Les dépositions commencent
aujourd’hui pour le procès de la chef des stars Susanna Gabey,
accusée d’avoir tué son mari.
Le plat du jour :
meurtre de sang-froid.
Le jury devrait être gardé au secret pendant quatre semaines.
Regardez, la voilà.
Dans ce procès médiatique
les premiers rapports de la salle d’audience
soulignent la présence d’un juré ennuyamment curieuse.
Parmi les autres nouvelles, une loutre
- est née au zoo aujourd’hui. - Oh ! Plonge !
Je n’arrive pas à croire qu’ils vont garder Jess
si longtemps.
À qui je vais demander des conseils de femm maintenant ?
Enfin, je vis vraiment
- une vraie crise avec KC. - Ce n’est pas une crise.
Elle a posté une photo d’un autre mec, ce n’est pas grave.
Ouais, mais quand je lui en ai parlé, elle a dit,
“C’est un collègue, Winston. Calme toi.”
Je suis suis là, “Calme toi ?”
Ça fait quatre mois qu’on sort ensemble.
J’ai vu un de tes seins.
Dans quelle situation n’as-tu vu
qu’un de ses seins ?
On jouait au dinosaure.
Écoute, j’ai juste besoin de Jess.
Winston, ça va aller,
parce que je peux aider.
J’ai dit à Jess que je prendrai soin
de ses garçons en son absence.
Quoi, tu ne penses pas que je peux te soutenir ?
Non...
Todd est en ville.
- Ploons ? - Tu rigoles ?
On est allés à la fac avec ce type.
C’est le pire mec sur Terre.
Son grand-père a inventé le ressort
à l’intérieur des stylos.
Il a, genre, un milliard de dollars.
Une fois il a payé apl.de.ap
des Black Eyed Peas pour qu’il traîne avec lui,
juste pour paraître cool.
Combien êtes-vous payés pour ça ?
Un tas de marijuana.
Et ces carottes .
Je viens d’avoir un texto de lui.
"Nick la bite”... je hais ça...
"C’est Sexy Papa T”... je hais ça...
"au pays de La-La”... je hais ça...
“J’ai hâte de parler
enterrement de vie de garçon avec toi.
Vegass ? "
Il a écrit “Vegas” avec deux “s”.
Il l’a écrit avec deux ?
C’est ass. C’est Veg-ass.
Tu vois ce qu’il a fait ?
C’est tellement Ploons
de penser qu’il est invité
- à l’enterrement de vie de garçon. - Il a dit Vegas ?
Tu ne peux pas l’inviter, Schmidt.
D’un autre côté, tu sais,
un enterrement de vie de garçon coûte cher.
Je suis ton témoin.
Je m’occupe de cet enterrement de vie des garçons, mon pote.
Pour commencer tu dis
vie “des garçons” ce qui est faux.
Ok, alors où va-t-on ?
Où va-t-on ?
- Pour la fête ? - Pour la fête, oui.
On n’a pas besoin d’aller quelque part.
Tu veux aller quelque part, non ?
Nous allons quelque part...
Quelque part de tellement mieux
que ce que Ploons pourrait faire.
Et bien, il irait à Vegas, ce qui… qui semble génial.
Nous allons à Tokyo !
Je veux dire, regarde toi. Tu es obsédé
par la culture japonaise, tu portes un kimono, non ?
Je vais t’emmener là où Ploons ne pourra jamais t’emmener.
Je t’emmène à Tokyo.
Ça… ça fait maquereau.
Ça fait tellement maquereau.
J’ai juste vraiment besoin de savoir,
J’allais demander, comment allons-nous payer pour tout ça ?
- Peu importe. - Comment les gens paient-ils ?
Non, non, sérieusement,
comment va-t-on payer ?
Boom, boom, boom...
On s’en fiche.
On va à Tokyo !
*** Red Bedroom Team *** Synced and corrected by Chitorafa
Super Mario Bros.
Est-ce qu’il y a une prise de terre quelque part ?
Bon sang, j’adore l’écho dans les salles de bain.
C’est tellement bon.
Il y a un inconnu dans la salle de bain.
- C’est juste Brandon. - Qui est Brandon ?
Brandon est ce qui nous paie Tokyo, Schmidt.
Tu vois, j’ai mis un truc en ligne.
Je sous-loue la chambre de Jess pendant qu’elle n’est pas là.
Je vais sous-louer toutes les chambres.
Tu es cinglé ?
Je ne pense pas, non.
Est-ce que tu imagines
la quantité de fluides corporels
que les gens perdent ?
Brandon est vraiment un bon gars.
Il est juste là pour finir son roman.
J’apprécie l’effort, vraiment,
mais nous n’avons pas besoin...
on n’a pas besoin d’aller à Tokyo.
Pas comme ça. Je ne veux pas que notre maison devienne une piscine publique.
Premièrement : je comprends ton inquiétude
et j’en prends note.
Tu ne tapes même pas.
Deuxièmement : j’ai déjà acheté les billets
et ils ne sont pas remboursables.
On doit récupérer 9 000 dollars.
Tu n’as pas besoin du bol à conseils de Jess, Winston, ok ?
J’en ai vraiment besoin, Cece.
Je veux dire, regarde. Elle me trompe.
KC me trompe.
La même chose est arrivée avec Daisy.
Tout va bien, et tout à coup,
elle cache un joueur de basket dans la douche
et je me retrouve avec un chat !
Je suis dans un cycle.
Je suis dans un cycle de mauvaises femmes.
Elle poste une photo avec un mec sexy,
tu postes une photo avec une fille sexy.
C’est génial. C’est un conseil parfait,Cece.
Je sais. Merci beaucoup.
De rien.
Si seulement je connaissais une fille sexy.
Crois moi, ça va marcher.
J’ai fait le calcul,
et si on loue chaque chambre pendant un mois,
on aura assez d’argent, on n’aura pas besoin de Todd.
Le business de l’hospitalité va vite
et se concentre sur des détails.
Et tu as la concentration
d’un Italien cuit un jour d’été.
Je suis très concentré.
Tu ne me regardes même pas en ce moment.
J’ai cru avoir vu un truc brillant.
Mais non, ce n’était rien.
Comment tu fais pour conduire ta voiture sans renverser personne ?
Je n’ai jamais été aussi concentré de toute ma..
C’était une cuillère.
J’ai vu le… c’était juste une cuillère.
Nick, appelons Todd.
Prenons le taureau par les cornes..
Non, Schmidt, on n’a pas besoin de son argent. Regarde moi.
Schmidty, je suis ton témoin.
Et je ne suis peut-être pas un homme riche.
La seule chose que mes parents aient inventé
était une baguette
pour pousser les boutons du micro-ondes depuis la table,
pour que tu n’aies pas à te lever.
- Tu veux dire, comme un bâton ? - Là où je veux en venir,
c’est mon boulot de te donner
l’enterrement de vie de garçon de tes rêves.
Et j’ai l’intention de le faire.
Ferme tes yeux pour moi.
Qu’est-ce que tu vois
quand tu imagines ton enterrement de vie de garçon de rêve ?
- Des sushis. - Beaucoup.
Du Saké.
De l’honneur.
Et pas de Todd, non ?
Jette un coup d’oeil. Est-ce que Todd est là ?
Parce qu’on n’a pas besoin de lui.
On peut le faire.
Je veux que tu me regardes
et que tu me dises que tu crois qu’on peut le faire.
Est-ce que tu crois, Schmidty ?
Est-ce que tu crois ?
Schmidty ? Est-ce que tu crois ?
- Je crois..! - Est-ce que tu crois ?
- Je crois ! - Oui !
Je vais manger des sushis sur mon propre cul !
Pourquoi portes-tu des tongs ?
On ne met pas de tongs à la maison.
N’oubliez pas d’écrire un avis
et ce serait sympa de mentionner Nick.
- Tu gères vraiment un hôtel ? - Très bien. Allons-y.
C’est un hôtel confidentiel, oui.
On offre une première expérience
dans un marché concurrentiel.
Et les analyses sont importantes.
- Prenez un aspirateur... - Je vais prendre une pause.
Pas de pause. Vous venez de commencer.
On a besoin de personnel...
Il n’y a pas d'éthique de travail. Comment tu travailles..?
Regardez.
KC a mordu à l'appât.
Je vais prendre ma pause.
Allo ? Quoi, Jacques ?
Tout le monde prend sa pause.
Je n’ai pas de personnel.
Kumiko, ça va ?
Kumiko, t’es du Japon, non ?
Tu sais, Nick et moi
allons au Japon. Des plans ?
Oui ?
Nettoyage.
Elle parle de la douche.
Laisse-moi t’aider.
Reste ici, Cowboy
On dirige une affaire.
On dirige un hôtel.
Pas de sexe avec les invités.
Concentre-toi.
Tu le sais : Je suis d’abord un homme d’affaires.
Je suis ensuite un homme de sexe.
Reste concentré.
- Pas de sexe, pas de Todd. - Pas de Todd.
- Tokyo ! - Tokyo.
J’ai cru que c’était Nick.
KC a vu la photo.
Super, de rien.
Elle a immédiatement rompu avec moi.
Désolée.
Ça va ?
C’est ta faute.
J’ai besoin de Jess.
Non, tu n’as pas besoin de Jess.
Car je suis là, et je vais m’en occuper.
Qu’est-ce que je peux faire comme Jess ?
Tu veux… Du thé ?
- Des gâteaux ou une chanson d’amour ? - J’ai besoin de Jess.
Tu sais quoi ? Je vais faire du thé.
Et si je te faisais du thé,
pour que ça t’apaise ?
Alors… Comment on fait le thé déjà ?
Comment on fait le thé ?!
Je vais trouver... Je vais mettre de l’eau
- et... - Ouais.
Tu vois...
De l’eau et du thé !
- De l’eau et du thé ! - De l’eau et du thé.
Le chaud, et le froid.
Mouillé en bas.
Je ne veux pas le savoir, Kumiko.
Ce ne sont pas mes affaires.
Mouillé en bas !
Tu veux dire par terre...
- Oui ! - C’est très...
C’est... Laisse- moi enlever le bouchon.
Désolé pour le verre.
J’étais en train d’écrire et...
C’est juste un verre.
Pour info,
il y a des verres en plastique,
juste là, donc pas besoin
de fouiller dans les placards avec vos mains de voyageur.
Comment avance l’histoire ?
Je suis coincé sur une scène d’amour.
Ce n’est pas toujours le cas ?
Je n’imagine pas.
- Écoutez. - Quoi ?
"Quand sa voiture électrique tombait en panne,
la première chose qu’il vit..."
Regardez-moi.
- Je le dois ? - Oui.
"... la première chose qu’il vit était ses seins de vierge rougeoyants
"dans le clair de lune de l’Alabama.
"Elle dit :
"'Lequel voulez-vous voir ?
"Le gauche, ou le droit ?'
"Et je répondis : 'les deux.'
"Elle dit : 'Non, choisissez.'
"Donc j’ai dit : 'Le gauche.'
"Elle lui a finalement montré,
"et il était aussi gros qu’une Cadillac.
"Elle l’attrapa par les noisettes et le mena en haut des escaliers.
"Tellement de marches.
"Gauche, droite, gauche,
"droite, gauche,
"droite.
Il saisit la rampe, puis lâcha."
C’est érotique.
- Merci. - De rien.
C’est très sexy ce que vous écrivez.
- Merci. - Très sexy.
T’étais où, bordel ?
"La perruche était toujours dans la pièce,
"mais il s’avère que c’était un plus
au jeu de mains."
On oublie celui-là ?
- Je n’ai même pas compris. - Moi non plus.
On l’oublie. Je n’ai pas de connection émotionnelle.
- Tu craques, prends ta pause. - Je ne craque pas.
Abruti aux mains en mousse !
Qui est aussi notre charmant invité.
C’est son poids.
Le liquide et l’équilibre… Désolé.
- Je vais vous aider. - Non, c’est bon.
Écrivez.
Je crois que tu craques.
Tu dois prendre ta pause.
Je n’ai pas besoin de pause, je vais travailler plus.
- Prends ta pause. - Arrête.
Je ne prendrai plus jamais de pause.
Désolé. Prends ta pause.
"Elle mit une pause dans ma tête."
Concentre-toi.
Concentre-toi !
Désolé pour l’incompréhension.
T’es adorable comme un marsouin échoué.
mais je pense que tu es très mignon.
C’est du thé Oolong ?
Jess ne me donne jamais de caféine.
Pourquoi ne pas me l’avoir dit ?
Cette rupture m’a rendu fou, Cece.
Tu dois juste te calmer, ok ?
Tu vas devoir m’encourager.
Ça, je peux le faire. Voilà...
Peut-être que cette rupture
n’est pas une mauvaise chose.
Tu vas pouvoir arrêter de gâcher ta vie et commencer à être
plus réaliste.
Trouver quelqu’un de ta classe.
- Quoi ? - Tu ne veux pas mourir seul,
donc tu vas devoir te calmer,
réduire tes critères
et trouver quelqu’un qui te ressemble
Quoi...?
Si tu restes sur la même lignée que toi,
tu seras heureux parce que tu ne seras pas seul.
- Non ? - Qu’est-ce que tu dis ?
Plus âgée et plus ronde.
T’es tellement mauvaise.
.
À qui on donne notre linge ?
L’annonce disait que c’était inclus.
Je suppose… Je pense.
Où les types du spectacle traînent ?
Crystal est actrice.
On voudrait la mettre devant les bonnes personnes.
- Ce ne sont que des sous-vêtements. - C’est l’heure !
Crystal !
Non, ne joue pas.
Je sens que tu vas commencer un espèce de monologue,
et je n’ai pas envie de l’entendre. Je n’ai aucune tolérance.
Je t’en supplie...
Tu te prépares ? S’il te plait, non.
Vous ne savez pas ce que veut dire “hors service”,
- Quoi ? - Mr Trask !
Si j’étais encore l’homme que j’étais il y a 5ans,
je brûlerais cet endroit
Pacino, Le Temps d’un Week-End.
J’avais bien compris...
Attendez.
C’est ma veste en cachemire ?
Je savais que c’était toi, Fredo.
Tu m’as brisé le coeur.
Tu ne fais que du Pacino ?
Tu l’as démoli.
Pourquoi ne pas essayer de me démolir ?
Rocky V ?
Non, non, dans le ring.
Tommy Gunn ne se bat que dans le ring.
Tous les “Rocky” ?
Bébé, fais celui avec le flic. Fais ”Heat”.
Ne fais pas “Heat”. Oh mon Dieu.
Parce qu’elle a un super cul !
Nickolo.
Qu’est-ce qui se passe mon gars ?
Tu es bizarre mon pote.
J’ai appelé Todd.
Tu as juste dit, “Hé, quoi de neuf ?
- Non. - Ne viens pas à la fête.”
Non, j’ai fait des plans avec lui.
Je vais l’inviter et lui demander de payer.
- Quoi ?! Tu... - Je suis désolé !
J’entends le blues m’appeler,
Salade et oeufs brouillés.
Elle écoute la rediff de Frasier ?
Je suis en plein milieu d’un combat avec toi.
Il y cet épisode, tu sais ?
Où Niles,
fait une fleur en origami,
et Frasier arrive et demande...
En fait, désolé, c’est Daphné qui entre et demande...
Pourquoi as-tu invité Todd !
C'est ce que Daphné demande ?
Parce que si je suis Daphné, c'est ce que je demande.
Il craint. J’aurais pu le faire !
Et alors, que dit Frasier ?
Tu ne serais jamais Frasier dans ce scénario.
- Je serais qui ? - Le père, évidemment,
la petite ordure fainéante
qui est assise dans le fauteuil.
- Et tu viens de me briser le coeur..
Et bien, les McQuaids ont laissé un bordel
Nick, je voudrais dire que
tu avais une vision de cet hôtel.
Et je voudrais aussi dire que je vais peut-être mourir seul.
Cela pourrait arriver.
- Ce serait cool si tu nous surprenais - Je vais essayer.
Nick, je suis désolé d’avoir appelé Todd.
Tu peux inhaler le gaz de Todd jusqu’à ce que tu sois bleu du visage,
Mais je ne vais pas le faire.
Pas maintenant, jamais.
Je vais payer mon voyage à Tokyo,
parce que l’hôtel est toujours ouvert, donc...
Kumiko a l’air heureux.
Tu pourrais récupérer de l’argent de son côté.
Je peux… Je ne vais pas la faire payer. Je ne peux pas la faire payer
- Quoi ? - Pourquoi tu ne la ferais pas payer ?
Pourquoi tu ne peux pas faire payer Kumiko ?
Pour être honnête, parce que nous avons eu une relation sexuelle.
Nous y voilà.
Honteux, honteux.
Je le savais, Nick !
Tu n’étais pas dans la salle de bains pour réparer la douche.
Tu lui montrais le centre d’affaires.
Ok, pour ma défense, je n’étais pas dans la douche.
C’était dans le couloir pendant un moment.
Ne l’appelle pas ça “couloir”. Beurk.
Je parlais vraiment du couloir.
Et c’était intense, si c’est un mot que tu peux utiliser
dans cette situation, parce que c’est ce que c’était ; c’était comme...
- Admets le, Nick, tu as merdé. - Je n’ai pas merdé !
En tout cas tu ne peux certainement pas la faire payer maintenant.
Si, je peux.
Bien sûr que je peux.
Kumiko.
Je peux avoir une minute ?
J’ai….
J’ai apprécié notre moment spécial aujourd’hui.
Je n’avais pas enlevé mon caleçon devant une femme
depuis un certain temps.
Je suis désolé que ce bretzel soit tombé.
C’était inattendu.
Je n’ai honnêtement aucune idée du temps qu’il a passé là,
Et cela m’a dérangé.
Merci de ne pas avoir réagi de façon excessive par rapport à ça.
Je suis ici pour parler d’argent.
De la monnaie américaine.
Notre moment spécial
n’était pas inclus, financièrement, dans la location de la chambre.
Car je dirige une entreprise.
Et je ne peux pas être trop gentil maintenant.
Je comprends.
Je te donne ton argent.
Merci d’être si cool ! C’est ce que… Oui.
Tu es une prostituée.
- Un homme de joie. - Non, non.
Je veux du sexe.
Tu veux du sexe.
Mais besoin d’argent.
- Prostitué. - Gérant d’un hôtel.
Désolée Winston, je veux dire, tout est de ma faute.
Non, non, non, non. Non, Cece, ça va.
Tu étais bien. Vraiment.
Je veux dire, KC et moi, nous n’allions nulle part.
Soyons honnêtes.
Je veux juste trouver quelqu’un Cece, vraiment.
Tellement que ça fait mal.
De ma tête à mon rectum.
C’est… mignon.
J’ai tellement d’amour à donner Cece.
Je le veux vraiment, alors pourquoi je suis toujours sur mon téléphone,
à me faire larguer, à pleurer toutes les larmes de mon corps comme un idiot ?
Et bien, il doit y avoir quelque chose que tu peux faire.
Et bien, tu sais, si Jess était là, elle me dirait:
“Crois simplement en toi Winston,
et sois, genre, positif.”
Et bien, oublie ce que Jess dirait
et oublie ce que je dirais.
À ton avis qu’est-ce qui pourrait vraiment
rompre le cycle ?
Je veux juste, pour une fois dans ma vie,
que quelqu’un pleure pour moi.
D’accord, okay, explore ceci.
Quelqu’un qui pleure juste à cause de...
C’est une super idée Cece !
- C’est vrai ? - Oui!
C’est ce que je vais faire.
On va faire pleurer KC pour moi.
Oh, non, non, ce n’est pas,
ce n’est pas à ça que je pensais que tu pensais...
On va faire pleurer une fille aujourd’hui !
Tu n’as pas pu avoir l’argent ?
Elle a pensé que tu étais un prostitué ?
C’est au tour de Todd.
D’accord.
Tu n’as jamais enlevé de gants avant ?
Nous aurions pu payer pour Tokyo,
mais un projet d'entreprise est allé plus au sud et finalement,
c'est de ma faute car la boîte était mon bébé.
Je ne peux pas croire que vous ne soyez jamais allés à Tokyo.
J'y ai été 28 fois !
Vous les achetez où vos baskets ?
- 28 fois ? - Oui.
Et vous, bande d'idiots, vous n'avez pas été capables
de trouver un moyen d'y aller une fois ?
Tu sais ce que tu
- mérites pour ça Nick ? - Quoi
Tu mérites un coup dans les couilles, mon ami.
Tu ne vas pas me frapper dans l’une de mes couilles, Todd.
- Oui je vais le faire. - Je suis un adulte.
Tokyo ?
Lève cette jambe, allez.
- D’accord - Lève cette couille!
C’est pour toi, témoin. Nous allons à Tokyo.
Lève la. C’est parti.
- Arrêtez ça! - Quoi ?!
Enlève tes mains de là !
Tu ne vas frapper les couilles de personne.
On n'a pas besoin de ton argent, Todd.
Je vais adorer mon enterrement de vie de garçon, peu importe.
Tu es mon témoin. On va le faire.
- On peut le faire. - Le faire où on veut.
- C’est vrai. - Ce n’est pas important.
Je lui devrais toujours, néanmoins, 9000$.
Vous deux, vous êtes de bons amis.
Je n'ai aucun ami.
Personne ne m'aime.
Pourquoi tu dis ça, Todd ?
J'ai une terrible personnalité.
Vrai.
- Tu fais semblant de pleurer, non ? - Non ! Je...
D'accord, vous m'avez eu.
Je la vois dans ta bouche.
Regarde, elle est là.
Winston, je vais pas faire ça, d'accord ?
C'est la pire idée que j'ai jamais entendu.
Souviens-toi quand tu as dit,
"Je suis Cece. Je suis super encourageante" ?
C'est le moment pour toi de briller.
Ce n'est pas qu’un chèque en blanc, cependant.
Cette idée ne mérite pas d'être soutenue
parce que c'est fou.
C'est ce dont j'ai besoin, Cece !
J'ai besoin de folie !
Écoute, Cece,
Ce n’est pas énorme, mais j'ai besoin de ça
comme je n'ai jamais eu besoin de quelque chose de ma vie.
Je ne veux pas....
KC…
J'ai vraiment...
souhaité que ce ne soit pas moi qui te l'annonce,
mais Winston est
mort.
Attends, quoi ?
Oh, mon Dieu !
Il...
Oh, mon Dieu !
- Tu vas bien, bébé ? - Non !
Oh, le...?
Donc tu étais... ?
Eh bien, KC,
Tu devrais savoir que
que les derniers mots de Winston,
avant que la voiture...
ne le percute...
étaient: "Tout est entièrement de la faute de KC.
Et je ne serais pas mort
si ce n'était pas pour elle."
C'est moi et je suis vivant !
Il est vivant !
- J'ai effrayé ce gars. - Je sais.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Merci pour tout, Cece. J'avais besoin de cela.
- De rien. - Cela signifie beaucoup.
Ok, mais... Winston, j'ai besoin,
j'ai besoin que tu t'en ailles.
Salut, le mec de la photo...
Si c'est ton vrai prénom...
vous êtes superbes ensemble.
On s'arrache.
Bye.
Attend, qui…?
Mon Dieu, c'était tellement le bordel.
Tu as changé ma vie, Cece.
Le cycle est rompu !
C'est un tout nouveau jour.
À partir de maintenant,
la fille avec qui je sors
va pleurer sur mon sort !
Ça ne devrait pas être l'objectif, cependant.
Tu le sais, pas vrai ?
Je veux de la glace.
Ne dis à personne qu'on a fait ça.
On peut aller chercher une glace ?
À qui sont tous ces trucs ? Jess est de retour ?
Jess, qu'est-ce que tu fais là ?
Salut Nick. Salut Schmidt.
Salut Brendan.
Bonne ambiance, Brendan.
N’est-ce pas mignon ?
Des pois ?
Ou... ne partez pas.
Jaune ?
Porte celle avec des rayures.
Je pense que
tu seras mignon avec ton visage et tout.
Ouais.
- Ouais. - Elle est pas mal.
C'est bien.
Tu es jolie aujourd'hui.
Merci.
***Red Bedroom Team***