En 2166, un tyran immortel, Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élites pour le chasser à travers le temps
et arrêter sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé
par le groupe auquel j'ai prêté serment :
Les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne sont peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se rappellera d'eux comme des légendes.
Précédemment...
Savage a caché ses agissements tout au long de l'Histoire,
mais le professeur Aldus Boardman est le premier expert au monde.
- Savage était un prêtre Egyptien. - Kendra et moi nous réincarnons.
Et à chaque fois qu'il vous tue, il en hérite.
C'est ce qui le maintient immortel.
Le professeur Boardman a subi
de graves blessures internes.
Dans 100 ans, vos vies
auront un impact minimal sur la ligne temporelle écrite.
Tu nous as menti.
Je m'en fiche de devenir une légende
tant que nous mettons fin à Savage une fois pour toutes.
Alors comment on trouve ce gars ?
Et nous sommes arrivés.
Gideon, tu pourrais nous camoufler
en prairie alpine, peut-être ?
De quoi tu te plains maintenant ?
On n'a pas sauté dans le temps.
Je déteste voler, en particulier dans...
peu importe ce qu'est cette chose.
Où sommes-nous exactement ?
- On est toujours en 1975, pas vrai ? - En effet.
Octobre 1975 sur les fjords de la Norvège du nord.
On dirait des vacances.
Que nous pourrons prendre dès que la menace de Savage
aura été neutralisée, M. Snart.
C'est le carnet de notes d'Aldus.
Il avait pour théorie que Savage pourrait
être ici, et s'il a raison,
et si nous pouvons capturer Savage, alors au moins
le professeur Boardman n'est pas mort en vain.
On ne peut pas juste y retourner et sauver Aldus ?
C'était notre fils.
Écoutez, je suis désolé.
On ne peut pas revenir changer des événements auxquels on a participé.
Le temps se replierait sur lui-même, créant un vortex temporel.
Ce qui a l'air plus cool que ça ne l'est.
Oubliez la physique un moment,
ne devrions-nous pas chercher ce que fait Savage en Norvège ?
Selon Gideon, il y a un regroupement
de terroristes et marginaux qui veulent acheter des armes illégales.
Maintenant ça ressemble à des vacances.
Les marchands d'armes et les terroristes
ne sont pas exactement de notre genre,
mais c'est ce qu'il y a de mieux après nous.
Il semblerait que toi et ton toutou
avez gagné votre pain.
Je ne suis le toutou de personne, homme-oiseau.
Que doit-on porter exactement
à un marché noir terroriste ?
Le Waverider a une salle de fabrication
qui peut rendre les voyageurs temporels,
à la mode.
Tu as une salle qui fait des vêtements ?
Comme tout le monde, non ?
La première chose à faire
est d'élaborer un plan.
Tu as beaucoup d'expérience
pour infiltrer les réunions de criminels ?
Je ne pense pas. Je vais mener la danse.
Je suis le chef
au cas où l'un de vous l'aurait oublié.
Non, je m'en souviens. C'est juste que je m'en fous.
Dois-je vous rappeler que je suis un Maître du Temps ?
Faire de discrètes altérations à la ligne du temps
c'est mon truc, donc on ne va pas foncer dans le passé
tel un éléphant dans un magasin de porcelaine...
La moitié de ce que tu nous as dit
sur la mission s'est avérée être des mensonges.
Aucun de vous n'a jamais rencontré
Vandal Savage.
Moi oui, et je vous le dis maintenant,
vous faites une grosse erreur.
On l'a déjà fait en te faisant confiance.
On revient vite, capitaine.
On dirait qu'ils vérifient les accréditations.
On en a aucune.
On s'en occupe. Fais-nous confiance.
Excuse-toi.
Cartes d'identité.
Vous ne ressemblez pas à un Amhad Ahmed Izz-Al-Din.
Je suis Arabe. Du côté de ma mère.
Y a-t-il un problème ?
Je n'aime pas les retards.
Savez-vous qui nous sommes ?
Mes associés et moi sommes les hommes de main du "Scimitar".
Le bombardements du Lomdardo Square, 1963.
Le meurtre de Henri Tyran, Canada, 1970.
Le massacre de l'aéroport de Konig, 1971.
Résumé ?
Vous ne voulez pas douter de moi.
Tu es un fou un peu spécial.
J'aime ça.
On y est.
Pourquoi je ne peux pas jouer au terroriste ?
C'est juste un enlèvement.
Pas besoin de tes artifices nucléaires.
Savage sera un des acheteurs.
Une fois qu'on le trouve, restez en arrière.
Nous le sortirons une fois que tout sera fini.
Un signe de lui ?
- Non. - Il n'est pas là, patron.
Attrapons Ginger et le Professeur et sortons d'ici.
Si je pouvais avoir votre attention.
Merci à tous d'être venus.
Je vous promets, vous ne perdrez pas votre temps.
Il semble qu'on se soit trompés sur Savage.
Ce n'est pas l'un des acheteurs.
C'est le vendeur.
Ceci est une bombe nucléaire à puissance variable,
capable de produire une explosion
équivalente à une mégatonne de TNT.
Devrions-nous commencer notre vente à 100 millions de dollars ?
100 millions de dollars.
Ai-je entendu 105 millions ?
110 millions de dollars ?
115 millions de dollars ?
Tout va bien, monsieur ?
Ils sont ici.
Ce groupe.
D'où viennent-ils ?
Il semble qu'on attire une attention indésirable.
On doit enchérir. Tire en l'air.
C'est 125 millions de dollars ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Une fois...
C'est ce qui ne se passe pas qui m'inquiète.
- Deux fois... - Plus personne n'enchérit.
- Vendu ! - Félicitations, professeur.
Tu viens juste de t'acheter une arme nucléaire.
Bien, bien.
On dirait qu'on a un nouveau joueur.
Mais vous semblez un peu académique.
Comment êtes-vous rentré et qui êtes-vous ?
Comme quelques secondes plus tôt,
je suis une puissance nucléaire.
Mais je ne vous connais pas, ni votre organisation,
et je connais tout le monde.
- Reculez. - Baissez d'un ton.
Il y a un problème ici ?
Ouais, l'aryen commence sérieusement à m'énerver.
On va juste prendre notre arme nucléaire
et partir.
Pas sans payer d'abord.
Une fois qu'on aura validé que l'arme est opérationnelle.
Personnellement, je trouve hautement improbable
que vous ayez été capable d'accumuler
assez de matériel fissionable dans cette ère
pour réussir un dispositif nucléaire qui marche.
Cette ère ?
Façon de parler.
J'ai le sentiment que vous voudriez avoir
vos casques sur la tête.
Changement de plans.
J'offre 25 % de réduction
à l'organisation qui m'apporte
les têtes de ces hommes.
Je peux brûler quelques trucs maintenant ?
J'aimerais bien.
- Maintenant serait un bon moment... - Pour vous tuer.
Ce n'est pas à vous que je parlais.
Savage.
Prince Khufu.
Comme toujours, une gravure de mode...
Et ta meilleure moitié.
Ceci prend fin ici et maintenant, Savage.
Tu viens avec nous.
Je doute que vous pouvez me capturer...
et stopper une explosion nucléaire.
T'as foiré ça plutôt bien.
Je maitrisais la situation.
J'aime bien le fait que tu y crois vraiment.
Nous avons une bombe nucléaire ici.
Ray ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien. Il doit avoir une sécurité.
Professeur, Jax, on a besoin de vous !
On doit atteindre une distance minimale de sécurité.
Okay, et maintenant ?
On attend que l'arme explose,
à partir de là tu auras 0,06 secondes
pour absorber la libération massive d'énergie atomique.
Ton plan craint. Tu le sais ça, non ?
Concentre-toi, Jefferson.
Je suis content que tu aies été celui qui dirige.
Je contrôlais tout jusqu'à ce que le Professeur
commence à se battre avec le PLO.
T'as laissé ton ego mettre en danger notre mission entière.
Le tempérament de M. Rory est devenu incontrôlable.
Je croyais qu'on était amis, Professeur.
Au moins, il y a une bombe nucléaire de moins sur la planète.
Bien, bien.
Vous méritez tous les félicitations les plus sincères.
Non seulement vous avez échoué à capturer Savage,
mais vous vous êtes exposés et lui avez exposé vos pouvoirs,
abandonnant l’élément de surprise maintenant et pour toujours.
Bien joué, l'équipe.
Pas besoin de l’élément de surprise.
Il est en Norvège, donc on va le trouver...
Malheureusement, nous avons maintenant de plus gros problèmes que Savage.
Si seulement vous m'aviez écouté
sur les dangers de changer le cours du temps.
De quoi tu parles ?
Pendant que vous étiez occupés à sauver la Norvège
- de l'annihilation nucléaire... - Avec plaisir, Norvège.
Savage a renvoyé un de ses potes
sur le site de la vente d'armes.
Quelqu'un se soucie de deviner ce qu'il a trouvé ?
Je suis peu versé dans les expressions familières modernes Américaines.
"Oops" est-il un argot pour "Oh"...
Dr Palmer semble avoir
mis un frein à l'entière chronologie.
Encore une fois ?
Armés avec la future technologie de Dr.Palmer,
les ingénieurs de Savage ont développé une arme
bien plus destructrice que n'importe quoi d’ici, en 1975.
Ça c'est Central City en 2016. Enfin, c'était.
Je ne suis pas sûr de comment les néo-fascistes
qui en ont pris le contrôle l'appelle ces jours-ci.
Il doit y avoir un moyen de corriger ça d'une certaine façon.
Par chance, Gideon nous montre seulement une projection
du futur que vous avez tous crée.
Le temps est comme le ciment.
Cela prend du temps pour devenir permanent.
Dans ce cas, jusqu'à ce que l'équipe de Savage,
découvre les mystères de votre technologie future
et le façonne à leurs propres fins.
Et quand ils le feront,
ce que vous voyez ici ne sera plus seulement une prévision.
Ça...
C'est l'histoire.
Où est-il ?
Son corps, je veux dire.
Il y a du stockage cryogénique dans le MedBay.
Je te promets qu'on donnera à notre fils un enterrement convenable
dès qu'on le pourra.
Ça reste étrange de t'entendre l'appeler comme ça.
Mais même s'il l’était dans une vie antérieure,
je sens qu'il manque quelque chose.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai trouvé dans sa poche.
J'ai déjà vu ce couteau.
C'est le couteau que Savage a utilisé pour nous tuer.
Dans notre première vie.
Donc merci à Raymond d'avoir laissé un bout de son costume dans le passé,
le reste d'entre nous n'a pas d'avenir pour y retourner ?
Sauf si nous faisons quelque chose pour changer le cours des événements,
le futur sera devenu immuable.
Combien de temps avons-nous exactement ?
Jusqu’à ce que l'équipe d'ingénieurs de Savage découvre cette technologie.
On parle de terroristes des années 70
avec des armes du XXIe siècle.
Depuis nous ne savons pas où Savage est allé...
Pas besoin de trouver Savage.
On doit juste trouver l'autre morceau de mon costume.
Qui rétrécit car elle est faite d'un alliage
qui imite la compression intra-moléculaire d'une étoile naine,
ce qui émet des particules Alpha.
Donc nous devons juste être capables de les localiser.
Heureusement, les particules Alpha sont hautement traçables.
Cependant inconnues dans les années 70.
C'est comme si nous étions coincés à l'Age de Pierre.
Je dois vous dire que je cherchais les particules Alpha
quand vous mangiez vos crayons.
Donc pour localiser ce morceau du super-costume de Raymond,
on a juste besoin de parler avec...
Moi.
Le moi à 25 ans, bien sûr.
Vous deux êtes juste à l'heure.
Montre-leur, Kendra.
Aldus tenait ceci lorsqu'il a été tué.
C'est un article de journal à propos d'une dague Egyptienne.
Celle que Savage a utilisée pour nous tuer.
À Central City, nous avons appris que les objets associés
à la nuit de nos morts peuvent aussi être utilisés pour tuer Savage.
D'après les notes d'Aldus, la dague doit être maniée
en combinaison avec une incantation inscrite dessus.
Que dit cette incantation ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas lire le langage.
Ce n'est pas grave. Je vais t'aider à t'en souvenir.
Parfait. Maintenant, pour la dague...
- Tu as besoin que quelqu'un la vole. - Très bien.
Peu importe. Je vais le faire.
C'est écrit qu'un riche crétin l'a acheté
un Russe nommé Sasha Mahnovski.
- J'irai avec toi. - J'ai déjà un partenaire.
En qui j'ai moins confiance que toi.
Tu peux aller avec eux.
Mais n'emmène pas ta technologie du futur.
Où crois-tu aller ?
M'infiltrer dans mon ancien labo
et ramener le traqueur de particule.
Mais tu devrais peut-être
emmener Jefferson et Sara avec toi
pour être tes intermédiaires.
Interagir avec ton toi du passé aura
des effets catastrophiques sur le futur.
Fascinant. C'est parti.
Départ pour les États-Unis, capitaine.
Les gens portaient vraiment cette merde ?
Ils fumaient beaucoup dans les années 70.
Ça a visiblement eu un effet nuisible
sur la mode de cette époque.
Dépêchons-nous et récupérons ce traqueur de particules
que je puisse enlever ces bottes.
Souvenez-vous, lorsqu'on rencontrera mon ancien moi,
il est impératif qu'on ne révéle pas que nous venons du futur,
donc soyons juste cool.
Mon dieu.
Regarde.
J'avais oublié à quel point j'étais génial.
Mes cheveux, ils sont si épais et soyeux.
Je vous connais ?
Non. Non.
Je suis le Professeur Musk. Elon Musk.
Et voici mes deux assistants.
Salut.
Je suis Marty.
Vous êtes sûr qu'on ne s'est jamais rencontrés avant ?
C'est une question très intéressante.
Je dirais simplement que,
je connais votre travail.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Pour vous voir.
Vous êtes un expert des Particules Alpha ?
Non, je suis l'expert.
Nous espérions pouvoir utiliser votre cerveau
à propos de votre domaine d'expertise.
La Physique ?
À quoi vous intéressez-vous,
appliquée ou théorique ?
C'est justement le problème.
Je n'arrive pas à choisir.
Je les aime tous les deux.
Cool.
Allons fumer un joint
et rapper sur la physique.
Montre le chemin, Marty.
Tu es sûr que c'est vraiment toi ?
Oh, mec.
Concentre-toi, Kendra.
Tu sais comment lire l'inscription.
Du moins, tu as su le faire.
Mon hiéroglyphique est un peu rouillé.
L'écriture hiératique, en fait.
Un ancien langage perdu dans les âges.
Tu ne sais pas comment le lire ?
C'était une langue connue que du clergé.
Si seulement nous avions une pierre de Rosette,
Je devrais être capable de...
Tu es notre pierre de Rosette.
Juste ferme les yeux.
Penses-y comme une méditation.
Tu dois te relaxer
et ouvrir ton esprit.
Pour te rappeler comment tuer Savage,
j'ai besoin que tu laisses tes pensées divaguer
en arrière, à travers tes centaines vies antérieures.
Ton nom est Chay-Ara,
et tu es une prêtresse du Temple d'Horus.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous.
On était ensemble.
Comme, ensemble-ensemble.
Eh bien, je t'ai dit
que nous avions une destinée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelle partie de "destin" ne comprends-tu pas ?
La partie où je dois arrêter de penser à moi.
Le groupe qui a perturbé la vente d'arme.
Une idée de qui ils sont ?
Un homme dans un costume robotique,
des armes qui tirent de la glace et du feu.
Cela suffit pour affirmer qu'ils ne viennent pas d'ici.
Je présume que c'est le futur.
- C'est impossible. - Tout comme l'immortalité.
De plus, comment expliquer une technologie
bien au-delà de tout ce qu'on a vu ?
Que peux-tu me dire à propos de ça ?
Cela contient un système miniaturisé de guidage de missile
capable de délivrer une charge explosive sur demande.
Tu as 24 heures pour faire une conception inversée.
Ça pourrait prendre des semaines,
des mois pour comprendre l'ensemble du circuit.
Ça parait assez simple pour moi.
Il suffit d'appuyer sur ce bouton.
J'ai dit 24 heures.
Je vous suggère à tous de vous mettre au travail.
Je vois des détecteurs de mouvements au rez-de-chaussée.
Le matériel sur les portes ressemble à de l'équipement standard.
- Je ne vois aucun détecteur de fumée. - Restez proches.
Je vois au moins 3 gardes armés dans le périmètre.
Bien, patron.
Que diable es-tu...
Je reconnais le système de sécurité.
Mes parents ont le même.
Je craquerai le code d’accès et désactiverai la sécurité
avant que vous puissiez dire "brisez et entrer"
Voilà. Nous sommes dedans.
Je n'en serais pas si sûr.
Pourquoi ça ?
Parce que tu as juste tapé dans un coffre factice.
Ce qui veut dire que ces gardes vont être là...
avant que tu ne puisses dire "erreur de débutant."
Mains en l'air.
- Donc, qui veut tirer ? - Yeah, mec...
Je croyais que tu m'avais dit que tu essayais d'arrêter.
Aucun pour toi, tête argentée ?
Je...
Je ne consomme pas de cannabis.
Ou rien de la sorte.
En fait, peut-être que tu devrais y aller doucement.
Ça m'aide à me sentir mieux.
Papa.
Oui, mais concernant les conséquences sur la santé sur le long-terme ?
En parlant de cela, tu aimerais peut-être arrêter les graisses saturées.
Alors...
Particules Alpha.
Des choses excitantes.
Dommage que la détection soit impossible avant une décennie.
Plutôt deux décennies.
Mais j'ai travaillé sur un petit quelque chose.
La science ne se base que sur le futur, non ?
J'ai développé un prototype de traceur de particules.
Vraiment incroyable.
Qui va probablement me rapporter 1 000 000 de dollars.
Un million entier.
Je reviens.
Je pense que j'ai quelques glaces au cookie dans le congélateur.
Je n'arrive pas à croire que ça soit toi.
Sérieux, je ne pensais pas que tu avais été cool un jour.
Je n'étais pas cool. J'étais un arrogant petit morveux.
Était ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche le traceur de particules du jeune moi.
Surveille la porte, et quand je reviens,
arrête de flirter avec moi.
Tu es celui qui flirte avec moi.
Écoute, quel est le problème ?
Le jeune toi n'est pas encore marié,
donc techniquement tu ne trompes pas ta femme.
Octobre 1975.
C'est exactement quand j'ai rencontré ma future femme, Clarissa.
Donc évidemment, nous ne voudrions pas que le jeune moi
soit attiré par une assassin sexy venue du futur.
Tu penses que je suis sex...
Ne finis pas cette phrase.
Trouvé.
Y a-t-il un moyen d'ouvrir la boite ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Prenons la dague et partons.
On ne pénètre pas dans un magasin de bonbons
pour ne voler qu'un seul chewing-gum.
Vous les gars, attrapez les sucreries.
Je trouverai le coffre.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour ça que l'on est venu.
Non, c'est pour cela que tu es venu.
Retire ta main.
Je ne vais pas te laisser compromettre une autre mission.
J'en ai assez de demander poliment.
C'est ma mission.
Et je vais écouter un mec
qui a passé la moitié de sa vie en prison ?
Bien.
Maintenant on va tous en prison.
Eureka.
Je me souviens l'avoir construit.
C'est... c'est comme un déjà-vu encore et encore.
Pose ça.
Excellent travail à surveiller la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste...
C'est quoi ?
Quelque chose avec quoi tu ne devrais pas faire l'idiot.
Ça a l'air très intéressant.
Et arrêter de déconner ?
À quoi tu fais référence ?
J'ai deux doctorats, et je travaille sur le troisième.
J'ai gagné le Carlin Award cinq fois.
Ce que je veux dire, c'est que je pense
que ces gamins avec qui tu traines
ne sont même pas capables d'épeler "physique".
Je commence à aimer de moins en moins
le jeune grisonnant.
Soit vous me dites ce qui se passe
soit j'appelle la police du campus.
Je ne suis pas censé te le dire.
Ça pourrait causer... des ennuis.
On est là pour t'interviewer pour un portrait
dans l'édition du mois prochain de "Wells Journal".
Le "Wells" ne s'intéresse qu'aux détenteurs du prix Nobel.
Nous faisons une exception
étant donnée votre intelligence manifeste.
Une photo de cet appareil ferait
une couverture spectaculaire, si nous pouvions l'emprunter quelques heures.
Merci, mais ceci est
2 ans de ma vie.
Je ne vais pas vous laisser partir avec.
Reculez !
Cela prenait trop de temps.
Tu viens juste de m’assommer.
Ce magnifique cerveau, assommé.
Le seul moyen de te faire taire.
Que fais-tu ? On doit partir.
Je m'assure de me réveiller à temps
pour aller à cette rencontre entre facs ce soir.
Un des professeurs amène sa nièce,
alias ma future femme.
C'est parti !
Que s'est-il passé ?
- C'est la faute de cet idiot. - La faute de ton partenaire.
On n'aurait pas dû l'amener avec nous.
D'accord, mais on a de plus gros problèmes.
Tu dois trouver la boite à fusibles et...
Déclencher un défaut du système.
Ce n'est pas fini.
Comment as-tu su faire ça ?
Quand j'étais enfant, mon père m'amenait parfois au travail.
J'avais de petites mains.
Je pouvais aller dans de petits espaces,
faire ce qu'il avait besoin que je fasse,
comme... recâbler un système de sécurité.
Dans une autre vie, tu aurais pu être un ingénieur électrique.
J'imagine que j'ai esquivé une balle.
Tu penses que je veux être comme toi ?
À t'entendre, être technicien milliardaire
est une mauvaise chose.
Tu passes tout ton temps et ton argent à créer un super costume
et que fais-tu avec ?
Tu voles à la rescousse du monde entier
comme un indestructible petit con.
Braquer des banques pour vivre... J'imagine que c'est plus important ?
En tout cas c'est plus satisfaisant.
Ce genre de pensées c'est ce qui fait de toi un criminel.
Non, ça fait de moi un survivant.
Et viendra un jour
où tu souhaiteras l'être aussi.
Ici.
Tu retires le solénoïde
pour te permettre d'éviter le problème de recâblage.
Je le retire, Raymond.
Tu n'es pas complètement inutile après tout.
Je voulais m'excuser.
Je n'ai pas peur de mon passé.
Je ne veux juste pas croire que tu es mon futur.
Et plus tu vas répéter
qu'on est destinés à être ensemble,
plus je vais avoir envie de te prouver que tu as tort.
Et peut-être que ça me rend puérile, mais je...
Non.
Pas du tout.
4 000 ans, c'est long,
et peut-être que je nous ai pris pour acquis,
m'attendant à ce que tu tombes amoureuse de moi
parce que c'est ce que tu as fait les 206 dernières fois.
mais tu as raison.
Ça ne veut pas dire que c'est notre destinée.
mais plus... une probabilité.
Écoute, Kendra.
Tu n'as pas besoin de m'aimer durant cette vie.
Durant toutes les vies que tu veux.
Tu vaux le coup d'attendre.
Bien...
essayons encore.
Tu sais ce que tu as à faire.
Ton nom est Chay-Ara,
et tu es la prêtresse du temple d'Horus.
Tu me donnes un couteau... comme cadeau ?
Ta conception de romantique
a besoin de quelques ajustements, je pense.
Il est sacré.
Seule une grande prêtresse
serait capable de lire l'inscription.
- C'est un... - Un poème.
"Et même si mon âme quitte la Terre,
"Je compte mes jours jusqu'à ma renaissance.
"J'attendrai dans l'éternité
"que ma bien-aimée me revienne."
Le couteau.
Tu me l'as donné,
et l'inscription,
C'était un poème... un poème d'amour
qui promet...
Promet quoi ?
Qu'on serait ensemble pour toujours.
Peut-être je suis vraiment un génie.
Le traqueur de mon jeune moi nous a guidé au labo de Savage.
Il indique 96,6 %. C'est certain qu'il est ici.
- Je reviens. - Attends.
On ne devrait pas s'occuper de ça ?
Enfin, t'es pas mal stone.
Je pourrais être inconsciente, je réussirais encore
à botter les fesses de quelques voyous de 1975.
Je vois pourquoi je l'ai trouvée si attirante.
Je suis venue pour ça.
Bonne soirée à tous.
On dirait que Rory a trouvé la boite à fusible.
On a un léger problème.
Le propriétaire vient de rentrer.
Tu ne vas pas croire qui c'est.
On se rencontre à nouveau.
Je suis reconnaissant d'avoir une nouvelle opportunité
de vous tuer.
Je n'avais jamais sauvé le monde avant.
Ça fait du bien.
On aurait dû prendre des donuts sur le chemin du retour.
Mon Dieu.
Ma bague.
Quand vous m'avez assommé, j'ai pas dû me réveiller,
ou si, et j'ai décidé de ne pas aller à la soirée.
Clarissa.
Merde alors.
Vous voulez bien me dire qui vous êtes
et d'où vous venez ?
Arrête de bouger.
J'ai eu 4 000 ans d'entrainement
pour savoir comment et où tenir quelqu'un.
Mais tu le sais déjà, pas vrai ?
Que je suis immortel.
Je vais te tuer de toute façon.
C'est une promesse.
Qu'ai-je fait pour mériter tant d'hostilité ?
Non, laissez-moi reformuler ça.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Peut-être que je suis votre cible
pour quelque chose que je n'ai pas encore fait
Vous avez voyagé jusqu'ici du futur.
Il comprend vite, ce type.
Visiteurs d'un autre temps.
Tu ne seras pas aussi content quand le reste du groupe arrivera
et retirera ce sourire fier de tes lèvres.
Pourquoi attendre ?
Un quelconque appareil de communication,
j'imagine.
S'il te plaît.
Contacte tes amis.
J'ai hâte de revoir
au moins deux d'entre eux.
In-croyable !
C'est un collecteur de tachyon ?
Comment tu as trouvé ça, mec ?
Je ne serais pas capable d'inventer un truc
pour traquer mon propre traqueur ?
Tu n'as pas idée de ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous m'avez assommé.
Ce qu'on aurait pas eu besoin de faire
si tu n'étais pas un tel abruti !
Ok, je peux juste...
Surveille-le, Sara.
Tu as besoin de te calmer
et tu dois arrêter de crier tout seul.
Son arrogante curiosité...
Il est curieux et si malin, pour son propre bien,
mais je suis sûr que tu peux comprendre.
T'es juste énervé de pas avoir pensé à ça avant, et...
Ce n'est pas ça.
Même si tu es un bon observateur
ma colère est dirigée vers moi-même.
C'est un rude réveil quand tu réalises
que malgré des décennies de ce que tu pensais être
de la maturité et de l'expérience,
tu n'as pas vraiment changé du tout.
Cette même arrogance dont je me suis moqué
dans mon plus jeune moi,
était bien là au marché des armes.
Plus de 60 ans sur cette planète,
et je n'ai rien appris.
Je pense que tu es un peu dur avec toi-même.
Ce qui est plutôt sympa, au lieu d'être dur avec moi.
mais oui,
tu es arrogant.
Mais tu es aussi malin,
et gentil, et désintéressé.
Tu veux rendre ce monde meilleur
et tu es prêt à tout risquer pour que ça arrive.
Ça ?
Ce n'est pas un mauvais mec.
Et celui-là non plus.
Rencontrer Clarissa était l'un des plus beaux moments de ma vie,
et te rencontrer en était un autre.
Tu es un bon jeune homme,
M. Jackson.
Viens.
Quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe ?
Tu ne lui avais rien dit ?
J'ai estimé qu'on a assez foutu en l'air les années 70.
Hé, de quoi parles-tu ?
Dis-tu que tu es...
Ne dis pas un mot de plus. N'y pense même pas.
Tu vas descendre de ce bateau, immédiatement.
Magnifique. Un autre passager non autorisé.
Ça a splendidement marché la dernière fois.
C'est bon. Il allait partir.
Je vais te montrer la sortie.
On s'est déjà rencontrés ?
En quelque sorte.
Aie une belle vie, Martin.
Je le pense sincèrement.
Je ne vais même pas demander.
Capitaine Hunter, nous avons une communication entrante.
M. Snart sur l'unité de contact de M. Rory.
Sur haut-parleur.
Je vais faire court.
Le propriétaire du manoir que nous avons cambriolé.
est Vandal Savage.
Il veut vraiment vous rencontrer,
surtout vos amis à plumes.
Ils ont la dague.
Et Savage les a eux.
Aucune importance.
Rapproche-moi juste assez,
et je ferai ce qui doit être fait.
J'ai les coordonnées.
Faisons ça.
Tes amis sont des lâches.
Ils seront là.
Ils prennent trop de temps.
Ils ont besoin d'une motivation...
L'homme qui brûle.
Je ne fais pas que brûler, mon pote.
J'explose aussi des choses.
Tu vas bien ?
Je suis en colère.
Restez en arrière.
C'est tout bon, Savage est mort.
Savage ne peut pas être vaincu par des moyens terrestres.
Je l'ai touché avec un missile nucléaire,
donc, tu sais, pas vraiment si terrestre.
Va tuer ce fils de pute.
Tu es prête pour enfin en finir ?
Nous avons seulement attendu 4 000 ans.
On a de la compagnie.
Des amis de Savage.
Tu vas avoir besoin de ça.
N'en laisse pas un morceau derrière toi cette fois.
Salut, mon amour. J'espère que tu vas bien.
La dague de Aman.
De toutes les lames que j'ai acquis durant les siècles,
Celle-là est ma préférée.
Et à travers mon âme quitte la terre...
C'était un magnifique dicton.
Je m'en rappellerai à l'avenir.
Car comme tu peux le voir,
je peux faire en sorte que la dague fasse son travail sans lui.
C'était la lame de ton amoureuse.
Cela doit être sa main qui la manie.
Quelque chose à te rappeler dans ta prochaine vie.
Ça va.
Ça va aller.
J'attendrai
toute l'éternité.
S'il te plait, garde tes forces.
Reviens vers moi.
Non...
Meurtrier.
Je ne suis pas un meurtrier.
Je suis une force de la nature.
Un serviteur du destin. Je rends possible le destin.
Je t'aime, Chay-Ara.
Pour toujours.
Mais nous sommes tous les deux torturés.
par ce cercle de mort dans lequel nous sommes emprisonnés.
Carter.
Il est perdu.
Prends Kendra avant que Savage se remette.
Allez, on peut toujours tuer ce batard.
Kendra est la seule qui peut.
Nous devons y aller. Kendra a besoin de soins.
Gideon, mets-nous en chemin
dès que Firestorm et Atom seront à bord.
Mets-la dans l'appareil médical.
Docteur Palmer, je vous assure
qu'il n'y a rien de plus que vous puissiez faire pour elle.
Tu ne peux pas la laisser mourir.
Je n'en ai pas l'intention.
Violente blessure tranchante résultant de la rupture
de plusieurs vaisseaux sanguins majeurs.
Sa pression artérielle est à 82 soit 30 au-dessus de la normale.
Je vais commencer en irriguant la blessure
et en la cautérisant pour empêcher une hémorragie.
Merci, Gideon.
Carter
Carter... Carter...
Gideon, si tu veux bien lui administrer un sédatif doux.
Non ! Carter !
Je n'ai pas pu le lui dire.
Je n'ai pas pu lui dire que ça m'était revenu.
Je me souviens de ce que je ressentais pour lui dans nos vies passées
et je n'ai pas eu l'occasion de lui dire !
Je n'ai pas pu lui dire...
- Ça va. - Je ressentais la même chose.
Comment elle va ?
Stable, je pense.
Sara m'a raconté ce qu'il s'était passé avec votre femme.
Je suis navré.
J'ai été si séduit par la perspective
des voyages dans le temps, de l'aventure,
je ne me suis jamais arrêté pour envisager
les conséquences de ce qu'on entreprenait.
Gideon a réussi à stabiliser
l'état de Mlle Saunders,
mais un autre saut dans le temps pourrait aggraver ses blessures.
Donc on est bloqués en 1975 ?
Pour l'instant, oui.
En sachant ça, je peux te voir, Martin ?
Il y a quelque chose que je voudrais te montrer.
Bien sûr.
Apparemment c'est vrai que
le coupable revient sur la scène de crime.
Ne sois pas si triste. Regarde ta main.
Comment...
J'ai contacté le jeune toi
et lui ai conseillé d'aller à la soirée rencontre de la fac.
Il s'est avéré qu'un des professeurs a ramené avec lui sa nièce.
Tu as risqué de changer la chronologie pour moi.
Ça ne semblait pas juste pour toi de sacrifier ta femme
dans le but de sauver la mienne du futur de Savage.
Une chose que le voyage dans le temps t'apprend
c'est que le temps change,
pas les gens.
Une réalisation douloureuse que j'ai récemment compris.
J'ai voyagé d'innombrables années dans le futur.
On se pose toujours la même question :
Pourquoi est-ce qu'on est là ?
Je suppose qu'on est là pour apprendre, Martin.
Sois content que tu le puisses encore.
Merci, M. Hunter.
Comment va Kendra ?
Pareille.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Maintenant ça repose sur vous.
Pour faire quoi, Rip ?
Pour autant que je sache, dès qu'on tente quelque chose,
ça finit toujours mal.
Une fois de plus, je dois te désapprouver.
Grâce à Mlle Lance, la technologie future du Dr. Palmer
n'est plus sur le marché noir
des fabricants d'armes de Vandal Savage.
Mais je n'ai rien fait pour changer le destin du monde.
Non.
Vandal Savage sera tout de même au pouvoir en 2166.
Et ta famille mourra quand même ?
Alors ce que tu demandes réellement est,
voulons-nous pêcher ou couper l'appât ?
Retourne en 2016 et vis le reste de ta vie
comme un loser insignifiant ou...
Retente une autre fois et deviens une légende.
Trouver comment en finir avec Savage et sauver le monde.
De préférence, sans aucune explosion nucléaire.
Savage a mon attention.
Nous ne connaissions pas Carter depuis longtemps,
mais si tu t'en prends à mon équipe,
tu ferais mieux d'en payer le prix.
Le capitaine Hunter a sûrement un plan solide.
Et toi ?
Tu me le demandes ?
Je ne t'ai pas vraiment laissé le choix la première fois, si ?
Je dis qu'on va botter le cul de Savage.
Pour Carter.
Alors capitaine.
Où va-t-on maintenant ?
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com