Prêts ? OK.
Jane, qui était vierge, a été accidentellement
inséminée artificiellement,
et elle a eu Mateo.
Mais il a été kidnappé
et échangé contre cette clé USB.
Heureusement, Jane et Rafael l'ont récupéré.
Et ils auraient pu vivre heureux pour toujours,
sauf qu'elle a choisi Michael. Le seul problème ?
- Tu m'as balancé ! - Stop !
Mais il s'est avéré que Michael avait raison.
Tu m'as payé pour mentir aux flics à propos de Cordero.
Rafael l'a bien balancé.
Malheureusement, c'était trop tard.
Michael était passé à autre chose.
Et le père de son bébé, Rafael,
sa vie aussi était compliquée.
Son autre copine enceinte,
Petra, avait des problèmes.
Sa mère a tué quelqu'un et lui fait porter le chapeau.
Quelle famille dysfonctionelle, pas vrai ?
Et ça alors ?
La mère de Rafael l'a abandonné quand il avait quatre ans.
Et sa demie-soeur, Luisa,
sa mère était un génie du crime
qui se faisait appeler Mutter, et sa signature
était des liens de soie bleus.
Et l'Inspecteur Michael était sur ses traces,
aux côtés de Susanna,
que Luisa aime bien en quelque sorte.
Genre, vraiment aimer.
Et en parlant de romance,
Michael a rendu sa décoration de Noël à Jane.
Il y a peut-être de l'espoir pour eux après tout.
On verra bien.
C'est un fait bien connu
que Jane Gloriana Villanueva adorait l'école.
Mais, elle n'aimait pas tous les cours.
Surtout les cours de sports en CE1.
À cause de Tommy Boxer.
Heureusement, la grand-mère de Jane
lui avait appris à gérer les garçons comme lui.
Je sais ce qu'il se passe.
Tu es méchant avec moi car tu m'aimes.
Ah, cette vieille ruse.
Et pour ton information,
ce n'est pas comme ça que je t'aimerais en retour.
C'est la gentillesse qui me touche.
Ta grand-mère a tort.
Je suis méchant à cause du cours de maths.
C'est toi que tu trompes, tu sais.
Jane n'avait pas vu ça venir.
Ni ça.
- Tu te demandes sûrement... - Je voulais te contacter...
- et te remercier pour la décoration. - Pourquoi j'ai laissé la décoration.
Je voulais que tu saches que tu avais raison,
sur le fait que Rafael t'ait dénoncé.
Je sais.
Mais je comprends. Il prenait soin de sa famille.
Bref, on a discuté.
On s'est expliqués.
Et j'espérais que toi et moi pourrions...
Faire de même.
Vraiment ?
Vraiment.
Non, Mateo, pas encore.
Viens.
Pas encore.
Il est 2 heures 37.
Tu dois arrêter de te réveiller, bébé.
Réveils la nuit entre 8 et 10 mois
- Rendors-toi. = Mateo se réveille 8 et à 10 fois par nuits
= Jane a l'impression de ne pas avoir dormi depuis 8 à 10 ans
Jane, allons.
La mère de Rogelio arrive demain,
et je ne peux pas faire face à cette femme
sans avoir dormi au moins huit heures.
J'essaye, tu vois bien.
Arrête de le bercer.
Plus tu le fais,
plus il devient dépendant.
Mets-le dans son berceau et laisse-le pleurer.
Ça me gêne.
C'est ça qui me gêne !
Attendez.
Il s'endort.
Mon grand.
Oui, mon grand.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Chapitre 31
Je voulais que vous sachiez que je m'en occupe.
Quand Mateo s'est réveillé à 4 heures 30,
j'ai cherché des méthodes douces pour qu'il s'endorme.
Ces méthodes d'entraînement
incluent-elles de laisser pleurer jusqu'à ce qu'il s'endorme ?
C'est ce qui fonctionne.
Pour toi, mais il y a d'autres méthodes scientifiques.
C'est quoi dans ton chemisier ?
Son doudou.
Je suis supposée le garder dans mon soutien-gorge
pour qu'il ait mon odeur et qu'il sente
que je suis à ses côtés durant la nuit.
Et ton avis est pris en compte.
Chérie, ne mange pas.
Liliana sera là dans un instant.
Maman, détends-toi.
Souviens-toi, papa a dit que grand-mère
était bien plus calme quand elle est avec grand-père.
Ils sont là.
Xiomara, comporte-toi bien.
Jane,
enlève ce doudou de ton chemisier.
Bonjour, tout le monde.
Glamma est arrivée.
Liliana De La Vega Glorieuse mère de Rogelio Adooooooore Rogelio
Jane, tu as l'air
vraiment superbe.
Et, Alba, je suis tellement contente de te voir.
Bonjour, Xiomara.
N'adooooore pas Xiomara.
Où est grand-père ?
Il s'est avéré
qu'il n'était pas en forme pour voyager finalement.
Quel dommage.
J'étais vraiment impatiente de le rencontrer.
Je sais, je sais.
Mais, vous savez, on n'est jamais trop prudents.
Je peux aller le voir ?
Un instant de bonheur me ferait du bien
dans mon état.
Merci.
Que se passe-t-il avec ta mère ?
J'en ai pas la moindre idée.
Elle a été comme ça durant tout le trajet.
Heureuse, puis triste.
Elle n'a même pas voulu chanter en duo sur "Endless Love".
- Tu lui as demandé ? - Bien sûr.
Encore et encore.
J'ai même chanté sa partie.
Pauvre grand-mère.
Laissez-moi aller voir Mateo
et je verrai si elle me parle.
Il est adorable.
Merci.
Mais il ne l'est pas
quand il se réveille toutes les heures.
Alors, Glamma,
tu vas bien ?
Oui, je suis juste un peu...
Émue de voir mon magnifique petit-fils.
On dirait qu'il y a autre chose.
Et si c'est le cas, tu peux m'en parler.
Ton grand-père est gay.
Et il m'a quitté.
Pour un homme.
Tu as raison.
Je me sens beaucoup mieux.
Bien.
Écoute, tu ne dois
en parler à personne.
Et tu ne dois surtout pas
en parler à ton père,
car je sais à quel point il idéalise notre mariage.
Et quand il découvrira que tout n'était qu'un mensonge,
il va être dévasté.
Je peux te faire confiance ?
Ce n'est rien.
C'était juste,
le repas horrible dans l'avion qu'ils veulent lui faire payer.
C'est tellement agaçant.
Je vais envoyer une série de tweets injurieux à la compagnie.
Ils enverront un billet gratuit ou autre chose.
- Merci, Jane. - Pas de problème.
Je vais prendre une douche, car j'ai un cours.
Merci de surveiller Mateo.
D'un drame de mère
à un autre.
La caméra de sécurité vous a filmé faisant sortir Ivan
de l'hôtel.
J'aidais ma mère.
Vos empreintes et le sang d'Ivan sont sur l'arme du crime.
Mais ce n'est pas l'arme du crime. C'était le crochet de ma mère.
Personne ne sait où il est.
Car elle l'a fait enlever le mois dernier.
Il pourrait être au fond de l'océan.
Et sans lui,
on en revient à votre parole contre la sienne.
Ma mère a déjà fait de la prison.
Et elle nous a contactés... Pas vous.
D'accord.
Et qu'est-ce qu'il va se passer, maintenant ?
Parce que c'est évident que Petra n'a rien fait.
La condamnation est le plus probable.
Légitime défense.
De 15 ans à perpétuité.
Sans l'arme du crime...
Petra.
Oui, désolée. Vous disiez quoi ?
Que vous allez être condamnée
sauf si vous arrivez à faire avouer votre mère.
On va trouver un moyen, d'accord ?
Aussi très nerveuse...
Jane.
Pas "condamnée pour meurtre" nerveuse
mais plus "premier jour de classe en tant qu'assistante" nerveuse.
Bienvenue.
Il y a beaucoup de grands ici.
D'accord.
Bienvenue à Super Livres 105.
Je suis Jane Villanueva,
votre professeur.
Et je peux vous promettre
que le nom du cours...
Bonjour.
J'étais juste...
Je vous promets que le nom du cours n'est pas un mensonge.
Ce sont des bons livres.
J'espère que vous avez tous aimé
"Orgueil et Préjugés" pendant vos vacances.
Je sais que j'adore le relire.
Commençons
avec cette phrase bien connue,
"C’est une vérité presque incontestable
qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune
doit avoir besoin d’une épouse."
Quelqu'un pense la même chose ?
D'accord, je vais vous aider un peu.
Des avis sur la tournure satirique de l'histoire du mariage,
et pourquoi elle n'est pas racontée en termes plus simples ?
Vous.
Quelque chose à dire sur cette citation ?
Matt McNeil Alias "McPaniers"
Star de l'équipe de basket de la fac
Je ne suis pas encore à cette partie du livre.
C'est la première ligne.
Vous avez lu le livre ?
Mec.
Elle a quoi la prof ?
Littérature pour joueurs est supposée être facile.
Pardon ?
Comment avez-vous appelé le cours ?
Littérature pour Joueurs.
"Littérature pour..."
Si vous allez nous demander
de lire tous ces livres, pouvez-vous nous dire
comment annuler ce cours ?
Oui, c'est une vérité
universellement reconnue
que Jane n'avait pas vu ça venir.
Et ils marquent de loin.
Quel match.
Me voilà confus.
Qui sont ces gens, et quel est le rapport
avec les Villanueva ?
D'accord, cool. C'est génial.
Pas vrai ? Un point avant la fin.
Ça ne marchera jamais.
Merci de me soutenir.
J'essaye de comprendre mes élèves, Abuela.
Pas ça...
Ça.
C'est ridicule !
Arrête. S'il te plaît.
Tu as plus de chances de transformer tes sportifs en poètes
que d'endormir un bébé de cette façon.
Il a besoin de pleurer...
Je ne ferai pas ça, donc, ça suffit.
Liliana est encore là ?
Elle est partie se promener avec Mateo.
Je suis à côté du vendeur Cubain. Tu en veux pour dîner ?
Tu ne pourras pas l'éviter pour toujours.
Ne me regardez pas.
Je ne sais pas non plus qui elle est.
Ça n'a pas de sens.
Ces retranscriptions de thérapie ne sont que les divagations
d'une folle.
Si Mia voulait se faire interner,
ça devait avoir l'air vrai.
- Pour vous rafraîchir la mémoire... - Mia = mère de Luisa *
* On croyait qu'elle s'était suicidée
** On pense maintenant qu'elle a fait semblant
- Elle a réussi. - Pourrait être le baron du crime "Mutter"
Écoute ça :
"Mia aime la glace à la menthe.
Elle rêve de partir en vacances près d'un lac magique.
Collectionne les figurines Hummel."
Mais ça n'a aucun sens pour nous.
Mais... ça en aura pour ta copine.
La ferme.
Mais, oui, il faudrait qu'on parle à Luisa.
- Pile ou face ? - Pile.
Tu porteras quelque chose de sexy ?
Ça va être bizarre.
Pas aussi bizarre que ça.
Quand Manuel me touchait,
quand on faisait l'amour,
est-ce qu'il pensait à un autre homme tout le long ?
- Tu vois ? - Oui, je vois.
Coucou.
Est-ce qu'elle a entendu ça ?
Votre Uber vous attend dehors, Liliana.
Merci beaucoup.
D'accord, je...
je vous verrai demain.
Alors, où est la bouffe Cubaine ?
Je crois que j'ai découvert quelque chose.
- Tu as entendu ? - Tu es au courant ?
- Elle me l'a dit ce matin. - Qui "elle" ?
Attends, qu'as-tu découvert ?
Je crois que Michael a une copine.
Vraiment ?
Je ne sais pas.
Je l'ai vu parler à quelqu'un et ils avaient l'air d'un couple.
Je sais que, après l'histoire de Noël, tu pensais que peut-être...
C'est bon à savoir.
Ou à peut-être savoir.
Et, alors tu parlais de quoi ?
Oh, oui, pareil que toi.
D'accord, mais tu dois promettre de le dire à personne.
Promis !
- Manuel est gay. - Quoi ?
Et il quitte Liliana pour un homme,
et elle veut que personne ne le sache, surtout pas Rogelio.
Pourquoi elle ne veut pas le dire à Rogelio ?
Elle ne pense pas qu'il le prendra bien.
- Mais bien sûr que si. - Sans rire. C'est ce que j'ai dit.
Allez, M. Tête d'ange.
Toi et moi allons prendre un bain.
Tu es dans les temps,
et ce soir tu vas dormir !
J'ai trouvé une super méthode.
Entraînement du sommeil - première nuit. - Et tu as pris un bon bain.
Et tu portes ton pyjama le plus mignon.
Et tu as ton doudou.
Oui, et maintenant je vais le bercer
jusqu'à ce qu'il somnole, mais avant qu'il dorme,
et je vais le mettre dans son lit.
C'est l'entraînement du sommeil ?
Le bercer pour l'endormir ?
Oui.
Je fais ça maintenant, et ensuite,
dès qu'il se réveillera,
je lui donnerai un peu moins de réconfort,
pour qu'à la fin de la nuit,
il n'ait besoin que d'une caresse pour se rendormir.
Tu vois ?
Bonsoir, chers amis. Je suis John Salley.
Et je suis Lee Reherman.
Et bienvenue à "dormir ce soir".
Et ce soir, l'équipe Villanueva
va essayer l'apprentissage en douceur du sommeil.
Bon...
Il est encore tôt dans le quart temps, John.
Et on dirait qu'elle va utiliser
la technique du baiser-bercer.
Voyons si ça marche.
Tout va bien.
Tu vois ça, Lee ?
Villanueva a le doudou déjà en place.
Maintenant elle fait glisser la tétine.
Une brillante initiative !
Maintenant elle tapote doucement son dos.
Ne comptez pas sur les Villanueva.
Aucune chance.
Une erreur typique de débutant, John !
Je suis avec Alba sur ce coup.
Elle a l'expérience et le savoir-faire.
Nous allons définitivement
en prolongation ce soir.
Comment arrives-tu à dormir la nuit ?
Somnifères.
J'ai une ordonnance.
Je suis sérieuse.
Parce que je suis une survivante, Petra.
Et je t'ai élevé pour que tu en sois une, aussi.
C'est pourquoi tu vas surmonter ça.
Promis.
Maman, arrête !
Je ne peux pas aller en prison pour quelque chose que je n'ai pas fait !
Tu sais ce qui s'est vraiment passé cette nuit là.
Je suis entrée dans la pièce.
Tu étais au-dessus du corps d'Ivan.
Ton crochet en sang !
Et voilà ce que je sais.
Tu as un micro,
planqué quelque part dans la pièce.
Donc je vais le dire assez fort :
Arrête de mentir, Petra.
Admets ce que tu as fait.
Heure de sommeil, 8 heures,
entre autre. Nouveau plan.
Ça s'appelle "le sommeil en douceur et indépendant,"
et j'ai regardé une vidéo entière sur le sujet la nuit dernière.
D'abord, on dit bonne nuit,
3 h. et souviens-toi, sois énergique,
comme ça le petit Leo sait que tout ira bien.
Donc tu le laisses et tu viens le voir toutes les cinq minutes.
Puis toutes les dix minutes
puis tous les quarts d'heure
jusqu'à ce qu'il dorme.
et comme ça il n'a pas l'impression d'être abandonné.
T'en penses quoi ?
Je pense qu'il y trop de dorlotage dans cette famille.
Toi avec Mateo,
Liliana avec Rogelio.
Maman !
Je suis désolée, je suis trop fatiguée pour garder des secrets.
Elle ne dira rien.
Pauvre Manuel,
vivre dans le placard depuis si longtemps.
Je suis heureuse qu'il ait trouvé sa voie.
J'ai un ami gay à l'église et il m'a tout expliqué.
Crois-moi, je sais combien c'est difficile.
Tu ne sais pas.
Si c'était le cas, tu ne me poserais pas ces questions
dont je n'ai pas la réponse.
On cherche n'importe quoi.
Et j'avais seulement 6 ans la dernière fois que j'ai vu ma mère.
Je sais ce que c'est
d'essayer de se rappeler de quelqu'un.
Mon père nous a abandonnés quand j'avais environ 5 ans.
Tous mes souvenirs de lui...
Je ne sais pas s'ils sont réels.
Ou provenant des photos...
Ou de ce que ma mère m'a dit.
Mais peu importe ce que tu te rappelles...
Quel que soit l'importance du détail...
Ça pourrait aider.
Utilises-tu le fait que je t'apprécie
pour que je te fasse confiance ?
Un peu, oui.
On doit trouver ta mère, Luisa.
Y a-t-il quelque chose dont tu peux te rappeler ?
Rien du tout ?
Je me rappelle qu'elle était magnifique
et... je me rappelle de l'histoire qu'elle me racontait
à propos de ce lac avec des poissons magiques.
Un lac ?
Il y a quelque chose dans son dossier
à propos d'un lac magique.
"Les organismes bioluminescents dans l'eau
créent une lueur à la surface" !
Donc les poissons magiques sont réels ?
Le lagon de Longbourne.
Tu vois ? Une piste !
Mais ensuite Elizabeth Bennet
prend la tête,
prenant le dessus sur la puissante lady Catherine de Bourgh
dans les dernières pages,
et c'est pour ça qu'Orgueil et Préjugés
est comme le match entre George Mason et UConn
au tournoi NCAA en 2006.
C'était un super cours aujourd'hui.
N'oubliez pas de rendre vos devoirs avant de sortir.
Votre devoir ?
Je ne l'ai pas fait.
Gros match samedi.
Aucune chance que vous laissiez tomber ce devoir pour cette fois ?
Je vous donne un jour de plus.
Mais je le veux dans ma boite mail
demain, en fin de journée.
Vous me tuez, professeur.
Mon père est en train de mourir.
Que veux-tu dire ?
Penses-y.
Il était trop malade pour voyager.
Et je ne peux pas en parler à ma mère sans qu'elle
change le sujet.
C'est évident, il est mourant.
- Qui est en train de mourir ? - Son père.
Il pense.
Je ne suis pas prêt pour le perdre.
Mais je dois rester fort.
Je dois aider mon père
à réaliser sa liste de choses avant de mourir.
Je dois m'assurer qu'il voit Bette Midler en concert.
Et Wicked à Broadway.
Il a toujours voulu aller en vacances à Mykonos.
Une maison à Provincetown risque d'être difficile,
vu mon budget, mais...
Papa...
Manuel n'est pas mourant.
Il est gay.
Il quitte mamie pour un homme,
et c'est pour ça qu'elle agit si bizarrement.
Gay ?
Attendez...
Mais... mais c'est impossible.
Il y aurait eu des signes.
1. Bette Midler en concert.
2. "Wicked" à Broadway.
3. Vacances à Mykonos.
4. Maison à Provincetown.
C'est vrai.
Et il a quitté ma mère.
Et pourquoi l'a-t-elle dit à vous toutes et pas à moi ?
Elle ne l'a pas dit à nous toutes, juste à moi.
Car elle ne pensait pas que tu pourrais le supporter.
Quoi ?
Tout le monde sait que j'ai l'esprit ouvert.
J'ai fait la couverture d'un magazine gay
dans une publication qui présente aussi mon très suggestif
éditorial avec Neil Patrick Harris !
Je dois la convaincre.
Ça me semble être un plan en cours de réalisation
Mais d'abord, ce plan.
Le sommeil en douceur et indépendant.
Bonne nuit, Mateo.
Souviens-toi, énergique, Jane.
Ne lui montre pas ta peur.
Tu vas t'endormir parfaitement bien.
Bonjour, tout le monde,
et bienvenue au "Sleeper Bowl" !
C'est une grande soirée de la session d'entraînement du sommeil.
Ce soir,
la stratégie de l'équipe Villanueva est une modification des pleurs.
La question est, Lee, penses-tu
- qu'ils peuvent y arriver ? - Ils devront le faire.
Et ce premier jeu est crucial.
Jane doit rester hors de la chambre de Mateo 5 minutes.
Heureusement, elle a une défense solide...
Et un banc qui la soutient.
Tu as besoin d'une distraction.
Cherchons la copine à Michael.
- C'est elle ? - Je pense que c'est elle.
Tu penses ou tu sais ?
Non, je sais.
Il va bien, il va bien.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien.
Il s'est cogné la tête.
Quoi ? Mon dieu, laisse-moi voir...
Les Villanueva restent sur la touche,
laissant Mateo jouer son propre jeu.
Mais il a du mal.
Ça suffit.
Et dans les moments finaux, la voilà, intervenant.
Fin du jeu. - Que vont faire les Villanueva.
Une dure défaite pour l'équipe.
Retour à la case départ, Lee.
Il allait bien.
Il n'allait pas bien, il s'est cogné la tête.
Les bébés le font pour avoir de l'attention.
Quoi ?
Il va bien, regarde-le !
Non, pas l'ordinateur de maman...
Non ! Ça doit faire mal !
Mon dieu.
Très bien, ça sera pour le bêtisier.
Regardons-le encore une fois mais au ralenti.
Le temps est écoulé.
Sortez-la du terrain.
Jane Villanueva.
est finie.
- Tu ne m'en as pas gardé ? - Désolée.
Désolée. J'essaye de préparer pour mon cours.
Tasses de café : 3
Heures de sommeil : 3.5
Principalement car elle était obsédée par l'envoi de la demande en ami.
Arrête de t'inquiéter.
Tu l'as annulé à temps.
Sauf si elle reçoit les notifications sur son téléphone.
Dans ce cas, elle verra mon nom, va savoir que je suis son ex,
et penser que je suis une harceleuse.
Peut-être que ce n'est pas sa copine, mais qu'une amie.
Peu importe ! Si elle est son amie,
elle va prévenir son ami Michael que son ex est une harceleuse.
Dans tous les cas, Jane Villanueva équivaut à une harceleuse.
Si je m'endors pendant le dîner, ce n'est pas ma faute.
Il était réveillé chaque heure.
Tu penses que je ne le savais pas ?
Je pensais en fait
qu'il pourrait dormir avec moi pendant quelque temps.
Quoi ?
Oui, jusqu'il surmonte cette régression du sommeil.
Ça va empirer.
J'ai essayé un peu les pleurs,
parce que tu me l'as dit, mais je ne peux pas le faire.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est tellement égoïste !
Quoi ?
C'est pour moi.
Comme ça je serai bien reposée et je pourrai aller enseigner,
ce qui est aussi pour moi.
Je ne devrais pas faire quelque chose pour lui ?
Arrête.
Tu en fais tellement.
J'ai juste l'impression de m'être beaucoup choisie.
Et je me sens coupable.
La culpabilité est difficile.
Mais
ce n'est pas à propos de la culpabilité.
C'est parce que tu es trop douce.
Quoi ?
Tu dois t'endurcir.
Je suis dure.
Je le suis !
Regarde. Regarde cela.
McBaskets a respecté son délai.
Sûrement parce que j'ai été ferme avec lui.
Super.
Jetons un rapide coup d’œil, d'accord ?
Votre devoir est du plagiat.
Quoi ?
Je ne le savais pas.
Vous ignorez que vous aviez plagié votre devoir ?
D'un papier célèbre, au fait.
En effet, quand j'étais à l'université,
j'ai écrit un devoir sur ce papier.
J'ai été comme inspiré par celui-ci.
Inspiré pour le copier ?
OK, bien.
Vous gagnez. Je vais recommencer.
Il devrait être noté
qu'un autre jour, un jour plus reposé,
Jane aurait pu répondre à sa demande.
Non. Tu auras un "F".
Mais hélas, ce n'était pas ce jour.
Impossible. Si vous me recalez, je ne pourrais pas jouer.
Vous auriez dû y penser avant.
Vous êtes sérieuse ?
Je me souviens d'elle.
Elle vivait dans une vieille maison à côté de la rivière.
Elle était très réservée.
Vous êtes sûr que c'est elle ?
Il n'y a pas beaucoup de monde par ici.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Ils me proposent un marché.
18 mois.
Je serai dehors dans 14 ans.
Ce marché est
seulement valable dans les prochaines 24 h.
Donc peut-être... Peut-être que je devrais...
Plaider coupable pour une chose que tu n'as pas fait ?
- Non, absolument pas. - Quelles sont mes alternatives ?
Aller au procès ?
- Risquer une longue peine ? - Je vais te trouver
un meilleur avocat.
- Elle est la meilleure. - Pas si elle te demande d'accepter.
C'est ridicule.
Je suis désolé.
C'est juste...
C'est fou.
Je sais.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Juste un peu étourdie.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
Si tu dois y penser,
c'est que ça doit faire longtemps.
Que veux-tu ?
- Pour dernier repas ? - Non. Pour dîner.
Ah, oui... Le dîner.
Luca et moi, nous nous sommes rencontrés
lorsque que je travaillais au Marbella.
- Enchantée. - Moi de même.
Il se trouve que je suis un grand fan de chez Luca... et Byron.
- Ravi de vous rencontrer, Liliana. - Merci.
Byron et moi, nous nous sommes rencontrés à l'église.
J'avais besoin de conseil spirituel après avoir rompu avec
mon partenaire de 25 ans.
Voilà quelques conseils.
Appréciez votre célibat.
Attendez une minute.
Ce dîner a quelque chose d'étrange.
Bien, Ricky Martin pourrait passer pour le dessert.
Je vois.
Un grand dîner pour montrer à Liliana
qu'il est favorable aux homosexuels.
Nous devrions manger ?
Les grâces d'abord, Xiomara.
Laissez-moi faire, s'il vous plait.
Notre père qui est aux cieux,
merci d'avoir créé un monde
si magnifiquement diversifié,
avec tellement de personnes différentes
qui aiment qui ils veulent.
Comme des hommes qui aiment des femmes,
des femmes qui aiment des femmes,
des hommes qui aiment des hommes...
- #lamourtriomphe - Non, tu lui as dit ?
Géniale la subtilité.
- J'ai pas envie d'être subtil. - Désolée, mamie.
Non, ne te fâche pas contre Jane.
Je pensais que mon père était malade.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Je ne pouvais pas.
Mais... je ne comprends pas. Pourquoi me le cacher ?
Parce que !
Parce qu'il m'a promis de n'en parler à personne
tant que je ne te l'avais pas dit.
Et donc maintenant, tu le sais et ça veut dire que
il va le dire à tout le monde,
et déménager,
et ça va vraiment arriver,
et mon époux depuis 47 ans
me quitte.
Maman...
J'ai besoin de prendre l'air.
Je suis désolée.
47 ans.
Qu'un mensonge.
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
J'ai l'impression d'être une idiote.
Non.
Non, tu ne l'es pas, maman.
Tu ne savais pas.
Personne ne savait.
J'aurais préféré que tu me le dises,
au lieu de faire
un dîner ridicule avec des hommes
aléatoires.
Merci d'être venus.
Un réel honneur.
Tu vas bien ?
Je suis terrifiée.
J'ai emménagé avec ton père
directement après être partie de la maison de mes parents.
Je n'ai jamais été seule.
Tu n'es pas seule, maman.
Tu ne l'es pas.
Je te le promets.
Il n'y a rien de tel que le lien
entre une mère et son enfant.
La technique d'Alba: laisser le bébé pleurer.
Tu promets ?
N'est-ce pas ?
Oui.
Il ira bien.
Cependant, parfois ce lien va terriblement mal.
Par chance, je sais cuisiner
la seule chose dont tu as vraiment envie.
Ta mère ?
Elle m'appelle tous les jours maintenant.
Je ne l'ai pas rappelé.
Je te croyais prêt à entendre toute l'histoire.
Pourquoi elle a pris 10 millions de dollars pour m'abandonner ?
Tu sais, plus j'y pense,
que pourrait-elle bien dire ?
Tu ne peux pas savoir, pas vrai ?
À un certain moment,
sous la pression...
J'aurais peut-être pris l'argent comme ça.
Et je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
Pas vrai ?
Non.
Puis elle ne peut pas être pire que ma mère.
Tu marques un point.
Excuse-moi, mais tu dois vraiment faire ça ?
C'est comme si tu tenais l'arme du crime.
Pas exactement. Ce sont des nouveaux.
Ils ont un "M".
Non, l'autre avait un "M".
J'ai vu la photo.
Attends.
T'es sûre ?
Petra, c'est la nouvelle vaisselle.
On l'a eu juste avant la fête de Noël.
Après qu'Ivan soit tué ?
Oui. Certainement.
Sans aucun doute ?
Oui. Il va bien.
Professeur Blake.
Salut ?
Je suis désolé de vous déranger durant la nuit.
Non, ça va, que se passe-t-il ?
Je vous appelle au sujet d'un étudiant
dans votre classe, M. McNeil.
J'ai appris qu'il avait plagié son dernier devoir.
J'aurais dû faire un rapport ?
Non, pas du tout. Alors voilà.
Je me demandais s'il y avait un moyen
qu'il puisse avoir une seconde chance.
C'était sa seconde chance.
Je lui ai donné plus de temps et il a fait du plagiat.
Je sais.
Je suis d'accord.
Mais... c'est une situation compliquée.
Il y a la réalité de la politique de l'université à prendre en compte.
Excuse-moi ?
Les donateurs aiment gagner des matchs de basketball.
Oh, mon Dieu !
Ceci résume parfaitement ce qui ne va pas
avec l'enseignement supérieur qui favorise les athlètes
et les contributions d'anciens élèves sur la rigueur universitaire.
Je déteste ça.
Je ne vous demande pas de donner à McBaskets...
M. McNeil... un laissez-passer.
Juste un essai supplémentaire.
Pour ainsi dire.
Motivez-le pour qu'il fasse le devoir.
Je vais essayer.
Il veut essentiellement que je donne aux basketteurs, un laissez-passer.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Puis-je seulement faire remarquer...
Pas de pleurs.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
Il semble que les Villanuevas
ont eu le bouleversement de l'année !
Cela va être inscrit dans le livre des records.
Tu vois. Je te l'avais dit.
La méthode douce et ferme fonctionne.
Vous avez parlé au professeur Blake ?
- Oui. - Cool.
Si vous voulez que votre "F" soit enlevé
pour que vous pussiez jouer demain, vous devez
écrire un nouveau devoir aujourd'hui.
Le professeur Blake ne vous a pas dit de me laisser tranquille ?
Il a suggéré de vous laisser tranquille.
Pour un professeur d'anglais, je pense que vous n'avez pas compris la nuance.
Je ne vous fais aucune faveur en vous donnant un laissez-passer.
Vous me feriez une grande faveur en...
Pas à long terme.
Allez, pas de discours ?
Je ne suis pas écrivain. Je ne le serai jamais.
Je n'ai pas dit que vous deviez être écrivain.
Mais vous avez des compétences à améliorer avec un peu de travail.
Pourquoi ne pas essayer ?
Qui veut passer du temps à faire une chose pour laquelle il est mauvais.
Je ne vous vois pas jouer sur un terrain de basket.
Je vais essayer.
Vous êtes sérieuse ?
Je marque un panier,
et vous me rendez un nouveau devoir.
Sérieusement ?
Non, pas pour de vrai.
Oui, faisons-le.
Faisons-le.
Un panier, et vous m'écrivez ce devoir.
Un panier et je le ferai.
Pas.
Double dribble.
C'est une percée.
Ce n'était pas vraiment une faute !
Reprenez-le !
Allez, professeur !
Coup de chance.
Juste comme ça.
Tout va bien ?
Je vais bien.
Faisons-le encore.
Allez.
Je n'ai jamais vu une personne
aussi mauvaise que vous au basket.
Mais bien essayé.
Je vais vous écrire ce devoir.
Aucune chance que mon devoir soit aussi mauvais
que vous au basket.
Espérerons que non.
Enfin, une victoire.
Ce qui est nécessaire pour Petra dès maintenant.
Tu as bien fait, de faire appel.
Tu sortiras dans un an, au maximum.
En effet c'est un appel différent,
celui que j'ai pris. Celui qui n'implique aucun temps.
Parce que je t'ai dénoncée.
L'arme du crime est arrivée à l’hôtel
après le meurtre d'Ivan.
Tu as falsifié la preuve.
J'espère que l’inculpation de meurtre va suivre.
Magda Andel, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous pouvez dire pourra être...
Mauvais choix.
Il convient de noter que ces mots
viendront hanter Petra.
Mais vous ne le savez pas encore.
Faites comme si vous ne le saviez pas.
C'est fini.
Merci.
Viens ici.
J'ai l'impression de me réveiller d'un mauvais rêve.
Et en parlant de rêves...
- Salut. - Merci pour l'ange du sapin.
Pourquoi as-tu demandé ma copine en amie ?
Ta copine ?
Je suis désolée.
Ma mère t'a vu au camion cubain,
et j'essayais de me changer les idées
pendant l'entrainement de sommeil,
et le petit pied de Mateo a touché le clavier.
J'ai retiré ma demande.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Mais la dernière fois qu'on s'est vus...
Tu n'as pas voulu rester en contact.
Mais après il y a eu l'ange du sapin.
Car c'était important pour toi et ta famille.
C'est pour ça que je n'ai pas frappé. Car ce n'était pas à propos de nous.
Je comprends.
Comme par coïncidence, une phrase d'Orgueil et Préjugés
lui vînt à l'esprit.
"Jamais elle n'avait été plus embarrassée pour donner le change sur ses véritables sentiments."
C'est logique.
Écoute, je... je suis enfin, tu sais, heureux.
Et je veux que tu sois heureuse, toi aussi.
Je veux que tu sois... heureuse.
De nouveau, un amour exigeant.
Merci.
Et c'était, en fait
exactement ce dont elle avait besoin...
Tourner la page.
Et cette nuit-là elle dormit comme un bébé.
Un bébé entièrement entrainé à dormir,
ce qu'était heureusement, Mateo !
Je suis très fière de toi, Mateo
Je suis fière de toi, aussi, Mateo.
Rogelio n'a pas eu à s'entraîner pour dormir.
Quand il est sorti, il savait dormir.
Il a su téter.
J'ai obtenu le devoir.
McBaskets y a mis en réalité un peu du sien.
Je veux dire, ce sera un bon C moins.
J'y vais.
Papy ?
Papa ?
Ma petite-fille !
Que fais-tu ici ?
J'ai reçu un mail de soutien de mon fils. Je me suis déplacé pour le voir.
Je voulais exprimer mon approbation.
Et m'assurer qu'il a vu mes magazines.
Nous avons convenu de lui dire ensemble.
J'ai changé d'avis...
Sans me le dire ?
Papa. Calme-toi. Elle a dû faire face à beaucoup,
n'oublie pas que tu l'as bouleversée avec ta nouvelle !
Quoi ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Elle connait la vérité depuis 40 ans !
Nous avions un arrangement.
Maman ?
Est-ce vrai ?
Oh, chérie.
L'affaire du mariage se corse.
L'histoire.
Quand j'ai rencontré ton père, j'avais 24 ans.
J'étais nouvelle dans le pays.
Je travaillais dans son hôtel.
J'ai entendu des rumeurs sur sa femme Mia.
Comment elle était mentalement instable.
Et après sa mort...
Sa supposée mort.
Ton père était dévasté.
En quelque sorte, il a guéri grâce à moi.
J'étais flattée, émue.
Je me suis mariée.
Je suis tombée enceinte.
Tout cela pendant ma première année dans ce pays.
Mais il me contrôlait.
Et était distant tout le temps.
Oui, je...
me suis tournée vers autre personne.
Quand il l'a découvert,
il menaçait de me détruire.
J'avais peur.
J'étais jeune.
Tu aurais pu plus te battre.
Pour moi.
Je sais.
J'aurais dû.
Mais je suis là maintenant.
J'espère que ce n'est pas trop tard.
Et pour elles, au moins, ça ne l'est pas.
Tu avais raison.
Ta mère aimait ce lac.
Lorsqu'elle s'est échappée, c'est là qu'elle est allée.
Apparemment elle a eu une vie tranquille.
Elle est morte il y a environ 8 ans.
Causes naturelles.
Les tests ADN préliminaires sur le corps
l'ont confirmé.
Donc elle ne pouvait pas
être Mutter, vu que Mutter a été active récemment.
C'est déjà ça.
Mais attendez ... - Je ne peux pas.
Si Mia n'est pas Mutter, c'est qui ?
1983.
C'est quand Mia a disparu. C'est aussi quand
l'entreprise d'Emilio a acheté le Bar Lunara,
que nous savons être le site de blanchiment d'argent de Mutter.
Mais Mia est morte.
Ce n'était pas elle qui cachait de l'argent là-bas.
Exactement, car quelqu'un d'autre avait accès à l'entreprise d'Emilio.
Mais quelque chose est arrivé en 1983,
Il s'est remarié.
C'est elle !
Rafael ?
Je l'ai trouvé.
J'arrive tout de suite.
La signature de Mutter était des liens en soie bleus.
Non.
Où est la clé USB ?
De quoi tu parles ?
La clé USB que tu as négocié pour Mateo.
À qui l'as-tu donné ?
On l'a donné à Rose.
Non, elle ne l'a pas... qui l'a ?
Je ne sais pas.
On lui a donné.
Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
À suivre...