ai
rien à dire, commissaire,
si ce n'est que vous avez raison.
Cette balle avait pour but un meurtre.
Et je suis un meurtrier.
J'admets honorablement ma culpabilité.
Je n'ai jamais apprécié cet abruti.
Ravi de ne plus avoir à le recroiser.
Je suis sûr que George pense de la même façon.
Eh bien, Crabtree ?
Tout va bien.
Vous avez le droit de vous réjouir
du malheur d'autrui de temps à autre.
Monsieur, je le voudrais. C'est juste que...
je ne pense pas que Newsome soit coupable.
- Il a avoué. - Je pense qu'il ment.
Pourquoi ?
Il est embarrassé à l'idée d'avouer la vérité.
Et quelle vérité cela pourrait-il être ?
Que c'est un tricheur.
C'est pour cette raison que les balles ont été faites.
George. Vous pensez que M. Newsome a avoué un meurtre
dans le but de dissimuler qu'il triche au golf ?
Oui.
Ce serait fou.
- Oui. - Il a peut-être raison, Murdoch.
Ce crétin accorde plus d'importance à son orgueil qu'à n'importe quoi d'autre.
J'ai déjà été prêt à le pendre pour un satané puzzle mathématique.
Mais le récit des événements de M. Newsome
concorde avec les faits tels que nous les connaissons.
Sauf que Newsome prétend qu'il n'a utilisé la balle que pour le meurtre,
mais nous en avons trouvé une autre dans le lac.
C'est vrai.
Mais comment une balle alourdie pourrait-elle améliorer son jeu ?
Joli coup, mon vieux.
À votre tour.
Il l'a utilisée pour saboter les autres joueurs.
Si Driscoll ou Sanders avait découvert ce qu'il faisait ?
Alors l'un d'eux aurait pu utiliser la balle trafiquée pour le meurtre.
Satané jeu de barjo.
Bonjour, messieurs.
Commissaire.
Inspecteur.
Que nous vaut le plaisir ?
Comment s'en sort le vieux Roger ?
- Un meurtrier. Cela bat tout, non ? - Il ne l'a pas fait.
De nouvelles informations sont apparues.
Eh bien, je...
Faites place !
J'ai toujours mon swing, mon vieux.
J'aimerais que vous vidiez vos poches.
Je dois vous le demander.
Pourquoi l'avez-vous fait, M. Sanders ?
Parce-qu'il n'écoutait pas.
Je lui ai dit et répété et il continuait.
- Continuait quoi ? - À nettoyer ses balles.
En pleine partie.
Je suis peut-être novice, M. Sanders,
mais de mon point vue, nettoyer sa balle
semble être une infraction mineure.
Les transgressions de M. Newsome sont bien plus graves.
Newsone est un idiot
qui ne gagne jamais une seule partie.
Benedict aimait gagner,
il se vantait de chacune de ses victoires à la moindre occasion.
Et lorsque j'ai crié faute,
il m'a accusé d'être mauvais joueur.
Moi !
Vous avez tué un homme pour une transgression des conventions ?
Ce n'est pas vraiment la définition de l'esprit sportif.
Le golf est un jeu de discipline.
Sans discipline, qu'avons-nous ?
Sans discipline, nous n'avons rien.
Agent.
Emmenez-le.
M. Newsome.
Agent Crabtree. Merci d'être venu.
Puisque je suis condamné à mourir,
il y a quelque chose que vous devez savoir.
Je vous ai abandonné ce jour-là.
Je sais que je ne pourrai jamais me racheter à vos yeux.
Mais j'espère que vous trouverez un peu de réconfort
puisque le Seigneur vous laisse vivre, et qu'il a jugé bon de me faire mourir.
Vous n'allez pas mourir, M. Newsome.
Vous voulez dire...
vous connaissez la vérité ?
Et malgré mon opinion pour vous, j'ai pris votre défense.
Le Club n'est pas au courant de ma tricherie, n'est-ce pas ?
J'essaierai de ne pas le mentionner.
Vous êtes un homme bon, M. l'agent.
Si on devait retenir quelque chose de bon de la mort de James,
je suis ravi qu'elle ait été le salut de notre amitié.
- N'abusez pas, Newsome. - Ouaip. Mais vraiment,
je dois me faire pardonner.
Il faut que vous passiez à la maison pour dîner un de ces soirs.
Mère va vous adorer.
Vous pourriez peut-être courtiser ma sœur.
Elle est plutôt jolie. Nous avons le même profil.
Tout est fini, Inspecteur. Je ne peux pas me débarrasser des ces yips.
Peut-être n'avons-nous simplement pas suffisamment utilisé la machine à swing.
C'est inutile. Mon rêve de jeux olympiques est mort.
- Bonjour, messieurs. - Julia.
J'ai réussi à confier Roland à Mlle James pour l'après-midi.
Et vous avez choisi de vous joindre à nous ? Bienvenue.
Je crains que nous soyons pas de bonne compagnie,
mais essayez donc, docteur.
Julia, vous devez aligner
votre épaule gauche avec votre pied d'appui
- et vous penchez en avant... - William, ne vous donnez pas la peine.
Je ne m'attends pas à bien jouer,
je suis juste venue pour m'amuser un petit peu.
- C'est très amusant ! - Comment avez-vous fait cela ?
- Je ne sais pas. J'ai juste joué. - Mais à quoi pensiez-vous ?
Étiez-vous concentrée sur la balle ou le club ou...
Je ne pensais à rien, M. Lyon.
Vous pensiez certainement à quelque chose.
Non. J'ai juste vidé mon esprit.
Vider son esprit.
Oui !
Par Jupiter, chère madame, je pense que vous m'avez sauvé.
Je suis ravie d'avoir été utile !
Je le fais correctement. Je sais que c'est le cas !
Vider votre esprit, inspecteur.
Ça marche, ça marche vraiment.
Vider son esprit ?
Ça n'a aucun sens.
Comment se vide-t-on l'esprit ?
C'est impossible.
Puis-je réessayer ?
- William ? - Laissez-moi, Julia.
C'est une chose que je dois faire seul.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Dans le prochain épisode de Murdoch...
Vous pouvez organiser les funérailles.
Une veuve malchanceuse.
Cinq maris.
Cette femme est absolument fascinante.
Ou un tueur de sang froid.
- Vous laissant leur argent. - La malchance je suppose.
Ca n'a aucun sens.
Les enquêtes de Murdoch,