1
00:00:00,056 --> 00:00:01,959
Prêts ? OK.
2
00:00:01,984 --> 00:00:03,642
Jane, qui était vierge,
a été accidentellement
3
00:00:03,667 --> 00:00:04,912
inséminée artificiellement,
4
00:00:04,937 --> 00:00:06,859
et elle a eu Mateo.
5
00:00:06,884 --> 00:00:08,359
Mais il a été kidnappé
6
00:00:08,384 --> 00:00:10,451
et échangé contre cette clé USB.
7
00:00:10,476 --> 00:00:13,119
Heureusement, Jane et Rafael
l'ont récupéré.
8
00:00:13,144 --> 00:00:15,312
Et ils auraient pu vivre heureux
pour toujours,
9
00:00:15,337 --> 00:00:18,688
sauf qu'elle a choisi Michael.
Le seul problème ?
10
00:00:18,713 --> 00:00:20,118
- Tu m'as balancé !
- Stop !
11
00:00:20,143 --> 00:00:21,817
Mais il s'est avéré que
Michael avait raison.
12
00:00:21,820 --> 00:00:23,899
Tu m'as payé pour mentir aux flics
à propos de Cordero.
13
00:00:23,924 --> 00:00:25,534
Rafael l'a bien balancé.
14
00:00:25,559 --> 00:00:26,967
Malheureusement, c'était trop tard.
15
00:00:26,992 --> 00:00:28,408
Michael était passé à autre chose.
16
00:00:28,410 --> 00:00:30,994
Et le père de son bébé, Rafael,
17
00:00:30,996 --> 00:00:32,573
sa vie aussi était compliquée.
18
00:00:32,598 --> 00:00:34,313
Son autre copine enceinte,
19
00:00:34,327 --> 00:00:36,014
Petra, avait des problèmes.
20
00:00:36,039 --> 00:00:38,879
Sa mère a tué quelqu'un
et lui fait porter le chapeau.
21
00:00:38,904 --> 00:00:41,157
Quelle famille dysfonctionelle,
pas vrai ?
22
00:00:41,182 --> 00:00:42,560
Et ça alors ?
23
00:00:42,585 --> 00:00:45,135
La mère de Rafael l'a abandonné
quand il avait quatre ans.
24
00:00:45,160 --> 00:00:47,262
Et sa demie-soeur, Luisa,
25
00:00:47,287 --> 00:00:49,687
sa mère était un génie du crime
26
00:00:49,712 --> 00:00:51,579
qui se faisait appeler Mutter,
et sa signature
27
00:00:51,604 --> 00:00:53,214
était des liens de soie bleus.
28
00:00:53,239 --> 00:00:55,640
Et l'Inspecteur Michael
était sur ses traces,
29
00:00:55,665 --> 00:00:56,861
aux côtés de Susanna,
30
00:00:56,887 --> 00:00:58,081
que Luisa aime bien
en quelque sorte.
31
00:00:58,106 --> 00:00:59,605
Genre, vraiment aimer.
32
00:00:59,630 --> 00:01:01,619
Et en parlant de romance,
33
00:01:01,644 --> 00:01:03,811
Michael a rendu sa décoration
de Noël à Jane.
34
00:01:03,836 --> 00:01:06,385
Il y a peut-être de l'espoir
pour eux après tout.
35
00:01:06,410 --> 00:01:08,114
On verra bien.
36
00:01:09,472 --> 00:01:11,655
C'est un fait bien connu
37
00:01:11,680 --> 00:01:14,299
que Jane Gloriana Villanueva
adorait l'école.
38
00:01:16,327 --> 00:01:18,778
Mais, elle n'aimait pas
tous les cours.
39
00:01:19,710 --> 00:01:22,661
Surtout les cours de sports
en CE1.
40
00:01:22,814 --> 00:01:25,270
À cause de Tommy Boxer.
41
00:01:25,295 --> 00:01:26,789
Heureusement, la grand-mère de Jane
42
00:01:26,814 --> 00:01:28,930
lui avait appris à gérer
les garçons comme lui.
43
00:01:30,134 --> 00:01:31,745
Je sais ce qu'il se passe.
44
00:01:31,770 --> 00:01:34,354
Tu es méchant avec moi
car tu m'aimes.
45
00:01:34,379 --> 00:01:36,649
Ah, cette vieille ruse.
46
00:01:36,674 --> 00:01:37,867
Et pour ton information,
47
00:01:37,892 --> 00:01:39,901
ce n'est pas comme ça
que je t'aimerais en retour.
48
00:01:39,926 --> 00:01:42,164
C'est la gentillesse qui me touche.
49
00:01:42,189 --> 00:01:43,839
Ta grand-mère a tort.
50
00:01:43,865 --> 00:01:46,357
Je suis méchant à cause
du cours de maths.
51
00:01:50,503 --> 00:01:53,327
C'est toi que tu trompes, tu sais.
52
00:01:54,821 --> 00:01:56,874
Jane n'avait pas vu ça venir.
53
00:01:56,899 --> 00:01:58,529
Ni ça.
54
00:02:02,922 --> 00:02:04,570
Ni ça.
55
00:02:07,534 --> 00:02:09,262
- Tu te demandes sûrement...
- Je voulais te contacter...
56
00:02:09,287 --> 00:02:11,365
- et te remercier pour la décoration.
- Pourquoi j'ai laissé la décoration.
57
00:02:13,915 --> 00:02:16,365
Je voulais que tu saches que
tu avais raison,
58
00:02:16,503 --> 00:02:18,670
sur le fait que Rafael
t'ait dénoncé.
59
00:02:18,846 --> 00:02:20,338
Je sais.
60
00:02:20,363 --> 00:02:22,746
Mais je comprends.
Il prenait soin de sa famille.
61
00:02:22,771 --> 00:02:24,694
Bref, on a discuté.
62
00:02:24,719 --> 00:02:26,248
On s'est expliqués.
63
00:02:26,273 --> 00:02:29,336
Et j'espérais que toi et moi
pourrions...
64
00:02:29,365 --> 00:02:30,932
Faire de même.
65
00:02:30,962 --> 00:02:32,795
Vraiment ?
66
00:02:32,820 --> 00:02:34,703
Vraiment.
67
00:02:38,370 --> 00:02:41,316
Non, Mateo, pas encore.
68
00:02:42,531 --> 00:02:43,616
Viens.
69
00:02:43,641 --> 00:02:44,643
Pas encore.
70
00:02:44,668 --> 00:02:48,422
Il est 2 heures 37.
71
00:02:49,113 --> 00:02:52,615
Tu dois arrêter de te réveiller, bébé.
72
00:02:52,640 --> 00:02:54,500
Réveils la nuit entre 8 et 10 mois
73
00:02:55,350 --> 00:02:57,183
- Rendors-toi.
= Mateo se réveille 8 et à 10 fois par nuits
74
00:02:58,822 --> 00:03:00,254
= Jane a l'impression de ne pas
avoir dormi depuis 8 à 10 ans
75
00:03:01,471 --> 00:03:03,613
Jane, allons.
76
00:03:03,638 --> 00:03:04,926
La mère de Rogelio arrive demain,
77
00:03:04,951 --> 00:03:06,140
et je ne peux pas faire face
à cette femme
78
00:03:06,165 --> 00:03:07,321
sans avoir dormi au moins huit heures.
79
00:03:07,346 --> 00:03:09,507
J'essaye, tu vois bien.
80
00:03:09,532 --> 00:03:11,218
Arrête de le bercer.
81
00:03:11,271 --> 00:03:12,971
Plus tu le fais,
82
00:03:12,996 --> 00:03:14,647
plus il devient dépendant.
83
00:03:14,702 --> 00:03:16,326
Mets-le dans son berceau
et laisse-le pleurer.
84
00:03:16,351 --> 00:03:17,707
Ça me gêne.
85
00:03:17,732 --> 00:03:19,637
C'est ça qui me gêne !
86
00:03:19,662 --> 00:03:21,179
Attendez.
87
00:03:21,204 --> 00:03:24,039
Il s'endort.
88
00:03:25,786 --> 00:03:27,505
Mon grand.
89
00:03:27,783 --> 00:03:31,987
Oui, mon grand.
90
00:03:41,341 --> 00:03:43,920
Synchro par martythecrazy
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
91
00:03:44,817 --> 00:03:46,872
Chapitre 31
92
00:03:48,990 --> 00:03:50,872
Je voulais que vous sachiez
que je m'en occupe.
93
00:03:50,897 --> 00:03:52,237
Quand Mateo s'est réveillé
à 4 heures 30,
94
00:03:52,262 --> 00:03:54,376
j'ai cherché des méthodes douces
pour qu'il s'endorme.
95
00:03:54,401 --> 00:03:56,479
Ces méthodes d'entraînement
96
00:03:56,504 --> 00:03:59,364
incluent-elles de laisser pleurer
jusqu'à ce qu'il s'endorme ?
97
00:04:00,078 --> 00:04:01,580
C'est ce qui fonctionne.
98
00:04:01,604 --> 00:04:04,451
Pour toi, mais il y a d'autres méthodes
scientifiques.
99
00:04:04,476 --> 00:04:06,277
C'est quoi dans ton chemisier ?
100
00:04:06,302 --> 00:04:08,002
Son doudou.
101
00:04:08,027 --> 00:04:09,547
Je suis supposée le garder
dans mon soutien-gorge
102
00:04:09,572 --> 00:04:11,025
pour qu'il ait mon odeur
et qu'il sente
103
00:04:11,050 --> 00:04:12,044
que je suis à ses côtés
durant la nuit.
104
00:04:12,069 --> 00:04:14,478
Et ton avis est pris en compte.
105
00:04:17,780 --> 00:04:19,026
Chérie, ne mange pas.
106
00:04:19,058 --> 00:04:20,190
Liliana sera là dans un instant.
107
00:04:20,220 --> 00:04:21,586
Maman, détends-toi.
108
00:04:21,611 --> 00:04:23,025
Souviens-toi,
papa a dit que grand-mère
109
00:04:23,050 --> 00:04:24,627
était bien plus calme
quand elle est avec grand-père.
110
00:04:26,016 --> 00:04:27,297
Ils sont là.
111
00:04:27,322 --> 00:04:28,989
Xiomara, comporte-toi bien.
112
00:04:29,015 --> 00:04:29,873
Jane,
113
00:04:29,898 --> 00:04:31,961
enlève ce doudou
de ton chemisier.
114
00:04:32,965 --> 00:04:34,453
Bonjour, tout le monde.
115
00:04:34,478 --> 00:04:36,456
Glamma est arrivée.
116
00:04:37,872 --> 00:04:43,868
Liliana De La Vega
Glorieuse mère de Rogelio
Adooooooore Rogelio
117
00:04:43,893 --> 00:04:45,609
Jane, tu as l'air
118
00:04:45,634 --> 00:04:47,751
vraiment superbe.
119
00:04:47,776 --> 00:04:50,427
Et, Alba, je suis tellement contente
de te voir.
120
00:04:52,896 --> 00:04:54,587
Bonjour, Xiomara.
121
00:04:54,612 --> 00:04:56,898
N'adooooore pas Xiomara.
122
00:04:58,833 --> 00:05:00,282
Où est grand-père ?
123
00:05:00,307 --> 00:05:01,723
Il s'est avéré
124
00:05:01,743 --> 00:05:04,210
qu'il n'était pas en forme
pour voyager finalement.
125
00:05:04,235 --> 00:05:05,401
Quel dommage.
126
00:05:05,820 --> 00:05:08,730
J'étais vraiment impatiente
de le rencontrer.
127
00:05:08,755 --> 00:05:09,660
Je sais, je sais.
128
00:05:09,685 --> 00:05:11,601
Mais, vous savez,
on n'est jamais trop prudents.
129
00:05:12,817 --> 00:05:13,974
Je peux aller le voir ?
130
00:05:13,999 --> 00:05:16,634
Un instant de bonheur
me ferait du bien
131
00:05:16,659 --> 00:05:18,626
dans mon état.
132
00:05:18,651 --> 00:05:20,818
Merci.
133
00:05:22,402 --> 00:05:23,936
Que se passe-t-il avec ta mère ?
134
00:05:23,960 --> 00:05:25,293
J'en ai pas la moindre idée.
135
00:05:25,318 --> 00:05:27,264
Elle a été comme ça
durant tout le trajet.
136
00:05:27,289 --> 00:05:29,063
Heureuse, puis triste.
137
00:05:29,088 --> 00:05:31,922
Elle n'a même pas voulu chanter
en duo sur "Endless Love".
138
00:05:31,947 --> 00:05:33,423
- Tu lui as demandé ?
- Bien sûr.
139
00:05:33,449 --> 00:05:34,815
Encore et encore.
140
00:05:35,121 --> 00:05:36,584
J'ai même chanté sa partie.
141
00:05:36,609 --> 00:05:37,608
Pauvre grand-mère.
142
00:05:37,633 --> 00:05:39,261
Laissez-moi aller voir Mateo
143
00:05:39,286 --> 00:05:41,619
et je verrai si elle me parle.
144
00:05:47,272 --> 00:05:48,554
Il est adorable.
145
00:05:48,579 --> 00:05:49,264
Merci.
146
00:05:49,289 --> 00:05:50,655
Mais il ne l'est pas
147
00:05:50,680 --> 00:05:52,063
quand il se réveille
toutes les heures.
148
00:05:53,593 --> 00:05:54,976
Alors, Glamma,
149
00:05:55,001 --> 00:05:56,617
tu vas bien ?
150
00:05:57,430 --> 00:05:59,831
Oui, je suis juste un peu...
151
00:05:59,856 --> 00:06:03,892
Émue de voir
mon magnifique petit-fils.
152
00:06:06,006 --> 00:06:08,048
On dirait qu'il y a autre chose.
153
00:06:08,281 --> 00:06:10,532
Et si c'est le cas,
tu peux m'en parler.
154
00:06:16,735 --> 00:06:18,621
Ton grand-père est gay.
155
00:06:18,646 --> 00:06:20,620
Et il m'a quitté.
156
00:06:21,393 --> 00:06:22,735
Pour un homme.
157
00:06:29,985 --> 00:06:31,444
Tu as raison.
158
00:06:31,469 --> 00:06:32,988
Je me sens beaucoup mieux.
159
00:06:33,013 --> 00:06:34,229
Bien.
160
00:06:34,254 --> 00:06:35,420
Écoute, tu ne dois
161
00:06:35,445 --> 00:06:37,460
en parler à personne.
162
00:06:37,485 --> 00:06:38,954
Et tu ne dois surtout pas
163
00:06:38,979 --> 00:06:40,404
en parler à ton père,
164
00:06:40,429 --> 00:06:43,425
car je sais à quel point
il idéalise notre mariage.
165
00:06:43,450 --> 00:06:45,211
Et quand il découvrira que
tout n'était qu'un mensonge,
166
00:06:45,236 --> 00:06:47,059
il va être dévasté.
167
00:06:48,976 --> 00:06:50,892
Je peux te faire confiance ?
168
00:06:55,987 --> 00:06:57,599
Ce n'est rien.
169
00:06:57,624 --> 00:06:59,061
C'était juste,
170
00:06:59,086 --> 00:07:01,490
le repas horrible dans l'avion
qu'ils veulent lui faire payer.
171
00:07:01,514 --> 00:07:03,145
C'est tellement agaçant.
172
00:07:05,028 --> 00:07:08,130
Je vais envoyer une série de tweets
injurieux à la compagnie.
173
00:07:08,155 --> 00:07:10,486
Ils enverront un billet gratuit
ou autre chose.
174
00:07:10,511 --> 00:07:12,105
- Merci, Jane.
- Pas de problème.
175
00:07:12,130 --> 00:07:13,880
Je vais prendre une douche,
car j'ai un cours.
176
00:07:13,905 --> 00:07:15,556
Merci de surveiller Mateo.
177
00:07:15,581 --> 00:07:17,459
D'un drame de mère
178
00:07:17,484 --> 00:07:18,611
à un autre.
179
00:07:18,636 --> 00:07:21,172
La caméra de sécurité vous a filmé
faisant sortir Ivan
180
00:07:21,197 --> 00:07:22,170
de l'hôtel.
181
00:07:22,195 --> 00:07:23,384
J'aidais ma mère.
182
00:07:23,409 --> 00:07:26,117
Vos empreintes et le sang d'Ivan
sont sur l'arme du crime.
183
00:07:26,142 --> 00:07:28,669
Mais ce n'est pas l'arme du crime.
C'était le crochet de ma mère.
184
00:07:28,694 --> 00:07:29,831
Personne ne sait où il est.
185
00:07:29,856 --> 00:07:32,128
Car elle l'a fait enlever
le mois dernier.
186
00:07:32,153 --> 00:07:33,666
Il pourrait être au fond de l'océan.
187
00:07:33,691 --> 00:07:34,563
Et sans lui,
188
00:07:34,588 --> 00:07:36,616
on en revient à votre parole
contre la sienne.
189
00:07:36,640 --> 00:07:38,227
Ma mère a déjà fait de la prison.
190
00:07:38,252 --> 00:07:40,634
Et elle nous a contactés...
Pas vous.
191
00:07:40,659 --> 00:07:41,904
D'accord.
192
00:07:41,929 --> 00:07:43,882
Et qu'est-ce qu'il va se passer,
maintenant ?
193
00:07:44,466 --> 00:07:47,049
Parce que c'est évident
que Petra n'a rien fait.
194
00:07:47,074 --> 00:07:48,595
La condamnation est le plus probable.
195
00:07:48,883 --> 00:07:50,892
Légitime défense.
196
00:07:50,917 --> 00:07:53,219
De 15 ans à perpétuité.
197
00:07:53,244 --> 00:07:55,091
Sans l'arme du crime...
198
00:07:55,116 --> 00:07:56,963
Petra.
199
00:07:58,154 --> 00:07:59,974
Oui, désolée. Vous disiez quoi ?
200
00:07:59,999 --> 00:08:01,176
Que vous allez être condamnée
201
00:08:01,201 --> 00:08:03,359
sauf si vous arrivez
à faire avouer votre mère.
202
00:08:04,045 --> 00:08:05,696
On va trouver un moyen, d'accord ?
203
00:08:05,721 --> 00:08:07,921
Aussi très nerveuse...
204
00:08:08,745 --> 00:08:10,045
Jane.
205
00:08:10,070 --> 00:08:12,097
Pas "condamnée pour meurtre"
nerveuse
206
00:08:12,122 --> 00:08:16,194
mais plus "premier jour de classe
en tant qu'assistante" nerveuse.
207
00:08:22,026 --> 00:08:23,795
Bienvenue.
208
00:08:23,819 --> 00:08:26,546
Il y a beaucoup de grands ici.
209
00:08:27,729 --> 00:08:29,664
D'accord.
210
00:08:29,689 --> 00:08:32,573
Bienvenue à Super Livres 105.
211
00:08:32,598 --> 00:08:34,245
Je suis Jane Villanueva,
212
00:08:34,270 --> 00:08:35,602
votre professeur.
213
00:08:35,627 --> 00:08:37,911
Et je peux vous promettre
214
00:08:37,936 --> 00:08:39,819
que le nom du cours...
215
00:08:39,844 --> 00:08:41,127
Bonjour.
216
00:08:41,356 --> 00:08:43,306
J'étais juste...
217
00:08:43,706 --> 00:08:46,754
Je vous promets que le nom du cours
n'est pas un mensonge.
218
00:08:46,779 --> 00:08:48,836
Ce sont des bons livres.
219
00:08:50,454 --> 00:08:54,122
J'espère que vous avez tous aimé
220
00:08:54,147 --> 00:08:56,011
"Orgueil et Préjugés"
pendant vos vacances.
221
00:08:56,035 --> 00:08:57,868
Je sais que j'adore le relire.
222
00:08:58,151 --> 00:08:59,601
Commençons
223
00:08:59,626 --> 00:09:01,292
avec cette phrase bien connue,
224
00:09:01,317 --> 00:09:03,656
"C’est une vérité presque incontestable
225
00:09:03,681 --> 00:09:07,435
qu’un jeune homme possesseur
d’une grande fortune
226
00:09:07,460 --> 00:09:09,744
doit avoir besoin d’une épouse."
227
00:09:09,769 --> 00:09:11,852
Quelqu'un pense la même chose ?
228
00:09:13,443 --> 00:09:15,610
D'accord, je vais vous aider un peu.
229
00:09:15,635 --> 00:09:18,866
Des avis sur la tournure satirique
de l'histoire du mariage,
230
00:09:18,891 --> 00:09:22,381
et pourquoi elle n'est pas racontée
en termes plus simples ?
231
00:09:25,669 --> 00:09:26,835
Vous.
232
00:09:26,860 --> 00:09:27,838
Quelque chose à dire
sur cette citation ?
233
00:09:29,013 --> 00:09:32,134
Matt McNeil
Alias "McPaniers"
234
00:09:32,159 --> 00:09:34,685
Star de l'équipe de basket
de la fac
235
00:09:35,148 --> 00:09:37,365
Je ne suis pas encore
à cette partie du livre.
236
00:09:38,737 --> 00:09:39,769
C'est la première ligne.
237
00:09:42,991 --> 00:09:44,324
Vous avez lu le livre ?
238
00:09:44,485 --> 00:09:45,601
Mec.
239
00:09:45,626 --> 00:09:47,079
Elle a quoi la prof ?
240
00:09:47,104 --> 00:09:48,643
Littérature pour joueurs
est supposée être facile.
241
00:09:48,668 --> 00:09:49,335
Pardon ?
242
00:09:49,360 --> 00:09:50,909
Comment avez-vous appelé le cours ?
243
00:09:50,934 --> 00:09:52,634
Littérature pour Joueurs.
244
00:09:52,933 --> 00:09:54,849
"Littérature pour..."
245
00:09:54,874 --> 00:09:56,144
Si vous allez nous demander
246
00:09:56,169 --> 00:09:57,782
de lire tous ces livres,
pouvez-vous nous dire
247
00:09:57,806 --> 00:09:59,168
comment annuler ce cours ?
248
00:10:02,098 --> 00:10:03,674
Oui, c'est une vérité
249
00:10:03,699 --> 00:10:05,032
universellement reconnue
250
00:10:05,057 --> 00:10:07,307
que Jane n'avait pas vu
ça venir.
251
00:10:09,692 --> 00:10:12,360
Et ils marquent de loin.
252
00:10:12,385 --> 00:10:13,935
Quel match.
253
00:10:13,960 --> 00:10:15,402
Me voilà confus.
254
00:10:15,427 --> 00:10:16,760
Qui sont ces gens,
et quel est le rapport
255
00:10:16,785 --> 00:10:17,834
avec les Villanueva ?
256
00:10:17,859 --> 00:10:20,066
D'accord, cool. C'est génial.
257
00:10:20,091 --> 00:10:22,600
Pas vrai ? Un point avant la fin.
258
00:10:22,625 --> 00:10:24,706
Ça ne marchera jamais.
259
00:10:24,731 --> 00:10:25,960
Merci de me soutenir.
260
00:10:25,985 --> 00:10:27,467
J'essaye de comprendre mes élèves,
Abuela.
261
00:10:27,492 --> 00:10:28,757
Pas ça...
262
00:10:28,894 --> 00:10:29,981
Ça.
263
00:10:30,124 --> 00:10:31,896
C'est ridicule !
264
00:10:31,921 --> 00:10:34,031
Arrête. S'il te plaît.
265
00:10:34,056 --> 00:10:37,951
Tu as plus de chances de transformer
tes sportifs en poètes
266
00:10:38,062 --> 00:10:40,370
que d'endormir un bébé de cette façon.
267
00:10:40,395 --> 00:10:41,681
Il a besoin de pleurer...
268
00:10:41,706 --> 00:10:43,748
Je ne ferai pas ça,
donc, ça suffit.
269
00:10:51,893 --> 00:10:52,893
Liliana est encore là ?
270
00:10:52,918 --> 00:10:54,379
Elle est partie se promener
avec Mateo.
271
00:10:54,404 --> 00:10:56,110
Je suis à côté du vendeur Cubain.
Tu en veux pour dîner ?
272
00:10:58,323 --> 00:11:00,624
Tu ne pourras pas l'éviter
pour toujours.
273
00:11:05,901 --> 00:11:07,284
Ne me regardez pas.
274
00:11:07,286 --> 00:11:09,498
Je ne sais pas non plus
qui elle est.
275
00:11:16,983 --> 00:11:18,495
Ça n'a pas de sens.
276
00:11:18,520 --> 00:11:20,473
Ces retranscriptions de thérapie
ne sont que les divagations
277
00:11:20,498 --> 00:11:22,132
d'une folle.
278
00:11:22,157 --> 00:11:24,729
Si Mia voulait se faire interner,
279
00:11:24,754 --> 00:11:26,070
ça devait avoir l'air vrai.
280
00:11:26,095 --> 00:11:28,095
- Pour vous rafraîchir la mémoire...
- Mia = mère de Luisa *
281
00:11:30,173 --> 00:11:31,829
* On croyait qu'elle s'était suicidée
282
00:11:33,378 --> 00:11:35,153
** On pense maintenant
qu'elle a fait semblant
283
00:11:36,653 --> 00:11:38,633
- Elle a réussi.
- Pourrait être le baron du crime "Mutter"
284
00:11:38,658 --> 00:11:39,675
Écoute ça :
285
00:11:39,700 --> 00:11:41,569
"Mia aime la glace à la menthe.
286
00:11:41,594 --> 00:11:44,196
Elle rêve de partir en vacances
près d'un lac magique.
287
00:11:44,221 --> 00:11:46,088
Collectionne les figurines Hummel."
288
00:11:46,113 --> 00:11:48,212
Mais ça n'a aucun sens pour nous.
289
00:11:48,237 --> 00:11:51,238
Mais... ça en aura pour ta copine.
290
00:11:51,438 --> 00:11:53,021
La ferme.
291
00:11:53,046 --> 00:11:55,380
Mais, oui, il faudrait
qu'on parle à Luisa.
292
00:11:56,255 --> 00:11:58,399
- Pile ou face ?
- Pile.
293
00:11:59,875 --> 00:12:01,695
Tu porteras quelque chose de sexy ?
294
00:12:01,720 --> 00:12:03,366
Ça va être bizarre.
295
00:12:03,391 --> 00:12:06,013
Pas aussi bizarre que ça.
296
00:12:06,038 --> 00:12:08,136
Quand Manuel me touchait,
297
00:12:08,161 --> 00:12:09,494
quand on faisait l'amour,
298
00:12:09,519 --> 00:12:12,502
est-ce qu'il pensait à
un autre homme tout le long ?
299
00:12:12,527 --> 00:12:14,051
- Tu vois ?
- Oui, je vois.
300
00:12:14,740 --> 00:12:15,649
Coucou.
301
00:12:15,674 --> 00:12:17,578
Est-ce qu'elle a entendu ça ?
302
00:12:17,603 --> 00:12:20,237
Votre Uber vous attend dehors, Liliana.
303
00:12:20,262 --> 00:12:21,261
Merci beaucoup.
304
00:12:21,286 --> 00:12:22,535
D'accord, je...
305
00:12:22,773 --> 00:12:25,224
je vous verrai demain.
306
00:12:25,345 --> 00:12:27,689
Alors, où est la bouffe Cubaine ?
307
00:12:29,002 --> 00:12:31,548
Je crois que j'ai découvert
quelque chose.
308
00:12:31,573 --> 00:12:33,783
- Tu as entendu ?
- Tu es au courant ?
309
00:12:33,807 --> 00:12:35,774
- Elle me l'a dit ce matin.
- Qui "elle" ?
310
00:12:35,815 --> 00:12:37,264
Attends, qu'as-tu découvert ?
311
00:12:37,289 --> 00:12:39,289
Je crois que Michael a une copine.
312
00:12:39,732 --> 00:12:41,327
Vraiment ?
313
00:12:41,352 --> 00:12:42,170
Je ne sais pas.
314
00:12:42,195 --> 00:12:44,783
Je l'ai vu parler à quelqu'un
et ils avaient l'air d'un couple.
315
00:12:44,840 --> 00:12:48,149
Je sais que, après l'histoire de Noël,
tu pensais que peut-être...
316
00:12:49,702 --> 00:12:51,001
C'est bon à savoir.
317
00:12:51,026 --> 00:12:52,660
Ou à peut-être savoir.
318
00:12:52,690 --> 00:12:54,845
Et, alors tu parlais de quoi ?
319
00:12:54,870 --> 00:12:56,703
Oh, oui, pareil que toi.
320
00:12:58,018 --> 00:12:59,719
D'accord, mais tu dois promettre
de le dire à personne.
321
00:12:59,744 --> 00:13:00,515
Promis !
322
00:13:00,540 --> 00:13:03,177
- Manuel est gay.
- Quoi ?
323
00:13:03,202 --> 00:13:04,763
Et il quitte Liliana pour un homme,
324
00:13:04,788 --> 00:13:06,704
et elle veut que personne ne le sache,
surtout pas Rogelio.
325
00:13:06,729 --> 00:13:08,195
Pourquoi elle ne veut pas
le dire à Rogelio ?
326
00:13:08,220 --> 00:13:09,498
Elle ne pense pas
qu'il le prendra bien.
327
00:13:09,523 --> 00:13:11,151
- Mais bien sûr que si.
- Sans rire. C'est ce que j'ai dit.
328
00:13:12,136 --> 00:13:14,086
Allez, M. Tête d'ange.
329
00:13:14,111 --> 00:13:15,862
Toi et moi allons prendre un bain.
330
00:13:15,887 --> 00:13:16,970
Tu es dans les temps,
331
00:13:16,995 --> 00:13:18,691
et ce soir tu vas dormir !
332
00:13:18,716 --> 00:13:20,382
J'ai trouvé une super méthode.
333
00:13:20,519 --> 00:13:23,187
Entraînement du sommeil - première nuit.
- Et tu as pris un bon bain.
334
00:13:23,284 --> 00:13:25,509
Et tu portes ton pyjama le plus mignon.
335
00:13:25,534 --> 00:13:27,234
Et tu as ton doudou.
336
00:13:27,259 --> 00:13:31,177
Oui, et maintenant je vais le bercer
337
00:13:31,202 --> 00:13:34,086
jusqu'à ce qu'il somnole,
mais avant qu'il dorme,
338
00:13:34,111 --> 00:13:36,537
et je vais le mettre dans son lit.
339
00:13:36,675 --> 00:13:39,634
C'est l'entraînement du sommeil ?
340
00:13:39,661 --> 00:13:41,491
Le bercer pour l'endormir ?
341
00:13:41,516 --> 00:13:42,581
Oui.
342
00:13:42,606 --> 00:13:44,853
Je fais ça maintenant, et ensuite,
343
00:13:44,878 --> 00:13:46,250
dès qu'il se réveillera,
344
00:13:46,276 --> 00:13:48,045
je lui donnerai
un peu moins de réconfort,
345
00:13:48,070 --> 00:13:49,375
pour qu'à la fin de la nuit,
346
00:13:49,400 --> 00:13:51,583
il n'ait besoin que d'une caresse
pour se rendormir.
347
00:13:58,184 --> 00:13:59,712
Tu vois ?
348
00:14:07,866 --> 00:14:10,016
Bonsoir, chers amis.
Je suis John Salley.
349
00:14:10,041 --> 00:14:11,319
Et je suis Lee Reherman.
350
00:14:11,344 --> 00:14:13,208
Et bienvenue à "dormir ce soir".
351
00:14:13,233 --> 00:14:15,066
Et ce soir, l'équipe Villanueva
352
00:14:15,091 --> 00:14:17,621
va essayer l'apprentissage
en douceur du sommeil.
353
00:14:20,005 --> 00:14:22,338
Bon...
354
00:14:22,363 --> 00:14:24,237
Il est encore tôt
dans le quart temps, John.
355
00:14:24,262 --> 00:14:26,512
Et on dirait qu'elle va utiliser
356
00:14:26,537 --> 00:14:28,599
la technique du baiser-bercer.
357
00:14:28,623 --> 00:14:29,919
Voyons si ça marche.
358
00:14:29,944 --> 00:14:31,660
Tout va bien.
359
00:14:43,393 --> 00:14:44,466
Tu vois ça, Lee ?
360
00:14:44,491 --> 00:14:47,776
Villanueva a le doudou déjà en place.
361
00:14:47,801 --> 00:14:49,384
Maintenant elle fait glisser la tétine.
362
00:14:49,409 --> 00:14:50,552
Une brillante initiative !
363
00:14:50,577 --> 00:14:52,668
Maintenant elle tapote
doucement son dos.
364
00:14:52,693 --> 00:14:54,489
Ne comptez pas sur les Villanueva.
365
00:14:54,514 --> 00:14:55,293
Aucune chance.
366
00:15:01,747 --> 00:15:04,579
Une erreur typique de débutant, John !
367
00:15:04,604 --> 00:15:05,754
Je suis avec Alba sur ce coup.
368
00:15:05,780 --> 00:15:07,840
Elle a l'expérience
et le savoir-faire.
369
00:15:07,865 --> 00:15:09,404
Nous allons définitivement
370
00:15:09,429 --> 00:15:10,711
en prolongation ce soir.
371
00:15:16,562 --> 00:15:19,063
Comment arrives-tu à dormir la nuit ?
372
00:15:19,088 --> 00:15:21,004
Somnifères.
373
00:15:21,029 --> 00:15:22,329
J'ai une ordonnance.
374
00:15:22,354 --> 00:15:23,604
Je suis sérieuse.
375
00:15:23,629 --> 00:15:26,096
Parce que je suis une survivante, Petra.
376
00:15:26,121 --> 00:15:28,238
Et je t'ai élevé pour que tu
en sois une, aussi.
377
00:15:28,263 --> 00:15:30,396
C'est pourquoi tu vas surmonter ça.
378
00:15:30,421 --> 00:15:31,453
Promis.
379
00:15:31,478 --> 00:15:33,312
Maman, arrête !
380
00:15:33,406 --> 00:15:37,324
Je ne peux pas aller en prison
pour quelque chose que je n'ai pas fait !
381
00:15:37,349 --> 00:15:39,516
Tu sais ce qui s'est vraiment passé
cette nuit là.
382
00:15:39,541 --> 00:15:40,849
Je suis entrée dans la pièce.
383
00:15:40,874 --> 00:15:42,933
Tu étais au-dessus du corps d'Ivan.
384
00:15:42,958 --> 00:15:44,291
Ton crochet en sang !
385
00:15:44,316 --> 00:15:45,875
Et voilà ce que je sais.
386
00:15:45,900 --> 00:15:47,397
Tu as un micro,
387
00:15:47,422 --> 00:15:49,384
planqué quelque part dans la pièce.
388
00:15:49,409 --> 00:15:51,333
Donc je vais le dire assez fort :
389
00:15:51,402 --> 00:15:54,153
Arrête de mentir, Petra.
390
00:15:54,178 --> 00:15:56,882
Admets ce que tu as fait.
391
00:16:09,997 --> 00:16:11,894
Heure de sommeil, 8 heures,
392
00:16:13,007 --> 00:16:15,847
entre autre.
Nouveau plan.
393
00:16:15,872 --> 00:16:17,525
Ça s'appelle "le sommeil en douceur
et indépendant,"
394
00:16:17,550 --> 00:16:19,350
et j'ai regardé une vidéo entière
sur le sujet la nuit dernière.
395
00:16:19,352 --> 00:16:21,020
D'abord, on dit bonne nuit,
396
00:16:21,045 --> 00:16:22,211
3 h.
et souviens-toi, sois énergique,
397
00:16:22,236 --> 00:16:24,758
comme ça le petit Leo sait
que tout ira bien.
398
00:16:24,783 --> 00:16:26,688
Donc tu le laisses et tu viens le
voir toutes les cinq minutes.
399
00:16:26,713 --> 00:16:27,986
Puis toutes les dix minutes
400
00:16:28,012 --> 00:16:29,044
puis tous les quarts d'heure
401
00:16:29,069 --> 00:16:29,869
jusqu'à ce qu'il dorme.
402
00:16:29,894 --> 00:16:31,671
et comme ça il n'a pas l'impression
d'être abandonné.
403
00:16:31,696 --> 00:16:32,251
T'en penses quoi ?
404
00:16:32,276 --> 00:16:34,883
Je pense qu'il y trop de dorlotage
dans cette famille.
405
00:16:34,908 --> 00:16:36,481
Toi avec Mateo,
406
00:16:36,506 --> 00:16:37,947
Liliana avec Rogelio.
407
00:16:37,972 --> 00:16:39,334
Maman !
408
00:16:39,359 --> 00:16:41,075
Je suis désolée, je suis trop
fatiguée pour garder des secrets.
409
00:16:41,100 --> 00:16:42,740
Elle ne dira rien.
410
00:16:43,379 --> 00:16:44,465
Pauvre Manuel,
411
00:16:44,490 --> 00:16:46,538
vivre dans le placard
depuis si longtemps.
412
00:16:46,563 --> 00:16:51,055
Je suis heureuse
qu'il ait trouvé sa voie.
413
00:16:51,284 --> 00:16:54,421
J'ai un ami gay à l'église
et il m'a tout expliqué.
414
00:16:54,446 --> 00:16:57,030
Crois-moi,
je sais combien c'est difficile.
415
00:16:57,055 --> 00:16:58,054
Tu ne sais pas.
416
00:16:58,335 --> 00:17:00,742
Si c'était le cas,
tu ne me poserais pas ces questions
417
00:17:00,767 --> 00:17:02,183
dont je n'ai pas la réponse.
418
00:17:02,208 --> 00:17:03,684
On cherche n'importe quoi.
419
00:17:03,709 --> 00:17:06,543
Et j'avais seulement 6 ans
la dernière fois que j'ai vu ma mère.
420
00:17:08,036 --> 00:17:09,705
Je sais ce que c'est
421
00:17:09,730 --> 00:17:11,897
d'essayer de se rappeler de quelqu'un.
422
00:17:13,035 --> 00:17:16,439
Mon père nous a abandonnés
quand j'avais environ 5 ans.
423
00:17:17,530 --> 00:17:19,413
Tous mes souvenirs de lui...
424
00:17:20,809 --> 00:17:23,092
Je ne sais pas s'ils sont réels.
425
00:17:23,117 --> 00:17:25,084
Ou provenant des photos...
426
00:17:25,109 --> 00:17:27,643
Ou de ce que ma mère m'a dit.
427
00:17:28,804 --> 00:17:31,088
Mais peu importe
ce que tu te rappelles...
428
00:17:31,113 --> 00:17:34,171
Quel que soit
l'importance du détail...
429
00:17:35,750 --> 00:17:37,666
Ça pourrait aider.
430
00:17:41,939 --> 00:17:44,106
Utilises-tu le fait que je t'apprécie
431
00:17:44,131 --> 00:17:46,008
pour que je te fasse confiance ?
432
00:17:46,318 --> 00:17:48,435
Un peu, oui.
433
00:17:49,846 --> 00:17:51,880
On doit trouver ta mère, Luisa.
434
00:17:51,905 --> 00:17:54,455
Y a-t-il quelque chose
dont tu peux te rappeler ?
435
00:17:54,480 --> 00:17:56,647
Rien du tout ?
436
00:18:04,170 --> 00:18:07,037
Je me rappelle
qu'elle était magnifique
437
00:18:07,062 --> 00:18:12,512
et... je me rappelle de l'histoire
qu'elle me racontait
438
00:18:12,537 --> 00:18:15,421
à propos de ce lac
avec des poissons magiques.
439
00:18:15,446 --> 00:18:16,612
Un lac ?
440
00:18:17,541 --> 00:18:19,123
Il y a quelque chose dans son dossier
441
00:18:19,148 --> 00:18:20,874
à propos d'un lac magique.
442
00:18:20,899 --> 00:18:22,930
"Les organismes bioluminescents
dans l'eau
443
00:18:22,954 --> 00:18:25,337
créent une lueur à la surface" !
444
00:18:25,362 --> 00:18:27,345
Donc les poissons magiques sont réels ?
445
00:18:27,385 --> 00:18:29,636
Le lagon de Longbourne.
446
00:18:29,755 --> 00:18:32,061
Tu vois ? Une piste !
447
00:18:32,086 --> 00:18:34,197
Mais ensuite Elizabeth Bennet
448
00:18:34,222 --> 00:18:35,126
prend la tête,
449
00:18:35,151 --> 00:18:37,905
prenant le dessus sur la puissante
lady Catherine de Bourgh
450
00:18:37,931 --> 00:18:39,248
dans les dernières pages,
451
00:18:39,272 --> 00:18:41,219
et c'est pour ça
qu'Orgueil et Préjugés
452
00:18:41,244 --> 00:18:44,161
est comme le match
entre George Mason et UConn
453
00:18:44,186 --> 00:18:46,827
au tournoi NCAA en 2006.
454
00:18:48,754 --> 00:18:50,021
C'était un super cours aujourd'hui.
455
00:18:50,046 --> 00:18:52,379
N'oubliez pas de rendre vos devoirs
avant de sortir.
456
00:19:00,362 --> 00:19:01,644
Votre devoir ?
457
00:19:01,669 --> 00:19:04,186
Je ne l'ai pas fait.
458
00:19:04,211 --> 00:19:05,985
Gros match samedi.
459
00:19:06,011 --> 00:19:08,505
Aucune chance que vous laissiez
tomber ce devoir pour cette fois ?
460
00:19:09,800 --> 00:19:11,523
Je vous donne un jour de plus.
461
00:19:11,548 --> 00:19:13,632
Mais je le veux dans ma boite mail
462
00:19:13,657 --> 00:19:15,452
demain, en fin de journée.
463
00:19:18,152 --> 00:19:19,774
Vous me tuez, professeur.
464
00:19:19,799 --> 00:19:21,392
Mon père est en train de mourir.
465
00:19:21,417 --> 00:19:22,750
Que veux-tu dire ?
466
00:19:22,775 --> 00:19:24,558
Penses-y.
467
00:19:24,583 --> 00:19:26,416
Il était trop malade pour voyager.
468
00:19:26,441 --> 00:19:28,870
Et je ne peux pas en parler
à ma mère sans qu'elle
469
00:19:28,895 --> 00:19:29,942
change le sujet.
470
00:19:30,619 --> 00:19:32,702
C'est évident, il est mourant.
471
00:19:32,727 --> 00:19:35,389
- Qui est en train de mourir ?
- Son père.
472
00:19:35,414 --> 00:19:36,747
Il pense.
473
00:19:36,772 --> 00:19:38,321
Je ne suis pas prêt pour le perdre.
474
00:19:38,346 --> 00:19:39,948
Mais je dois rester fort.
475
00:19:39,973 --> 00:19:41,158
Je dois aider mon père
476
00:19:41,183 --> 00:19:43,517
à réaliser sa liste de choses
avant de mourir.
477
00:19:43,542 --> 00:19:46,628
Je dois m'assurer qu'il voit
Bette Midler en concert.
478
00:19:46,653 --> 00:19:49,236
Et Wicked à Broadway.
479
00:19:49,261 --> 00:19:52,520
Il a toujours voulu
aller en vacances à Mykonos.
480
00:19:52,545 --> 00:19:56,129
Une maison à Provincetown
risque d'être difficile,
481
00:19:56,154 --> 00:19:57,854
vu mon budget, mais...
482
00:19:57,879 --> 00:19:59,007
Papa...
483
00:19:59,802 --> 00:20:01,744
Manuel n'est pas mourant.
484
00:20:02,101 --> 00:20:03,605
Il est gay.
485
00:20:03,630 --> 00:20:05,588
Il quitte mamie pour un homme,
486
00:20:05,614 --> 00:20:07,614
et c'est pour ça
qu'elle agit si bizarrement.
487
00:20:07,639 --> 00:20:08,740
Gay ?
488
00:20:08,765 --> 00:20:10,264
Attendez...
489
00:20:11,518 --> 00:20:13,568
Mais... mais c'est impossible.
490
00:20:13,593 --> 00:20:15,829
Il y aurait eu des signes.
491
00:20:15,902 --> 00:20:17,312
1. Bette Midler en concert.
492
00:20:17,337 --> 00:20:18,646
2. "Wicked" à Broadway.
493
00:20:18,671 --> 00:20:20,118
3. Vacances à Mykonos.
494
00:20:20,143 --> 00:20:22,022
4. Maison à Provincetown.
495
00:20:22,567 --> 00:20:24,016
C'est vrai.
496
00:20:25,399 --> 00:20:26,792
Et il a quitté ma mère.
497
00:20:26,817 --> 00:20:29,560
Et pourquoi l'a-t-elle dit
à vous toutes et pas à moi ?
498
00:20:29,585 --> 00:20:31,522
Elle ne l'a pas dit
à nous toutes, juste à moi.
499
00:20:31,547 --> 00:20:34,120
Car elle ne pensait pas
que tu pourrais le supporter.
500
00:20:34,145 --> 00:20:35,141
Quoi ?
501
00:20:35,166 --> 00:20:37,007
Tout le monde sait
que j'ai l'esprit ouvert.
502
00:20:37,032 --> 00:20:38,766
J'ai fait la couverture
d'un magazine gay
503
00:20:38,791 --> 00:20:41,258
dans une publication qui présente
aussi mon très suggestif
504
00:20:41,283 --> 00:20:43,528
éditorial avec Neil Patrick Harris !
505
00:20:45,461 --> 00:20:47,639
Je dois la convaincre.
506
00:20:47,664 --> 00:20:50,008
Ça me semble être un plan
en cours de réalisation
507
00:20:50,033 --> 00:20:52,826
Mais d'abord, ce plan.
508
00:20:52,851 --> 00:20:54,126
Le sommeil en douceur et indépendant.
509
00:20:54,151 --> 00:20:56,819
Bonne nuit, Mateo.
510
00:20:58,001 --> 00:20:59,873
Souviens-toi, énergique, Jane.
511
00:20:59,899 --> 00:21:01,347
Ne lui montre pas ta peur.
512
00:21:01,371 --> 00:21:04,673
Tu vas t'endormir parfaitement bien.
513
00:21:04,698 --> 00:21:05,523
Bonjour, tout le monde,
514
00:21:05,548 --> 00:21:07,071
et bienvenue au "Sleeper Bowl" !
515
00:21:07,096 --> 00:21:09,874
C'est une grande soirée de la session
d'entraînement du sommeil.
516
00:21:09,899 --> 00:21:10,659
Ce soir,
517
00:21:10,683 --> 00:21:13,395
la stratégie de l'équipe Villanueva
est une modification des pleurs.
518
00:21:13,420 --> 00:21:15,531
La question est, Lee, penses-tu
519
00:21:15,556 --> 00:21:17,627
- qu'ils peuvent y arriver ?
- Ils devront le faire.
520
00:21:17,652 --> 00:21:19,627
Et ce premier jeu est crucial.
521
00:21:19,652 --> 00:21:23,237
Jane doit rester
hors de la chambre de Mateo 5 minutes.
522
00:21:23,262 --> 00:21:26,349
Heureusement, elle a
une défense solide...
523
00:21:28,347 --> 00:21:31,131
Et un banc qui la soutient.
524
00:21:37,439 --> 00:21:39,439
Tu as besoin d'une distraction.
525
00:21:39,464 --> 00:21:41,475
Cherchons la copine à Michael.
526
00:21:42,022 --> 00:21:44,356
- C'est elle ?
- Je pense que c'est elle.
527
00:21:44,381 --> 00:21:46,047
Tu penses ou tu sais ?
528
00:21:46,072 --> 00:21:48,238
Non, je sais.
529
00:21:48,263 --> 00:21:50,213
Il va bien, il va bien.
530
00:21:50,238 --> 00:21:52,072
Qu'est-ce que c'était ?
531
00:21:52,111 --> 00:21:53,572
Rien.
532
00:21:53,597 --> 00:21:55,217
Il s'est cogné la tête.
533
00:21:55,242 --> 00:21:56,793
Quoi ? Mon dieu, laisse-moi voir...
534
00:21:56,818 --> 00:21:58,497
Les Villanueva restent sur la touche,
535
00:21:58,521 --> 00:22:00,354
laissant Mateo jouer son propre jeu.
536
00:22:00,379 --> 00:22:01,845
Mais il a du mal.
537
00:22:01,870 --> 00:22:03,678
Ça suffit.
538
00:22:05,150 --> 00:22:09,055
Et dans les moments finaux,
la voilà, intervenant.
539
00:22:10,924 --> 00:22:13,272
Fin du jeu.
- Que vont faire les Villanueva.
540
00:22:13,297 --> 00:22:15,093
Une dure défaite pour l'équipe.
541
00:22:15,118 --> 00:22:16,420
Retour à la case départ, Lee.
542
00:22:17,533 --> 00:22:18,662
Il allait bien.
543
00:22:18,687 --> 00:22:20,054
Il n'allait pas bien,
il s'est cogné la tête.
544
00:22:20,079 --> 00:22:23,733
Les bébés le font
pour avoir de l'attention.
545
00:22:23,757 --> 00:22:24,630
Quoi ?
546
00:22:24,655 --> 00:22:26,597
Il va bien, regarde-le !
547
00:22:26,622 --> 00:22:28,479
Non, pas l'ordinateur de maman...
548
00:22:33,169 --> 00:22:34,318
Non ! Ça doit faire mal !
549
00:22:34,343 --> 00:22:35,350
Mon dieu.
550
00:22:35,375 --> 00:22:36,875
Très bien, ça sera pour le bêtisier.
551
00:22:36,900 --> 00:22:39,292
Regardons-le encore une fois
mais au ralenti.
552
00:22:43,935 --> 00:22:45,438
Le temps est écoulé.
553
00:22:45,463 --> 00:22:46,860
Sortez-la du terrain.
554
00:22:46,885 --> 00:22:48,899
Jane Villanueva.
555
00:22:48,924 --> 00:22:50,911
est finie.
556
00:22:54,227 --> 00:22:57,228
- Tu ne m'en as pas gardé ?
- Désolée.
557
00:22:57,253 --> 00:22:59,679
Désolée. J'essaye de préparer
pour mon cours.
558
00:23:00,726 --> 00:23:02,376
Tasses de café : 3
559
00:23:02,401 --> 00:23:05,788
Heures de sommeil : 3.5
560
00:23:05,836 --> 00:23:08,525
Principalement car elle était obsédée
par l'envoi de la demande en ami.
561
00:23:08,550 --> 00:23:10,487
Arrête de t'inquiéter.
562
00:23:10,512 --> 00:23:11,701
Tu l'as annulé à temps.
563
00:23:11,727 --> 00:23:13,566
Sauf si elle reçoit les notifications
sur son téléphone.
564
00:23:13,590 --> 00:23:16,173
Dans ce cas, elle verra mon nom,
va savoir que je suis son ex,
565
00:23:16,198 --> 00:23:17,447
et penser que je suis une harceleuse.
566
00:23:17,472 --> 00:23:19,748
Peut-être que ce n'est pas sa copine,
mais qu'une amie.
567
00:23:19,773 --> 00:23:21,887
Peu importe ! Si elle est son amie,
568
00:23:21,912 --> 00:23:24,919
elle va prévenir son ami Michael
que son ex est une harceleuse.
569
00:23:24,944 --> 00:23:27,992
Dans tous les cas, Jane Villanueva
équivaut à une harceleuse.
570
00:23:28,479 --> 00:23:31,107
Si je m'endors pendant le dîner,
ce n'est pas ma faute.
571
00:23:32,130 --> 00:23:33,130
Il était réveillé chaque heure.
572
00:23:33,155 --> 00:23:34,487
Tu penses que je ne le savais pas ?
573
00:23:34,666 --> 00:23:35,849
Je pensais en fait
574
00:23:35,874 --> 00:23:37,571
qu'il pourrait dormir avec moi
pendant quelque temps.
575
00:23:37,596 --> 00:23:38,596
Quoi ?
576
00:23:38,621 --> 00:23:40,403
Oui, jusqu'il surmonte
cette régression du sommeil.
577
00:23:40,442 --> 00:23:41,679
Ça va empirer.
578
00:23:41,704 --> 00:23:43,088
J'ai essayé un peu les pleurs,
579
00:23:43,113 --> 00:23:44,426
parce que tu me l'as dit,
mais je ne peux pas le faire.
580
00:23:44,451 --> 00:23:45,004
Pourquoi pas ?
581
00:23:45,029 --> 00:23:47,408
Parce que c'est tellement égoïste !
582
00:23:47,506 --> 00:23:48,506
Quoi ?
583
00:23:48,531 --> 00:23:49,488
C'est pour moi.
584
00:23:49,513 --> 00:23:52,154
Comme ça je serai bien reposée
et je pourrai aller enseigner,
585
00:23:52,179 --> 00:23:53,820
ce qui est aussi pour moi.
586
00:23:54,169 --> 00:23:56,056
Je ne devrais pas faire
quelque chose pour lui ?
587
00:23:56,081 --> 00:23:58,355
Arrête.
588
00:23:58,380 --> 00:24:00,096
Tu en fais tellement.
589
00:24:00,121 --> 00:24:03,155
J'ai juste l'impression de m'être
beaucoup choisie.
590
00:24:04,330 --> 00:24:06,380
Et je me sens coupable.
591
00:24:07,658 --> 00:24:11,056
La culpabilité est difficile.
592
00:24:11,789 --> 00:24:12,863
Mais
593
00:24:12,888 --> 00:24:15,359
ce n'est pas à propos de la culpabilité.
594
00:24:15,457 --> 00:24:18,598
C'est parce que tu es trop douce.
595
00:24:18,623 --> 00:24:20,116
Quoi ?
596
00:24:20,259 --> 00:24:23,022
Tu dois t'endurcir.
597
00:24:23,240 --> 00:24:25,926
Je suis dure.
598
00:24:25,951 --> 00:24:27,367
Je le suis !
599
00:24:28,559 --> 00:24:30,059
Regarde. Regarde cela.
600
00:24:30,084 --> 00:24:32,158
McBaskets a respecté son délai.
601
00:24:32,183 --> 00:24:34,008
Sûrement parce que j'ai été ferme
avec lui.
602
00:24:35,487 --> 00:24:37,170
Super.
603
00:24:37,195 --> 00:24:40,146
Jetons un rapide coup d’œil,
d'accord ?
604
00:24:42,361 --> 00:24:44,680
Votre devoir est du plagiat.
605
00:24:44,705 --> 00:24:46,038
Quoi ?
606
00:24:46,063 --> 00:24:48,280
Je ne le savais pas.
607
00:24:48,305 --> 00:24:50,922
Vous ignorez
que vous aviez plagié votre devoir ?
608
00:24:50,947 --> 00:24:53,220
D'un papier célèbre, au fait.
609
00:24:53,245 --> 00:24:55,125
En effet, quand j'étais à l'université,
610
00:24:55,150 --> 00:24:57,784
j'ai écrit un devoir sur ce papier.
611
00:24:57,809 --> 00:25:00,343
J'ai été comme inspiré par celui-ci.
612
00:25:00,368 --> 00:25:01,999
Inspiré pour le copier ?
613
00:25:02,024 --> 00:25:03,751
OK, bien.
614
00:25:03,776 --> 00:25:05,776
Vous gagnez.
Je vais recommencer.
615
00:25:05,801 --> 00:25:07,196
Il devrait être noté
616
00:25:07,221 --> 00:25:09,054
qu'un autre jour,
un jour plus reposé,
617
00:25:09,079 --> 00:25:11,176
Jane aurait pu répondre
à sa demande.
618
00:25:11,201 --> 00:25:12,950
Non. Tu auras un "F".
619
00:25:12,975 --> 00:25:15,665
Mais hélas,
ce n'était pas ce jour.
620
00:25:15,691 --> 00:25:18,348
Impossible. Si vous me recalez,
je ne pourrais pas jouer.
621
00:25:18,373 --> 00:25:20,105
Vous auriez dû y penser avant.
622
00:25:20,129 --> 00:25:21,401
Vous êtes sérieuse ?
623
00:25:25,725 --> 00:25:26,692
Je me souviens d'elle.
624
00:25:26,717 --> 00:25:29,106
Elle vivait dans une vieille maison
à côté de la rivière.
625
00:25:29,225 --> 00:25:30,725
Elle était très réservée.
626
00:25:30,750 --> 00:25:32,754
Vous êtes sûr que c'est elle ?
627
00:25:32,779 --> 00:25:34,946
Il n'y a pas beaucoup de monde par ici.
628
00:25:34,971 --> 00:25:37,501
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?
629
00:25:41,105 --> 00:25:42,889
Ils me proposent un marché.
630
00:25:43,256 --> 00:25:44,555
18 mois.
631
00:25:44,580 --> 00:25:46,029
Je serai dehors dans 14 ans.
632
00:25:46,054 --> 00:25:47,304
Ce marché est
633
00:25:47,329 --> 00:25:49,545
seulement valable
dans les prochaines 24 h.
634
00:25:49,570 --> 00:25:51,874
Donc peut-être...
Peut-être que je devrais...
635
00:25:51,899 --> 00:25:53,785
Plaider coupable pour une chose
que tu n'as pas fait ?
636
00:25:53,811 --> 00:25:56,163
- Non, absolument pas.
- Quelles sont mes alternatives ?
637
00:25:56,187 --> 00:25:57,182
Aller au procès ?
638
00:25:57,207 --> 00:25:59,270
- Risquer une longue peine ?
- Je vais te trouver
639
00:25:59,295 --> 00:26:00,961
un meilleur avocat.
640
00:26:01,107 --> 00:26:03,506
- Elle est la meilleure.
- Pas si elle te demande d'accepter.
641
00:26:03,531 --> 00:26:05,248
C'est ridicule.
642
00:26:05,368 --> 00:26:06,650
Je suis désolé.
643
00:26:06,675 --> 00:26:08,975
C'est juste...
644
00:26:09,000 --> 00:26:10,091
C'est fou.
645
00:26:10,116 --> 00:26:11,562
Je sais.
646
00:26:13,500 --> 00:26:15,000
Tu vas bien ?
647
00:26:15,025 --> 00:26:17,192
Je vais bien.
648
00:26:18,692 --> 00:26:20,322
Juste un peu étourdie.
649
00:26:20,347 --> 00:26:22,461
Quand as-tu mangé
pour la dernière fois ?
650
00:26:22,485 --> 00:26:25,042
Si tu dois y penser,
651
00:26:25,068 --> 00:26:25,990
c'est que ça doit faire longtemps.
652
00:26:26,015 --> 00:26:27,247
Que veux-tu ?
653
00:26:27,272 --> 00:26:30,305
- Pour dernier repas ?
- Non. Pour dîner.
654
00:26:30,330 --> 00:26:33,253
Ah, oui... Le dîner.
655
00:26:33,278 --> 00:26:34,534
Luca et moi, nous nous sommes
rencontrés
656
00:26:34,559 --> 00:26:36,501
lorsque que je travaillais au Marbella.
657
00:26:36,526 --> 00:26:38,068
- Enchantée.
- Moi de même.
658
00:26:38,094 --> 00:26:41,930
Il se trouve que je suis un grand fan
de chez Luca... et Byron.
659
00:26:41,955 --> 00:26:44,064
- Ravi de vous rencontrer, Liliana.
- Merci.
660
00:26:44,089 --> 00:26:47,133
Byron et moi, nous nous
sommes rencontrés à l'église.
661
00:26:47,173 --> 00:26:49,728
J'avais besoin de conseil spirituel
après avoir rompu avec
662
00:26:49,753 --> 00:26:52,159
mon partenaire de 25 ans.
663
00:26:52,184 --> 00:26:54,184
Voilà quelques conseils.
664
00:26:54,209 --> 00:26:55,381
Appréciez votre célibat.
665
00:26:55,406 --> 00:26:56,571
Attendez une minute.
666
00:26:56,596 --> 00:26:58,523
Ce dîner a quelque chose d'étrange.
667
00:26:58,548 --> 00:27:02,156
Bien, Ricky Martin pourrait passer
pour le dessert.
668
00:27:02,181 --> 00:27:03,844
Je vois.
669
00:27:03,869 --> 00:27:05,503
Un grand dîner pour montrer
à Liliana
670
00:27:05,528 --> 00:27:07,309
qu'il est favorable aux homosexuels.
671
00:27:07,334 --> 00:27:08,219
Nous devrions manger ?
672
00:27:08,244 --> 00:27:10,219
Les grâces d'abord, Xiomara.
673
00:27:10,244 --> 00:27:13,079
Laissez-moi faire, s'il vous plait.
674
00:27:13,104 --> 00:27:14,807
Notre père qui est aux cieux,
675
00:27:14,832 --> 00:27:16,334
merci d'avoir créé un monde
676
00:27:16,359 --> 00:27:18,242
si magnifiquement diversifié,
677
00:27:18,267 --> 00:27:20,050
avec tellement de personnes différentes
678
00:27:20,075 --> 00:27:21,772
qui aiment qui ils veulent.
679
00:27:21,797 --> 00:27:23,463
Comme des hommes
qui aiment des femmes,
680
00:27:23,488 --> 00:27:25,038
des femmes qui aiment des femmes,
681
00:27:25,063 --> 00:27:27,269
des hommes qui aiment des hommes...
682
00:27:27,294 --> 00:27:31,221
- #lamourtriomphe
- Non, tu lui as dit ?
683
00:27:31,246 --> 00:27:32,288
Géniale la subtilité.
684
00:27:32,313 --> 00:27:34,406
- J'ai pas envie d'être subtil.
- Désolée, mamie.
685
00:27:34,431 --> 00:27:36,024
Non, ne te fâche pas contre Jane.
686
00:27:36,049 --> 00:27:37,882
Je pensais que mon père était malade.
687
00:27:37,907 --> 00:27:40,204
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Je ne pouvais pas.
688
00:27:40,229 --> 00:27:42,440
Mais... je ne comprends pas.
Pourquoi me le cacher ?
689
00:27:42,465 --> 00:27:43,848
Parce que !
690
00:27:46,795 --> 00:27:49,842
Parce qu'il m'a promis
de n'en parler à personne
691
00:27:49,867 --> 00:27:51,896
tant que je ne te l'avais pas dit.
692
00:27:51,921 --> 00:27:54,334
Et donc maintenant, tu le sais
et ça veut dire que
693
00:27:54,359 --> 00:27:56,206
il va le dire à tout le monde,
694
00:27:56,231 --> 00:27:58,061
et déménager,
695
00:27:58,086 --> 00:27:59,886
et ça va vraiment arriver,
696
00:28:00,176 --> 00:28:02,977
et mon époux depuis 47 ans
697
00:28:03,003 --> 00:28:04,621
me quitte.
698
00:28:04,645 --> 00:28:06,429
Maman...
699
00:28:06,677 --> 00:28:08,560
J'ai besoin de prendre l'air.
700
00:28:08,585 --> 00:28:11,246
Je suis désolée.
701
00:28:21,579 --> 00:28:24,247
47 ans.
702
00:28:24,670 --> 00:28:26,645
Qu'un mensonge.
703
00:28:26,978 --> 00:28:28,982
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
704
00:28:30,025 --> 00:28:31,668
J'ai l'impression d'être une idiote.
705
00:28:31,693 --> 00:28:32,854
Non.
706
00:28:32,879 --> 00:28:34,595
Non, tu ne l'es pas, maman.
707
00:28:34,620 --> 00:28:35,465
Tu ne savais pas.
708
00:28:35,490 --> 00:28:37,041
Personne ne savait.
709
00:28:37,315 --> 00:28:39,384
J'aurais préféré que tu me le dises,
710
00:28:39,410 --> 00:28:40,832
au lieu de faire
711
00:28:40,857 --> 00:28:43,868
un dîner ridicule avec des hommes
712
00:28:43,892 --> 00:28:45,608
aléatoires.
713
00:28:45,989 --> 00:28:47,238
Merci d'être venus.
714
00:28:47,263 --> 00:28:49,129
Un réel honneur.
715
00:28:53,403 --> 00:28:55,570
Tu vas bien ?
716
00:28:55,595 --> 00:28:57,428
Je suis terrifiée.
717
00:28:57,669 --> 00:28:59,538
J'ai emménagé avec ton père
718
00:28:59,564 --> 00:29:02,314
directement après être partie
de la maison de mes parents.
719
00:29:06,293 --> 00:29:08,594
Je n'ai jamais été seule.
720
00:29:09,112 --> 00:29:11,662
Tu n'es pas seule, maman.
721
00:29:11,979 --> 00:29:13,729
Tu ne l'es pas.
722
00:29:13,754 --> 00:29:15,421
Je te le promets.
723
00:29:17,211 --> 00:29:18,497
Il n'y a rien de tel que le lien
724
00:29:18,522 --> 00:29:20,405
entre une mère et son enfant.
725
00:29:20,969 --> 00:29:23,146
La technique d'Alba:
laisser le bébé pleurer.
726
00:29:23,171 --> 00:29:24,513
Tu promets ?
727
00:29:24,538 --> 00:29:26,513
N'est-ce pas ?
728
00:29:26,538 --> 00:29:27,634
Oui.
729
00:29:27,659 --> 00:29:29,524
Il ira bien.
730
00:29:29,549 --> 00:29:32,425
Cependant, parfois ce lien
va terriblement mal.
731
00:29:32,450 --> 00:29:34,875
Par chance, je sais cuisiner
732
00:29:34,899 --> 00:29:37,027
la seule chose
dont tu as vraiment envie.
733
00:29:41,096 --> 00:29:42,095
Ta mère ?
734
00:29:42,120 --> 00:29:43,452
Elle m'appelle tous les jours
maintenant.
735
00:29:43,477 --> 00:29:44,691
Je ne l'ai pas rappelé.
736
00:29:44,716 --> 00:29:46,750
Je te croyais prêt
à entendre toute l'histoire.
737
00:29:46,775 --> 00:29:49,342
Pourquoi elle a pris 10 millions
de dollars pour m'abandonner ?
738
00:29:49,621 --> 00:29:51,411
Tu sais, plus j'y pense,
739
00:29:51,436 --> 00:29:52,769
que pourrait-elle bien dire ?
740
00:29:52,794 --> 00:29:56,291
Tu ne peux pas savoir, pas vrai ?
741
00:29:56,562 --> 00:29:58,827
À un certain moment,
742
00:29:58,852 --> 00:30:01,307
sous la pression...
743
00:30:02,451 --> 00:30:04,803
J'aurais peut-être pris
l'argent comme ça.
744
00:30:05,634 --> 00:30:08,134
Et je ne suis pas
quelqu'un de mauvais.
745
00:30:08,525 --> 00:30:10,191
Pas vrai ?
746
00:30:10,216 --> 00:30:12,635
Non.
747
00:30:12,660 --> 00:30:14,980
Puis elle ne peut pas être
pire que ma mère.
748
00:30:15,005 --> 00:30:18,172
Tu marques un point.
749
00:30:22,051 --> 00:30:23,898
Excuse-moi, mais tu dois
vraiment faire ça ?
750
00:30:23,923 --> 00:30:25,875
C'est comme si tu tenais
l'arme du crime.
751
00:30:25,901 --> 00:30:27,140
Pas exactement.
Ce sont des nouveaux.
752
00:30:27,165 --> 00:30:28,497
Ils ont un "M".
753
00:30:28,522 --> 00:30:30,155
Non, l'autre avait un "M".
754
00:30:30,180 --> 00:30:31,563
J'ai vu la photo.
755
00:30:31,588 --> 00:30:32,580
Attends.
756
00:30:32,605 --> 00:30:34,091
T'es sûre ?
757
00:30:34,117 --> 00:30:36,515
Petra, c'est la nouvelle vaisselle.
758
00:30:36,540 --> 00:30:39,045
On l'a eu juste
avant la fête de Noël.
759
00:30:39,070 --> 00:30:40,228
Après qu'Ivan soit tué ?
760
00:30:40,253 --> 00:30:42,056
Oui. Certainement.
761
00:30:42,081 --> 00:30:43,592
Sans aucun doute ?
762
00:30:43,645 --> 00:30:45,336
Oui. Il va bien.
763
00:30:46,880 --> 00:30:48,847
Professeur Blake.
764
00:30:49,609 --> 00:30:51,014
Salut ?
765
00:30:51,936 --> 00:30:53,336
Je suis désolé de vous déranger
durant la nuit.
766
00:30:53,362 --> 00:30:54,797
Non, ça va, que se passe-t-il ?
767
00:30:54,822 --> 00:30:56,478
Je vous appelle
au sujet d'un étudiant
768
00:30:56,503 --> 00:30:58,119
dans votre classe, M. McNeil.
769
00:30:58,144 --> 00:30:59,811
J'ai appris qu'il avait plagié
son dernier devoir.
770
00:31:01,360 --> 00:31:02,888
J'aurais dû faire un rapport ?
771
00:31:02,913 --> 00:31:04,779
Non, pas du tout.
Alors voilà.
772
00:31:04,804 --> 00:31:06,824
Je me demandais
s'il y avait un moyen
773
00:31:07,511 --> 00:31:09,849
qu'il puisse avoir
une seconde chance.
774
00:31:10,018 --> 00:31:12,975
C'était sa seconde chance.
775
00:31:13,001 --> 00:31:15,031
Je lui ai donné plus de temps
et il a fait du plagiat.
776
00:31:15,056 --> 00:31:15,871
Je sais.
777
00:31:15,897 --> 00:31:17,169
Je suis d'accord.
778
00:31:17,194 --> 00:31:20,993
Mais... c'est une situation compliquée.
779
00:31:21,018 --> 00:31:24,199
Il y a la réalité de la politique
de l'université à prendre en compte.
780
00:31:24,224 --> 00:31:25,557
Excuse-moi ?
781
00:31:25,582 --> 00:31:28,465
Les donateurs aiment gagner
des matchs de basketball.
782
00:31:28,490 --> 00:31:29,961
Oh, mon Dieu !
783
00:31:29,986 --> 00:31:31,806
Ceci résume parfaitement
ce qui ne va pas
784
00:31:31,839 --> 00:31:33,664
avec l'enseignement supérieur
qui favorise les athlètes
785
00:31:33,689 --> 00:31:35,875
et les contributions d'anciens élèves
sur la rigueur universitaire.
786
00:31:35,900 --> 00:31:36,845
Je déteste ça.
787
00:31:36,870 --> 00:31:39,037
Je ne vous demande pas
de donner à McBaskets...
788
00:31:39,062 --> 00:31:42,405
M. McNeil... un laissez-passer.
789
00:31:42,430 --> 00:31:44,183
Juste un essai supplémentaire.
790
00:31:44,208 --> 00:31:45,223
Pour ainsi dire.
791
00:31:45,248 --> 00:31:47,582
Motivez-le
pour qu'il fasse le devoir.
792
00:31:47,607 --> 00:31:50,034
Je vais essayer.
793
00:31:51,595 --> 00:31:54,569
Il veut essentiellement que je donne
aux basketteurs, un laissez-passer.
794
00:31:54,594 --> 00:31:56,226
- Sérieusement ?
- Sérieusement.
795
00:31:56,274 --> 00:31:58,654
Puis-je seulement faire remarquer...
796
00:31:58,987 --> 00:32:00,730
Pas de pleurs.
797
00:32:00,755 --> 00:32:03,512
Mon Dieu.
798
00:32:03,537 --> 00:32:06,627
Mon Dieu !
799
00:32:10,390 --> 00:32:12,099
Il semble que les Villanuevas
800
00:32:12,124 --> 00:32:14,408
ont eu le bouleversement de l'année !
801
00:32:14,433 --> 00:32:16,825
Cela va être inscrit
dans le livre des records.
802
00:32:17,532 --> 00:32:19,111
Tu vois.
Je te l'avais dit.
803
00:32:19,136 --> 00:32:21,669
La méthode douce et ferme fonctionne.
804
00:32:26,591 --> 00:32:27,818
Vous avez parlé au professeur Blake ?
805
00:32:27,843 --> 00:32:28,791
- Oui.
- Cool.
806
00:32:28,816 --> 00:32:30,617
Si vous voulez que votre "F" soit enlevé
807
00:32:30,642 --> 00:32:31,861
pour que vous pussiez jouer demain,
vous devez
808
00:32:31,886 --> 00:32:33,652
écrire un nouveau devoir aujourd'hui.
809
00:32:33,677 --> 00:32:36,189
Le professeur Blake ne vous a pas dit
de me laisser tranquille ?
810
00:32:36,214 --> 00:32:39,048
Il a suggéré
de vous laisser tranquille.
811
00:32:39,073 --> 00:32:42,473
Pour un professeur d'anglais, je pense
que vous n'avez pas compris la nuance.
812
00:32:42,498 --> 00:32:44,699
Je ne vous fais aucune faveur
en vous donnant un laissez-passer.
813
00:32:44,724 --> 00:32:47,393
Vous me feriez une grande faveur en...
814
00:32:47,418 --> 00:32:48,857
Pas à long terme.
815
00:32:48,882 --> 00:32:50,927
Allez, pas de discours ?
816
00:32:50,952 --> 00:32:52,353
Je ne suis pas écrivain.
Je ne le serai jamais.
817
00:32:52,378 --> 00:32:54,553
Je n'ai pas dit
que vous deviez être écrivain.
818
00:32:54,578 --> 00:32:57,724
Mais vous avez des compétences
à améliorer avec un peu de travail.
819
00:32:58,025 --> 00:32:59,408
Pourquoi ne pas essayer ?
820
00:32:59,433 --> 00:33:02,062
Qui veut passer du temps à faire
une chose pour laquelle il est mauvais.
821
00:33:02,087 --> 00:33:04,589
Je ne vous vois pas jouer
sur un terrain de basket.
822
00:33:05,923 --> 00:33:07,339
Je vais essayer.
823
00:33:07,381 --> 00:33:09,582
Vous êtes sérieuse ?
824
00:33:09,584 --> 00:33:10,734
Je marque un panier,
825
00:33:10,759 --> 00:33:12,342
et vous me rendez un nouveau devoir.
826
00:33:12,637 --> 00:33:14,023
Sérieusement ?
827
00:33:14,047 --> 00:33:15,948
Non, pas pour de vrai.
828
00:33:15,973 --> 00:33:18,126
Oui, faisons-le.
829
00:33:18,151 --> 00:33:20,014
Faisons-le.
830
00:33:27,820 --> 00:33:29,869
Un panier, et vous m'écrivez ce devoir.
831
00:33:29,894 --> 00:33:32,762
Un panier et je le ferai.
832
00:33:43,254 --> 00:33:44,743
Pas.
833
00:33:44,768 --> 00:33:45,990
Double dribble.
834
00:33:46,015 --> 00:33:47,453
C'est une percée.
835
00:33:47,781 --> 00:33:49,693
Ce n'était pas vraiment une faute !
836
00:33:52,487 --> 00:33:54,294
Reprenez-le !
837
00:33:54,318 --> 00:33:56,180
Allez, professeur !
838
00:33:58,481 --> 00:34:00,430
Coup de chance.
839
00:34:03,703 --> 00:34:06,005
Juste comme ça.
840
00:34:12,722 --> 00:34:13,888
Tout va bien ?
841
00:34:15,358 --> 00:34:16,690
Je vais bien.
842
00:34:18,087 --> 00:34:19,894
Faisons-le encore.
843
00:34:19,896 --> 00:34:21,061
Allez.
844
00:34:21,063 --> 00:34:22,646
Je n'ai jamais vu une personne
845
00:34:22,648 --> 00:34:24,513
aussi mauvaise que vous au basket.
846
00:34:24,538 --> 00:34:25,935
Mais bien essayé.
847
00:34:25,960 --> 00:34:28,044
Je vais vous écrire ce devoir.
848
00:34:44,637 --> 00:34:47,054
Aucune chance que mon devoir
soit aussi mauvais
849
00:34:47,056 --> 00:34:48,639
que vous au basket.
850
00:34:48,641 --> 00:34:49,701
Espérerons que non.
851
00:34:49,726 --> 00:34:51,563
Enfin, une victoire.
852
00:34:52,167 --> 00:34:54,501
Ce qui est nécessaire pour Petra
dès maintenant.
853
00:34:54,526 --> 00:34:57,103
Tu as bien fait, de faire appel.
854
00:34:57,128 --> 00:34:59,682
Tu sortiras dans un an, au maximum.
855
00:34:59,707 --> 00:35:01,607
En effet c'est un appel différent,
856
00:35:01,632 --> 00:35:03,915
celui que j'ai pris.
Celui qui n'implique aucun temps.
857
00:35:03,940 --> 00:35:05,439
Parce que je t'ai dénoncée.
858
00:35:06,136 --> 00:35:08,436
L'arme du crime est arrivée à l’hôtel
859
00:35:08,461 --> 00:35:10,169
après le meurtre d'Ivan.
860
00:35:10,194 --> 00:35:12,800
Tu as falsifié la preuve.
861
00:35:13,030 --> 00:35:14,976
J'espère que l’inculpation
de meurtre va suivre.
862
00:35:15,001 --> 00:35:18,011
Magda Andel, vous avez le droit
de garder le silence.
863
00:35:18,036 --> 00:35:20,344
Tout ce que vous pouvez dire
pourra être...
864
00:35:20,370 --> 00:35:22,608
Mauvais choix.
865
00:35:22,633 --> 00:35:24,652
Il convient de noter que ces mots
866
00:35:24,677 --> 00:35:27,520
viendront hanter Petra.
867
00:35:27,956 --> 00:35:29,638
Mais vous ne le savez pas encore.
868
00:35:29,640 --> 00:35:31,440
Faites comme si vous ne le saviez pas.
869
00:35:31,465 --> 00:35:32,664
C'est fini.
870
00:35:32,689 --> 00:35:34,836
Merci.
871
00:35:39,044 --> 00:35:40,708
Viens ici.
872
00:35:44,351 --> 00:35:47,304
J'ai l'impression de me réveiller
d'un mauvais rêve.
873
00:35:47,347 --> 00:35:50,524
Et en parlant de rêves...
874
00:35:53,250 --> 00:35:55,964
- Salut.
- Merci pour l'ange du sapin.
875
00:35:55,989 --> 00:35:58,144
Pourquoi as-tu demandé
ma copine en amie ?
876
00:35:58,527 --> 00:36:00,075
Ta copine ?
877
00:36:03,131 --> 00:36:05,382
Je suis désolée.
878
00:36:05,407 --> 00:36:06,825
Ma mère t'a vu au camion cubain,
879
00:36:06,850 --> 00:36:08,852
et j'essayais de me changer les idées
880
00:36:08,877 --> 00:36:10,176
pendant l'entrainement de sommeil,
881
00:36:10,201 --> 00:36:11,310
et le petit pied de Mateo
a touché le clavier.
882
00:36:11,335 --> 00:36:12,334
J'ai retiré ma demande.
883
00:36:12,359 --> 00:36:15,077
Je suis vraiment, vraiment désolée.
884
00:36:15,102 --> 00:36:16,553
Mais la dernière fois
qu'on s'est vus...
885
00:36:16,578 --> 00:36:19,337
Tu n'as pas voulu rester en contact.
886
00:36:19,713 --> 00:36:21,636
Mais après il y a eu l'ange du sapin.
887
00:36:21,662 --> 00:36:23,346
Car c'était important
pour toi et ta famille.
888
00:36:23,371 --> 00:36:27,357
C'est pour ça que je n'ai pas frappé.
Car ce n'était pas à propos de nous.
889
00:36:27,978 --> 00:36:29,894
Je comprends.
890
00:36:29,919 --> 00:36:32,553
Comme par coïncidence, une phrase
d'Orgueil et Préjugés
891
00:36:32,578 --> 00:36:34,932
lui vînt à l'esprit.
892
00:36:34,957 --> 00:36:42,563
"Jamais elle n'avait été plus embarrassée
pour donner le change sur ses véritables
sentiments."
893
00:36:42,608 --> 00:36:44,441
C'est logique.
894
00:36:44,880 --> 00:36:48,465
Écoute, je... je suis enfin,
tu sais, heureux.
895
00:36:48,490 --> 00:36:50,607
Et je veux que tu sois heureuse,
toi aussi.
896
00:36:50,632 --> 00:36:53,299
Je veux que tu sois... heureuse.
897
00:36:53,324 --> 00:36:55,356
De nouveau, un amour exigeant.
898
00:36:55,381 --> 00:36:58,332
Merci.
899
00:36:58,896 --> 00:37:00,630
Et c'était, en fait
900
00:37:00,655 --> 00:37:03,607
exactement ce dont elle
avait besoin...
901
00:37:04,447 --> 00:37:06,895
Tourner la page.
902
00:37:11,701 --> 00:37:15,482
Et cette nuit-là elle dormit
comme un bébé.
903
00:37:16,743 --> 00:37:19,278
Un bébé entièrement entrainé à dormir,
904
00:37:19,303 --> 00:37:21,991
ce qu'était heureusement, Mateo !
905
00:37:22,664 --> 00:37:24,647
Je suis très fière de toi, Mateo
906
00:37:24,672 --> 00:37:26,530
Je suis fière de toi, aussi, Mateo.
907
00:37:26,555 --> 00:37:28,451
Rogelio n'a pas eu
à s'entraîner pour dormir.
908
00:37:28,476 --> 00:37:30,542
Quand il est sorti, il savait dormir.
909
00:37:30,567 --> 00:37:31,900
Il a su téter.
910
00:37:32,598 --> 00:37:34,181
J'ai obtenu le devoir.
911
00:37:34,206 --> 00:37:36,899
McBaskets y a mis en réalité
un peu du sien.
912
00:37:36,924 --> 00:37:39,043
Je veux dire, ce sera un bon C moins.
913
00:37:39,068 --> 00:37:40,998
J'y vais.
914
00:37:45,966 --> 00:37:47,805
Papy ?
915
00:37:47,829 --> 00:37:49,864
Papa ?
916
00:37:49,881 --> 00:37:51,987
Ma petite-fille !
917
00:37:56,427 --> 00:37:58,238
Que fais-tu ici ?
918
00:37:58,263 --> 00:38:01,689
J'ai reçu un mail de soutien de mon fils.
Je me suis déplacé pour le voir.
919
00:38:01,732 --> 00:38:03,375
Je voulais exprimer mon approbation.
920
00:38:03,400 --> 00:38:06,644
Et m'assurer qu'il a vu
mes magazines.
921
00:38:06,757 --> 00:38:09,843
Nous avons convenu de lui dire ensemble.
922
00:38:09,913 --> 00:38:11,641
J'ai changé d'avis...
923
00:38:11,666 --> 00:38:12,529
Sans me le dire ?
924
00:38:12,562 --> 00:38:15,959
Papa. Calme-toi.
Elle a dû faire face à beaucoup,
925
00:38:15,984 --> 00:38:18,973
n'oublie pas que tu l'as bouleversée
avec ta nouvelle !
926
00:38:19,590 --> 00:38:20,947
Quoi ?
927
00:38:21,010 --> 00:38:23,224
C'est ce qu'elle a dit ?
928
00:38:23,366 --> 00:38:26,466
Elle connait la vérité depuis 40 ans !
929
00:38:26,491 --> 00:38:28,315
Nous avions un arrangement.
930
00:38:28,392 --> 00:38:29,901
Maman ?
931
00:38:29,926 --> 00:38:31,495
Est-ce vrai ?
932
00:38:31,520 --> 00:38:32,729
Oh, chérie.
933
00:38:32,754 --> 00:38:34,247
L'affaire du mariage se corse.
934
00:38:34,272 --> 00:38:36,516
L'histoire.
935
00:38:36,766 --> 00:38:39,382
Quand j'ai rencontré ton père,
j'avais 24 ans.
936
00:38:40,077 --> 00:38:41,664
J'étais nouvelle dans le pays.
937
00:38:41,689 --> 00:38:43,756
Je travaillais dans son hôtel.
938
00:38:43,781 --> 00:38:46,001
J'ai entendu des rumeurs
sur sa femme Mia.
939
00:38:46,026 --> 00:38:48,860
Comment elle était
mentalement instable.
940
00:38:48,885 --> 00:38:50,567
Et après sa mort...
941
00:38:50,592 --> 00:38:52,127
Sa supposée mort.
942
00:38:52,151 --> 00:38:53,999
Ton père était dévasté.
943
00:38:54,025 --> 00:38:57,230
En quelque sorte, il a guéri
grâce à moi.
944
00:38:57,255 --> 00:38:59,848
J'étais flattée, émue.
945
00:38:59,873 --> 00:39:01,726
Je me suis mariée.
946
00:39:01,751 --> 00:39:03,334
Je suis tombée enceinte.
947
00:39:03,359 --> 00:39:06,688
Tout cela
pendant ma première année dans ce pays.
948
00:39:07,191 --> 00:39:10,131
Mais il me contrôlait.
949
00:39:10,156 --> 00:39:12,135
Et était distant tout le temps.
950
00:39:12,160 --> 00:39:14,412
Oui, je...
951
00:39:14,437 --> 00:39:16,703
me suis tournée vers autre personne.
952
00:39:17,201 --> 00:39:19,585
Quand il l'a découvert,
953
00:39:19,965 --> 00:39:22,705
il menaçait de me détruire.
954
00:39:22,730 --> 00:39:24,563
J'avais peur.
955
00:39:24,851 --> 00:39:26,101
J'étais jeune.
956
00:39:26,150 --> 00:39:28,042
Tu aurais pu plus te battre.
957
00:39:28,067 --> 00:39:29,483
Pour moi.
958
00:39:29,508 --> 00:39:31,808
Je sais.
959
00:39:31,833 --> 00:39:34,367
J'aurais dû.
960
00:39:34,631 --> 00:39:36,798
Mais je suis là maintenant.
961
00:39:37,157 --> 00:39:39,487
J'espère que ce n'est pas trop tard.
962
00:39:39,512 --> 00:39:42,097
Et pour elles, au moins,
ça ne l'est pas.
963
00:39:42,122 --> 00:39:43,656
Tu avais raison.
964
00:39:44,028 --> 00:39:47,112
Ta mère aimait ce lac.
965
00:39:47,137 --> 00:39:49,679
Lorsqu'elle s'est échappée,
c'est là qu'elle est allée.
966
00:39:49,704 --> 00:39:52,621
Apparemment elle a eu
une vie tranquille.
967
00:39:52,646 --> 00:39:54,892
Elle est morte il y a environ 8 ans.
968
00:39:54,917 --> 00:39:56,765
Causes naturelles.
969
00:39:56,790 --> 00:39:59,116
Les tests ADN préliminaires
sur le corps
970
00:39:59,141 --> 00:40:00,677
l'ont confirmé.
971
00:40:01,236 --> 00:40:02,869
Donc elle ne pouvait pas
972
00:40:02,894 --> 00:40:06,054
être Mutter, vu que Mutter
a été active récemment.
973
00:40:06,079 --> 00:40:08,788
C'est déjà ça.
974
00:40:20,104 --> 00:40:22,319
Mais attendez ...
- Je ne peux pas.
975
00:40:22,344 --> 00:40:24,831
Si Mia n'est pas Mutter, c'est qui ?
976
00:40:24,856 --> 00:40:26,234
1983.
977
00:40:26,259 --> 00:40:27,625
C'est quand Mia a disparu.
C'est aussi quand
978
00:40:27,650 --> 00:40:29,346
l'entreprise d'Emilio a acheté
le Bar Lunara,
979
00:40:29,371 --> 00:40:31,467
que nous savons être le site de
blanchiment d'argent de Mutter.
980
00:40:31,491 --> 00:40:32,882
Mais Mia est morte.
981
00:40:32,907 --> 00:40:34,245
Ce n'était pas elle
qui cachait de l'argent là-bas.
982
00:40:34,271 --> 00:40:37,192
Exactement, car quelqu'un d'autre
avait accès à l'entreprise d'Emilio.
983
00:40:37,216 --> 00:40:39,466
Mais quelque chose est arrivé en 1983,
984
00:40:39,491 --> 00:40:40,741
Il s'est remarié.
985
00:40:40,766 --> 00:40:42,626
C'est elle !
986
00:40:43,225 --> 00:40:45,039
Rafael ?
987
00:40:45,064 --> 00:40:47,027
Je l'ai trouvé.
988
00:40:47,052 --> 00:40:49,923
J'arrive tout de suite.
989
00:40:54,961 --> 00:40:58,295
La signature de Mutter
était des liens en soie bleus.
990
00:40:58,690 --> 00:41:01,274
Non.
991
00:41:07,440 --> 00:41:09,723
Où est la clé USB ?
992
00:41:09,748 --> 00:41:11,548
De quoi tu parles ?
993
00:41:11,573 --> 00:41:13,432
La clé USB que tu as négocié
pour Mateo.
994
00:41:13,457 --> 00:41:15,481
À qui l'as-tu donné ?
995
00:41:15,505 --> 00:41:17,010
On l'a donné à Rose.
996
00:41:17,036 --> 00:41:19,086
Non, elle ne l'a pas... qui l'a ?
997
00:41:19,148 --> 00:41:20,814
Je ne sais pas.
998
00:41:20,839 --> 00:41:23,408
On lui a donné.
999
00:41:23,433 --> 00:41:25,512
Pourquoi tu fais ça ?
1000
00:41:26,444 --> 00:41:28,676
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1001
00:41:29,212 --> 00:41:34,087
- Synchro par martythecrazy -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
1002
00:41:34,182 --> 00:41:37,205
À suivre...