- Regarde ce... - Il est mignon.
Bien sûr. C'est à moitié Natalie.
Regarde.
Il est adorable.
Regardez-ça.
Il a mes cils.
Tu l'as mis au monde. Tu ne lui as pas donné ton ADN.
Tu serais surprise du pouvoir de ces mains.
Tu peux signer la sortie du patient salle 4.
- Regarde Owen. - Mignon.
Tu es passé voir Natalie aujourd'hui ?
- Pas encore. - Qu'est-ce qu'il a ?
Je pensais qu'il n'aurait pas quitté son chevet.
Comment était la conférence ?
J'ai passé la semaine
à écouter des gens parler d'opérations.
Je voulais juste en faire une.
J’espérais qu'un orateur s'étouffe avec son dentier
- pour lui faire une trachéo. - Dîner ce soir ?
Je ne peux pas, je suis de garde.
Attention. Arrivée de traumas. Plan 1 mis en place par la police.
Accident de voiture, plusieurs blessés. On y va !
Quelqu'un devra peut-être se faire opérer.
Je suis prête à ouvrir.
- On a quoi ? - Une femme, la vingtaine. Glasgow à 3.
choc contre le tableau de bord et éclats de pare-brise.
- Tension ? - 90/50.
Tachy à 140. Stats à 100 %.
Pansement compressif, continue à saigner.
On va remplacer le Roi par ET.
Kit d'intubation.
Je compte.
Un, deux, trois.
- Jess... - Mike Carter, 24 ans.
Glasgow à 10. Signes vitaux stables.
- Du sang ? - Pas le sien.
Jess, parle-moi !
- Jess ! - Mike.
Calmez-vous.
Où elle est ?
Où est-elle ?
Restez allongé.
Doucement.
- À mon signal. - Bien.
Un, deux, trois.
Jess a de la famille qu'on pourrait prévenir ?
Je crois que sa mère vit ici. Peut-être.
- Des allergies médicamenteuses ? - Je sais pas.
Elle est sous traitement ?
Je sais pas.
Quelque chose à nous dire sur Jess
pour nous aider ? Désolé, je...
Je sais même pas où elle vit.
C'était notre premier rendez-vous.
- Synchro par martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Bruits respiratoires normaux des deux côtés.
- Bonne coloration. - Bien.
Elle continue de saigner.
- Prévoyez deux poches de sang. - Oui, docteur.
Apportez-moi un plateau en plastique.
On doit arrêter les saignements.
- Sérum ? - J'y vais. Le voilà.
Elle a toujours du verre dans la tête.
- Rythme cardiaque irrégulier. - Aspirez.
D'accord.
Il faut que je sache comment elle va.
Jess est entre de bonnes mains.
On doit s'assurer que vous alliez bien.
Je vais bien mais aidez-la.
Désolé. J'imagine que c'est douloureux.
- La pression chute. - Donnez-moi l'échographe.
Appelez la pharmacie.
Injection de dopamine.
Liquide dans l'abdomen.
La tension chute toujours.
Pas assez stable pour un scan.
On doit l'opérer maintenant.
Appelez le bloc, dites-leur qu'on arrive.
Oui, docteur.
- Dîtes-moi. - Walter Blevins, 53 ans.
Glasgow à 14, pression sanguine 104, Stats 100.
- Dr Halstead, salle 1. - J'y vais.
4 de morphine sur autorisation.
On tourne.
Attention à sa tête.
- Allez. - Qu'est-il arrivé ?
Il conduisait la voiture
qui a défoncée celle du couple. Une voiture volée.
Je compte. un, deux, trois.
Transfert.
Sortez-ça.
Voies aériennes intactes.
Enlevons la civière.
Mr Blevins, on va vous tourner sur votre droite.
Il faut lui ôter ces menottes.
Carjacking d'une femme sous menace d'une arme
à 50 mètres de mon équipier et moi.
Course poursuite avant qu'il percute ce couple.
- Il est dangereux. - Je prends le risque.
Il a fait 9 ans pour vol à main armée.
- Ancien taulard. - C'est aussi mon patient.
Je ne peux pas le soigner sans ôter les menottes.
Très bien.
- Tu t'en charges ? - C'est bon.
Très bien.
On y est.
Aucune douleur au toucher ?
Bien.
Je suis désolé.
Dr Halstead, son bras.
Bien.
Probablement double fracture des os de l'avant bras.
On fait une radio.
- Compresses abdominales. - Oui, docteur.
Il y a trop de sang.
Je ne vois pas d'où ça vient.
Tu dois le sentir.
La tension chute.
Dr Rhodes, je vais clamper.
Le ventre est plein. La rate est éclatée.
Quelque chose d'autre saigne.
Vérifiez l'intestin.
Le mésentère saigne.
Je vais le clamper, Dr Rhodes. Vous prenez la rate.
Pince courbe de 8.
- Ciseaux de Metz. - Ciseaux.
- Et cupule. - Cupule.
Merci. Je vais tenir le clamp, vous nouez.
Le saignement s'est arrêté.
Comment elle va ?
La tension remonte.
On y est.
Vous terminez ici
et descendez-la en soins intensifs.
Refermons.
Heureuse d'être de retour ?
Content de vous voir.
Bobby, déjà de retour ?
Mes pieds cette fois.
Où sont vos chaussures ?
Il y a un nouveau gars dans l'abri.
Il avait besoin de bottes d'hiver.
J'ai encore mes pantoufles.
Sérum pour le tétanos.
Ça va ?
Je vous obéis.
Merci.
Bien.
Vous ne devriez pas donner vos bottes.
Surtout en janvier.
Je vais m'arranger. Comme toujours.
Comme la semaine dernière sans vos gants ?
- Les engelures ont guéri. - Vous en faites trop.
Trempez vos pieds.
- Je vais revenir. - Merci.
Cette excuse est foireuse. On a besoin de béquilles.
J'en ai demandé il y a plusieurs heures.
Je ne vais pas patienter.
Après ça, je devrais descendre
lui mettre mon pied au cul.
Pas aujourd'hui.
Je suis de trop bonne humeur.
Pourquoi ?
Christy Pierce.
C'est le grand jour.
Christy Pierce ?
Une jeune avec une anémie aplasique.
Elle va et vient ici depuis 10 ans
à cause des infections, mais enfin,
aujourd'hui elle va avoir une greffe de moelle osseuse.
- Cela ne fait pas dix ans. - Si.
Je le sais parce que j'étais à ta place
la première fois que sa mère l'a amenée ici.
Tu penses que je suis dure ? Tu aurais dû la voir.
J'y vais pour dire bonjour.
Embrasse Christy pour moi.
Le Dr Farinas m'a dit que la greffe n'est pas douloureuse.
Tu seras réveillée tout le temps.
C'est une procédure simple.
On administrera les cellules souches
par le cathéter.
Comme une transfusion sanguine.
Ça arrive vraiment ? Enfin.
On vient d'avoir la clinique de Springfield.
Les glacières sont en route.
Mon Dieu.
Maman, tu as promis. Ne pleure pas.
Je suis désolée, je... je n'y peux rien.
Et, Nick, je n'y crois pas.
Tu es presque aussi grand que moi.
C'était un petit frère très occupé.
Il a réuni tous ses amis
pour déblayer des allées et collecter des fonds.
Montre à Mme Goodwin le flyer.
On va envoyer le donneur et sa famille
- en vacances. - Ils ont déjà récolté 1000 $.
C'est un beau geste.
Il essaie juste de se muscler
- pour impressionner les filles. - Mais non !
Je vous laisse entre de bonnes mains avec le Dr Farinas.
Je reviendrai.
Merci.
Dr Rhodes, plutôt habile au bloc.
Merci.
Splénectomie très rapide pour un homme.
Sous les 30 secondes.
Où tu as déjà fait ça ?
Riyad.
Les ouvriers pétroliers se blessent souvent à l'abdomen
sur les plateformes.
Retenez l'ascenseur !
- Bon sang. - Désolée. Merci.
Ça va ?
Je me suis cognée sous la douche à Orlando.
Laisse-moi regarder.
Ça va.
Ça va, vraiment.
Attends. Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu vas en ortho montrer ça.
C'est pas nécessaire.
Ton coude est rouge
et il est brûlant.
Je me suis mise sous Cipro
Tu sais que tu as une infection ?
Par précaution.
Bien, par précaution
on va vérifier
que tu n'as pas besoin d'être drainée.
Écoute, Sam ?
C'est sérieux.
Tu le sais. Rigole pas avec ça.
Très bien.
Je vais le faire examiner.
C'est tout ce que je demande.
Tu avais raison.
Fracture distale des deux os, peu déplacée.
Besoin d'être plâtré.
Ça demande pas un diagnostic de génie.
Pas avec cette déformation.
- M. Blevins... - C'est fini.
Laissez-les m'emmener.
Il vous faut d'abord une opération
pour réduire les os de votre bras.
Un chirurgien orthopédique va venir
- de suite pour... - Pas d'opération.
Sans elle, votre bras ne sera pas soigné correctement.
Vous risquez une déformation permanente
et une perte de mouvement.
Mettez un plâtre.
Vous voulez de l'eau ?
Je veux qu'on me sorte d'ici.
Mettez-moi les menottes...
Menottez-moi !
J'ai besoin...
J'ai besoin d'une aspiration.
Chariot d'urgence, préparez de l'atropine
si son rythme cardiaque chute.
On ne le perdra pas.
Où est-il ? Où est Walter ?
On lui fait des examens.
Quand il aura fini, on vous emmènera à lui.
Voici Mme Blevins.
Dîtes-moi ce qu'il se passe.
Votre mari a eu un accident de voiture.
Il a un bras cassé
et dans la dernière demi-heure
il a craché du sang
- et perdu connaissance. - Mon Dieu !
Est-ce que Walter suit un traitement ?
Non, il va bien.
Je dois le voir.
Je peux vous conduire à sa chambre.
Excusez-moi. Mme Blevins ? Je suis Jay Halstead.
Inspecteur de police à Chicago.
Je dois vous poser des questions sur votre mari.
Pourquoi la police est impliquée ?
Je croyais que Walter avait eu un accident.
Il conduisait une voiture volée.
- Avec un arme. - Quoi ?
Il y a plusieurs témoins.
Quel enfoiré.
Pardon madame ?
Mon mari n'est pas un ange.
Je le savais en l'épousant,
mais il est réglo depuis 18 ans.
Il a un travail, un enfant,
et soudainement, il met tout ça à la poubelle ?
Je l'avais prévenu, s'il commettait un autre crime,
je le quitterais et c'est
ce que je vais faire.
Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi ne pas aller s'assoir quelque part ?
Je cherche Robert Parker.
Bobby est en box 3.
Qui a demandé un avis du psy ?
Le médecin traitant, Dr Movitt.
- Pourquoi ? - Je connais Bobby.
Je le soigne depuis un mois.
Il est très gentil.
Il doit s'inquiéter
qu'il ne puisse pas prendre soin de lui-même.
Parce qu'il a donné des vêtements ?
Il aime aider les gens.
Je vais lui parler un peu.
Il a compris la tétée.
Ça a dû prendre 3 ou 4 jours à Jeff
pour la comprendre.
Il est tellement beau.
Regarde-ça.
Je n'ai pas pu résister.
Quelque chose à porter pour rentrer à la maison.
C'est pas mignon ?
Je crois qu'il a fini.
Tu crois ?
Je vais le prendre.
Viens-là. Viens me voir.
Mes parents m'ont envoyé un mail.
Ils vont bientôt arriver.
Ils seront heureux de voir le bébé.
Tu as dû beaucoup leur manquer.
Ils s'en plaignent constamment.
Ils me demandent toujours quand je rentre à Seattle.
Tu l'envisages ?
Je veux finir ma spécialité.
Tu as rencontré Jeff ici.
Tu dois avoir beaucoup de souvenirs ici.
Bien sûr que oui.
La météo n'est pas terrible à Chicago,
mais à Seattle. Cette pluie ?
C'est déprimant.
Tu en penses quoi ?
Depuis combien de temps vous êtes au refuge ?
Environ deux mois.
Où étiez-vous avant ça ?
Chez moi. Lincoln Park.
Joli quartier.
Le refuge a dû être un sacré changement.
Ça ne me dérange pas.
Là-bas, les gens ont besoin de moi.
Je n'ai plus grand chose
mais ce que j'ai, je suis content de le donner.
Qu'est-ce qui vous a incité
à quitter Lincoln Park ?
Une idée de ma femme.
Elle a dit que je donnais toutes nos économies.
Ruinant ma famille.
Elle ne savait pas ce qui m'était arrivé.
Pourquoi j'avais changé.
Dîtes-moi comment vous avez changé.
J'étais un gars ordinaire.
Un emploi, une maison, deux voitures.
Un matin, je me suis réveillé,
j'ai réalisé que la seule chose que je voulais faire,
la seule chose qui comptait,
c'était d'aider les autres.
Leur donner tout ce que j'avais.
Une idée de... La source de cette inspiration ?
Vous pensez que Dieu m'a parlé ? Un ange ?
Non, je savais que...
C'était en moi.
Je la vois à peine.
La tache grise ici.
C'est l'hématome.
C'est récurrent avec les accidents de voiture.
C'est la ceinture de sécurité
qui a causé une blessure à votre intestin.
Comme un saignement interne ?
Pas tout à fait.
Le sang a coagulé formant une masse solide
causant l'oedème et la douleur à votre estomac.
L'oedème devrait diminuer d'ici deux jours.
Encore quelques heures sous moniteur.
Donc restez assis.
Et Jess ?
Toujours en soins intensifs.
On s'est retrouvés au café,
mais c'était bondé,
j'ai proposé qu'on aille dans un autre à quelques kilomètres.
Puis c'est arrivé.
Je peux la voir ?
Une infirmière vous y emmènera
dès que Jess pourra avoir des visiteurs.
- Merci. - De rien.
Vos initiales, s'il vous paît.
Signez ici pour avis de réception.
Deux colis de HLA compatible,
des cellules souches de moelle,
- pour la patiente Christy Pierce. - Merci.
Prudence avec ça.
Merci.
On croise les doigts.
Navré de devoir vous dire ceci, croyez-moi.
Me dire quoi ?
L'hôpital a décidé d'annuler
la greffe de Chrisy Pierce.
Quoi ?
Avez-vous vu ceci ?
Le frère de Christy les a faits.
Il a organisé une collecte de fonds.
Pour le donneur.
L'hôpital est inquiet
qu'une personne soit récompensée
pour un don d'organe, ce qui...
Viole les lois fédérales. Je le sais
mais personne n'a été payé.
Le donneur a accepté depuis des mois.
L'hôpital et son personnel
risquent de lourdes amendes,
des sanctions et même la prison.
C'est un enfant faisant une bonne action.
- C'est un mineur. - Ça n'a pas d'importance.
Ces flyers nous ont mis dans une situation impossible.
Et la situation impossible de Christy ?
Il...
Christy vient de subir
cinq jours de chimiothérapie et de radiothérapie.
Son corps a été ravagé
par la préparation de cette greffe.
Sans elle, elle décèdera.
Ce n'est pas de mon ressort.
C'est entre vos mains.
Trouvez un moyen pour arrangez ça.
Je ferai au mieux, la loi me laisse peu
de marge de manœuvre.
Vous devez chercher un autre donneur.
Je ne comprends pas.
Ils ne peuvent pas laisser tomber la greffe.
Ils peuvent pas faire ça.
Désolée Kathleen. Ils le peuvent, ils le feront.
Vous devez pouvoir faire quelque chose.
On va explorer toutes les options légales,
mais la seule chose qu'on peut faire
c'est de chercher un autre donneur
ce que l'on fait.
Si on promettait
de ne donner rien verser au donneur ?
Malheureusement, l'intention était d'offrir une récompense
au donneur, ce qui est suffisant
vis-à-vis de la loi.
L'intention ?
Ces avocats vont-ils venir ici
et dire à ma fille qu'une intention
est plus importante qu'elle ?
Sont-ils prêts à la laisser mourir ?
Voulez-vous que je lui annonce la nouvelle ?
Je suis sa mère.
Je le lui dirai.
M. Blevins, comment vous sentez-vous ?
J'espère que ça veut dire mieux.
Quelque chose comme ça c'est déjà produit ?
Comment va le couple ?
Elle est en soins intensifs. Il est en observation.
Peuvent-ils m'emmener maintenant ?
D'abord, on doit discuter
de votre radio thoracique.
On a découvert une masse,
de deux centimètres de diamètre environ,
dans le lobe gauche de vos poumons.
Une telle découverte,
plus le fait de tousser du sang...
Je suis inquiet.
Il nous faut un scan, puis une biopsie...
Pas la peine.
On devrait déterminer...
C'est un cancer.
Je le sais depuis quelques mois.
Quand j'ai parlé à votre femme,
elle n'a pas mentionné ce diagnostic.
Elle n'est pas au courant.
Traitement débuté ou...
Vous avez fait vos petits examens.
Vous avez tout vérifié, mais pour l'instant
je veux que les flics me sortent d'ici.
Pas de sortie tant que je ne suis pas sûr
que vous soyez suffisamment stable pour la prison.
Faites ce que vous devez faire.
D'accord.
N'en parlez pas à ma femme.
Je voulais voir comment tu allais.
Comment tu te sens ?
Il sent comme le paradis.
Tu penses qu'il me reconnaît ?
Evidemment.
Maman !
- Chérie. - Papa.
Félicitations Helen.
Laissez-moi le porter.
Il est endormi.
Il dort.
Oui, tu dors.
Regarde ce beau garçon.
Tu y crois qu'on est grands-parents ?
Il a la bouche de ton père.
- Tu crois ? - Regarde sa tête.
- Le voilà. - Mon Dieu.
Attends que Tata et oncle Cliff le voit.
On a mis un berceau
dans ta chambre pour votre venue.
Ne retire pas mon poster de Nick Carter.
- Mais non. Promis. - Bien. D'accord.
Bobby est monté passer un scan ?
Je voulais juste éliminer
une cause médicale pour son attitude, c'est tout.
Vous pensez qu'il est fou ?
Comme dérangé ou psychotique ?
Pas du tout.
Plutôt rationnel, en fait.
Alors pourquoi le scan ?
Ses actions sont un peu obsessionnelles si ce n'est compulsives
Donner ses chaussures
à Chicago en plein hiver ?
Tu...
Tu t’intéresses à M. Parker ?
Je crois que oui.
C'est... Oubliez.
Vas-y.
Saint François.
Il me rappelle Saint François.
Je suis catholique.
On avait cette petite statue
de San Francisco dans le jardin.
De tous les saints, c'était mon préféré.
Il a donné tout son argent,
tout ses biens aux pauvres.
Il s'est occupé des malades sans arrière pensée.
Un homme remarquable.
Je ne dis pas que Bobby est un saint,
mais... philanthrope ?
On s'assure juste
qu'on fait ce qui est bon pour lui.
Patronne ?
Peter Kalmick est au box 4.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
J'avais ces maux de tête.
Sa tension est montée en flèche.
Le Dr Movitt l'a mis sous Nipride.
- La tension redescend. - Merci.
Je ne peux rien faire.
Vous comprenez pourquoi le trafic d'organes humains est illégal.
Une fois qu'ils ont un prix,
au mieux, les pauvres les vendront.
Au pire, les gens se feront tuer pour eux.
Je comprends.
Essayez ceci ?
La moelle osseuse n'est pas un organe.
Selon la loi nationale des greffes, si.
Mais c'est faux.
La moelle d'un donneur se régénère par elle-même en deux semaines.
C'est comme donner son sang.
Allez, Sharon. J'ai fait mes devoirs.
En 2011, la neuvième cour d'appel
a jugé que les donneurs de moelle osseuse pouvaient être indemnisés
car les cellules font partie du sang et non des organes.
Quel problème ?
C'est la neuvième.
Arizona, Montana. On est dans l'Illinois, la septième.
C'est la loi.
Écoutez...
Je ne fais pas la planification successorale comme mon frère.
C'est moins stressant.
Désolée que vous souffriez, Peter,
mais votre stress n'est rien
comparé à ce qui se passe à l'étage.
À l'aide !
- Ça vient du box de Jess. - Elle doit avoir un caillot.
Que quelqu'un l'aide !
Il se plaignait d'une douleur abdominale.
Hématome duodénal au scan.
Il a dû se rompre.
Au bloc, immédiatement.
- Oui, docteur. - Il va s'en sortir ?
On fera de notre mieux.
Il y a trop de sang. Plus d'aspiration.
Aspiration.
Morceaux d'aliments mélangés au sang.
Ralentis, il n'y a rien de bon
à aggraver la blessure.
S'il se vide de son sang, ça ne m'aidera pas.
C'est un gros hématome duodénal.
Saignement le long de la perforation antérieure.
Suture ?
La lacération s'étend dans la seconde portion.
- Je vois ça. - Restez loin de l'ampoule.
Qu'a dit l'orthopédiste à propos du coude ?
Concentrez-vous sur votre chirurgie.
Il l'a drainé ?
Soyez certain de fermer transversalement.
- C'est fait. - Double suture.
Je sais ce que je fais.
Ne prenez pas ce ton avec moi.
Je suis votre résidente.
C'est vrai.
Refermez-le.
Sauf si le Dr Zanetti préfère le faire.
Pourquoi vous êtes ici et pas avec Natalie ?
Ses parents ont pris l'avion à Seattle.
Ils sont avec elle.
Jeff était mon seul enfant
et...
son père et moi avons divorcé quand il avait trois ans.
Il s'est remarié et...
vit quelque part en Arizona.
Le reste de ma famille est...
parti.
Jeff est mort...
Natalie et Owen...
Ils sont tout ce que j'ai.
- Ils sont... - Chérie.
Je ne veux pas que Natalie et le bébé aillent à Seattle.
Je suis égoïste aussi. Je ne veux pas que Natalie parte.
Salut, Bobby.
J'ai vos résultats.
J'aimerais en parler avec vous un instant.
- Je finirai plus tard. - Restez.
C'est bon.
Quand on s'est parlé plus tôt
à propos de votre changement,
vous avez dit que c'était soudain.
Du jour au lendemain.
Le changement soudain
m'a fait penser qu'il pouvait y avoir une cause physique.
Je veux que vous voyiez quelque chose.
Ceci...
est une image d'un cerveau lambda.
Et ceci... est le votre.
Pourquoi sont-ils différents ?
Parce que vous avez eu un AVC.
Je connais des victimes d'AVC.
Elles sont paralysées ou ne peuvent pas parler.
En fait il y a plusieurs types d'AVC.
Le votre a causé des lésions dans votre lobe frontal.
C'est la partie du cerveau qui contrôle,
entre autre, le comportement et le jugement.
Vous dites que j'ai le cerveau endommagé ?
Je dis que, dans votre cas,
l'AVC n'a causé aucune détérioration physique,
ça vous a causé de devenir,
comment dire, cliniquement,
ce que je décrirais comme une générosité pathologique.
Vous poussant à donner compulsivement.
J'aide les gens à cause d'une lésion cérébrale ?
En gros, oui.
Mais ça fait du bien. Ça me rend heureux.
Ça a du sens.
Je...
Veux pas être soigné.
Heureusement car,
même si vous le vouliez,
à part quelques thérapies comportementales,
On ne peut pas.
J'ai pris contact avec le refuge.
Ils sont ravis de vous revoir.
Si vous l'ignorez, vous êtes devenu
une sorte de star là-bas.
Puis-je partager les détails de votre état
afin qu'ils puissent vous aider ?
- Bien sûr. - Génial.
Appelez-moi s'il y a du changement.
Merci.
C'était le Registre National ?
Pour l'instant pas de compatibilité, mais on reste en contact
avec chaque donneur de la région.
- On n'abandonne pas. - Maman !
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème avec Christy.
Mon Dieu.
On devrait rester dehors.
M. Blevins est stable.
Je vais me chercher du café.
Peux-tu apporter ce panier à Natalie ?
De la part de la radiologie.
Tu sais,
je ne veux pas donner de fausses idées.
De fausses idées ?
Natalie vient d'avoir un bébé.
Je le sais.
Son mari est mort il y a six mois.
Je le sais aussi.
Donc je ne veux pas donner de fausses idées.
J'adore voir combien un docteur peut être bête.
Tous le monde sait que tu aimes Natalie.
Ils le savent ?
Ne complique pas les choses.
Prends le panier.
De la part de tes fans en radiologie.
Salut étranger.
Que puis-je dire ?
Ces malades fous
qui n’arrêtent pas d'entrer aux urgences.
Owen commençait à croire que tu l'avais oublié.
La seule chose à laquelle il pense
c'est à son prochain repas.
Raconte-moi ce qui se passe en bas.
Tu veux parler boutique ?
Je suis désespérée.
J'ai ce patient.
Il...
Appelez-moi Helen.
Contente que vous soyez venu.
Natalie vous cherchait.
Ne le fais pas culpabiliser.
Je suis douée pour ça.
Vous êtes de Chicago ?
Canaryville. Trois générations.
On vivait à Canaryville. South Aberdeen.
Attendez.
Vous parlez donc...
Papa et maman sont descendus
manger à la cafeteria
si tu veux les rejoindre.
C'est ce que je vais faire.
Super.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comment ça ?
Elle n'était pas si amicale hier.
C'est la naissance.
C'était stressant pour elle.
Dis-moi pour ton patient.
Il a eu un accident de voiture.
Bras fracturé, cancer des poumons,
et dès qu'il pourra sortir,
il ira en prison.
Sa femme vient de le quitter.
On dirait une chanson country.
Joli cas désespéré.
La seule chose qu'il aura,
du moins en prison,
c'est un traitement.
En effet.
Pour ce qu'il s'est passé au bloc...
Pro forma, j'ai agi en tant que
ton médecin référent.
C'était peut-être plus que ça.
Tu es chirurgienne, c'est ce que tu es,
et en ce moment, tu ne peux pas opérer.
Je vois.
Donc de frustration, je m'en suis prise à toi.
Ça ne pourrait pas avoir un rapport
avec toi ou ta prestation, ça ne peut être que moi.
Je suis la folle dingue.
Voyons. Écoute.
Tu interprètes mal.
Tu es le cliché du macho.
Sam, tu as risqué
d'endommager sérieusement ton bras,
et dans quel but ?
Ce besoin d'être une grande et puissante chirurgienne ?
Tu sais que c'était stupide.
Tu as tout compris.
Tu es si imbu de toi-même.
C'est hilarant, venant de toi.
Tu sais quoi, tout ça n'était qu'une erreur.
Je suis d'accord avec toi.
Christy a développé un staphylocoque myocardique,
causant un collapsus du système cardiovasculaire.
Etant donné la déficience de son système immunitaire,
c'était juste une question de temps.
Comment elle va ?
Les antibiotiques contrôlent l'infection
mais pas sur du long terme.
C'est avec un nouveau système immunitaire,
que l'infection pourra être éradiquée.
Sinon...
Attendez...
Christy est assez stable
pour la transplantation ?
- Maintenant ? - Tout de suite.
Oui, elle l'est.
Alors faites-le. Faites la transplantation.
Mais l’hôpital a refusé. On...
Je suis au courant.
Ils vont vous virer. Légalement, on...
J'en prendrai l'entière responsabilité.
D'accord. Je vais préparer l'équipe.
Merci.
Promettez-moi de ne pas les donner.
Ou n'importe quel autre vêtement.
Je ne veux plus vous voir ici.
Je le promets. Je serai...
- Il fait un AVC. - Mettons-le sur le côté.
On peut discuter ?
L'infirmière a dit que j'étais libre.
On a presque fini avec les papiers.
Alors de quoi voulez-vous parler ?
Mon frère. C'est un flic.
Tant mieux pour vous..
Il m'a raconté les crimes stupides que des gens commettent.
Il dit qu'il n'y a pas de criminels futés.
S'ils l'étaient, ils seraient pas criminels.
Et ?
Vous n'êtes pas stupide, Walter.
Pourtant vous avez volé une voiture
juste devant deux officiers de police.
À votre arrivée, vous avez dit être désolé.
Je crois que vous l'étiez vraiment.
Vous ne vouliez blesser personne.
Cela ne faisait pas partie de votre plan.
Vous n'avez pas d'assurance médicale.
Sans elle, le coût d'une opération pour votre bras
peut être vraiment élevé.
Sans mentionner le coût des traitements contre le cancer.
Ils peuvent facilement excéder les 200 000 $.
Que me voulez-vous ?
Vous vouliez vous faire prendre...
parce qu'en prison...
les soins médicaux sont gratuits.
Vous ne me devez aucune réponse,
mais votre femme,
a le droit de savoir la vérité.
Bobby a eu un autre AVC,
bien plus sévère cette fois-ci.
Son jugement est toujours altéré
malgré les médicaments que nous lui avons donné,
et nous avons remarqué
d'autres changements dans son tempérament.
- Quels genres de changements ? - Ils sont profonds.
J'ai contacté l'assistante sociale,
Bobby aura un tuteur pour l'aider
à être placé... dans un centre de soins financé par l'Etat.
Je suis désolé, April.
Je vais le remplir pour vous...
C'est à moi.
- Je veux juste le remplir... - C'est à moi !
Merci.
Signes vitaux stables. Suture solide.
Il va s'en tirer. Tous les deux.
Il y a quelques heures, ils se connaissent pas.
Vraiment ?
À les voir, on ne dirait pas.
Traumatisme partagé. J'ai vu ça dans la Marine.
Les gens ayant risqué la mort ensemble,
créent un lien.
Alchimie du cerveau.
Je suis sûr que le Dr Charles peut l'expliquer.
Il arrive quoi ensuite ?
Après le retour à une vie normale ?
Ça peut durer ?
Aucune idée.
J'en doute.
Tu vas devoir dire "Joyeux Anniversaire" à ta sœur.
C'est pas avant cet été.
Quand un patient reçoit une transplantation,
on appelle ça le "Jour Zéro".
Donc, c'est un peu comme un second anniversaire.
On est si reconnaissants.
D'où vient ce changement d'avis ?
Je pense qu'ils ont dû
revoir leurs priorités.
Ne commencez pas. J'ai des ennuis, je sais.
J'apporte de bonnes nouvelles.
L’hôpital ne vous poursuivra pas
vu la gravité de la situation.
"L’État poursuit l’hôpital pour avoir
sauvé la vie d'une fille."
Le Département de la Justice
n'a pas besoin de ce genre de publicité.
Donc on peut sans risque
dire que c'est réglé.
Ce n'est pas si génial.
une fille a dû presque mourir
pour que cet hôpital réalise
que c'est en fait ici qu'on soigne les patients ?
Continuez à prendre vos médicaments pour la tension.
Il a risqué la vie des flics
et a presque tué ce couple
pour des soins gratuits ?
Ils devraient le laisser pourrir.
Il essayait de protéger sa famille.
Bien sûr.
Petite info pour toi.
Les frais médicaux représentent la moitié
de toutes les faillites aux U.S.A.
Sois content d'avoir une bonne assurance maladie.
J'espère que tu vas le signaler.
Confidentialité médecin/patient
et tu ne vas rien dire non plus.
Ce crétin peut sortir ?
D'accord.
Ce n'est pas tout à fait des soins gratuits,
Il va en prison.
Tiens.
Je suis hors-jeu pour deux semaines.
Un dîner ?
Je couperai même ton steak pour toi.
Alors tu sors ?
Très bien.
À plus tard bonhomme.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Merci.
Très bien.
Je trouve ce Will très gentil.
En effet.
Papa est dehors avec la voiture.
On y va.
- Nous y voilà. - Couvre-le.
- Tu veux que je le prenne ? - C'est bon.
Il est parti.
Le Bobby que je connaissais est parti.
Il n'a peut-être jamais existé.
Je voulais croire que cet oubli de soi
venait de l'âme...
Et pas de lésions au cerveau ?
Et s'il n'y avait plus de saints ?
Et si Mère Thérésa, Gandhi, Saint François...
étaient juste... des gens souffrants
- d'un choc du lobe frontal ? - Qui sait ?
Conspiration.
En tant que psy, je suis censé te dire
qu'on projette des qualités de saint sur les autres car on en a besoin.
Ça nous donne de l'espoir, de la sécurité.
Mais ce que je sais :
Peu importe ce que ces gens sont ou non,
ils comprennent le pouvoir
d'un simple acte de bonté humaine.
J'essaye de savoir
en quoi croire à cet instant.
Aucune idée.
Parfois je me dis...
que les preuves sont autour de nous.
Vous y êtes presque. Vous vous en sortez bien.
Je le tiens.
Tenez-le. Ça va ?
Nous y voilà.
Soyez plus prudent.
Soyez prudent.
Je vous ai pris un thé.
Il suffit de se rappeler où regarder.
- Synchro par martythecrasy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -