1 00:00:14,411 --> 00:00:15,977 Tu en penses quoi ? 2 00:00:16,579 --> 00:00:18,547 Elle est magnifique, chéri. 3 00:00:19,149 --> 00:00:22,021 - Tu penses qu'elle lui plaira ? - Bien sûr. 4 00:00:24,687 --> 00:00:27,722 Je n'avais pas réalisé que vous deux, c'était si sérieux. 5 00:00:28,024 --> 00:00:32,660 Je suis avec Chloé depuis 3 ans. Il est temps de franchir le pas. 6 00:00:32,662 --> 00:00:33,795 Félicitations. 7 00:00:34,397 --> 00:00:38,500 C'est bien que tu aies trouvé quelqu'un qui t'aime et t'encourage. 8 00:00:41,438 --> 00:00:43,104 Pourquoi tu me dévisages ? 9 00:00:44,241 --> 00:00:46,004 Regarde ce sourire. 10 00:00:47,276 --> 00:00:49,777 Je ne pensais pas voir ce jour. 11 00:00:50,009 --> 00:00:51,947 On a été séparés si longtemps. 12 00:00:52,949 --> 00:00:53,999 24 ans. 13 00:00:54,751 --> 00:00:56,418 Quand ils t'ont emmené, 14 00:00:57,220 --> 00:00:59,220 j'ignorais ce qu'il allait t'arriver. 15 00:00:59,222 --> 00:01:01,890 Je regrette qu'on ait perdu autant de temps. 16 00:01:05,161 --> 00:01:08,864 Mais on est ensemble à présent et c'est tout ce qui compte. 17 00:01:11,034 --> 00:01:12,834 Je t'aime, mon fils. 18 00:01:18,174 --> 00:01:20,575 Tu fais toujours ces cauchemars, n'est-ce pas ? 19 00:01:21,007 --> 00:01:23,192 Ils sont de plus en plus fréquents. 20 00:01:24,714 --> 00:01:26,848 J'en ai encore eu un cette nuit. 21 00:01:27,150 --> 00:01:28,150 Chéri... 22 00:01:29,452 --> 00:01:32,487 J'ai été faire un tour pour me vider la tête. 23 00:01:32,489 --> 00:01:34,589 Quand je me suis arrêté faire le plein, 24 00:01:35,191 --> 00:01:37,093 j'ai vu ce SDF. 25 00:01:49,506 --> 00:01:50,805 Je vous dépose ? 26 00:01:51,207 --> 00:01:53,094 Je vais juste au bout de la rue. 27 00:01:53,276 --> 00:01:55,043 Montez, je vous y emmène. 28 00:02:05,855 --> 00:02:07,222 Je m'appelle Randy. 29 00:02:07,524 --> 00:02:08,590 Enchanté. 30 00:02:14,063 --> 00:02:16,130 Le bureau d'Atlanta demande notre aide 31 00:02:16,132 --> 00:02:19,034 pour une série de meurtres reliés sur la base de données HSK. 32 00:02:19,236 --> 00:02:21,536 Hier soir, le corps d'un inconnu a été trouvé 33 00:02:21,538 --> 00:02:23,905 sur une aire de repos à Chattanooga, Tennessee. 34 00:02:23,907 --> 00:02:28,175 La veille, le corps de Claire Westchester, 61 ans, 35 00:02:28,177 --> 00:02:32,914 a été découvert sur une aire de repos à Birmingham, Alabama. 36 00:02:32,916 --> 00:02:34,882 Ils ont tous deux été... 37 00:02:35,084 --> 00:02:36,517 C'est dans vos tablettes. 38 00:02:36,519 --> 00:02:38,586 Ils ont été poignardés à multiples reprises 39 00:02:38,588 --> 00:02:40,354 et mis en scène post-mortem. 40 00:02:40,356 --> 00:02:42,356 Il dénigre ses victimes, c'est certain. 41 00:02:42,358 --> 00:02:44,525 Ils sont ligotés à un urinoir. 42 00:02:44,527 --> 00:02:46,360 Il a laissé une sacrée carte de visite. 43 00:02:46,362 --> 00:02:48,863 Le manque de sang suggère qu'ils ont été tués ailleurs, 44 00:02:48,865 --> 00:02:50,064 puis disposés ici. 45 00:02:50,066 --> 00:02:52,099 Les plaies sont superficielles et profondes. 46 00:02:52,101 --> 00:02:53,601 Sûrement une sorte de torture. 47 00:02:53,603 --> 00:02:56,203 Aucun signe évident d'agression sexuelle. 48 00:02:56,205 --> 00:02:59,240 Il est sadique. Les coups peuvent être ce qui l'excite. 49 00:02:59,242 --> 00:03:02,176 Mais il n'en reste pas là. Il leur a coupé l'oreille gauche. 50 00:03:02,178 --> 00:03:04,512 Il les garde peut-être comme un trophée. 51 00:03:04,514 --> 00:03:07,014 Les sites dépôts sont éloignés de 237 km. 52 00:03:07,016 --> 00:03:10,952 Sûrement pour empêcher qu'on fasse le lien entre les deux meurtres. 53 00:03:10,954 --> 00:03:13,621 Je hais souligner l'évidence, mais c'est sûrement un routier. 54 00:03:13,623 --> 00:03:15,990 Atlanta est une grosse plateforme long-courrier. 55 00:03:15,992 --> 00:03:19,060 Une des rares villes américaines servies par trois autoroutes. 56 00:03:19,062 --> 00:03:21,929 Il y a des centaines d'affaires en cours sur la base de données HSK, 57 00:03:21,931 --> 00:03:25,199 trouver ce suspect revient à chercher une aiguille dans une botte de foin. 58 00:03:25,201 --> 00:03:28,769 Avec la capacité de se déplacer, rien ne suggère qu'il arrête de sitôt. 59 00:03:28,771 --> 00:03:30,471 Décollage dans 30 minutes. 60 00:03:46,089 --> 00:03:47,156 Randy. 61 00:03:51,394 --> 00:03:54,005 Quelque chose cloche chez moi. 62 00:03:54,197 --> 00:03:56,198 Rien ne cloche chez toi. 63 00:03:57,000 --> 00:04:00,868 Entre le travail et cette demande en mariage, 64 00:04:00,870 --> 00:04:02,304 tu es juste stressé. 65 00:04:03,006 --> 00:04:05,073 Tu penses vraiment que c'est que ça ? 66 00:04:05,475 --> 00:04:07,042 Bien sûr que oui. 67 00:04:09,145 --> 00:04:10,479 Tu es mon fils. 68 00:04:11,781 --> 00:04:15,183 Maman t'aime et t'accepte peu importe ce que tu fais. 69 00:04:44,247 --> 00:04:46,047 Peu importe ce que je fais. 70 00:04:46,849 --> 00:04:48,350 Peu importe ce que tu fais. 71 00:04:49,374 --> 00:04:53,374 ♪ Esprits Criminels 11x13 ♪ The Bond Diffusé le 27 janvier 2016 72 00:04:53,398 --> 00:04:59,898 == Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com 73 00:05:24,794 --> 00:05:26,694 "Le cœur d'une mère est un abîme 74 00:05:27,209 --> 00:05:30,310 au fond duquel vous trouverez toujours le pardon." 75 00:05:30,312 --> 00:05:31,745 Honoré de Balzac. 76 00:05:31,747 --> 00:05:34,581 En 2009, un rapport soupçonnait que des tueurs en série 77 00:05:34,583 --> 00:05:36,349 agissant sur des aires de repos 78 00:05:36,351 --> 00:05:39,486 soient responsables de près de 500 meurtres ces 30 dernières années. 79 00:05:39,488 --> 00:05:42,450 - Ce chiffre ne baisse pas. - Que sait-on d'autre sur les routiers ? 80 00:05:42,452 --> 00:05:45,280 Les long-courriers sont un style de vie, pas un travail. 81 00:05:45,282 --> 00:05:47,115 Une vie de solitude sur la route. 82 00:05:47,117 --> 00:05:49,284 Souvent accompagnée d'énormément de stress, 83 00:05:49,286 --> 00:05:51,486 de devoir respecter des délais pendant des mois. 84 00:05:51,488 --> 00:05:54,289 Avec ce genre de pression, le suspect a pu craquer. 85 00:05:54,291 --> 00:05:55,924 La victimologie tend vers ça. 86 00:05:55,926 --> 00:05:58,765 Deux victimes aléatoires, un inconnu sûrement SDF 87 00:05:58,865 --> 00:06:01,899 et Claire Westchester était tout l'opposé. 88 00:06:01,901 --> 00:06:04,502 Elle vivait apparemment à College Park depuis 20 ans. 89 00:06:04,504 --> 00:06:06,837 Elle était heureuse en ménage à son amour de lycée 90 00:06:06,839 --> 00:06:09,039 et enseignait à l'école primaire du coin. 91 00:06:09,041 --> 00:06:12,276 Illogique, pourquoi passer de victime à faible risque à haut risque ? 92 00:06:12,278 --> 00:06:14,211 Ils visent typiquement des victimes 93 00:06:14,213 --> 00:06:16,247 comme des fugitifs, prostituées et de passage. 94 00:06:16,249 --> 00:06:18,616 Hormis que tous deux avaient la soixantaine, 95 00:06:18,618 --> 00:06:20,084 aucun lien entre les deux ? 96 00:06:20,086 --> 00:06:22,153 L'âge est peut-être le lien. Il les a choisis 97 00:06:22,155 --> 00:06:24,641 - car ce sont des cibles faciles. - Ou des substituts. 98 00:06:24,642 --> 00:06:26,274 Sûrement pour ça qu'il coupe les oreilles. 99 00:06:26,276 --> 00:06:27,843 Il s'est senti ignoré toute sa vie. 100 00:06:27,845 --> 00:06:29,645 Ils représentent une figure d'autorité. 101 00:06:29,647 --> 00:06:32,547 Ça expliquerait pourquoi Claire Westchester a été visée. 102 00:06:32,549 --> 00:06:36,184 - Elle était institutrice. - Pourquoi pas une figure parentale ? 103 00:06:36,186 --> 00:06:39,121 Il a pu choisir un homme âgé et une femme âgée pour une raison. 104 00:06:39,123 --> 00:06:41,490 À atterrissage, Morgan et Reid irez voir le légiste. 105 00:06:41,492 --> 00:06:43,025 Dave et JJ, à Chattanooga, 106 00:06:43,027 --> 00:06:45,127 Lewis et moi nous installerons au poste. 107 00:06:46,488 --> 00:06:48,318 Agent Hotchner, merci d'être venu. 108 00:06:48,319 --> 00:06:49,751 De rien. Voici l'agent Lewis. 109 00:06:49,753 --> 00:06:50,885 - Enchantée. - Un plaisir. 110 00:06:50,887 --> 00:06:54,122 Les patrouilles sur les aires de repos ont été renforcées comme demandé. 111 00:06:54,124 --> 00:06:56,991 - Très bien. Du nouveau ? - Jusqu'à présent, rien. 112 00:06:56,993 --> 00:06:59,327 Je suis en contact avec Chattanooga et Birmingham 113 00:06:59,329 --> 00:07:01,195 pour récupérer les vidéos surveillances. 114 00:07:01,197 --> 00:07:03,798 Le mari de Claire Westchester est arrivé ? 115 00:07:03,800 --> 00:07:06,100 Il est là depuis quelques minutes. Il attend. 116 00:07:06,102 --> 00:07:07,135 Je vais... 117 00:07:07,537 --> 00:07:10,704 On a installé votre équipe en salle de conférences. Par ici. 118 00:07:13,009 --> 00:07:14,243 M. Westchester. 119 00:07:15,445 --> 00:07:16,851 Je suis l'agent Lewis. 120 00:07:18,148 --> 00:07:20,214 J'aimerais vous poser quelques questions 121 00:07:20,216 --> 00:07:22,984 - sur votre femme, si ça vous va. - Bien sûr. 122 00:07:23,786 --> 00:07:27,322 Quand avez-vous eu en dernier de ses nouvelles ? 123 00:07:28,324 --> 00:07:29,758 Il y a deux jours. 124 00:07:30,560 --> 00:07:32,560 Elle m'a appelé à sa pause déjeuner. 125 00:07:32,562 --> 00:07:36,030 Semblait-elle contrariée ou sous la contrainte ? 126 00:07:36,032 --> 00:07:39,868 Elle semblait aller bien. Son habituel optimisme. 127 00:07:39,870 --> 00:07:42,703 Quand avez-vous réalisé que quelque chose n'allait pas ? 128 00:07:44,207 --> 00:07:47,743 D'habitude, Claire rentre avant moi du travail. 129 00:07:48,545 --> 00:07:50,212 Mais pas ce jour-là. 130 00:07:51,214 --> 00:07:53,880 J'ai essayé sur son portable. Sans réponse. 131 00:07:54,150 --> 00:07:55,885 J'ai appelé à l'école. 132 00:07:57,187 --> 00:08:00,189 Ils m'ont dit qu'elle était partie depuis des heures. 133 00:08:01,191 --> 00:08:04,592 M. Westchester, voyez-vous quelqu'un 134 00:08:04,594 --> 00:08:06,794 qui aurait voulu du mal à votre femme ? 135 00:08:06,796 --> 00:08:09,298 Non, tout le monde l'aimait. 136 00:08:10,400 --> 00:08:12,006 Surtout les enfants. 137 00:08:12,008 --> 00:08:15,006 Je sais qu'elle était enseignante depuis un moment. 138 00:08:15,008 --> 00:08:19,407 On ne pouvait pas avoir d'enfants, elle chérissait donc ses élèves. 139 00:08:20,009 --> 00:08:21,943 Elle semble être une femme merveilleuse. 140 00:08:21,945 --> 00:08:23,978 Les fêtes étaient sa période préférée. 141 00:08:23,980 --> 00:08:25,780 Elle s'assurait que chaque enfant 142 00:08:25,782 --> 00:08:28,683 ait au moins un cadeau le matin de Noël. 143 00:08:28,685 --> 00:08:30,620 Elle était comme ça. 144 00:08:33,957 --> 00:08:35,957 Tu as trouvé quoi, Garcia ? 145 00:08:35,959 --> 00:08:38,453 Monsieur, j'ai 17 sociétés de transport potentielles 146 00:08:38,455 --> 00:08:40,962 avec des parcours près ou autour des sites de dépôt. 147 00:08:40,964 --> 00:08:43,501 J'ai croisé et entrecroisé avec les trois autoroutes, 148 00:08:43,503 --> 00:08:45,233 mais aucune ne correspond à la chronologie. 149 00:08:45,235 --> 00:08:47,034 Étends ta liste aux routiers indépendants 150 00:08:47,036 --> 00:08:48,970 et compare aux stations sur le parcours. 151 00:08:48,972 --> 00:08:50,204 Je vous rappelle. 152 00:08:50,206 --> 00:08:51,906 À quoi vous pensez ? 153 00:08:51,908 --> 00:08:56,344 Il y a combien d'aires de repos entre Atlanta et les sites de dépôts ? 154 00:08:56,346 --> 00:08:59,180 12, mais on les a toutes quadrillées. 155 00:08:59,182 --> 00:09:00,982 Certaines sont fermées ? 156 00:09:00,984 --> 00:09:03,384 Quelques-unes sont abandonnées ou fermées par rénovation. 157 00:09:03,386 --> 00:09:04,419 Pourquoi ? 158 00:09:04,421 --> 00:09:06,487 Le suspect est passé devant des zones isolées 159 00:09:06,489 --> 00:09:08,623 où il aurait pu retarder la découverte des corps. 160 00:09:08,625 --> 00:09:10,491 Au lieu de ça, il a fait l'opposé. 161 00:09:10,493 --> 00:09:12,360 Il les a laissés dans des lieux publics. 162 00:09:12,362 --> 00:09:14,495 Ça n'a aucun sens. Pourquoi faire ça ? 163 00:09:14,497 --> 00:09:16,764 Les aires de repos ne sont pas des sites de dépôts, 164 00:09:16,766 --> 00:09:18,966 elles ont une signification pour lui. 165 00:09:24,507 --> 00:09:28,256 Selon le gérant, les heures de pointe sur cette aire 166 00:09:28,258 --> 00:09:29,544 sont entre 5 h et 6 h. 167 00:09:29,546 --> 00:09:34,282 Selon le rapport, le corps a été découvert par un routier vers 3 h. 168 00:09:34,284 --> 00:09:36,684 Il connaissait alors les habitudes. 169 00:09:36,686 --> 00:09:39,086 Le verrou extérieur a été cassé. 170 00:09:39,088 --> 00:09:42,290 Il ne semblait pas craindre de se faire surprendre. 171 00:09:42,292 --> 00:09:43,624 Allons jusqu'où bout. 172 00:09:43,626 --> 00:09:45,793 Ce n'est pas loin de la plateforme long-courrier. 173 00:09:45,795 --> 00:09:48,262 Le suspect y est peut-être un habitué. 174 00:09:48,264 --> 00:09:51,566 Son parcours commence ou finit à Atlanta, 175 00:09:51,568 --> 00:09:54,008 qui est en gros à 2 h 30 d'ici. 176 00:09:54,010 --> 00:09:57,538 Étant routier, il a l'habitude d'être sur la route de longues périodes. 177 00:09:57,540 --> 00:09:59,641 Exactement. 2 h 30 sur son parcours, 178 00:09:59,943 --> 00:10:02,209 il ne s'arrêtera pas faire de pause. 179 00:10:02,211 --> 00:10:04,779 Exact, la mentalité d'un routier : Aller où on vous dit. 180 00:10:04,781 --> 00:10:06,847 Peut-être comme ça qu'il a su le flux routier. 181 00:10:06,849 --> 00:10:09,750 Il savait que la plupart des routiers allant et sortant d'Atlanta 182 00:10:09,752 --> 00:10:12,019 ne s'arrêterait pas sur cette aire. 183 00:10:12,021 --> 00:10:13,114 Ça reste risqué, 184 00:10:13,139 --> 00:10:15,647 vu qu'il met en scène un corps dans un lieu public. 185 00:10:16,259 --> 00:10:18,159 Son impulsion prend le dessus. 186 00:10:18,161 --> 00:10:19,860 Le frisson l'excite peut-être. 187 00:10:19,862 --> 00:10:23,431 Il devait savoir que le corps serait découvert dans un bref délai. 188 00:10:23,433 --> 00:10:25,933 Réussir un coup si calculé et élaboré 189 00:10:25,935 --> 00:10:28,235 révèle son niveau d'expérience. 190 00:10:29,772 --> 00:10:35,776 Donc il est fort possible qu'il tue depuis plus longtemps qu'on pensait. 191 00:10:36,813 --> 00:10:38,013 À ton tour. 192 00:10:39,315 --> 00:10:41,003 Plus vite, tortue. 193 00:10:43,820 --> 00:10:45,052 J'ai gagné. 194 00:10:46,189 --> 00:10:48,356 Attends, comment tu as fait ? 195 00:10:48,358 --> 00:10:50,524 D'accord, en cinq manches. 196 00:10:53,528 --> 00:10:54,962 Crache le morceau. 197 00:10:54,964 --> 00:10:57,231 Combien de temps tu vas me tenir en haleine ? 198 00:10:57,233 --> 00:10:59,267 Tu as fait ta demande ? 199 00:10:59,469 --> 00:11:01,006 Elle a dit oui. 200 00:11:01,938 --> 00:11:03,206 La chanceuse. 201 00:11:06,275 --> 00:11:08,009 Écoute, il y a... 202 00:11:08,411 --> 00:11:11,180 quelque chose dont je voulais te parler. 203 00:11:12,382 --> 00:11:16,183 Toi et moi, on a appris récemment à se connaitre 204 00:11:16,485 --> 00:11:18,119 et ça a été merveilleux. 205 00:11:18,921 --> 00:11:20,521 Le mariage approchant, 206 00:11:21,723 --> 00:11:24,492 j'espérais que toute ma famille 207 00:11:24,694 --> 00:11:25,928 soit présente. 208 00:11:27,830 --> 00:11:29,530 Y compris mon père biologique. 209 00:11:29,533 --> 00:11:32,009 Je pensais que peut-être je pourrais le contacter... 210 00:11:32,011 --> 00:11:33,302 Non, absolument pas. 211 00:11:34,504 --> 00:11:35,670 Pourquoi ? 212 00:11:35,872 --> 00:11:38,806 C'est à cause de lui que tu m'as été arraché. 213 00:11:38,808 --> 00:11:42,677 Ton père et moi avions une relation compliquée. 214 00:11:43,379 --> 00:11:45,880 Je ne lui ai pas parlé depuis des années 215 00:11:45,882 --> 00:11:47,849 et Dieu sait où il est. 216 00:11:51,688 --> 00:11:54,055 Je ne voulais pas te contrarier, mère. 217 00:11:54,757 --> 00:11:56,290 Je suis désolée. 218 00:11:56,592 --> 00:11:58,359 C'est juste trop douloureux. 219 00:11:58,861 --> 00:12:00,963 Laissons le passé dans le passé. 220 00:12:05,201 --> 00:12:07,002 D'accord, à ton tour. 221 00:12:07,704 --> 00:12:11,351 On a fini par identifier l'inconnu. Frank Myers d'Atlanta. 222 00:12:11,355 --> 00:12:13,302 On a réussi grâce au dossier dentaire. 223 00:12:13,376 --> 00:12:16,811 Il a fait des allées et venues dans des refuges ces dernières années. 224 00:12:16,813 --> 00:12:19,281 Pour un mec des rues, il a eu des soins dentaires onéreux. 225 00:12:19,282 --> 00:12:21,756 On tente encore de localiser la famille. 226 00:12:21,758 --> 00:12:23,250 Quelle est la cause du décès ? 227 00:12:23,252 --> 00:12:24,852 Exsanguination par plaies perforées. 228 00:12:24,854 --> 00:12:27,021 Les deux ont des artères importantes tranchées. 229 00:12:27,023 --> 00:12:29,223 Savez-vous quand l'oreille a été coupée ? 230 00:12:29,225 --> 00:12:30,491 Post-mortem. 231 00:12:30,693 --> 00:12:32,059 J'ai aussi trouvé ceci. 232 00:12:32,061 --> 00:12:34,695 Des fibres de toile de jute dans les plaies des deux victimes. 233 00:12:34,697 --> 00:12:38,065 Il les poignarde à travers un sac. C'est inhabituel pour un sadique. 234 00:12:38,067 --> 00:12:40,868 Ça les éclate d'observer leurs victimes souffrir. 235 00:12:40,870 --> 00:12:43,437 Le tueur semble s'y être repris à plusieurs fois 236 00:12:43,439 --> 00:12:45,706 pour réussir à ne pas toucher d'os. 237 00:12:45,708 --> 00:12:48,743 Ce n'est peut-être pas exagéré comme on le pensait. 238 00:12:48,745 --> 00:12:50,745 Mais tout le contraire. 239 00:12:50,747 --> 00:12:53,514 Il y a des erreurs de placement et des marques d'hésitation. 240 00:12:53,516 --> 00:12:55,015 Ça m'indique qu'il improvise. 241 00:12:55,017 --> 00:12:57,418 Il lutte par tuer comme si c'était sa première fois. 242 00:12:57,420 --> 00:13:00,254 On aurait affaire à un tueur qui ne tue pas encore aisément. 243 00:13:00,256 --> 00:13:02,056 Illogique. Vu les sites de dépôts, 244 00:13:02,058 --> 00:13:04,058 on a profilé qu'il était expérimenté. 245 00:13:04,060 --> 00:13:06,560 Pourtant les meurtres racontent une toute autre histoire. 246 00:13:11,567 --> 00:13:14,635 Tu es où ? On dîne toujours ensemble ? 247 00:13:15,337 --> 00:13:17,104 Je ne suis pas encore sûr. 248 00:13:18,006 --> 00:13:20,041 Je risque encore de finir tard. 249 00:13:20,043 --> 00:13:23,442 Tout va bien ? Tu bosses tard ces jours-ci. 250 00:13:23,679 --> 00:13:24,747 Je vais bien. 251 00:13:26,449 --> 00:13:29,284 J'essaie de finir un projet pour le travail. 252 00:13:30,086 --> 00:13:31,319 Randy, voyons. 253 00:13:31,821 --> 00:13:33,320 On vient de se fiancer. 254 00:13:33,322 --> 00:13:35,357 On devrait s'en réjouir et fêter ça. 255 00:13:35,559 --> 00:13:36,658 Je sais. 256 00:13:37,060 --> 00:13:38,303 Et si... 257 00:13:39,095 --> 00:13:43,062 tu emportais ce que tu fais et rentrais ? 258 00:13:48,004 --> 00:13:51,005 J'ai dit à maman que je passerais après le travail. 259 00:13:51,307 --> 00:13:54,842 Tu peux y aller demain. Je suis sûre qu'elle comprendra. 260 00:13:54,994 --> 00:13:56,043 Tu as raison. 261 00:13:56,345 --> 00:13:58,846 Je dois prendre des trucs. Et je rentre. 262 00:13:58,848 --> 00:14:00,008 Je t'aime. 263 00:14:08,925 --> 00:14:11,158 Mon Dieu, vous m'avez fait peur. 264 00:14:11,160 --> 00:14:12,163 Désolé. 265 00:14:12,195 --> 00:14:14,162 Malheureusement, la visite est finie. 266 00:14:14,564 --> 00:14:16,430 J'espérais jeter un rapide coup d'œil. 267 00:14:16,432 --> 00:14:18,899 Ma fiancée et moi cherchons à acheter bientôt. 268 00:14:20,369 --> 00:14:22,703 Bien sûr. J'ai quelques minutes. 269 00:14:22,705 --> 00:14:24,338 C'est tout ce qu'il me faut. 270 00:14:28,578 --> 00:14:31,745 Les propriétaires ont mis la maison sur le marché, 271 00:14:31,747 --> 00:14:33,281 donc, si vous voulez... 272 00:14:37,553 --> 00:14:40,087 Je ne comprends pas. Comment il peut être organisé 273 00:14:40,089 --> 00:14:43,557 - et désorganisé en même temps ? - Deux modes opératoires différents. 274 00:14:43,559 --> 00:14:46,126 Il faut envisager qu'il a peut-être un complice. 275 00:14:46,128 --> 00:14:47,895 Ce serait un complice passif. 276 00:14:47,897 --> 00:14:50,564 Les deux sites mettent en évidence une seule personne. 277 00:14:50,566 --> 00:14:51,932 S'il avait un complice, 278 00:14:51,934 --> 00:14:54,034 il voudrait d'une manière participer au meurtre. 279 00:14:54,036 --> 00:14:56,403 Une dichotomie bizarre, vue quand un suspect 280 00:14:56,405 --> 00:14:58,372 est aux stades précoces de devenir un tueur. 281 00:14:58,374 --> 00:15:01,141 Vous pensez que ça pourrait être un gamin ? 282 00:15:01,143 --> 00:15:03,777 Non, il doit avoir ce fantasme depuis longtemps, 283 00:15:03,779 --> 00:15:05,479 mais passe à l'acte que maintenant. 284 00:15:05,481 --> 00:15:08,349 Ça ne se passe pas comme prévu, il lutte durant le meurtre 285 00:15:08,351 --> 00:15:11,385 pour que ça corresponde à son fantasme longuement mûri. 286 00:15:11,387 --> 00:15:13,621 C'est une question de temps avant que son hésitation 287 00:15:13,623 --> 00:15:16,957 dans le meurtre rattrape l'organisation rêvée. 288 00:16:34,244 --> 00:16:38,747 La victime est Linda Calvary. Un agent immobilier basé en ville. 289 00:16:39,649 --> 00:16:42,784 Le concierge a trouvé le corps et appelé la police. 290 00:16:42,786 --> 00:16:45,186 Le suspect n'a pas changé de lieu pour la tuer. 291 00:16:45,188 --> 00:16:48,589 Ça s'est passé ici. Et il l'a placée dans les sanitaires. 292 00:16:48,591 --> 00:16:51,859 - Il voulait un lieu plus privé. - Il n'a pas utilisé de sac de jute. 293 00:16:51,861 --> 00:16:54,829 Il n'a plus besoin de barrière entre lui et ses victimes. 294 00:16:54,831 --> 00:16:56,798 Aucune marque d'hésitation. 295 00:16:56,800 --> 00:16:58,866 Pourquoi changer de mode opératoire ? 296 00:16:58,868 --> 00:17:01,936 Comme on l'a profilé, il devient plus confiant. 297 00:17:01,938 --> 00:17:03,905 Il peut se rapprocher de sa cible idéale. 298 00:17:04,908 --> 00:17:06,174 Quoi de neuf, mama ? 299 00:17:06,176 --> 00:17:08,676 J'ai pu rétrécir ma recherche à cinq sociétés, 300 00:17:08,678 --> 00:17:11,052 mais toutes examinées. Aucune n'a de camions en transit 301 00:17:11,054 --> 00:17:12,247 sur ces parcours. 302 00:17:12,249 --> 00:17:15,216 Les aires de repos ne comptent pas, car il n'est pas routier. 303 00:17:15,218 --> 00:17:16,751 Mais pour une autre raison. 304 00:17:16,753 --> 00:17:19,220 Avec sa connaissance sur ces parcours et habitudes, 305 00:17:19,222 --> 00:17:21,656 il doit être lié à quelqu'un de l'industrie du transport. 306 00:17:23,393 --> 00:17:24,792 Quoi, Garcia ? 307 00:17:24,794 --> 00:17:28,830 J'ai découvert un truc sur Frank Myers, avant d'être SDF, 308 00:17:28,832 --> 00:17:31,899 il travaillait au tribunal familial comme avocat 309 00:17:31,901 --> 00:17:33,735 dans le comté d'Harrington. 310 00:17:34,938 --> 00:17:36,304 Il y a autre chose. 311 00:17:36,306 --> 00:17:40,241 La troisième victime, Linda Calvary, a eu sa licence il y a quelques mois. 312 00:17:40,243 --> 00:17:41,709 Avant, elle était infirmière 313 00:17:41,711 --> 00:17:44,512 et a été témoin sur plusieurs affaires de Frank. 314 00:17:44,514 --> 00:17:47,248 Deux victimes travaillaient dans le système judiciaire. 315 00:17:47,250 --> 00:17:51,352 - Ce n'est pas aléatoire, mais ciblé. - Le suspect a une liste de victimes. 316 00:17:51,354 --> 00:17:53,755 Il est temps de donner le profil. 317 00:18:01,164 --> 00:18:04,500 Te voilà. Je t'ai cherchée partout. 318 00:18:05,201 --> 00:18:07,056 Tu n'es pas à ton lieu habituel. 319 00:18:08,138 --> 00:18:09,972 Je les ai apportées pour toi. 320 00:18:17,046 --> 00:18:18,813 Qu'y a-t-il ? Tout va bien ? 321 00:18:18,815 --> 00:18:21,749 Tu étais où hier soir ? Je t'ai attendu. 322 00:18:21,751 --> 00:18:26,254 Désolé, Chloé a voulu aller dîner et parler du mariage. 323 00:18:26,456 --> 00:18:27,689 Du mariage. 324 00:18:28,291 --> 00:18:30,091 Vous venez de vous fiancer. 325 00:18:30,093 --> 00:18:32,326 Elle a hâte de commencer l'organisation. 326 00:18:32,328 --> 00:18:34,328 Je sais comment ça va finir. 327 00:18:34,330 --> 00:18:36,063 De quoi tu parles ? 328 00:18:36,065 --> 00:18:39,000 Elle veut monopoliser tout ton temps. 329 00:18:39,202 --> 00:18:40,203 Mère... 330 00:18:42,005 --> 00:18:45,006 Inutile de me mentir. Elle est jalouse. 331 00:18:45,508 --> 00:18:49,511 Chloe veut être la seule femme dans ta vie. 332 00:18:51,213 --> 00:18:52,314 Ce n'est pas vrai. 333 00:18:52,516 --> 00:18:54,515 Je ne peux pas respecter une femme 334 00:18:54,517 --> 00:18:58,086 voulant se mettre entre une mère et son fils. 335 00:18:58,288 --> 00:19:00,822 Mère, je ne laisserais jamais ça se produire. 336 00:19:02,292 --> 00:19:05,092 Elle est comme ceux qui nous ont séparés. 337 00:19:05,094 --> 00:19:06,162 Mère, arrête. 338 00:19:07,764 --> 00:19:10,232 Chloe n'est pas faite pour toi. 339 00:19:12,034 --> 00:19:13,635 Tu peux partir. 340 00:19:34,824 --> 00:19:37,725 Notre suspect doit être un tueur de rectification. 341 00:19:37,727 --> 00:19:39,627 Il vise ceux qu'il considère responsables 342 00:19:39,629 --> 00:19:41,596 d'un traumatisme de son enfance. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,465 Il a ces sentiments en tête depuis des décennies, 344 00:19:44,467 --> 00:19:45,900 vu le degré de rage. 345 00:19:45,902 --> 00:19:49,003 À cause de la complexité de ces crimes et leur victimologie, 346 00:19:49,005 --> 00:19:52,039 ça doit être un homme blanc entre 30 et 40 ans. 347 00:19:52,041 --> 00:19:54,702 Les victimes ont interagi avec lui, enfant, 348 00:19:54,704 --> 00:19:56,811 lorsqu'ils travaillaient au tribunal familial. 349 00:19:56,813 --> 00:20:00,114 Il a pu être retiré de sa famille pour sa sécurité 350 00:20:00,116 --> 00:20:01,616 mais il était trop jeune 351 00:20:01,618 --> 00:20:03,718 pour comprendre la gravité de la situation. 352 00:20:03,720 --> 00:20:06,187 Maintenant adulte, il pense que sa mission 353 00:20:06,189 --> 00:20:07,588 est de se venger de ceux 354 00:20:07,590 --> 00:20:09,592 qui, selon lui, ont brisé sa famille. 355 00:20:11,194 --> 00:20:13,327 L'élément déclencheur a pu être 356 00:20:13,329 --> 00:20:16,697 la séparation ou la mort de l'un ou de ses deux parents. 357 00:20:16,699 --> 00:20:18,866 Examinez les jugements impliquant un enfant 358 00:20:18,868 --> 00:20:21,736 placé en foyer ou donné à l'adoption. 359 00:20:21,738 --> 00:20:24,272 Il exhibe une pulsion irrésistible 360 00:20:24,274 --> 00:20:26,641 en posant ses victimes dans des aires de repos 361 00:20:26,643 --> 00:20:28,376 malgré les risques intensifiés. 362 00:20:28,378 --> 00:20:30,611 Ça indique que le trauma de son enfance 363 00:20:30,613 --> 00:20:33,247 peut avoir un lien direct avec ce type de lieux. 364 00:20:33,249 --> 00:20:36,117 Focalisez-vous sur les affaires impliquant un parent ou tuteur 365 00:20:36,119 --> 00:20:39,153 lié à l'industrie du transport ou ayant passé de longues périodes 366 00:20:39,155 --> 00:20:40,688 à voyager sur les routes. 367 00:20:40,690 --> 00:20:43,391 Trouver cette affaire pourrait être la clé pour le trouver. 368 00:20:43,393 --> 00:20:44,393 Merci. 369 00:21:34,209 --> 00:21:35,509 Randy, réveille-toi. 370 00:21:40,116 --> 00:21:41,782 Je ne t'ai pas entendue rentrer. 371 00:21:41,784 --> 00:21:45,052 Tu n'as pas pris ton traitement ? J'ai appelé le pharmacien. 372 00:21:45,054 --> 00:21:47,588 Tu n'as pas renouvelé ton ordonnance depuis des mois. 373 00:21:47,590 --> 00:21:48,606 Je sais. 374 00:21:48,658 --> 00:21:49,991 À quoi tu penses ? 375 00:21:49,993 --> 00:21:51,425 Ça ne marchait pas. 376 00:21:51,427 --> 00:21:53,427 Il n'y a que ça qui marche. 377 00:21:53,429 --> 00:21:54,996 Chloe, je t'en prie, arrête. 378 00:21:54,998 --> 00:21:58,199 C'est pour ça que tu refais ces cauchemars ? 379 00:21:58,201 --> 00:22:00,434 Selon mère, je devrais arrêter de prendre... 380 00:22:00,436 --> 00:22:03,004 Attends, elle t'a dit d'arrêter de les prendre ? 381 00:22:03,006 --> 00:22:04,638 Et tu l'as écoutée ? 382 00:22:05,240 --> 00:22:07,642 Bien sûr que oui. C'est ma mère. 383 00:22:08,144 --> 00:22:10,511 Tu ne la connais que depuis quelques mois. 384 00:22:10,513 --> 00:22:13,014 Elle n'a pas son mot à dire, Randy. 385 00:22:13,516 --> 00:22:15,783 D'abord, ton traitement et ensuite, ton temps. 386 00:22:15,785 --> 00:22:18,521 Tu n'es pas obligé de passer la voir tout le temps. 387 00:22:20,323 --> 00:22:22,390 Tu ne vois pas qu'elle te fait du mal ? 388 00:22:22,392 --> 00:22:23,691 J'ai dit : Arrête ! 389 00:22:24,560 --> 00:22:28,062 Randy, qu'est-ce qui t'arrive ? Cette femme t'a abandonné. 390 00:22:28,464 --> 00:22:31,232 Elle ne m'a pas abandonné. 391 00:22:34,337 --> 00:22:37,605 Je commence à croire qu'elle avait raison pour toi. 392 00:22:46,015 --> 00:22:48,449 On connait le lien entre la seconde et troisième victimes. 393 00:22:48,451 --> 00:22:51,055 Mais comment Claire Westchester entre dans le puzzle ? 394 00:22:51,057 --> 00:22:52,854 Recommençons. Que sait-on sur elle ? 395 00:22:52,856 --> 00:22:55,156 Elle était institutrice depuis presque 30 ans. 396 00:22:55,158 --> 00:22:57,792 Sans enfant, mais elle aimait ses élèves comme les siens. 397 00:22:57,794 --> 00:22:59,393 Elle était très serviable, 398 00:22:59,395 --> 00:23:02,597 surtout pour les enfants qu'elle pensait dans le besoin. 399 00:23:03,099 --> 00:23:04,099 Des enfants. 400 00:23:05,201 --> 00:23:06,567 Attendez un peu. 401 00:23:06,569 --> 00:23:08,703 Si le suspect suit une liste, 402 00:23:09,105 --> 00:23:11,806 ça pourrait être un des anciens élèves de Claire. 403 00:23:11,808 --> 00:23:13,274 Peut-être notre lien. 404 00:23:13,276 --> 00:23:15,576 C'est logique. S'il y a eu un souci au domicile, 405 00:23:15,578 --> 00:23:18,412 elle aurait remarqué des signes d'abus et signalé aux autorités. 406 00:23:18,414 --> 00:23:21,215 Elle a pu être le catalyseur de son retrait du domicile. 407 00:23:21,217 --> 00:23:22,583 Mais selon notre profil, 408 00:23:22,585 --> 00:23:25,519 il aurait été trop jeune pour connaître leurs noms. 409 00:23:25,521 --> 00:23:27,388 Les dossiers n'étaient pas informatisés. 410 00:23:27,390 --> 00:23:30,257 Il n'aurait pas pu accéder à ses infos aujourd'hui. 411 00:23:30,259 --> 00:23:32,193 Comment il sait qui cibler ? 412 00:23:32,195 --> 00:23:34,095 On lui a peut-être donné les noms. 413 00:23:34,097 --> 00:23:36,097 On avait parlé d'un possible complice. 414 00:23:36,099 --> 00:23:37,531 Peut-être un truc du genre. 415 00:23:37,533 --> 00:23:39,266 Si c'est le cas, il devrait se sentir 416 00:23:39,468 --> 00:23:41,703 aussi lésé par eux que le suspect. 417 00:23:41,705 --> 00:23:43,738 - Un parent. - Feu vert. 418 00:23:43,740 --> 00:23:46,140 Le suspect pourrait avoir un complice, 419 00:23:46,142 --> 00:23:47,541 un parent ou un tuteur. 420 00:23:47,543 --> 00:23:51,345 Cherche dans les dossiers scolaires des élèves de Claire Westchester 421 00:23:51,347 --> 00:23:52,746 remontant à 30 ans. 422 00:23:52,748 --> 00:23:53,914 Continuez. 423 00:23:53,916 --> 00:23:57,351 Claire a pu porter plainte avec l'école contre le parent, 424 00:23:57,353 --> 00:23:59,620 ce qui aurait conduit à son retrait du domicile. 425 00:23:59,622 --> 00:24:01,288 Croise ça aux dossiers hospitaliers. 426 00:24:01,290 --> 00:24:03,257 Il a pu faire plus séjours aux urgences. 427 00:24:03,259 --> 00:24:06,927 Comme Randy Martin a dépassé l'âge du système, 428 00:24:06,929 --> 00:24:09,230 Randy Jacobs apparaît. Mais à ce que je vois, 429 00:24:09,232 --> 00:24:12,600 il n'a aucun casier. Il a un travail stable. 430 00:24:12,602 --> 00:24:16,270 Il s'est récemment fiancé avec sa petite amie Chloé Andrews. 431 00:24:16,472 --> 00:24:21,075 Il semble être passé de citoyen modèle à meurtrier de sang-froid. 432 00:24:21,077 --> 00:24:24,812 Sa mère biologique Flora Martin a un joli passé, cependant. 433 00:24:24,814 --> 00:24:26,113 Regardez vos tablettes. 434 00:24:31,287 --> 00:24:33,721 À la période où Randy a été conçu, 435 00:24:33,723 --> 00:24:36,157 Flora a été hospitalisée suite à un viol. 436 00:24:36,159 --> 00:24:37,501 Elle avait 30 ans. 437 00:24:37,503 --> 00:24:39,460 Elle faisait de l'auto-stop 438 00:24:39,462 --> 00:24:41,795 et a été agressée sexuellement par un routier. 439 00:24:41,797 --> 00:24:43,430 Son agresseur l'aurait emmenée 440 00:24:43,432 --> 00:24:46,333 sur une aire de repos et fait de vilaines choses. 441 00:24:46,335 --> 00:24:48,669 Le même mode opératoire. Sûrement pas une coïncidence. 442 00:24:48,671 --> 00:24:52,373 - Cette affaire est le lien. - Mère et fils ont dû se retrouver 443 00:24:52,375 --> 00:24:54,642 et il suit la liste donnée par sa mère. 444 00:24:54,644 --> 00:24:57,645 On sait quoi d'autre sur Flora Martin ? 445 00:24:57,947 --> 00:25:01,349 9 mois après son viol, elle a accouché d'un fils. 446 00:25:02,351 --> 00:25:05,653 Pas de père sur le certificat de naissance. 447 00:25:06,889 --> 00:25:09,023 Son fils est donc le fruit de son viol. 448 00:25:09,425 --> 00:25:11,326 Où est-elle à présent ? 449 00:25:12,028 --> 00:25:13,061 Elle est... 450 00:25:16,399 --> 00:25:18,533 dans une prison asile 451 00:25:19,235 --> 00:25:21,068 pour les meurtres de six routiers. 452 00:25:23,906 --> 00:25:26,240 Le nom de la patiente que vous venez voir ? 453 00:25:26,242 --> 00:25:27,505 Flora Martin. 454 00:25:48,297 --> 00:25:50,565 Désolé pour hier soir, mère. 455 00:25:55,037 --> 00:25:56,838 Je veux te montrer quelque chose. 456 00:25:57,340 --> 00:25:58,507 C'est quoi ? 457 00:26:00,009 --> 00:26:01,209 Tu vas voir. 458 00:26:15,758 --> 00:26:17,491 Tu en penses quoi ? 459 00:26:21,930 --> 00:26:23,965 Chéri, c'est parfait. 460 00:26:33,090 --> 00:26:35,899 Je ne manquerai plus de visite, promis. 461 00:26:36,399 --> 00:26:37,799 C'est bon, chéri. 462 00:26:38,401 --> 00:26:43,339 Même si tu fais des erreurs, je ne vais pas cesser de t'aimer. 463 00:26:45,541 --> 00:26:48,143 Tout le travail acharné que tu as fait. 464 00:26:49,245 --> 00:26:53,601 C'est même mieux que je n'imaginais. 465 00:26:54,483 --> 00:26:56,384 Tu aimes vraiment ? 466 00:26:57,086 --> 00:26:58,720 Bien sûr que oui. 467 00:26:59,422 --> 00:27:02,324 Que pourrait demander de plus une mère ? 468 00:27:10,534 --> 00:27:12,767 Chéri, qu'est-ce qui te tracasse ? 469 00:27:14,871 --> 00:27:16,938 Tu avais raison pour Chloe. 470 00:27:17,140 --> 00:27:19,073 J'ignore pourquoi je n'avais rien vu. 471 00:27:19,275 --> 00:27:20,876 Elle veut nous séparer. 472 00:27:21,778 --> 00:27:23,678 Tu n'y es pour rien. 473 00:27:24,180 --> 00:27:26,047 C'est une manipulatrice. 474 00:27:26,149 --> 00:27:30,652 Tu étais simplement aveuglé pour ce que tu prenais pour de l'amour. 475 00:27:32,722 --> 00:27:35,857 Tu dois maintenant totalement te libérer. 476 00:27:37,459 --> 00:27:38,627 Comment ? 477 00:27:39,429 --> 00:27:41,601 N'est-ce pas évident ? 478 00:27:43,233 --> 00:27:44,833 Tu dois la tuer. 479 00:27:47,404 --> 00:27:49,739 Tout ira beaucoup mieux. 480 00:27:50,941 --> 00:27:52,641 Le tueur en Randy a été inerte 481 00:27:52,643 --> 00:27:54,609 jusqu'à ce qu'il renoue avec sa mère. 482 00:27:54,611 --> 00:27:56,678 Ajoutez à ça la version tordue de Flora 483 00:27:56,680 --> 00:27:57,979 et voilà le déclencheur. 484 00:27:57,981 --> 00:28:01,649 Flora en veut à ceux qu'elle pense responsables du retrait de Randy. 485 00:28:02,251 --> 00:28:03,885 Ça explique la dichotomie. 486 00:28:03,887 --> 00:28:07,155 Randy commettait les meurtres selon le plan prévu par sa mère. 487 00:28:07,157 --> 00:28:10,124 Et là on a entre le mains un véritable tueur. 488 00:28:10,126 --> 00:28:12,460 Une fois sa liste finie, que va-t-il se passer ? 489 00:28:12,462 --> 00:28:16,164 Il tuera de lui-même ou Flora continuera à le manipuler 490 00:28:16,166 --> 00:28:18,466 pour s'occuper de sa vengeance. 491 00:28:18,468 --> 00:28:22,337 Sa mère l'a convaincu d'arrêter son traitement. 492 00:28:22,439 --> 00:28:24,172 Je sais, mais... 493 00:28:24,474 --> 00:28:26,674 Je dois d'abord partir d'ici. 494 00:28:26,676 --> 00:28:28,876 J'ai plus qu'à prendre mes clés. 495 00:28:30,013 --> 00:28:32,947 Mon Dieu. Je crois qu'il est rentré. 496 00:28:32,949 --> 00:28:34,883 Reste au téléphone avec moi. 497 00:28:58,742 --> 00:28:59,908 Je vais bien. 498 00:29:00,590 --> 00:29:03,012 Je sors littéralement maintenant. 499 00:29:04,014 --> 00:29:05,213 À tout à l'heure. 500 00:29:40,517 --> 00:29:42,517 - La voilà. - Flora Martin ? 501 00:29:43,519 --> 00:29:45,586 Je n'attendais pas de visiteurs. 502 00:29:45,688 --> 00:29:46,821 On est du FBI. 503 00:29:46,823 --> 00:29:48,756 Agent Lewis. Voici l'agent Morgan. 504 00:29:48,758 --> 00:29:51,492 Je vois. Que me vaut cet honneur ? 505 00:29:51,494 --> 00:29:53,394 On vient vous parler de votre fils Randy. 506 00:29:53,396 --> 00:29:55,763 On le pense impliqué dans au moins trois meurtres. 507 00:29:55,765 --> 00:29:57,999 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 508 00:29:58,001 --> 00:30:00,835 Je suis enfermée ici depuis 24 ans. 509 00:30:00,837 --> 00:30:03,171 Je suis la dernière à qui vous devriez demander. 510 00:30:03,173 --> 00:30:06,407 Mme Martin, selon les registres, votre fils est venu chaque jour 511 00:30:06,409 --> 00:30:07,542 depuis trois mois. 512 00:30:07,544 --> 00:30:09,410 On pense que vous savez quelque chose. 513 00:30:09,412 --> 00:30:12,280 En fait, vous savez ce que je crois ? 514 00:30:12,282 --> 00:30:15,583 Que vous savez exactement ce qu'a fait votre fils 515 00:30:15,585 --> 00:30:17,533 et vous êtes absolument ravie 516 00:30:17,557 --> 00:30:19,557 qu'il finisse ce que vous avez laissé. 517 00:30:19,622 --> 00:30:21,600 Randy Jacobs, c'est le FBI ! 518 00:30:25,662 --> 00:30:26,668 R.A.S ! 519 00:30:29,432 --> 00:30:31,199 Il y a des signes de lutte. 520 00:30:31,301 --> 00:30:33,801 Randy ne contient plus sa colère. 521 00:30:33,803 --> 00:30:34,936 Il craque. 522 00:30:34,938 --> 00:30:38,773 De toute évidence, il doit avoir sa prochaine victime. 523 00:30:39,175 --> 00:30:40,660 D'accord, merci, Rossi. 524 00:30:41,378 --> 00:30:43,911 Randy et sa fiancée Chloe ont disparu. 525 00:30:43,913 --> 00:30:45,480 Hotch a lancé une alerte. 526 00:30:45,482 --> 00:30:49,650 Flora a dû convaincre Randy que Chloe était une menace. 527 00:30:49,652 --> 00:30:51,119 On manque de temps. 528 00:30:51,121 --> 00:30:52,234 Tu sais quoi ? 529 00:30:52,258 --> 00:30:56,624 Elle serait peut-être plus ouverte si on n'était que toutes les deux. 530 00:30:58,261 --> 00:31:00,062 - Je serai juste devant. - Merci. 531 00:31:05,034 --> 00:31:08,607 - Vous avez des enfants, agent ? - Non. 532 00:31:09,239 --> 00:31:12,774 Mais j'imagine comme ça doit être gratifiant d'être parent, 533 00:31:13,076 --> 00:31:16,404 de voir son enfant grandir et réussir. 534 00:31:16,946 --> 00:31:18,853 Je sais aussi que beaucoup de parents 535 00:31:18,855 --> 00:31:21,382 tentent de vivre à travers leurs enfants. 536 00:31:21,684 --> 00:31:23,685 Mais pour quelqu'un comme vous... 537 00:31:24,487 --> 00:31:26,955 il s'agit plus que d'une revanche. 538 00:31:27,557 --> 00:31:30,725 Pour vous, chaque meurtre commit par Randy 539 00:31:30,727 --> 00:31:33,094 vous permet de revivre vos crimes, 540 00:31:33,296 --> 00:31:34,663 encore et encore, 541 00:31:35,265 --> 00:31:37,065 jusqu'au moindre détail. 542 00:31:37,467 --> 00:31:38,700 Vraiment ? 543 00:31:39,002 --> 00:31:41,837 Il y a tant de colère en vous 544 00:31:42,539 --> 00:31:45,840 que vous détruiriez la vie de votre fils. 545 00:31:45,842 --> 00:31:48,309 Je sais ce qui vous est arrivé il y a 30 ans. 546 00:31:48,591 --> 00:31:51,079 Ce que cet homme vous a fait. 547 00:31:57,719 --> 00:32:00,421 Je vous en prie, ne faites pas ça. 548 00:32:01,591 --> 00:32:03,825 On va bien s'amuser. 549 00:32:20,243 --> 00:32:22,910 Je n'oublierai jamais son visage. 550 00:32:24,781 --> 00:32:28,483 Ni ses mains sur ma peau, ou son haleine. 551 00:32:44,834 --> 00:32:48,403 Il disait que chaque fois que je me regarderais dans le miroir, 552 00:32:51,374 --> 00:32:54,676 je me souviendrais de lui. 553 00:32:57,180 --> 00:32:59,647 C'est à cause de lui que vous avez commencé à tuer. 554 00:33:01,518 --> 00:33:05,887 Flora, vous avez tué six routiers. Pourquoi pas plus ? 555 00:33:07,089 --> 00:33:08,856 Je me suis faite attraper. 556 00:33:10,493 --> 00:33:11,759 Vous avez fui des mois 557 00:33:11,761 --> 00:33:15,062 avant qu'ils vous trouvent dans cette grange hors de la ville. 558 00:33:15,064 --> 00:33:18,199 Vous auriez facilement pu continuer, mais vous avez arrêté. 559 00:33:18,201 --> 00:33:20,034 Il était temps d'abandonner. 560 00:33:20,336 --> 00:33:22,871 Je ne pense pas que vous ayez renoncé. 561 00:33:23,473 --> 00:33:27,475 Vous avez arrêté car vous avez trouvé celui que vous cherchiez. 562 00:33:27,477 --> 00:33:29,744 L'homme qui vous a violée. 563 00:33:30,346 --> 00:33:31,915 Le père de Randy. 564 00:33:33,917 --> 00:33:37,652 Son père est mort dans cette grange, n'est-ce pas ? 565 00:33:59,075 --> 00:34:00,743 Mère avait raison. 566 00:34:02,545 --> 00:34:04,413 Ce lieu est parfait. 567 00:34:16,559 --> 00:34:18,392 Que quelqu'un m'aide ! 568 00:34:21,130 --> 00:34:22,930 Non, je t'en prie. 569 00:34:24,467 --> 00:34:26,668 Je t'en prie, on peut parler. 570 00:34:27,170 --> 00:34:29,438 Tu ne me comprendras jamais. 571 00:35:01,046 --> 00:35:02,613 Chloe, ouvre la porte. 572 00:35:03,876 --> 00:35:05,242 Laisse-moi entrer ! 573 00:35:11,684 --> 00:35:13,419 Je ne te veux aucun mal. 574 00:35:19,225 --> 00:35:21,125 Je ne te veux aucun mal. 575 00:35:31,637 --> 00:35:34,705 - Chloe, je vais entrer. - Je t'en prie, Randy ! 576 00:35:34,707 --> 00:35:36,506 Tu n'es pas obligé de faire ça. 577 00:36:04,670 --> 00:36:06,236 À l'aide ! Je suis là ! 578 00:36:12,177 --> 00:36:13,377 Randy Jacobs, FBI. 579 00:36:15,380 --> 00:36:17,714 - Lâchez-la. - N'approchez pas. 580 00:36:21,053 --> 00:36:22,221 N'approchez pas ! 581 00:36:24,123 --> 00:36:28,225 - Lâchez le couteau, Randy. - Je t'en prie, écoute-les. 582 00:36:28,227 --> 00:36:30,961 Vous savez pourquoi vous avez amené Chloé ici ? 583 00:36:33,265 --> 00:36:35,132 Ce lieu est important pour vous. 584 00:36:36,734 --> 00:36:38,270 Vous êtes déjà venu ici. 585 00:36:50,282 --> 00:36:53,550 Randy, votre mère se sert de vous depuis votre enfance. 586 00:36:53,552 --> 00:36:55,719 C'est pour ça qu'on vous a éloigné d'elle. 587 00:36:55,721 --> 00:36:57,554 Vous étiez son bouc-émissaire. 588 00:36:57,556 --> 00:37:00,924 Elle avait besoin de vous pour continuer son sale boulot. 589 00:37:00,926 --> 00:37:04,561 Elle se servait de vous à l'époque et encore à présent. 590 00:38:01,520 --> 00:38:05,388 Votre mère vous a forcé à participer au meurtre de votre père. 591 00:38:10,062 --> 00:38:12,129 Puis vous l'avez enterré ici. 592 00:38:17,736 --> 00:38:19,237 On a toujours le choix. 593 00:38:21,373 --> 00:38:25,709 Il n'est pas trop tard pour vous de choisir de faire ce qu'il est juste. 594 00:38:26,511 --> 00:38:28,478 Vous n'avez pas à être défini 595 00:38:28,480 --> 00:38:31,114 par les pêchés de votre père ou de votre mère. 596 00:38:38,891 --> 00:38:40,024 Venez là. 597 00:38:41,026 --> 00:38:42,560 Tout va bien. 598 00:38:50,235 --> 00:38:51,503 Je suis navré. 599 00:39:01,146 --> 00:39:02,846 "L'influence d'une mère 600 00:39:02,848 --> 00:39:04,681 "dans la vie de ses enfants 601 00:39:04,683 --> 00:39:06,350 est incommensurable." 602 00:39:07,102 --> 00:39:08,319 James E. Faust. 603 00:39:08,921 --> 00:39:10,654 Flora a signé ses aveux. 604 00:39:10,656 --> 00:39:14,224 Elle a admis avoir forcé Randy à participer au meurtre de son père. 605 00:39:14,226 --> 00:39:18,195 Tout ce temps, il semblait avoir une vie si normale, équilibrée. 606 00:39:18,897 --> 00:39:21,197 Mais il y avait toujours ce vide en lui. 607 00:39:21,199 --> 00:39:23,466 Même après avoir découvert qui était sa mère, 608 00:39:23,468 --> 00:39:25,235 il voulait encore bâtir une relation. 609 00:39:25,237 --> 00:39:27,570 C'est comme ça qu'elle a pu jouer avec ses émotions. 610 00:39:27,572 --> 00:39:30,775 Il voulait venger sa mère, peu importe le prix. 611 00:39:31,677 --> 00:39:34,644 Parfois on laisse le besoin de s'unir 612 00:39:34,646 --> 00:39:37,747 et se lier avec notre famille sans aucun jugement. 613 00:39:37,749 --> 00:39:40,385 C'est plus fort qu'on puisse comprendre. 614 00:41:24,990 --> 00:41:31,490 == Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com