Précédemment dans Les Chroniques de Shannara...
La graine de l'Ellcrys devra être emmenée à Garde-Sûre.
Un été, au fort du bois de Drey, on avait rencontré un Elfe, Rin Katsin.
Dites-leur qu'on amène Rin Katsin au fort sur-le-champ.
- Ne me touche pas. - Que se passe-t-il ?
C'est un oracle.
- Tu l'as tué. - Non.
C'était un métamorphe. Il prend la forme de n'importe quelle créature.
Faites confiance à l'Ellcrys,
si vous voulez arriver tous les 3 à Garde-Sûre.
Allons-y !
T'en fais pas, papa arrive.
10 ANS PLUS TÔT
Lorin, tu es trop lent !
C'est pas juste.
Tu as triché.
Amberle, qu'est-ce qu'il y a ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'ai une élongation de t'avoir mis 3 longueurs d'avance.
- Tu parles. Je t'ai laissée gagner. - Ah oui ? Prouve-le.
Le dernier arrivé au palais promène Manx pendant un mois.
Marché conclu.
Vous allez rentrer au palais, ça oui. Mais avec moi.
Je suis en retard pour la garde et tu as la réunion du Conseil.
Je pars pour Tyrsis tôt demain.
Diana, c'est notre dernière occasion d'être ensemble.
Pour un mois. Tu survivras.
Sauf qu'après, je serai diplomate et toi, commandant.
Fini le batifolage.
Un vrai couple de pouvoir.
Mais en attendant,
Aine et Arion peuvent gérer les grisonnants.
L'amour...
passe avant...
la politique.
Bien tenté.
Rhabille-toi.
Fais attention à toi.
Toujours.
Bonsoir, prince Ander.
Tu peux y aller, Lorin.
J'espère que tu as une bonne raison d'être hors du lit à cette heure.
Pardon, père.
Des excuses n'expliquent rien.
Que faisais-tu au sanctuaire ?
C'était juste un pari idiot. Essayer d'arriver à l'Ellcrys avant Lorin.
Dis-moi que tu as battu ce frimeur à plates coutures.
- Il était loin derrière. - Bien joué.
Je parie qu'il a prétendu t'avoir laissée gagner.
Les hommes sont prévisibles.
Même quand on ment, on manque d'imagination.
Quand tu étais un Élu, est-ce que l'Ellcrys t'a parlé ?
Parlé ? Non.
Peut-être ne parle-t-il qu'aux filles.
Possible.
Bien sûr, il n'y a jamais eu de femme Élue.
Mais aucune loi n'interdit aux filles de courir.
Quand tu seras grande, tu remettras peut-être les garçons à leur place.
Va dans ta chambre et verrouille ta porte. Compris ?
Bon chien. Bon chien. Allons.
Tu es en retard, Ander.
Je crains que le jeune prince ne soit pris ce soir.
Slanter, c'est ça ?
Chef autoproclamé de la rébellion des Gnomes.
Votre réputation vous précède.
Je me bats pour la liberté, non par vanité, contrairement à vous.
Pardonnez-moi, je ne réponds pas à ce type de diplomatie.
Le temps de la diplomatie est révolu.
L'heure de la vengeance a sonné !
Si vous vous souciez vraiment de votre peuple,
déposez vos armes.
Mettons fin à cette guerre.
Nous épargnerons votre vie.
Vous avez notre parole.
C'en est assez de vos paroles.
Père !
Ça va aller... Ça va aller.
Quand rejoindrons-nous Rin Katsin ?
Demain ou après-demain.
On irait plus vite sans ce poids mort.
Du loup des marais. C'est fort, mais meilleur que des fougères terreuses.
Ma promenade enchaînée m'a coupé l'appétit.
Peut-être que si t'arrêtais de mentir, tricher et voler,
tu trouverais les gens plus aimables.
Merci du conseil.
Je vais voir avec Amberle si on peut mettre des cordes.
Tout ce que voudra Sa Majesté.
Il faut retirer ses chaînes.
Elle ne nous aidera pas à trouver le Feu de Sang si on la maltraite.
Tu es sûr que tu ne veux pas la détacher pour une autre raison ?
On peut dresser le camp dans le bois.
La vallée offre une meilleure visibilité.
- Si les démons attaquent... - Mes hommes s'en chargeront.
Elle a raison. Vous ignorez ce dont ces choses sont capables.
Je prends note de votre lâcheté.
Mais la vallée rallongerait la route et on ne peut pas se le permettre.
On reste dans les bois.
En avant !
Tu as laissé la princesse s'échapper ?
Le Druide s'est interposé.
Mais ce n'est pas trop tard.
Laisse-moi la suivre à la forteresse et l'achever.
Non !
J'enverrai un autre s'occuper d'elle.
Quant au Druide, tu n'es pas de taille face à sa magie.
Pitié, je peux monter la famille royale contre le Druide.
Sans sa protection, Arborlon sera sans défense.
C'est notre tour de leur faire payer
ce qu'ils ont fait.
C'est le dernier point d'eau avant le fort.
C'est confortable, ici.
Tu avais raison pour la vallée.
On devrait peut-être passer la nuit ici.
La Vagabonde n'ira pas beaucoup plus loin.
Les chevaux ont besoin de repos. On repartira demain.
Mais elle garde les chaînes.
Tu ne devrais pas laisser Crispin te parler ainsi.
Il nous protège. Il sait l'importance de cette mission.
Peut-être.
Mais l'Ellcrys ne l'a pas choisi pour cette quête. Il t'a choisie.
Depuis qu'on a quitté le palais, tu me traites comme un ennemi.
- L'arbre a dit qu'on... - Je sais ce qu'il a dit.
Je ne peux imaginer comme c'est difficile pour toi.
Mais tu n'es pas seule. Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas.
Je t'ai menti sur ce qui s'est passé entre moi et Eretria.
J'avais honte de l'avoir laissée profiter de moi.
Mais ça n'arrivera plus. Je suis de ton côté.
Lâchez vos armes !
Soyez honnêtes.
Je vous ai manqué.
Des démons ont massacré tout le village. Tout le monde.
Ils ont mutilé les enfants, étripé les chiens.
Leurs traces viennent du nord à travers le Kensrowe.
Ils doivent se réunir aux Monts Brisure.
Père...
Père, vous avez entendu ?
Les Monts Brisure. Bien sûr.
Ils attaquent pour s'amuser,
testent notre détermination.
Il faut attaquer avant...
Cette chaîne montagneuse fait plus de 300 lieues.
Même si on les retrouvait, que ferait-on ?
L'armée elfique est la plus puissante des Quatre Terres.
Si une poignée de démons a fait ça...
que feront une centaine d'entre eux ? Ou un millier ?
C'est pourquoi on ne peut attendre une attaque à grande échelle.
Notre priorité est l'Ellcrys.
Il faut sécuriser le sanctuaire jusqu'au retour d'Amberle.
On ne sait même pas si elle reviendra.
Ce n'est pas négociable.
Sécurisez le palais.
Vous garderez et protégerez l'Ellcrys. C'est un ordre.
Manx !
Il fait de son mieux.
Non. Il a peur.
Et sa peur va tous nous tuer.
Tenez. Buvez ça.
Vous serez en sécurité dans l'enceinte du palais.
Je peux me tromper, mais je pense qu'un soldat doit savoir s'habiller.
Il faut faire... comme ça.
- Merci. - C'est la moindre des choses.
Tu m'as sauvée d'un démon.
Je te dois la vie.
Au moins, je ne t'ai pas fait peur, cette fois.
Oh que si.
Peut-être qu'un jour, tu me diras comment tu as fait.
Peut-être.
Pourquoi pas ce soir ?
Je prends ça pour un oui.
Il faut que j'y aille.
Je vois que tu te plais au palais.
Que faites-vous là ?
Je suis venu t'empêcher de faire une erreur idiote.
Tu n'es pas plus soldat que je suis diplomate.
Les démons ont massacré ma famille.
Ont pris tout ce qui m'était cher.
C'est mon devoir.
Ton devoir est envers ton don.
Et j'en ai grand besoin.
Donc vous voulez que je... parle à l'arbre ?
Je veux que tu contactes Amberle à travers l'arbre.
L'Ellcrys et la princesse sont liés.
Mais je ne ressens plus sa présence.
Peut-être y arriveras-tu.
Mais je ne vois que la mort.
C'est n'importe quoi.
Tu crois ?
Tu as vu l'avenir de Catania et le passé de Lorin.
Tu fais voyager ton esprit dans le temps et l'espace.
Personne ne sait ce dont tu es capable.
Pas même toi.
Mais je crois que ta magie est puissante.
D'accord.
Je fais quoi ?
L'Ellcrys est vieux de centaines de milliers d'années.
Il a vu la vie et la mort à une échelle incommensurable.
Pour faire face à son pouvoir,
tu dois apprendre à contrôler le tien.
Comment ?
En t'entraînant.
Sur vous ?
Pas question. Si je vois...
Tu ne verras rien de plus que des possibilités.
Du calme, mon garçon.
Sois le maître de ton esprit.
Non son prisonnier.
J'ai réussi.
J'étais là. Au moment de votre mort.
Vous avez senti ma présence.
- J'ai réussi à le contrôler. - Bien.
Essaie encore.
Que veux-tu que je dise, ma grande ? T'as livré la marchandise.
Les pierres... La princesse.
Elle rapportera une fortune à Varfleet.
Tant que j'ai ma liberté.
Bien sûr.
Notre camp n'est pas loin.
Viens manger et toucher ta récompense. Tu l'as méritée.
- Elles ne vous serviront à rien. - Ah ?
- Pourquoi ça ? - Vous n'êtes pas un Elfe.
Désolé de te décevoir, sang-mêlé, mais toi non plus !
Si on n'atteint pas le fort ce soir, ils enverront des soldats.
Et vous ne serez plus que des lambeaux de chair et d'os.
Vous êtes chez les loups des marais.
Quand ils auront senti votre odeur,
ils accourront et vous dévoreront vivants sous vos yeux.
Et une fois rassasiés d'Elfe,
ils s'offriront du sang-mêlé en dessert.
Vagabonds ! En route !
Tu as dit qu'on allait parler aux généraux.
Père a raison. Envoyer notre armée aux Monts Brisure est risqué.
Mais laisser les démons nous décimer nous fait passer pour des faibles.
Que proposes-tu ?
De pister les démons avec une unité réduite.
Une fois leur nombre estimé,
nous pourrons demander des troupes à père.
Aucun Elfe n'a voyagé au-delà des frontières des Monts Brisure.
- Sans armée, tu ne survivras pas. - Exact.
Aucun Elfe ne l'a fait.
C'est pourquoi j'ai besoin d'un guide.
Le Gnome, Slanter.
Il est né dans les Monts Brisure. Il les connaît comme...
Il a assassiné notre frère !
Arion, écoute-le.
Notre nièce, la fille d'Aine, est là-bas. Seule.
Dis-moi que tu peux la laisser porter seule ce fardeau.
Dis-le-moi et je renoncerai.
Tu as manigancé ça ?
Tu m'as dit vouloir agir.
Mais ceci...
n'est pas la solution.
Eretria !
Tu n'as aucune raison de me faire confiance.
Mais tu as été choisie, comme moi.
Qu'on le veuille ou non, on est ensemble.
On est tout sauf ensemble.
Combien t'a-t-il promis ?
- Cephelo a parlé d'une récompense. - Et alors ?
C'est pas un palais, ici.
Quoi qu'il t'offre, mon grand-père t'en donnera 20 fois plus.
Je vous cherchais, jolies demoiselles.
Tu vas presque me manquer.
Je peux partir ?
Je suis peut-être un salopard,
mais un salopard qui tient parole.
Quoi ? Pas de câlin ?
C'est pas grave.
Tu seras sûrement plus conciliante.
J'ai jamais eu d'Elfe.
C'est vrai ce qu'on dit ?
Vous êtes un porc.
Il faut partir.
Ou on va mourir ici.
Il faut d'abord stopper l'hémorragie.
- Votre Vagabonde paiera de sa vie. - Super.
Je ne manquerai pas de lui dire.
Je connais un bordel qui paie triple pour les Elfes.
Tu as du mordant. Encore mieux.
Au secours ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Tu peux crier.
C'est de la musique, pour moi.
Merci.
20 fois ce que Cephelo a payé. C'est ce que tu as dit.
Bien sûr.
Tu as ma parole.
Sale petite voleuse !
C'est toi qui m'as appris la double trahison.
Les chevaux sont dehors. On y va.
On l'emmène ?
Sauf si tu veux t'occuper de lui.
Comme ça, il ne nous traque pas. Disons que c'est une assurance.
Tu crois que mes hommes vont te laisser faire ?
Non, en effet.
J'ai bien fait de m'en occuper.
Rien de tel que la poudre de torpeur.
Restez en formation.
Serrez les rangs !
C'est quoi ? Que faites-vous ?
Mordez ça, mon gaillard.
Ça va faire mal.
Je ne vois rien.
Je vous laisse seuls quelques heures et voyez ce qui se passe.
Vous partez en vrille.
Tu es bien bâti.
Vous êtes nourris à quoi à Valombre ?
T'es pas content de me voir ?
C'est pas parce que tu as fait une bonne action que j'ai confiance.
Tu m'as eu dans les bois la première fois.
Puis au château alors que je me méfiais.
Je n'ai plus l'intention de me laisser avoir.
C'est dommage.
T'es plutôt un bon coup.
Ça suffit !
J'ai dit : "Ça suffit !"
Sauf votre respect, Votre Altesse,
dégagez de mon chemin. Et vite !
Rendre justice, d'accord, mais pas ainsi.
- Le garder vivant est une erreur. - Peut-être.
Si c'est le cas, ce sera la mienne. Reculez.
J'en ai pas fini avec toi.
Compris, capitaine.
Vous entendez ?
Je n'entends rien.
Précisément. On n'entend pas d'oiseaux.
- Éclaireur. - Oui, capitaine.
Allez voir devant.
Vous savez quelque chose ?
Il cherche des traces.
D'après le plan, le fort est derrière ce bois.
Je ne veux plus de mauvaises surprises.
- Il faut l'aider ! - C'est empoisonné.
On ne peut pas approcher.
Le vent tourne.
Il faut partir.
Je viens en paix, Gnome.
Je suis enfermé ici depuis 10 ans.
La seule paix acceptable est la tête de votre père sur une pique.
J'ai mieux.
La clé de vos chaînes.
Comment ça ?
Une proposition.
Votre aide en échange de votre liberté.
Vous devez être désespérés pour venir me trouver.
Les Elfes ont peur.
En effet.
Et vous aussi devriez avoir peur.
Le Dagda Mor est de retour.
Alors, nous sommes tous fichus.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Rien n'est jamais sûr, avec la magie.
Mais le temps presse.
Contrôle tes émotions.
D'accord.
J'ai senti l'appel de ta magie, jeune garçon.
Que lui avez-vous fait ?
Tu ne peux pas la sauver.
Le Druide n'aurait jamais dû t'envoyer.
Bandon !
3 000 ans ont passé,
et les armes humaines prennent encore des vies.
J'ai perdu un grand soldat.
Vous en faites pas. Les Elfes auront leur chance de détruire le monde.
Navré de vous interrompre, mais quand les démons arriveront,
finie la distinction entre Elfes et humains.
Il n'y aura plus que nous contre eux.
Regardez !
On a réussi !
Où sont les gardes ?
Laissez-moi deviner.
Rin Katsin.
Repli !
Soldats ! À l'attaque !
Cachez-vous dans les bois.
Cette chose va laminer vos hommes !
Détachez-moi.
Ne faites pas ça.
Allez !
Emmène-la dans les bois.
Courtes-Pointes et moi, on va le distraire avec les pierres.
- On y va ! - Ah bon ?
Fais chauffer tes pierres !
Ça ne marche pas !
- Plan B. - C'est-à-dire ?
Cours !
- Donne-moi ta dague et ta gourde. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Que je t'égorge. Discute pas !
On ne survit pas ici sans apprendre quelques trucs.
Prends ça.
Il se dirige vers Amberle. Il faut le détourner !
Ça va pas ?
Les démons sont attirés par le sang. Enfin, je crois.
Vous croyez ?
- Et maintenant ? - Voyons ce qu'il vaut vraiment.
Viens.
Sois rapide, reste sur le sec,
respire aussi peu que possible.
On y va !
Baisse-toi !
Je t'avais dit que j'avais un plan !
Vous regrettez votre décision, prince ?
Je la déplore.
Et vous avez raison.
Les Monts Brisure ne sont pas pour les Elfes.
Ni pour personne d'autre tant que les démons y vivent.
Diana ? Comment avez-vous su ?
Quand on te dit une chose, tu fais l'inverse.
Inutile de tenter de m'arrêter. Je dois le faire.
Ce serait une trahison.
Si tu as mieux, j'écoute.
On a mieux. Je viens.
Pas question !
Les Élus sont morts sous ma garde. Je ne te laisserai pas mourir aussi.
Tu es d'accord ?
Non, absolument pas.
Mais tu as raison, on ne peut pas rester les bras croisés.
Et père ?
Je m'en charge.
Occupez-vous de rentrer vivants.
Ne t'en fais pas. On sera vite rentrés.
Allons-y.
Manx !
Pardonnez mon intrusion, père.
- Je n'arrivais pas à dormir. - Moi non plus.
Je ne retrouve pas Manx. Ça m'inquiète.
Nous sommes en guerre
et vous vous inquiétez d'un chien ?
Il m'est loyal.
Qu'y a-t-il, fiston ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai pas été à la hauteur, père.
Je vous ai déçu.
Et j'ignore comment.
Mais ce fossé entre nous m'est insupportable.
Écoute. Tu ne m'as pas déçu.
C'est le monde qui m'a déçu.
J'ai plus que jamais besoin de toi.
Mais pas... sur le trône.
Pas tant que ma tâche ne sera pas remplie.
Si vous refusez de me laisser le trône,
je vais devoir le prendre de force.
Vive le roi.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Mediadub International