1 00:00:01,127 --> 00:00:02,698 - Regarde ce... - Il est mignon. 2 00:00:02,746 --> 00:00:04,278 Bien sûr. C'est à moitié Natalie. 3 00:00:04,303 --> 00:00:06,008 Regarde. 4 00:00:06,033 --> 00:00:07,286 Il est adorable. 5 00:00:07,311 --> 00:00:08,679 Regardez-ça. 6 00:00:08,704 --> 00:00:10,560 Il a mes cils. 7 00:00:10,585 --> 00:00:12,643 Tu l'as mis au monde. Tu ne lui as pas donné ton ADN. 8 00:00:12,668 --> 00:00:14,631 Tu serais surprise du pouvoir de ces mains. 9 00:00:14,656 --> 00:00:15,877 Tu peux signer la sortie du patient salle 4. 10 00:00:15,902 --> 00:00:17,965 - Regarde Owen. - Mignon. 11 00:00:17,990 --> 00:00:19,414 Tu es passé voir Natalie aujourd'hui ? 12 00:00:19,439 --> 00:00:21,806 - Pas encore. - Qu'est-ce qu'il a ? 13 00:00:21,808 --> 00:00:23,174 Je pensais qu'il n'aurait pas quitté son chevet. 14 00:00:28,071 --> 00:00:29,457 Comment était la conférence ? 15 00:00:29,482 --> 00:00:30,614 J'ai passé la semaine 16 00:00:30,616 --> 00:00:32,116 à écouter des gens parler d'opérations. 17 00:00:32,118 --> 00:00:34,454 Je voulais juste en faire une. 18 00:00:34,479 --> 00:00:36,125 J’espérais qu'un orateur s'étouffe avec son dentier 19 00:00:36,150 --> 00:00:38,099 - pour lui faire une trachéo. - Dîner ce soir ? 20 00:00:38,124 --> 00:00:39,800 Je ne peux pas, je suis de garde. 21 00:00:39,825 --> 00:00:43,041 Attention. Arrivée de traumas. Plan 1 mis en place par la police. 22 00:00:43,066 --> 00:00:45,512 Accident de voiture, plusieurs blessés. On y va ! 23 00:00:45,537 --> 00:00:47,007 Quelqu'un devra peut-être se faire opérer. 24 00:00:47,032 --> 00:00:48,539 Je suis prête à ouvrir. 25 00:00:49,012 --> 00:00:52,113 - On a quoi ? - Une femme, la vingtaine. Glasgow à 3. 26 00:00:52,138 --> 00:00:54,305 choc contre le tableau de bord et éclats de pare-brise. 27 00:00:54,330 --> 00:00:55,929 - Tension ? - 90/50. 28 00:00:55,954 --> 00:00:58,323 Tachy à 140. Stats à 100 %. 29 00:00:58,348 --> 00:01:00,548 Pansement compressif, continue à saigner. 30 00:01:00,573 --> 00:01:02,640 On va remplacer le Roi par ET. 31 00:01:02,665 --> 00:01:03,836 Kit d'intubation. 32 00:01:03,861 --> 00:01:05,001 Je compte. 33 00:01:05,027 --> 00:01:06,605 Un, deux, trois. 34 00:01:10,567 --> 00:01:12,833 - Jess... - Mike Carter, 24 ans. 35 00:01:12,858 --> 00:01:15,611 Glasgow à 10. Signes vitaux stables. 36 00:01:15,636 --> 00:01:16,716 - Du sang ? - Pas le sien. 37 00:01:16,741 --> 00:01:18,153 Jess, parle-moi ! 38 00:01:18,178 --> 00:01:20,002 - Jess ! - Mike. 39 00:01:20,027 --> 00:01:21,693 Calmez-vous. 40 00:01:21,718 --> 00:01:23,852 Où elle est ? 41 00:01:23,877 --> 00:01:25,351 Où est-elle ? 42 00:01:25,376 --> 00:01:27,672 Restez allongé. 43 00:01:27,850 --> 00:01:29,192 Doucement. 44 00:01:29,474 --> 00:01:31,853 - À mon signal. - Bien. 45 00:01:31,878 --> 00:01:34,135 Un, deux, trois. 46 00:01:35,022 --> 00:01:37,890 Jess a de la famille qu'on pourrait prévenir ? 47 00:01:37,915 --> 00:01:41,118 Je crois que sa mère vit ici. Peut-être. 48 00:01:41,143 --> 00:01:43,476 - Des allergies médicamenteuses ? - Je sais pas. 49 00:01:43,501 --> 00:01:45,065 Elle est sous traitement ? 50 00:01:45,090 --> 00:01:45,964 Je sais pas. 51 00:01:45,989 --> 00:01:47,720 Quelque chose à nous dire sur Jess 52 00:01:47,745 --> 00:01:50,179 pour nous aider ? Désolé, je... 53 00:01:50,204 --> 00:01:52,615 Je sais même pas où elle vit. 54 00:01:52,640 --> 00:01:55,008 C'était notre premier rendez-vous. 55 00:01:57,825 --> 00:02:02,967 - Synchro par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 56 00:02:04,912 --> 00:02:06,955 Bruits respiratoires normaux des deux côtés. 57 00:02:06,980 --> 00:02:07,898 - Bonne coloration. - Bien. 58 00:02:07,923 --> 00:02:09,892 Elle continue de saigner. 59 00:02:09,917 --> 00:02:12,031 - Prévoyez deux poches de sang. - Oui, docteur. 60 00:02:12,056 --> 00:02:13,322 Apportez-moi un plateau en plastique. 61 00:02:13,324 --> 00:02:14,934 On doit arrêter les saignements. 62 00:02:14,959 --> 00:02:17,259 - Sérum ? - J'y vais. Le voilà. 63 00:02:19,200 --> 00:02:21,434 Elle a toujours du verre dans la tête. 64 00:02:21,459 --> 00:02:23,158 - Rythme cardiaque irrégulier. - Aspirez. 65 00:02:23,183 --> 00:02:24,983 D'accord. 66 00:02:27,304 --> 00:02:29,338 Il faut que je sache comment elle va. 67 00:02:29,340 --> 00:02:30,415 Jess est entre de bonnes mains. 68 00:02:30,440 --> 00:02:32,051 On doit s'assurer que vous alliez bien. 69 00:02:32,076 --> 00:02:33,586 Je vais bien mais aidez-la. 70 00:02:35,045 --> 00:02:36,545 Désolé. J'imagine que c'est douloureux. 71 00:02:38,139 --> 00:02:40,074 - La pression chute. - Donnez-moi l'échographe. 72 00:02:40,105 --> 00:02:42,050 Appelez la pharmacie. 73 00:02:42,075 --> 00:02:44,675 Injection de dopamine. 74 00:02:50,449 --> 00:02:51,815 Liquide dans l'abdomen. 75 00:02:51,929 --> 00:02:53,161 La tension chute toujours. 76 00:02:53,163 --> 00:02:55,464 Pas assez stable pour un scan. 77 00:02:55,466 --> 00:02:56,765 On doit l'opérer maintenant. 78 00:02:56,767 --> 00:02:58,066 Appelez le bloc, dites-leur qu'on arrive. 79 00:02:58,068 --> 00:02:59,684 Oui, docteur. 80 00:02:59,709 --> 00:03:02,928 - Dîtes-moi. - Walter Blevins, 53 ans. 81 00:03:02,953 --> 00:03:06,622 Glasgow à 14, pression sanguine 104, Stats 100. 82 00:03:06,647 --> 00:03:08,921 - Dr Halstead, salle 1. - J'y vais. 83 00:03:08,946 --> 00:03:11,598 4 de morphine sur autorisation. 84 00:03:11,623 --> 00:03:14,338 On tourne. 85 00:03:15,022 --> 00:03:16,629 Attention à sa tête. 86 00:03:16,654 --> 00:03:17,953 - Allez. - Qu'est-il arrivé ? 87 00:03:17,955 --> 00:03:19,488 Il conduisait la voiture 88 00:03:19,513 --> 00:03:21,921 qui a défoncée celle du couple. Une voiture volée. 89 00:03:22,026 --> 00:03:24,192 Je compte. un, deux, trois. 90 00:03:24,217 --> 00:03:24,803 Transfert. 91 00:03:24,828 --> 00:03:26,183 Sortez-ça. 92 00:03:26,208 --> 00:03:27,929 Voies aériennes intactes. 93 00:03:27,954 --> 00:03:29,887 Enlevons la civière. 94 00:03:29,912 --> 00:03:32,847 Mr Blevins, on va vous tourner sur votre droite. 95 00:03:32,872 --> 00:03:34,671 Il faut lui ôter ces menottes. 96 00:03:34,696 --> 00:03:36,423 Carjacking d'une femme sous menace d'une arme 97 00:03:36,448 --> 00:03:38,050 à 50 mètres de mon équipier et moi. 98 00:03:38,075 --> 00:03:40,096 Course poursuite avant qu'il percute ce couple. 99 00:03:40,121 --> 00:03:42,054 - Il est dangereux. - Je prends le risque. 100 00:03:42,079 --> 00:03:43,945 Il a fait 9 ans pour vol à main armée. 101 00:03:43,970 --> 00:03:45,932 - Ancien taulard. - C'est aussi mon patient. 102 00:03:45,957 --> 00:03:48,001 Je ne peux pas le soigner sans ôter les menottes. 103 00:03:48,026 --> 00:03:49,831 Très bien. 104 00:03:49,857 --> 00:03:53,358 - Tu t'en charges ? - C'est bon. 105 00:03:57,462 --> 00:03:59,529 Très bien. 106 00:03:59,554 --> 00:04:01,120 On y est. 107 00:04:01,145 --> 00:04:02,612 Aucune douleur au toucher ? 108 00:04:02,641 --> 00:04:04,761 Bien. 109 00:04:04,786 --> 00:04:07,243 Je suis désolé. 110 00:04:09,701 --> 00:04:11,865 Dr Halstead, son bras. 111 00:04:11,890 --> 00:04:13,825 Bien. 112 00:04:13,850 --> 00:04:16,284 Probablement double fracture des os de l'avant bras. 113 00:04:16,309 --> 00:04:17,575 On fait une radio. 114 00:04:17,600 --> 00:04:20,722 - Compresses abdominales. - Oui, docteur. 115 00:04:20,747 --> 00:04:22,047 Il y a trop de sang. 116 00:04:22,072 --> 00:04:23,538 Je ne vois pas d'où ça vient. 117 00:04:23,563 --> 00:04:24,729 Tu dois le sentir. 118 00:04:24,754 --> 00:04:25,819 La tension chute. 119 00:04:25,844 --> 00:04:27,444 Dr Rhodes, je vais clamper. 120 00:04:27,469 --> 00:04:30,170 Le ventre est plein. La rate est éclatée. 121 00:04:30,195 --> 00:04:32,728 Quelque chose d'autre saigne. 122 00:04:32,753 --> 00:04:34,954 Vérifiez l'intestin. 123 00:04:36,705 --> 00:04:38,539 Le mésentère saigne. 124 00:04:38,564 --> 00:04:41,659 Je vais le clamper, Dr Rhodes. Vous prenez la rate. 125 00:04:41,684 --> 00:04:43,966 Pince courbe de 8. 126 00:04:49,175 --> 00:04:52,036 - Ciseaux de Metz. - Ciseaux. 127 00:04:56,646 --> 00:04:58,947 - Et cupule. - Cupule. 128 00:04:59,124 --> 00:05:02,492 Merci. Je vais tenir le clamp, vous nouez. 129 00:05:05,301 --> 00:05:06,977 Le saignement s'est arrêté. 130 00:05:07,002 --> 00:05:08,001 Comment elle va ? 131 00:05:08,026 --> 00:05:09,692 La tension remonte. 132 00:05:09,717 --> 00:05:12,618 On y est. 133 00:05:12,643 --> 00:05:14,710 Vous terminez ici 134 00:05:14,735 --> 00:05:17,636 et descendez-la en soins intensifs. 135 00:05:17,661 --> 00:05:18,827 Refermons. 136 00:05:18,852 --> 00:05:20,694 Heureuse d'être de retour ? 137 00:05:24,439 --> 00:05:26,673 Content de vous voir. 138 00:05:26,698 --> 00:05:29,332 Bobby, déjà de retour ? 139 00:05:29,357 --> 00:05:31,932 Mes pieds cette fois. 140 00:05:31,956 --> 00:05:33,635 Où sont vos chaussures ? 141 00:05:33,660 --> 00:05:35,775 Il y a un nouveau gars dans l'abri. 142 00:05:35,800 --> 00:05:37,433 Il avait besoin de bottes d'hiver. 143 00:05:37,458 --> 00:05:39,492 J'ai encore mes pantoufles. 144 00:05:39,663 --> 00:05:41,129 Sérum pour le tétanos. 145 00:05:41,154 --> 00:05:42,526 Ça va ? 146 00:05:42,551 --> 00:05:43,850 Je vous obéis. 147 00:05:43,875 --> 00:05:46,843 Merci. 148 00:05:48,450 --> 00:05:50,817 Bien. 149 00:05:50,842 --> 00:05:52,791 Vous ne devriez pas donner vos bottes. 150 00:05:52,816 --> 00:05:54,308 Surtout en janvier. 151 00:05:54,333 --> 00:05:56,166 Je vais m'arranger. Comme toujours. 152 00:05:56,191 --> 00:05:58,758 Comme la semaine dernière sans vos gants ? 153 00:05:58,783 --> 00:06:02,184 - Les engelures ont guéri. - Vous en faites trop. 154 00:06:02,209 --> 00:06:04,944 Trempez vos pieds. 155 00:06:09,248 --> 00:06:12,216 - Je vais revenir. - Merci. 156 00:06:13,787 --> 00:06:16,442 Cette excuse est foireuse. On a besoin de béquilles. 157 00:06:16,467 --> 00:06:18,916 J'en ai demandé il y a plusieurs heures. 158 00:06:18,941 --> 00:06:20,806 Je ne vais pas patienter. 159 00:06:27,299 --> 00:06:28,958 Après ça, je devrais descendre 160 00:06:28,983 --> 00:06:30,326 lui mettre mon pied au cul. 161 00:06:30,351 --> 00:06:31,517 Pas aujourd'hui. 162 00:06:31,542 --> 00:06:32,607 Je suis de trop bonne humeur. 163 00:06:32,632 --> 00:06:34,065 Pourquoi ? 164 00:06:34,117 --> 00:06:35,650 Christy Pierce. 165 00:06:35,675 --> 00:06:38,075 C'est le grand jour. 166 00:06:38,100 --> 00:06:39,566 Christy Pierce ? 167 00:06:39,591 --> 00:06:42,326 Une jeune avec une anémie aplasique. 168 00:06:42,351 --> 00:06:44,351 Elle va et vient ici depuis 10 ans 169 00:06:44,376 --> 00:06:46,409 à cause des infections, mais enfin, 170 00:06:46,434 --> 00:06:49,015 aujourd'hui elle va avoir une greffe de moelle osseuse. 171 00:06:49,040 --> 00:06:51,069 - Cela ne fait pas dix ans. - Si. 172 00:06:51,094 --> 00:06:52,919 Je le sais parce que j'étais à ta place 173 00:06:52,944 --> 00:06:55,111 la première fois que sa mère l'a amenée ici. 174 00:06:55,136 --> 00:06:57,651 Tu penses que je suis dure ? Tu aurais dû la voir. 175 00:06:57,676 --> 00:06:59,476 J'y vais pour dire bonjour. 176 00:06:59,501 --> 00:07:01,892 Embrasse Christy pour moi. 177 00:07:02,230 --> 00:07:06,466 Le Dr Farinas m'a dit que la greffe n'est pas douloureuse. 178 00:07:06,491 --> 00:07:08,424 Tu seras réveillée tout le temps. 179 00:07:08,426 --> 00:07:09,846 C'est une procédure simple. 180 00:07:09,871 --> 00:07:11,671 On administrera les cellules souches 181 00:07:11,696 --> 00:07:12,862 par le cathéter. 182 00:07:12,887 --> 00:07:14,353 Comme une transfusion sanguine. 183 00:07:14,378 --> 00:07:17,081 Ça arrive vraiment ? Enfin. 184 00:07:17,106 --> 00:07:19,306 On vient d'avoir la clinique de Springfield. 185 00:07:19,331 --> 00:07:20,730 Les glacières sont en route. 186 00:07:20,755 --> 00:07:21,910 Mon Dieu. 187 00:07:21,935 --> 00:07:24,873 Maman, tu as promis. Ne pleure pas. 188 00:07:24,898 --> 00:07:26,705 Je suis désolée, je... je n'y peux rien. 189 00:07:26,730 --> 00:07:29,809 Et, Nick, je n'y crois pas. 190 00:07:29,834 --> 00:07:31,878 Tu es presque aussi grand que moi. 191 00:07:31,903 --> 00:07:34,260 C'était un petit frère très occupé. 192 00:07:34,285 --> 00:07:35,795 Il a réuni tous ses amis 193 00:07:35,820 --> 00:07:37,587 pour déblayer des allées et collecter des fonds. 194 00:07:37,589 --> 00:07:40,756 Montre à Mme Goodwin le flyer. 195 00:07:44,423 --> 00:07:46,369 On va envoyer le donneur et sa famille 196 00:07:46,394 --> 00:07:49,695 - en vacances. - Ils ont déjà récolté 1000 $. 197 00:07:49,720 --> 00:07:51,344 C'est un beau geste. 198 00:07:51,369 --> 00:07:54,237 Il essaie juste de se muscler 199 00:07:54,239 --> 00:07:56,746 - pour impressionner les filles. - Mais non ! 200 00:07:56,771 --> 00:07:59,439 Je vous laisse entre de bonnes mains avec le Dr Farinas. 201 00:07:59,464 --> 00:08:00,629 Je reviendrai. 202 00:08:00,654 --> 00:08:02,654 Merci. 203 00:08:04,105 --> 00:08:07,433 Dr Rhodes, plutôt habile au bloc. 204 00:08:07,458 --> 00:08:09,542 Merci. 205 00:08:10,175 --> 00:08:13,343 Splénectomie très rapide pour un homme. 206 00:08:13,368 --> 00:08:15,845 Sous les 30 secondes. 207 00:08:15,870 --> 00:08:17,111 Où tu as déjà fait ça ? 208 00:08:17,136 --> 00:08:18,656 Riyad. 209 00:08:18,681 --> 00:08:20,814 Les ouvriers pétroliers se blessent souvent à l'abdomen 210 00:08:20,839 --> 00:08:22,184 sur les plateformes. 211 00:08:22,187 --> 00:08:23,775 Retenez l'ascenseur ! 212 00:08:25,491 --> 00:08:26,991 - Bon sang. - Désolée. Merci. 213 00:08:27,016 --> 00:08:28,295 Ça va ? 214 00:08:28,320 --> 00:08:30,994 Je me suis cognée sous la douche à Orlando. 215 00:08:31,019 --> 00:08:32,204 Laisse-moi regarder. 216 00:08:32,229 --> 00:08:33,395 Ça va. 217 00:08:33,421 --> 00:08:34,654 Ça va, vraiment. 218 00:08:41,204 --> 00:08:43,466 Attends. Qu'est-ce qu'on fait ? 219 00:08:43,491 --> 00:08:45,858 Tu vas en ortho montrer ça. 220 00:08:45,883 --> 00:08:47,438 C'est pas nécessaire. 221 00:08:47,463 --> 00:08:48,896 Ton coude est rouge 222 00:08:48,921 --> 00:08:50,495 et il est brûlant. 223 00:08:50,520 --> 00:08:52,853 Je me suis mise sous Cipro 224 00:08:52,878 --> 00:08:54,377 Tu sais que tu as une infection ? 225 00:08:54,402 --> 00:08:55,827 Par précaution. 226 00:08:55,852 --> 00:08:56,817 Bien, par précaution 227 00:08:56,842 --> 00:08:57,841 on va vérifier 228 00:08:57,866 --> 00:08:59,399 que tu n'as pas besoin d'être drainée. 229 00:08:59,424 --> 00:09:01,758 Écoute, Sam ? 230 00:09:01,783 --> 00:09:03,683 C'est sérieux. 231 00:09:03,708 --> 00:09:05,301 Tu le sais. Rigole pas avec ça. 232 00:09:05,326 --> 00:09:06,925 Très bien. 233 00:09:06,950 --> 00:09:08,717 Je vais le faire examiner. 234 00:09:08,742 --> 00:09:11,056 C'est tout ce que je demande. 235 00:09:14,587 --> 00:09:16,120 Tu avais raison. 236 00:09:16,145 --> 00:09:18,412 Fracture distale des deux os, peu déplacée. 237 00:09:18,437 --> 00:09:19,536 Besoin d'être plâtré. 238 00:09:19,561 --> 00:09:20,927 Ça demande pas un diagnostic de génie. 239 00:09:20,952 --> 00:09:22,885 Pas avec cette déformation. 240 00:09:23,073 --> 00:09:24,740 - M. Blevins... - C'est fini. 241 00:09:24,765 --> 00:09:26,067 Laissez-les m'emmener. 242 00:09:26,092 --> 00:09:27,950 Il vous faut d'abord une opération 243 00:09:27,975 --> 00:09:29,593 pour réduire les os de votre bras. 244 00:09:29,660 --> 00:09:31,467 Un chirurgien orthopédique va venir 245 00:09:31,492 --> 00:09:34,293 - de suite pour... - Pas d'opération. 246 00:09:35,576 --> 00:09:37,915 Sans elle, votre bras ne sera pas soigné correctement. 247 00:09:37,940 --> 00:09:39,362 Vous risquez une déformation permanente 248 00:09:39,387 --> 00:09:40,519 et une perte de mouvement. 249 00:09:40,521 --> 00:09:42,660 Mettez un plâtre. 250 00:09:42,685 --> 00:09:43,984 Vous voulez de l'eau ? 251 00:09:44,009 --> 00:09:47,644 Je veux qu'on me sorte d'ici. 252 00:09:48,716 --> 00:09:50,597 Mettez-moi les menottes... 253 00:09:50,622 --> 00:09:51,879 Menottez-moi ! 254 00:09:55,371 --> 00:09:56,823 J'ai besoin... 255 00:09:56,848 --> 00:09:58,147 J'ai besoin d'une aspiration. 256 00:09:58,172 --> 00:09:59,722 Chariot d'urgence, préparez de l'atropine 257 00:09:59,747 --> 00:10:00,880 si son rythme cardiaque chute. 258 00:10:00,905 --> 00:10:02,938 On ne le perdra pas. 259 00:10:06,704 --> 00:10:08,204 Où est-il ? Où est Walter ? 260 00:10:08,229 --> 00:10:10,302 On lui fait des examens. 261 00:10:10,327 --> 00:10:12,360 Quand il aura fini, on vous emmènera à lui. 262 00:10:12,363 --> 00:10:15,297 Voici Mme Blevins. 263 00:10:15,299 --> 00:10:17,900 Dîtes-moi ce qu'il se passe. 264 00:10:17,902 --> 00:10:19,869 Votre mari a eu un accident de voiture. 265 00:10:19,871 --> 00:10:21,670 Il a un bras cassé 266 00:10:21,672 --> 00:10:22,972 et dans la dernière demi-heure 267 00:10:22,974 --> 00:10:24,540 il a craché du sang 268 00:10:24,542 --> 00:10:26,842 - et perdu connaissance. - Mon Dieu ! 269 00:10:26,844 --> 00:10:29,311 Est-ce que Walter suit un traitement ? 270 00:10:29,313 --> 00:10:31,881 Non, il va bien. 271 00:10:31,883 --> 00:10:34,683 Je dois le voir. 272 00:10:34,685 --> 00:10:36,685 Je peux vous conduire à sa chambre. 273 00:10:40,458 --> 00:10:43,692 Excusez-moi. Mme Blevins ? Je suis Jay Halstead. 274 00:10:43,694 --> 00:10:45,594 Inspecteur de police à Chicago. 275 00:10:45,596 --> 00:10:47,897 Je dois vous poser des questions sur votre mari. 276 00:10:47,899 --> 00:10:49,532 Pourquoi la police est impliquée ? 277 00:10:49,534 --> 00:10:51,300 Je croyais que Walter avait eu un accident. 278 00:10:52,570 --> 00:10:54,336 Il conduisait une voiture volée. 279 00:10:54,338 --> 00:10:56,446 - Avec un arme. - Quoi ? 280 00:10:56,471 --> 00:10:58,505 Il y a plusieurs témoins. 281 00:10:58,620 --> 00:11:01,137 Quel enfoiré. 282 00:11:01,420 --> 00:11:03,453 Pardon madame ? 283 00:11:03,614 --> 00:11:05,014 Mon mari n'est pas un ange. 284 00:11:05,016 --> 00:11:06,348 Je le savais en l'épousant, 285 00:11:06,350 --> 00:11:09,919 mais il est réglo depuis 18 ans. 286 00:11:09,921 --> 00:11:11,754 Il a un travail, un enfant, 287 00:11:11,756 --> 00:11:14,056 et soudainement, il met tout ça à la poubelle ? 288 00:11:14,058 --> 00:11:16,125 Je l'avais prévenu, s'il commettait un autre crime, 289 00:11:16,127 --> 00:11:17,370 je le quitterais et c'est 290 00:11:17,384 --> 00:11:18,470 ce que je vais faire. 291 00:11:18,479 --> 00:11:20,479 Que voulez-vous savoir ? 292 00:11:20,504 --> 00:11:22,471 Pourquoi ne pas aller s'assoir quelque part ? 293 00:11:28,472 --> 00:11:30,406 Je cherche Robert Parker. 294 00:11:30,408 --> 00:11:31,807 Bobby est en box 3. 295 00:11:31,809 --> 00:11:33,709 Qui a demandé un avis du psy ? 296 00:11:33,711 --> 00:11:35,878 Le médecin traitant, Dr Movitt. 297 00:11:35,880 --> 00:11:37,379 - Pourquoi ? - Je connais Bobby. 298 00:11:37,381 --> 00:11:38,647 Je le soigne depuis un mois. 299 00:11:38,649 --> 00:11:39,882 Il est très gentil. 300 00:11:39,884 --> 00:11:42,251 Il doit s'inquiéter 301 00:11:42,253 --> 00:11:43,719 qu'il ne puisse pas prendre soin de lui-même. 302 00:11:43,721 --> 00:11:45,154 Parce qu'il a donné des vêtements ? 303 00:11:45,156 --> 00:11:46,622 Il aime aider les gens. 304 00:11:46,624 --> 00:11:50,559 Je vais lui parler un peu. 305 00:11:51,863 --> 00:11:53,629 Il a compris la tétée. 306 00:11:53,631 --> 00:11:55,641 Ça a dû prendre 3 ou 4 jours à Jeff 307 00:11:55,666 --> 00:11:58,334 pour la comprendre. 308 00:11:58,336 --> 00:12:00,736 Il est tellement beau. 309 00:12:00,738 --> 00:12:02,872 Regarde-ça. 310 00:12:02,874 --> 00:12:04,740 Je n'ai pas pu résister. 311 00:12:04,742 --> 00:12:07,418 Quelque chose à porter pour rentrer à la maison. 312 00:12:07,443 --> 00:12:08,695 C'est pas mignon ? 313 00:12:08,720 --> 00:12:12,058 Je crois qu'il a fini. 314 00:12:12,083 --> 00:12:13,515 Tu crois ? 315 00:12:13,517 --> 00:12:14,950 Je vais le prendre. 316 00:12:14,952 --> 00:12:18,520 Viens-là. Viens me voir. 317 00:12:25,663 --> 00:12:27,162 Mes parents m'ont envoyé un mail. 318 00:12:27,164 --> 00:12:28,430 Ils vont bientôt arriver. 319 00:12:29,823 --> 00:12:32,940 Ils seront heureux de voir le bébé. 320 00:12:32,965 --> 00:12:34,882 Tu as dû beaucoup leur manquer. 321 00:12:34,906 --> 00:12:38,173 Ils s'en plaignent constamment. 322 00:12:38,175 --> 00:12:42,544 Ils me demandent toujours quand je rentre à Seattle. 323 00:12:42,546 --> 00:12:46,015 Tu l'envisages ? 324 00:12:46,017 --> 00:12:47,616 Je veux finir ma spécialité. 325 00:12:47,618 --> 00:12:51,086 Tu as rencontré Jeff ici. 326 00:12:51,088 --> 00:12:53,022 Tu dois avoir beaucoup de souvenirs ici. 327 00:12:53,024 --> 00:12:54,623 Bien sûr que oui. 328 00:12:54,625 --> 00:12:56,525 La météo n'est pas terrible à Chicago, 329 00:12:56,527 --> 00:13:00,462 mais à Seattle. Cette pluie ? 330 00:13:00,464 --> 00:13:03,365 C'est déprimant. 331 00:13:05,102 --> 00:13:06,402 Tu en penses quoi ? 332 00:13:06,404 --> 00:13:08,437 Depuis combien de temps vous êtes au refuge ? 333 00:13:08,439 --> 00:13:10,406 Environ deux mois. 334 00:13:10,408 --> 00:13:12,074 Où étiez-vous avant ça ? 335 00:13:12,076 --> 00:13:13,842 Chez moi. Lincoln Park. 336 00:13:13,844 --> 00:13:15,177 Joli quartier. 337 00:13:15,179 --> 00:13:17,046 Le refuge a dû être un sacré changement. 338 00:13:17,048 --> 00:13:18,547 Ça ne me dérange pas. 339 00:13:18,549 --> 00:13:20,482 Là-bas, les gens ont besoin de moi. 340 00:13:20,484 --> 00:13:21,684 Je n'ai plus grand chose 341 00:13:21,686 --> 00:13:23,953 mais ce que j'ai, je suis content de le donner. 342 00:13:23,955 --> 00:13:25,955 Qu'est-ce qui vous a incité 343 00:13:25,957 --> 00:13:27,589 à quitter Lincoln Park ? 344 00:13:27,591 --> 00:13:29,358 Une idée de ma femme. 345 00:13:29,360 --> 00:13:31,293 Elle a dit que je donnais toutes nos économies. 346 00:13:31,295 --> 00:13:33,195 Ruinant ma famille. 347 00:13:33,197 --> 00:13:35,364 Elle ne savait pas ce qui m'était arrivé. 348 00:13:35,366 --> 00:13:36,832 Pourquoi j'avais changé. 349 00:13:36,834 --> 00:13:38,834 Dîtes-moi comment vous avez changé. 350 00:13:38,836 --> 00:13:41,770 J'étais un gars ordinaire. 351 00:13:41,772 --> 00:13:44,345 Un emploi, une maison, deux voitures. 352 00:13:44,370 --> 00:13:47,176 Un matin, je me suis réveillé, 353 00:13:47,178 --> 00:13:49,845 j'ai réalisé que la seule chose que je voulais faire, 354 00:13:49,847 --> 00:13:52,247 la seule chose qui comptait, 355 00:13:52,249 --> 00:13:54,116 c'était d'aider les autres. 356 00:13:54,118 --> 00:13:55,918 Leur donner tout ce que j'avais. 357 00:13:55,920 --> 00:13:59,788 Une idée de... La source de cette inspiration ? 358 00:13:59,790 --> 00:14:02,925 Vous pensez que Dieu m'a parlé ? Un ange ? 359 00:14:02,927 --> 00:14:06,495 Non, je savais que... 360 00:14:06,497 --> 00:14:08,497 C'était en moi. 361 00:14:09,767 --> 00:14:11,867 Je la vois à peine. 362 00:14:11,869 --> 00:14:13,602 La tache grise ici. 363 00:14:13,604 --> 00:14:15,037 C'est l'hématome. 364 00:14:15,039 --> 00:14:16,538 C'est récurrent avec les accidents de voiture. 365 00:14:16,540 --> 00:14:17,940 C'est la ceinture de sécurité 366 00:14:17,942 --> 00:14:19,942 qui a causé une blessure à votre intestin. 367 00:14:19,944 --> 00:14:22,729 Comme un saignement interne ? 368 00:14:22,754 --> 00:14:24,179 Pas tout à fait. 369 00:14:24,181 --> 00:14:26,081 Le sang a coagulé formant une masse solide 370 00:14:26,083 --> 00:14:28,283 causant l'oedème et la douleur à votre estomac. 371 00:14:28,285 --> 00:14:29,944 L'oedème devrait diminuer d'ici deux jours. 372 00:14:29,969 --> 00:14:31,587 Encore quelques heures sous moniteur. 373 00:14:31,589 --> 00:14:33,122 Donc restez assis. 374 00:14:33,124 --> 00:14:35,157 Et Jess ? 375 00:14:35,159 --> 00:14:37,659 Toujours en soins intensifs. 376 00:14:39,597 --> 00:14:42,031 On s'est retrouvés au café, 377 00:14:42,033 --> 00:14:43,699 mais c'était bondé, 378 00:14:43,701 --> 00:14:47,002 j'ai proposé qu'on aille dans un autre à quelques kilomètres. 379 00:14:48,172 --> 00:14:50,172 Puis c'est arrivé. 380 00:14:52,043 --> 00:14:54,443 Je peux la voir ? 381 00:14:54,445 --> 00:14:56,311 Une infirmière vous y emmènera 382 00:14:56,313 --> 00:14:58,847 dès que Jess pourra avoir des visiteurs. 383 00:14:58,849 --> 00:15:01,784 - Merci. - De rien. 384 00:15:05,156 --> 00:15:07,122 Vos initiales, s'il vous paît. 385 00:15:07,124 --> 00:15:08,991 Signez ici pour avis de réception. 386 00:15:08,993 --> 00:15:10,628 Deux colis de HLA compatible, 387 00:15:10,653 --> 00:15:12,185 des cellules souches de moelle, 388 00:15:12,210 --> 00:15:14,678 - pour la patiente Christy Pierce. - Merci. 389 00:15:14,703 --> 00:15:16,703 Prudence avec ça. 390 00:15:17,859 --> 00:15:19,158 Merci. 391 00:15:19,183 --> 00:15:22,050 On croise les doigts. 392 00:15:25,896 --> 00:15:28,030 Navré de devoir vous dire ceci, croyez-moi. 393 00:15:28,055 --> 00:15:29,321 Me dire quoi ? 394 00:15:29,346 --> 00:15:31,113 L'hôpital a décidé d'annuler 395 00:15:31,115 --> 00:15:32,848 la greffe de Chrisy Pierce. 396 00:15:32,850 --> 00:15:33,982 Quoi ? 397 00:15:33,984 --> 00:15:35,684 Avez-vous vu ceci ? 398 00:15:35,686 --> 00:15:37,539 Le frère de Christy les a faits. 399 00:15:37,564 --> 00:15:39,007 Il a organisé une collecte de fonds. 400 00:15:39,032 --> 00:15:40,622 Pour le donneur. 401 00:15:40,624 --> 00:15:42,825 L'hôpital est inquiet 402 00:15:42,827 --> 00:15:44,760 qu'une personne soit récompensée 403 00:15:44,762 --> 00:15:46,285 pour un don d'organe, ce qui... 404 00:15:46,310 --> 00:15:48,297 Viole les lois fédérales. Je le sais 405 00:15:48,299 --> 00:15:50,132 mais personne n'a été payé. 406 00:15:50,134 --> 00:15:51,767 Le donneur a accepté depuis des mois. 407 00:15:51,769 --> 00:15:53,702 L'hôpital et son personnel 408 00:15:53,704 --> 00:15:55,704 risquent de lourdes amendes, 409 00:15:55,706 --> 00:15:57,239 des sanctions et même la prison. 410 00:15:57,241 --> 00:16:00,242 C'est un enfant faisant une bonne action. 411 00:16:00,244 --> 00:16:02,038 - C'est un mineur. - Ça n'a pas d'importance. 412 00:16:02,063 --> 00:16:03,812 Ces flyers nous ont mis dans une situation impossible. 413 00:16:03,814 --> 00:16:05,829 Et la situation impossible de Christy ? 414 00:16:05,854 --> 00:16:08,755 Il... 415 00:16:09,732 --> 00:16:11,232 Christy vient de subir 416 00:16:11,257 --> 00:16:14,758 cinq jours de chimiothérapie et de radiothérapie. 417 00:16:14,802 --> 00:16:17,136 Son corps a été ravagé 418 00:16:17,161 --> 00:16:19,428 par la préparation de cette greffe. 419 00:16:19,430 --> 00:16:22,620 Sans elle, elle décèdera. 420 00:16:23,077 --> 00:16:25,044 Ce n'est pas de mon ressort. 421 00:16:25,069 --> 00:16:26,916 C'est entre vos mains. 422 00:16:26,941 --> 00:16:28,808 Trouvez un moyen pour arrangez ça. 423 00:16:28,833 --> 00:16:30,866 Je ferai au mieux, la loi me laisse peu 424 00:16:30,891 --> 00:16:33,258 de marge de manœuvre. 425 00:16:33,283 --> 00:16:36,318 Vous devez chercher un autre donneur. 426 00:16:44,492 --> 00:16:45,959 Je ne comprends pas. 427 00:16:45,961 --> 00:16:48,120 Ils ne peuvent pas laisser tomber la greffe. 428 00:16:48,145 --> 00:16:49,193 Ils peuvent pas faire ça. 429 00:16:49,218 --> 00:16:52,115 Désolée Kathleen. Ils le peuvent, ils le feront. 430 00:16:52,140 --> 00:16:54,516 Vous devez pouvoir faire quelque chose. 431 00:16:54,541 --> 00:16:56,946 On va explorer toutes les options légales, 432 00:16:56,971 --> 00:16:58,771 mais la seule chose qu'on peut faire 433 00:16:58,796 --> 00:17:00,622 c'est de chercher un autre donneur 434 00:17:00,647 --> 00:17:02,013 ce que l'on fait. 435 00:17:02,015 --> 00:17:03,780 Si on promettait 436 00:17:03,805 --> 00:17:05,494 de ne donner rien verser au donneur ? 437 00:17:05,519 --> 00:17:09,487 Malheureusement, l'intention était d'offrir une récompense 438 00:17:09,512 --> 00:17:12,500 au donneur, ce qui est suffisant 439 00:17:12,525 --> 00:17:13,894 vis-à-vis de la loi. 440 00:17:13,919 --> 00:17:16,151 L'intention ? 441 00:17:16,176 --> 00:17:18,006 Ces avocats vont-ils venir ici 442 00:17:18,008 --> 00:17:20,642 et dire à ma fille qu'une intention 443 00:17:20,667 --> 00:17:22,504 est plus importante qu'elle ? 444 00:17:22,529 --> 00:17:24,715 Sont-ils prêts à la laisser mourir ? 445 00:17:24,739 --> 00:17:26,572 Voulez-vous que je lui annonce la nouvelle ? 446 00:17:30,320 --> 00:17:32,887 Je suis sa mère. 447 00:17:32,912 --> 00:17:35,713 Je le lui dirai. 448 00:17:44,707 --> 00:17:47,974 M. Blevins, comment vous sentez-vous ? 449 00:17:48,104 --> 00:17:49,704 J'espère que ça veut dire mieux. 450 00:17:49,729 --> 00:17:52,430 Quelque chose comme ça c'est déjà produit ? 451 00:17:52,432 --> 00:17:54,098 Comment va le couple ? 452 00:17:54,100 --> 00:17:56,467 Elle est en soins intensifs. Il est en observation. 453 00:17:56,469 --> 00:17:58,436 Peuvent-ils m'emmener maintenant ? 454 00:17:58,438 --> 00:17:59,768 D'abord, on doit discuter 455 00:17:59,793 --> 00:18:01,259 de votre radio thoracique. 456 00:18:02,475 --> 00:18:04,121 On a découvert une masse, 457 00:18:04,146 --> 00:18:06,246 de deux centimètres de diamètre environ, 458 00:18:06,279 --> 00:18:08,212 dans le lobe gauche de vos poumons. 459 00:18:08,214 --> 00:18:09,647 Une telle découverte, 460 00:18:09,649 --> 00:18:11,449 plus le fait de tousser du sang... 461 00:18:11,451 --> 00:18:14,185 Je suis inquiet. 462 00:18:14,187 --> 00:18:16,153 Il nous faut un scan, puis une biopsie... 463 00:18:16,155 --> 00:18:18,022 Pas la peine. 464 00:18:18,024 --> 00:18:19,357 On devrait déterminer... 465 00:18:19,359 --> 00:18:21,926 C'est un cancer. 466 00:18:23,410 --> 00:18:26,111 Je le sais depuis quelques mois. 467 00:18:27,700 --> 00:18:29,300 Quand j'ai parlé à votre femme, 468 00:18:29,302 --> 00:18:31,402 elle n'a pas mentionné ce diagnostic. 469 00:18:31,404 --> 00:18:34,071 Elle n'est pas au courant. 470 00:18:35,575 --> 00:18:37,100 Traitement débuté ou... 471 00:18:37,125 --> 00:18:38,509 Vous avez fait vos petits examens. 472 00:18:38,511 --> 00:18:40,478 Vous avez tout vérifié, mais pour l'instant 473 00:18:40,480 --> 00:18:42,747 je veux que les flics me sortent d'ici. 474 00:18:42,749 --> 00:18:44,561 Pas de sortie tant que je ne suis pas sûr 475 00:18:44,586 --> 00:18:47,476 que vous soyez suffisamment stable pour la prison. 476 00:18:47,501 --> 00:18:50,102 Faites ce que vous devez faire. 477 00:18:51,868 --> 00:18:53,635 D'accord. 478 00:18:53,660 --> 00:18:57,295 N'en parlez pas à ma femme. 479 00:19:28,520 --> 00:19:32,388 Je voulais voir comment tu allais. 480 00:19:38,471 --> 00:19:41,848 Comment tu te sens ? 481 00:19:46,690 --> 00:19:49,023 Il sent comme le paradis. 482 00:19:49,048 --> 00:19:50,548 Tu penses qu'il me reconnaît ? 483 00:19:50,550 --> 00:19:51,849 Evidemment. 484 00:19:54,174 --> 00:19:55,907 Maman ! 485 00:19:55,932 --> 00:19:57,632 - Chérie. - Papa. 486 00:19:57,657 --> 00:20:00,417 Félicitations Helen. 487 00:20:00,442 --> 00:20:03,304 Laissez-moi le porter. 488 00:20:03,329 --> 00:20:05,096 Il est endormi. 489 00:20:05,098 --> 00:20:06,931 Il dort. 490 00:20:06,933 --> 00:20:09,468 Oui, tu dors. 491 00:20:09,493 --> 00:20:12,146 Regarde ce beau garçon. 492 00:20:12,171 --> 00:20:14,505 Tu y crois qu'on est grands-parents ? 493 00:20:14,507 --> 00:20:17,475 Il a la bouche de ton père. 494 00:20:17,477 --> 00:20:18,876 - Tu crois ? - Regarde sa tête. 495 00:20:18,878 --> 00:20:21,045 - Le voilà. - Mon Dieu. 496 00:20:22,591 --> 00:20:25,526 Attends que Tata et oncle Cliff le voit. 497 00:20:25,752 --> 00:20:26,851 On a mis un berceau 498 00:20:26,853 --> 00:20:28,819 dans ta chambre pour votre venue. 499 00:20:28,821 --> 00:20:30,888 Ne retire pas mon poster de Nick Carter. 500 00:20:30,890 --> 00:20:33,867 - Mais non. Promis. - Bien. D'accord. 501 00:20:35,797 --> 00:20:37,930 Bobby est monté passer un scan ? 502 00:20:37,955 --> 00:20:39,655 Je voulais juste éliminer 503 00:20:39,680 --> 00:20:42,681 une cause médicale pour son attitude, c'est tout. 504 00:20:42,706 --> 00:20:43,888 Vous pensez qu'il est fou ? 505 00:20:43,888 --> 00:20:45,488 Comme dérangé ou psychotique ? 506 00:20:45,490 --> 00:20:46,509 Pas du tout. 507 00:20:46,534 --> 00:20:48,301 Plutôt rationnel, en fait. 508 00:20:48,326 --> 00:20:50,159 Alors pourquoi le scan ? 509 00:20:50,161 --> 00:20:53,496 Ses actions sont un peu obsessionnelles si ce n'est compulsives 510 00:20:53,498 --> 00:20:54,797 Donner ses chaussures 511 00:20:54,799 --> 00:20:57,199 à Chicago en plein hiver ? 512 00:20:57,201 --> 00:20:58,868 Tu... 513 00:20:58,870 --> 00:21:01,837 Tu t’intéresses à M. Parker ? 514 00:21:01,839 --> 00:21:03,139 Je crois que oui. 515 00:21:03,141 --> 00:21:06,108 C'est... Oubliez. 516 00:21:07,759 --> 00:21:09,725 Vas-y. 517 00:21:11,783 --> 00:21:13,649 Saint François. 518 00:21:13,651 --> 00:21:15,718 Il me rappelle Saint François. 519 00:21:15,720 --> 00:21:18,120 Je suis catholique. 520 00:21:18,122 --> 00:21:19,755 On avait cette petite statue 521 00:21:19,757 --> 00:21:21,624 de San Francisco dans le jardin. 522 00:21:21,626 --> 00:21:23,392 De tous les saints, c'était mon préféré. 523 00:21:23,394 --> 00:21:24,945 Il a donné tout son argent, 524 00:21:24,970 --> 00:21:26,596 tout ses biens aux pauvres. 525 00:21:26,598 --> 00:21:29,298 Il s'est occupé des malades sans arrière pensée. 526 00:21:29,300 --> 00:21:30,933 Un homme remarquable. 527 00:21:30,935 --> 00:21:33,402 Je ne dis pas que Bobby est un saint, 528 00:21:33,404 --> 00:21:36,138 mais... philanthrope ? 529 00:21:38,276 --> 00:21:39,842 On s'assure juste 530 00:21:39,844 --> 00:21:42,044 qu'on fait ce qui est bon pour lui. 531 00:21:47,619 --> 00:21:49,051 Patronne ? 532 00:21:49,053 --> 00:21:51,020 Peter Kalmick est au box 4. 533 00:21:51,022 --> 00:21:53,589 Quoi ? 534 00:21:55,660 --> 00:21:57,326 Qu'est-il arrivé ? 535 00:21:57,328 --> 00:21:59,095 J'avais ces maux de tête. 536 00:21:59,097 --> 00:22:01,230 Sa tension est montée en flèche. 537 00:22:01,232 --> 00:22:03,065 Le Dr Movitt l'a mis sous Nipride. 538 00:22:03,067 --> 00:22:06,068 - La tension redescend. - Merci. 539 00:22:12,744 --> 00:22:14,377 Je ne peux rien faire. 540 00:22:14,379 --> 00:22:17,747 Vous comprenez pourquoi le trafic d'organes humains est illégal. 541 00:22:17,749 --> 00:22:19,208 Une fois qu'ils ont un prix, 542 00:22:19,233 --> 00:22:20,583 au mieux, les pauvres les vendront. 543 00:22:20,585 --> 00:22:22,029 Au pire, les gens se feront tuer pour eux. 544 00:22:22,054 --> 00:22:23,353 Je comprends. 545 00:22:23,421 --> 00:22:24,854 Essayez ceci ? 546 00:22:24,856 --> 00:22:26,653 La moelle osseuse n'est pas un organe. 547 00:22:26,678 --> 00:22:29,068 Selon la loi nationale des greffes, si. 548 00:22:29,093 --> 00:22:30,526 Mais c'est faux. 549 00:22:30,528 --> 00:22:34,050 La moelle d'un donneur se régénère par elle-même en deux semaines. 550 00:22:34,075 --> 00:22:35,608 C'est comme donner son sang. 551 00:22:35,633 --> 00:22:37,266 Allez, Sharon. J'ai fait mes devoirs. 552 00:22:37,268 --> 00:22:39,568 En 2011, la neuvième cour d'appel 553 00:22:39,570 --> 00:22:42,104 a jugé que les donneurs de moelle osseuse pouvaient être indemnisés 554 00:22:42,106 --> 00:22:44,530 car les cellules font partie du sang et non des organes. 555 00:22:44,555 --> 00:22:45,675 Quel problème ? 556 00:22:45,677 --> 00:22:47,209 C'est la neuvième. 557 00:22:47,211 --> 00:22:50,212 Arizona, Montana. On est dans l'Illinois, la septième. 558 00:22:50,214 --> 00:22:51,981 C'est la loi. 559 00:22:51,983 --> 00:22:53,716 Écoutez... 560 00:22:53,718 --> 00:22:56,052 Je ne fais pas la planification successorale comme mon frère. 561 00:22:56,054 --> 00:22:57,887 C'est moins stressant. 562 00:22:57,889 --> 00:23:00,256 Désolée que vous souffriez, Peter, 563 00:23:00,258 --> 00:23:02,792 mais votre stress n'est rien 564 00:23:02,817 --> 00:23:06,385 comparé à ce qui se passe à l'étage. 565 00:23:09,100 --> 00:23:12,168 À l'aide ! 566 00:23:12,170 --> 00:23:14,670 - Ça vient du box de Jess. - Elle doit avoir un caillot. 567 00:23:14,672 --> 00:23:16,038 Que quelqu'un l'aide ! 568 00:23:16,040 --> 00:23:17,670 Il se plaignait d'une douleur abdominale. 569 00:23:17,674 --> 00:23:19,073 Hématome duodénal au scan. 570 00:23:20,902 --> 00:23:22,168 Il a dû se rompre. 571 00:23:22,193 --> 00:23:23,559 Au bloc, immédiatement. 572 00:23:23,584 --> 00:23:25,284 - Oui, docteur. - Il va s'en sortir ? 573 00:23:25,309 --> 00:23:28,143 On fera de notre mieux. 574 00:23:35,116 --> 00:23:37,016 Il y a trop de sang. Plus d'aspiration. 575 00:23:37,041 --> 00:23:38,541 Aspiration. 576 00:23:40,801 --> 00:23:42,734 Morceaux d'aliments mélangés au sang. 577 00:23:42,759 --> 00:23:44,492 Ralentis, il n'y a rien de bon 578 00:23:44,494 --> 00:23:45,960 à aggraver la blessure. 579 00:23:45,962 --> 00:23:48,029 S'il se vide de son sang, ça ne m'aidera pas. 580 00:23:48,031 --> 00:23:50,398 C'est un gros hématome duodénal. 581 00:23:50,400 --> 00:23:52,567 Saignement le long de la perforation antérieure. 582 00:23:52,592 --> 00:23:53,248 Suture ? 583 00:23:53,273 --> 00:23:55,264 La lacération s'étend dans la seconde portion. 584 00:23:55,289 --> 00:23:59,124 - Je vois ça. - Restez loin de l'ampoule. 585 00:23:59,149 --> 00:24:01,953 Qu'a dit l'orthopédiste à propos du coude ? 586 00:24:01,978 --> 00:24:04,479 Concentrez-vous sur votre chirurgie. 587 00:24:04,481 --> 00:24:05,506 Il l'a drainé ? 588 00:24:05,531 --> 00:24:07,245 Soyez certain de fermer transversalement. 589 00:24:07,270 --> 00:24:08,303 - C'est fait. - Double suture. 590 00:24:08,328 --> 00:24:09,378 Je sais ce que je fais. 591 00:24:09,403 --> 00:24:10,936 Ne prenez pas ce ton avec moi. 592 00:24:10,961 --> 00:24:13,521 Je suis votre résidente. 593 00:24:14,587 --> 00:24:16,549 C'est vrai. 594 00:24:18,297 --> 00:24:20,197 Refermez-le. 595 00:24:20,222 --> 00:24:23,523 Sauf si le Dr Zanetti préfère le faire. 596 00:24:36,623 --> 00:24:39,257 Pourquoi vous êtes ici et pas avec Natalie ? 597 00:24:41,418 --> 00:24:43,951 Ses parents ont pris l'avion à Seattle. 598 00:24:43,953 --> 00:24:47,822 Ils sont avec elle. 599 00:25:04,311 --> 00:25:07,579 Jeff était mon seul enfant 600 00:25:07,604 --> 00:25:09,570 et... 601 00:25:09,595 --> 00:25:12,797 son père et moi avons divorcé quand il avait trois ans. 602 00:25:12,816 --> 00:25:15,416 Il s'est remarié et... 603 00:25:15,441 --> 00:25:18,809 vit quelque part en Arizona. 604 00:25:20,095 --> 00:25:22,729 Le reste de ma famille est... 605 00:25:22,754 --> 00:25:24,387 parti. 606 00:25:24,412 --> 00:25:27,579 Jeff est mort... 607 00:25:27,604 --> 00:25:30,672 Natalie et Owen... 608 00:25:30,700 --> 00:25:34,979 Ils sont tout ce que j'ai. 609 00:25:35,004 --> 00:25:37,905 - Ils sont... - Chérie. 610 00:25:37,907 --> 00:25:40,975 Je ne veux pas que Natalie et le bébé aillent à Seattle. 611 00:25:40,977 --> 00:25:44,245 Je suis égoïste aussi. Je ne veux pas que Natalie parte. 612 00:25:47,917 --> 00:25:49,487 Salut, Bobby. 613 00:25:49,512 --> 00:25:51,786 J'ai vos résultats. 614 00:25:51,788 --> 00:25:54,255 J'aimerais en parler avec vous un instant. 615 00:25:54,257 --> 00:25:55,890 - Je finirai plus tard. - Restez. 616 00:25:55,892 --> 00:25:57,358 C'est bon. 617 00:25:59,195 --> 00:26:01,395 Quand on s'est parlé plus tôt 618 00:26:01,397 --> 00:26:02,866 à propos de votre changement, 619 00:26:02,891 --> 00:26:04,657 vous avez dit que c'était soudain. 620 00:26:04,667 --> 00:26:06,367 Du jour au lendemain. 621 00:26:06,369 --> 00:26:07,602 Le changement soudain 622 00:26:07,604 --> 00:26:10,538 m'a fait penser qu'il pouvait y avoir une cause physique. 623 00:26:10,540 --> 00:26:13,841 Je veux que vous voyiez quelque chose. 624 00:26:13,843 --> 00:26:16,177 Ceci... 625 00:26:16,179 --> 00:26:18,145 est une image d'un cerveau lambda. 626 00:26:18,147 --> 00:26:20,948 Et ceci... est le votre. 627 00:26:20,950 --> 00:26:22,683 Pourquoi sont-ils différents ? 628 00:26:22,685 --> 00:26:27,121 Parce que vous avez eu un AVC. 629 00:26:28,229 --> 00:26:30,596 Je connais des victimes d'AVC. 630 00:26:30,621 --> 00:26:32,206 Elles sont paralysées ou ne peuvent pas parler. 631 00:26:32,231 --> 00:26:34,506 En fait il y a plusieurs types d'AVC. 632 00:26:34,531 --> 00:26:37,331 Le votre a causé des lésions dans votre lobe frontal. 633 00:26:37,333 --> 00:26:38,933 C'est la partie du cerveau qui contrôle, 634 00:26:38,935 --> 00:26:41,802 entre autre, le comportement et le jugement. 635 00:26:41,804 --> 00:26:43,604 Vous dites que j'ai le cerveau endommagé ? 636 00:26:43,606 --> 00:26:45,439 Je dis que, dans votre cas, 637 00:26:45,441 --> 00:26:47,308 l'AVC n'a causé aucune détérioration physique, 638 00:26:47,310 --> 00:26:48,776 ça vous a causé de devenir, 639 00:26:48,778 --> 00:26:50,822 comment dire, cliniquement, 640 00:26:50,847 --> 00:26:54,449 ce que je décrirais comme une générosité pathologique. 641 00:26:54,474 --> 00:26:57,608 Vous poussant à donner compulsivement. 642 00:26:57,620 --> 00:27:00,821 J'aide les gens à cause d'une lésion cérébrale ? 643 00:27:00,823 --> 00:27:01,989 En gros, oui. 644 00:27:01,991 --> 00:27:04,358 Mais ça fait du bien. Ça me rend heureux. 645 00:27:04,360 --> 00:27:06,727 Ça a du sens. 646 00:27:06,729 --> 00:27:08,529 Je... 647 00:27:08,531 --> 00:27:09,797 Veux pas être soigné. 648 00:27:09,799 --> 00:27:11,100 Heureusement car, 649 00:27:11,120 --> 00:27:13,260 même si vous le vouliez, 650 00:27:13,285 --> 00:27:15,785 à part quelques thérapies comportementales, 651 00:27:15,810 --> 00:27:18,578 On ne peut pas. 652 00:27:21,044 --> 00:27:22,577 J'ai pris contact avec le refuge. 653 00:27:22,579 --> 00:27:23,911 Ils sont ravis de vous revoir. 654 00:27:23,913 --> 00:27:24,879 Si vous l'ignorez, vous êtes devenu 655 00:27:24,881 --> 00:27:26,581 une sorte de star là-bas. 656 00:27:26,583 --> 00:27:28,449 Puis-je partager les détails de votre état 657 00:27:28,451 --> 00:27:30,551 afin qu'ils puissent vous aider ? 658 00:27:30,553 --> 00:27:32,520 - Bien sûr. - Génial. 659 00:27:37,662 --> 00:27:39,562 Appelez-moi s'il y a du changement. 660 00:27:39,587 --> 00:27:41,654 Merci. 661 00:27:41,698 --> 00:27:43,764 C'était le Registre National ? 662 00:27:43,766 --> 00:27:46,245 Pour l'instant pas de compatibilité, mais on reste en contact 663 00:27:46,270 --> 00:27:48,202 avec chaque donneur de la région. 664 00:27:48,227 --> 00:27:49,581 - On n'abandonne pas. - Maman ! 665 00:27:49,606 --> 00:27:50,771 Qu'y a-t-il ? 666 00:27:50,773 --> 00:27:52,206 Il y a un problème avec Christy. 667 00:27:52,208 --> 00:27:54,208 Mon Dieu. 668 00:28:00,483 --> 00:28:03,284 On devrait rester dehors. 669 00:28:12,422 --> 00:28:14,188 M. Blevins est stable. 670 00:28:14,213 --> 00:28:15,546 Je vais me chercher du café. 671 00:28:15,565 --> 00:28:17,231 Peux-tu apporter ce panier à Natalie ? 672 00:28:17,233 --> 00:28:19,200 De la part de la radiologie. 673 00:28:22,205 --> 00:28:23,704 Tu sais, 674 00:28:23,706 --> 00:28:25,539 je ne veux pas donner de fausses idées. 675 00:28:25,541 --> 00:28:26,907 De fausses idées ? 676 00:28:26,909 --> 00:28:28,643 Natalie vient d'avoir un bébé. 677 00:28:28,645 --> 00:28:30,911 Je le sais. 678 00:28:30,913 --> 00:28:32,880 Son mari est mort il y a six mois. 679 00:28:32,882 --> 00:28:34,482 Je le sais aussi. 680 00:28:34,484 --> 00:28:37,485 Donc je ne veux pas donner de fausses idées. 681 00:28:37,487 --> 00:28:41,122 J'adore voir combien un docteur peut être bête. 682 00:28:42,592 --> 00:28:46,827 Tous le monde sait que tu aimes Natalie. 683 00:28:46,829 --> 00:28:48,229 Ils le savent ? 684 00:28:48,231 --> 00:28:50,085 Ne complique pas les choses. 685 00:28:50,110 --> 00:28:52,944 Prends le panier. 686 00:29:00,543 --> 00:29:02,476 De la part de tes fans en radiologie. 687 00:29:02,478 --> 00:29:04,845 Salut étranger. 688 00:29:04,847 --> 00:29:06,247 Que puis-je dire ? 689 00:29:06,249 --> 00:29:07,748 Ces malades fous 690 00:29:07,750 --> 00:29:09,817 qui n’arrêtent pas d'entrer aux urgences. 691 00:29:09,819 --> 00:29:12,586 Owen commençait à croire que tu l'avais oublié. 692 00:29:12,588 --> 00:29:14,422 La seule chose à laquelle il pense 693 00:29:14,424 --> 00:29:15,856 c'est à son prochain repas. 694 00:29:17,427 --> 00:29:20,094 Raconte-moi ce qui se passe en bas. 695 00:29:20,096 --> 00:29:21,429 Tu veux parler boutique ? 696 00:29:21,431 --> 00:29:23,698 Je suis désespérée. 697 00:29:25,134 --> 00:29:27,716 J'ai ce patient. 698 00:29:27,741 --> 00:29:29,303 Il... 699 00:29:32,341 --> 00:29:34,108 Appelez-moi Helen. 700 00:29:34,110 --> 00:29:35,576 Contente que vous soyez venu. 701 00:29:35,578 --> 00:29:37,445 Natalie vous cherchait. 702 00:29:37,447 --> 00:29:39,213 Ne le fais pas culpabiliser. 703 00:29:39,215 --> 00:29:42,383 Je suis douée pour ça. 704 00:29:43,486 --> 00:29:45,853 Vous êtes de Chicago ? 705 00:29:45,855 --> 00:29:47,788 Canaryville. Trois générations. 706 00:29:47,790 --> 00:29:50,357 On vivait à Canaryville. South Aberdeen. 707 00:29:50,359 --> 00:29:51,179 Attendez. 708 00:29:51,204 --> 00:29:52,336 Vous parlez donc... 709 00:29:52,361 --> 00:29:53,594 Papa et maman sont descendus 710 00:29:53,596 --> 00:29:54,795 manger à la cafeteria 711 00:29:54,797 --> 00:29:55,963 si tu veux les rejoindre. 712 00:29:55,965 --> 00:29:57,565 C'est ce que je vais faire. 713 00:29:57,567 --> 00:29:59,667 Super. 714 00:30:02,772 --> 00:30:03,938 Qu'est-ce qu'elle a ? 715 00:30:03,940 --> 00:30:05,039 Comment ça ? 716 00:30:05,041 --> 00:30:07,274 Elle n'était pas si amicale hier. 717 00:30:07,276 --> 00:30:08,642 C'est la naissance. 718 00:30:08,644 --> 00:30:10,144 C'était stressant pour elle. 719 00:30:11,414 --> 00:30:13,314 Dis-moi pour ton patient. 720 00:30:13,316 --> 00:30:15,216 Il a eu un accident de voiture. 721 00:30:15,218 --> 00:30:17,844 Bras fracturé, cancer des poumons, 722 00:30:17,869 --> 00:30:18,986 et dès qu'il pourra sortir, 723 00:30:18,965 --> 00:30:20,398 il ira en prison. 724 00:30:20,423 --> 00:30:22,757 Sa femme vient de le quitter. 725 00:30:22,759 --> 00:30:24,892 On dirait une chanson country. 726 00:30:24,894 --> 00:30:27,762 Joli cas désespéré. 727 00:30:27,764 --> 00:30:29,196 La seule chose qu'il aura, 728 00:30:29,198 --> 00:30:30,464 du moins en prison, 729 00:30:30,466 --> 00:30:33,234 c'est un traitement. 730 00:30:33,236 --> 00:30:36,137 En effet. 731 00:30:42,132 --> 00:30:43,598 Pour ce qu'il s'est passé au bloc... 732 00:30:43,623 --> 00:30:45,189 Pro forma, j'ai agi en tant que 733 00:30:45,214 --> 00:30:46,958 ton médecin référent. 734 00:30:46,983 --> 00:30:48,449 C'était peut-être plus que ça. 735 00:30:48,451 --> 00:30:50,484 Tu es chirurgienne, c'est ce que tu es, 736 00:30:50,486 --> 00:30:52,653 et en ce moment, tu ne peux pas opérer. 737 00:30:52,655 --> 00:30:53,921 Je vois. 738 00:30:53,923 --> 00:30:55,914 Donc de frustration, je m'en suis prise à toi. 739 00:30:56,424 --> 00:30:57,992 Ça ne pourrait pas avoir un rapport 740 00:30:57,994 --> 00:31:00,394 avec toi ou ta prestation, ça ne peut être que moi. 741 00:31:00,396 --> 00:31:01,726 Je suis la folle dingue. 742 00:31:01,751 --> 00:31:03,330 Voyons. Écoute. 743 00:31:03,355 --> 00:31:04,742 Tu interprètes mal. 744 00:31:04,767 --> 00:31:07,134 Tu es le cliché du macho. 745 00:31:07,136 --> 00:31:08,636 Sam, tu as risqué 746 00:31:08,638 --> 00:31:10,504 d'endommager sérieusement ton bras, 747 00:31:10,506 --> 00:31:11,872 et dans quel but ? 748 00:31:11,874 --> 00:31:14,542 Ce besoin d'être une grande et puissante chirurgienne ? 749 00:31:14,544 --> 00:31:15,876 Tu sais que c'était stupide. 750 00:31:15,878 --> 00:31:17,545 Tu as tout compris. 751 00:31:17,547 --> 00:31:20,447 Tu es si imbu de toi-même. 752 00:31:20,449 --> 00:31:23,484 C'est hilarant, venant de toi. 753 00:31:23,486 --> 00:31:26,053 Tu sais quoi, tout ça n'était qu'une erreur. 754 00:31:26,055 --> 00:31:28,923 Je suis d'accord avec toi. 755 00:31:32,405 --> 00:31:34,572 Christy a développé un staphylocoque myocardique, 756 00:31:34,597 --> 00:31:36,630 causant un collapsus du système cardiovasculaire. 757 00:31:36,632 --> 00:31:38,999 Etant donné la déficience de son système immunitaire, 758 00:31:39,001 --> 00:31:41,068 c'était juste une question de temps. 759 00:31:41,070 --> 00:31:42,251 Comment elle va ? 760 00:31:42,276 --> 00:31:44,477 Les antibiotiques contrôlent l'infection 761 00:31:44,626 --> 00:31:46,459 mais pas sur du long terme. 762 00:31:46,484 --> 00:31:48,350 C'est avec un nouveau système immunitaire, 763 00:31:48,377 --> 00:31:50,087 que l'infection pourra être éradiquée. 764 00:31:50,112 --> 00:31:52,004 Sinon... 765 00:31:55,491 --> 00:31:57,524 Attendez... 766 00:31:59,899 --> 00:32:01,933 Christy est assez stable 767 00:32:01,958 --> 00:32:03,624 pour la transplantation ? 768 00:32:03,626 --> 00:32:05,259 - Maintenant ? - Tout de suite. 769 00:32:05,261 --> 00:32:07,962 Oui, elle l'est. 770 00:32:10,677 --> 00:32:14,612 Alors faites-le. Faites la transplantation. 771 00:32:14,637 --> 00:32:16,003 Mais l’hôpital a refusé. On... 772 00:32:16,005 --> 00:32:18,372 Je suis au courant. 773 00:32:18,374 --> 00:32:20,708 Ils vont vous virer. Légalement, on... 774 00:32:20,733 --> 00:32:23,700 J'en prendrai l'entière responsabilité. 775 00:32:28,114 --> 00:32:30,348 D'accord. Je vais préparer l'équipe. 776 00:32:30,373 --> 00:32:32,373 Merci. 777 00:32:40,396 --> 00:32:43,379 Promettez-moi de ne pas les donner. 778 00:32:43,966 --> 00:32:45,432 Ou n'importe quel autre vêtement. 779 00:32:45,434 --> 00:32:47,568 Je ne veux plus vous voir ici. 780 00:32:47,570 --> 00:32:49,970 Je le promets. Je serai... 781 00:32:49,972 --> 00:32:52,316 Je serai... 782 00:32:56,758 --> 00:32:59,659 - Il fait un AVC. - Mettons-le sur le côté. 783 00:33:12,135 --> 00:33:13,345 On peut discuter ? 784 00:33:13,370 --> 00:33:15,236 L'infirmière a dit que j'étais libre. 785 00:33:15,238 --> 00:33:17,112 On a presque fini avec les papiers. 786 00:33:17,137 --> 00:33:18,973 Alors de quoi voulez-vous parler ? 787 00:33:18,975 --> 00:33:20,909 Mon frère. C'est un flic. 788 00:33:20,911 --> 00:33:22,410 Tant mieux pour vous.. 789 00:33:22,412 --> 00:33:25,146 Il m'a raconté les crimes stupides que des gens commettent. 790 00:33:25,148 --> 00:33:26,981 Il dit qu'il n'y a pas de criminels futés. 791 00:33:26,983 --> 00:33:29,083 S'ils l'étaient, ils seraient pas criminels. 792 00:33:29,085 --> 00:33:31,953 Et ? 793 00:33:31,955 --> 00:33:34,522 Vous n'êtes pas stupide, Walter. 794 00:33:34,524 --> 00:33:35,823 Pourtant vous avez volé une voiture 795 00:33:35,825 --> 00:33:39,761 juste devant deux officiers de police. 796 00:33:39,763 --> 00:33:42,497 À votre arrivée, vous avez dit être désolé. 797 00:33:42,499 --> 00:33:44,532 Je crois que vous l'étiez vraiment. 798 00:33:44,534 --> 00:33:46,267 Vous ne vouliez blesser personne. 799 00:33:46,269 --> 00:33:48,937 Cela ne faisait pas partie de votre plan. 800 00:33:50,017 --> 00:33:53,418 Vous n'avez pas d'assurance médicale. 801 00:33:55,656 --> 00:33:57,856 Sans elle, le coût d'une opération pour votre bras 802 00:33:57,881 --> 00:33:59,647 peut être vraiment élevé. 803 00:33:59,649 --> 00:34:02,183 Sans mentionner le coût des traitements contre le cancer. 804 00:34:02,185 --> 00:34:05,353 Ils peuvent facilement excéder les 200 000 $. 805 00:34:05,355 --> 00:34:07,922 Que me voulez-vous ? 806 00:34:07,924 --> 00:34:10,158 Vous vouliez vous faire prendre... 807 00:34:10,160 --> 00:34:12,560 parce qu'en prison... 808 00:34:12,562 --> 00:34:15,296 les soins médicaux sont gratuits. 809 00:34:15,298 --> 00:34:17,065 Vous ne me devez aucune réponse, 810 00:34:17,067 --> 00:34:20,768 mais votre femme, 811 00:34:20,770 --> 00:34:22,770 a le droit de savoir la vérité. 812 00:34:29,179 --> 00:34:31,913 Bobby a eu un autre AVC, 813 00:34:31,915 --> 00:34:33,381 bien plus sévère cette fois-ci. 814 00:34:33,383 --> 00:34:34,916 Son jugement est toujours altéré 815 00:34:34,918 --> 00:34:37,986 malgré les médicaments que nous lui avons donné, 816 00:34:37,988 --> 00:34:40,221 et nous avons remarqué 817 00:34:40,223 --> 00:34:41,856 d'autres changements dans son tempérament. 818 00:34:41,858 --> 00:34:44,225 - Quels genres de changements ? - Ils sont profonds. 819 00:34:44,227 --> 00:34:45,994 J'ai contacté l'assistante sociale, 820 00:34:45,996 --> 00:34:48,463 Bobby aura un tuteur pour l'aider 821 00:34:48,465 --> 00:34:51,666 à être placé... dans un centre de soins financé par l'Etat. 822 00:34:51,668 --> 00:34:54,268 Je suis désolé, April. 823 00:35:03,091 --> 00:35:04,390 Je vais le remplir pour vous... 824 00:35:04,415 --> 00:35:05,413 C'est à moi. 825 00:35:05,415 --> 00:35:08,683 - Je veux juste le remplir... - C'est à moi ! 826 00:35:19,545 --> 00:35:21,545 Merci. 827 00:35:24,334 --> 00:35:26,167 Signes vitaux stables. Suture solide. 828 00:35:26,169 --> 00:35:28,169 Il va s'en tirer. Tous les deux. 829 00:35:28,171 --> 00:35:30,438 Il y a quelques heures, ils se connaissent pas. 830 00:35:30,440 --> 00:35:32,407 Vraiment ? 831 00:35:32,409 --> 00:35:34,342 À les voir, on ne dirait pas. 832 00:35:34,344 --> 00:35:36,844 Traumatisme partagé. J'ai vu ça dans la Marine. 833 00:35:36,846 --> 00:35:38,946 Les gens ayant risqué la mort ensemble, 834 00:35:38,971 --> 00:35:40,492 créent un lien. 835 00:35:40,517 --> 00:35:41,816 Alchimie du cerveau. 836 00:35:41,818 --> 00:35:44,728 Je suis sûr que le Dr Charles peut l'expliquer. 837 00:35:44,842 --> 00:35:46,742 Il arrive quoi ensuite ? 838 00:35:46,767 --> 00:35:48,566 Après le retour à une vie normale ? 839 00:35:48,591 --> 00:35:50,091 Ça peut durer ? 840 00:35:50,116 --> 00:35:52,817 Aucune idée. 841 00:35:55,358 --> 00:35:57,358 J'en doute. 842 00:36:10,047 --> 00:36:12,313 Tu vas devoir dire "Joyeux Anniversaire" à ta sœur. 843 00:36:12,338 --> 00:36:13,704 C'est pas avant cet été. 844 00:36:13,716 --> 00:36:16,284 Quand un patient reçoit une transplantation, 845 00:36:16,286 --> 00:36:17,919 on appelle ça le "Jour Zéro". 846 00:36:17,921 --> 00:36:20,688 Donc, c'est un peu comme un second anniversaire. 847 00:36:20,690 --> 00:36:23,257 On est si reconnaissants. 848 00:36:23,259 --> 00:36:24,926 D'où vient ce changement d'avis ? 849 00:36:24,928 --> 00:36:26,541 Je pense qu'ils ont dû 850 00:36:26,566 --> 00:36:29,466 revoir leurs priorités. 851 00:36:35,814 --> 00:36:37,614 Ne commencez pas. J'ai des ennuis, je sais. 852 00:36:37,639 --> 00:36:40,607 J'apporte de bonnes nouvelles. 853 00:36:42,038 --> 00:36:44,272 L’hôpital ne vous poursuivra pas 854 00:36:44,297 --> 00:36:46,330 vu la gravité de la situation. 855 00:36:46,355 --> 00:36:48,822 "L’État poursuit l’hôpital pour avoir 856 00:36:48,824 --> 00:36:49,990 sauvé la vie d'une fille." 857 00:36:49,992 --> 00:36:51,058 Le Département de la Justice 858 00:36:51,060 --> 00:36:52,993 n'a pas besoin de ce genre de publicité. 859 00:36:52,995 --> 00:36:54,895 Donc on peut sans risque 860 00:36:54,897 --> 00:36:56,263 dire que c'est réglé. 861 00:36:56,265 --> 00:36:58,832 Ce n'est pas si génial. 862 00:36:58,834 --> 00:37:00,434 une fille a dû presque mourir 863 00:37:00,436 --> 00:37:02,459 pour que cet hôpital réalise 864 00:37:02,484 --> 00:37:05,279 que c'est en fait ici qu'on soigne les patients ? 865 00:37:05,304 --> 00:37:08,839 Continuez à prendre vos médicaments pour la tension. 866 00:37:12,414 --> 00:37:13,547 Il a risqué la vie des flics 867 00:37:13,549 --> 00:37:14,848 et a presque tué ce couple 868 00:37:14,850 --> 00:37:15,949 pour des soins gratuits ? 869 00:37:15,951 --> 00:37:17,684 Ils devraient le laisser pourrir. 870 00:37:17,686 --> 00:37:19,653 Il essayait de protéger sa famille. 871 00:37:19,655 --> 00:37:22,055 Bien sûr. 872 00:37:22,057 --> 00:37:23,557 Petite info pour toi. 873 00:37:23,559 --> 00:37:25,392 Les frais médicaux représentent la moitié 874 00:37:25,394 --> 00:37:27,977 de toutes les faillites aux U.S.A. 875 00:37:28,195 --> 00:37:29,661 Sois content d'avoir une bonne assurance maladie. 876 00:37:29,686 --> 00:37:31,052 J'espère que tu vas le signaler. 877 00:37:31,077 --> 00:37:33,044 Confidentialité médecin/patient 878 00:37:33,069 --> 00:37:35,503 et tu ne vas rien dire non plus. 879 00:37:36,477 --> 00:37:39,345 Ce crétin peut sortir ? 880 00:37:39,370 --> 00:37:42,237 D'accord. 881 00:37:45,748 --> 00:37:48,682 Ce n'est pas tout à fait des soins gratuits, 882 00:37:48,684 --> 00:37:50,651 Il va en prison. 883 00:38:19,225 --> 00:38:21,659 Tiens. 884 00:38:32,389 --> 00:38:35,423 Je suis hors-jeu pour deux semaines. 885 00:38:39,234 --> 00:38:41,201 Un dîner ? 886 00:38:41,203 --> 00:38:44,938 Je couperai même ton steak pour toi. 887 00:39:03,025 --> 00:39:04,891 Alors tu sors ? 888 00:39:04,893 --> 00:39:06,326 Très bien. 889 00:39:06,328 --> 00:39:08,128 À plus tard bonhomme. 890 00:39:09,231 --> 00:39:10,797 Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 891 00:39:10,799 --> 00:39:12,432 Merci. 892 00:39:12,434 --> 00:39:14,167 Très bien. 893 00:39:17,406 --> 00:39:20,006 Je trouve ce Will très gentil. 894 00:39:20,008 --> 00:39:21,675 En effet. 895 00:39:23,679 --> 00:39:25,679 Papa est dehors avec la voiture. 896 00:39:26,772 --> 00:39:28,692 On y va. 897 00:39:28,717 --> 00:39:29,850 - Nous y voilà. - Couvre-le. 898 00:39:29,852 --> 00:39:31,918 - Tu veux que je le prenne ? - C'est bon. 899 00:39:53,411 --> 00:39:55,611 Il est parti. 900 00:39:55,636 --> 00:39:58,204 Le Bobby que je connaissais est parti. 901 00:39:59,953 --> 00:40:02,454 Il n'a peut-être jamais existé. 902 00:40:02,479 --> 00:40:04,161 Je voulais croire que cet oubli de soi 903 00:40:04,186 --> 00:40:05,652 venait de l'âme... 904 00:40:05,654 --> 00:40:08,255 Et pas de lésions au cerveau ? 905 00:40:08,257 --> 00:40:10,791 Et s'il n'y avait plus de saints ? 906 00:40:10,793 --> 00:40:13,609 Et si Mère Thérésa, Gandhi, Saint François... 907 00:40:13,634 --> 00:40:15,973 étaient juste... des gens souffrants 908 00:40:15,998 --> 00:40:18,398 - d'un choc du lobe frontal ? - Qui sait ? 909 00:40:18,400 --> 00:40:20,367 Conspiration. 910 00:40:20,369 --> 00:40:22,402 En tant que psy, je suis censé te dire 911 00:40:22,404 --> 00:40:26,139 qu'on projette des qualités de saint sur les autres car on en a besoin. 912 00:40:26,141 --> 00:40:28,809 Ça nous donne de l'espoir, de la sécurité. 913 00:40:30,145 --> 00:40:31,545 Mais ce que je sais : 914 00:40:31,547 --> 00:40:33,814 Peu importe ce que ces gens sont ou non, 915 00:40:33,816 --> 00:40:36,483 ils comprennent le pouvoir 916 00:40:36,485 --> 00:40:39,186 d'un simple acte de bonté humaine. 917 00:40:39,188 --> 00:40:40,454 J'essaye de savoir 918 00:40:40,456 --> 00:40:42,289 en quoi croire à cet instant. 919 00:40:42,291 --> 00:40:44,691 Aucune idée. 920 00:40:45,544 --> 00:40:48,012 Parfois je me dis... 921 00:40:48,037 --> 00:40:51,004 que les preuves sont autour de nous. 922 00:40:53,120 --> 00:40:56,021 Vous y êtes presque. Vous vous en sortez bien. 923 00:40:56,046 --> 00:40:57,548 Je le tiens. 924 00:40:57,573 --> 00:40:58,605 Je le tiens. 925 00:40:58,607 --> 00:40:59,739 Tenez-le. Ça va ? 926 00:40:59,741 --> 00:41:01,775 Nous y voilà. 927 00:41:01,777 --> 00:41:03,176 Soyez plus prudent. 928 00:41:03,201 --> 00:41:05,668 Soyez prudent. 929 00:41:07,365 --> 00:41:08,964 Je vous ai pris un thé. 930 00:41:14,541 --> 00:41:17,208 Il suffit de se rappeler où regarder. 931 00:41:21,714 --> 00:41:22,714 - Synchro par martythecrasy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -