Précédemment...
Meurtre à Paris.
Une femme d'affaires,
Sabine Raoult, abattue en pleine rue.
Affaire non résolue.
Les deux balles manquantes de la scène de crime
ont touché mon père.
Personne à Interpol n'est au courant.
Mettez-y du vôtre
cette fois, agent Muller.
Cette affaire avec votre fils...
je suis supposé croire que vous êtes venu l'aider ?
Vous savez que vous aviez un prédécesseur, Lukas ?
Il s'appelait Jasper de Clerq.
Mon dieu, Morland.
Ses enfants l'ont retrouvé.
Sabine était une victime collatérale.
Morland était la cible.
Quelqu'un a essayé d'assassiner votre père.
Il a peur qu'ils réessaient.
J'aurais juré avoir fait enlever cette statue.
Ça alors.
J'ai à nouveau fait quelque chose qui t'énerve.
C'est plutôt ce que tu n'as pas fait.
Tu ne m'as pas dit avoir été la cible
d'une tentative d'assassinat ratée
ayant entraîné la mort d'une dénommée Sabine,
et qu'il te manque quelque chose à l'intérieur.
Comment l'as-tu appris ?
Watson a eu des doutes après t'avoir vu manger.
Je n'en parle pas parce que le sujet est douloureux.
Sabine et moi étions...
très proches.
Tu as aussi omis de dire
que le tueur court toujours,
et que tu redoutes une autre tentative.
Sinon pourquoi stocker ton propre sang ?
En t'immiscant dans nos vies
sans nous révéler tout ça
ou partager tes infos
pour que nous prenions nos propres précautions,
tu nous as mis en danger.
Ravi de voir que ma santé
te préoccupe toujours autant.
Les déductions de Joan ne sont qu'en partie correctes.
C'est vrai qu'on a tenté de me tuer.
Rien d'étonnant à cela.
On se fait... son lot d'ennemis
dans ma branche.
Là où elle dévie de la vérité,
c'est quand elle suppose que je suis en danger en ce moment.
Je stocke mon sang par précaution.
Les complications de ce type de blessure peuvent apparaître
des années après.
Je pourrais devoir être réopéré n'importe quand.
Quant à votre sécurité,
je me suis occupé du soi-disant assassin.
C'est réglé.
Tu mens, alors je vais
enquêter là-dessus moi-même.
Regarde dehors.
Et s'ils rentraient plus tôt ?
Ça n'arrivera pas, tu le sais.
Je sais que tu es supposé faire le guet,
alors fais-le !
D'accord.
C'était quoi, ça ?
Tu as vu quelque chose ?
J'ai tout vu.
♪ Elementary 4x10 ♪ Alma Matters Diffusé le 28 janvier 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où étiez-vous ?
Vous avez oublié votre...
Que s'est-il passé ?
Une autre tentative avortée
de récupération d'informations sur la fusillade de mon père.
Laissez-moi vous aider.
Vous ne deviez pas contacter
vos amis de Scotland Yard ?
Scotland Yard s'est fourvoyée. Tout comme la police française.
Père semble avoir la mainmise
sur l'enquête.
Et vous avez décidé
d'obtenir des réponses par la violence ?
J'ai repris contact avec des mercenaires
que père emploie parfois.
J'ai laissé mon téléphone ici,
parce qu'elle craint
la présence de micros.
C'est une femme qui vous a fait ça ?
Une femme très entraînée.
Elle ne semblait pas
avoir envie de reprendre contact avec vous.
Bien au contraire.
Ce n'est pas que du sang.
C'est du rouge à lèvres.
Et vous sentez le parfum.
Vous vous battiez, ou vous faisiez l'amour ?
Ce ne sont pas deux choses incompatibles.
Bref, je crois que ses employeurs ne savent rien non plus.
Pendant votre combat,
vous avez raté un appel.
J'écouterai mon répondeur.
Pas la peine. C'était l'un des thérapeutes
d'Hemdale, Gene Winnick.
Comme il n'a pas pu vous joindre, il m'a appelée.
Je me souviens de lui.
C'est un bon gars.
Nous devons contacter une de ses amis,
qui dirige un centre de réinsertion du Lower East Side.
Elle pense avoir des infos sur un meurtre.
Vos pensionnaires sont surtout des hommes en désintox ?
On a aussi des personnes en liberté conditionnelle
et quelques sans-abris.
Vous avez dit avoir des informations sur un meurtre.
Son nom était Dennis Hicks.
Il a été tué dans son appartement dans le Queens il y a deux semaines.
La police pense qu'il a été tué par des voleurs.
Mais vous pensez autrement ?
Allons dans mon bureau.
L'université de Fairbridge. Vous en avez entendu parler ?
Ils ont des publicités dans toute la ville.
Et ils sont très présents dans la presse récemment.
Le gouvernement sévit contre les universités payantes,
et le nom de Fairbridge revient souvent.
Une enquête a été ouverte
par le Département de l'Éducation.
Une longue liste d'accusations,
incluant des tactiques de recrutement illégales.
Les subventions de l'État sont la majeure partie de leurs revenus.
Si cela ne va pas dans leur sens, ils se font fermer.
Dennis était recruteur pour Fairbridge.
Il allait témoigner pour les dénoncer.
C'est pour cela qu'ils l'ont tué.
Du moins c'est ce que vous pensez.
Quelle est votre connexion à tout cela
à part le fait que vous connaissiez Dennis Hicks ?
Nous appartenons à l'université de Fairbridge.
Pourquoi une université voudrait posséder un centre de réhabilitation ?
Parce que nous sommes une source d'humains
et de numéros de sécurité sociale...
et c'est tout ce qui les intéresse.
Il y a cinq ans, nous avions désespérément besoin d'argent.
Quand Fairbridge a proposé de nous racheter,
même moi je pensais que c'était une bonne idée.
Il se trouve que nous avons laissé entrer le diable.
Depuis, l'école
a agressivement recruté nos pensionnaires.
Et je ne peux rien y faire.
Pardonnez notre ignorance : ma partenaire et moi-même
pensons que la fac est une bonne chose,
donc en quoi est-ce si mal que des gens
qui essayent de changer de vie aillent à l'université ?
S'il y avait de vrais cours
avec un vrai soutien financier,
je serais pour.
Mais là, on leur ment sur toute la ligne.
Les recruteurs promettent des diplômes
que l'école ne propose même pas,
et de l'aide pour trouver un emploi qu'ils ne donnent jamais.
Ils diraient n'importe quoi
- contre une signature. - Et ici,
la signature est sur la demande de prêt étudiant.
L'école reçoit l'argent, et quand mes étudiants sortent
ou abandonnent, ils sont toujours aussi inemployables,
et couverts de dettes avec ça.
S'ils gagnent de l'argent, il est saisi par des percepteurs.
Vous voyez le problème
alors qu'ils cherchent
à reprendre le droit chemin.
J'ai monté un dossier
que je vais présenter au Département de l'Éducation.
Des gens vulnérables
que j'avais promis d'aider
et qui ont été arnaqués par Fairbridge.
J'ai parlé à la police,
ils me prennent pour une folle.
Un brave homme a été assassiné.
Alors, qu'en dites-vous ?
Vous acceptez l'affaire ?
Je lis que Dennis Hicks vivait à Astoria.
Commissariat 116.
Contactons celui qui a hérité de l'affaire,
pour voir.
S'il reste une affaire en cours.
La scène de crime remonte à deux semaines.
Le corps est sans doute déjà enterré.
Vous vous rappelez Lukas Muller, l'agent d'Interpol ?
Bien sûr.
Il nous a eu des infos en Suisse
- il y a quelques semaines. - Mon père le paie
pour son aide... S'il l'avait déjà sous le coude
il y a deux ans, il a pu lui demander d'enquêter
sur la fusillade qui a coûté la vie à Sabine Raoult.
Vous supposez qu'il y a eu une enquête.
Votre père sait peut-être qui l'a agressé.
Et s'en est chargé
personnellement ? Non.
Il mentait en disant l'affaire résolue.
Bref, j'ai contacté Muller plusieurs fois, sans résultat.
Mais mon contact au bureau Interpol de New York
vient de me dire qu'il était en ville pour une conférence.
Pendant que j'enquête là-dessus,
allez-vous vous battre avec Muller ou coucher avec lui ?
Si on vous vire du commissariat 116,
rappelez à leur lieutenant qu'il m'en doit une.
J'ai aidé à faire expulser son gendre infidèle.
Le corps a été retrouvé là par terre.
Trois balles tirées d'un 9 mm.
Les intrus ont volé la chaîne Hi-fi, la Xbox...
des trucs sur le comptoir.
Le loyer est payé pour le mois,
alors le proprio laisse du temps à la famille pour le débarrasser.
La question me démange : pourquoi la Crim'
envoie une consultante pour revoir tout ça ?
Je n'inspecte pas votre travail. J'agis au nom d'une amie de la victime.
Vous lui avez peut-être parlé : Lily Cooper.
Celle qui pense que les employeurs de M. Hicks l'ont fait tuer ?
Et les cinq autres foyers cambriolés cette nuit-là
ont servi de... couverture ?
Tous les cambriolages ont eu lieu entre ici et la 30e Avenue,
en quelques heures.
Pas de témoins ?
Les voleurs sont entrés et sortis
sans tomber sur les autres habitants.
Hicks a été malchanceux.
Vous avez raison.
Pas sur la malchance de Hicks...
mais sur le fait que le tueur n'a pas commis les autres cambriolages.
Ce qui s'est passé ici n'a aucun rapport.
Regardez les noms de toutes les autres familles.
Tous des noms russes.
Il y a beaucoup de Russes dans ce quartier.
Oui, mais à part Hicks,
ils n'ont visé que des Russes.
Il y a une église orthodoxe
pas loin.
La nuit des cambriolages
était la veille de l'Épiphanie.
- La quoi ? - Si les voleurs
avaient un lien avec l'église, ils savaient
quelles familles y étaient.
Ce qui expliquerait
qu'ils ne soient entrés que dans des apparts vides.
C'est l'un des foyers visités ?
Ces deux appartements
ont vue l'un sur l'autre.
D'après le rapport,
peu de choses ont été volées dans celui-ici.
Ils ont peut-être fui précipitamment.
En entendant des coups de feu venant d'ici
suggérant... l'arrivée imminente de la police.
Personne dans ce bâtiment n'a vu le tireur entrer ou sortir,
mais peut-être qu'un des voleurs l'a vu.
Vous vous souvenez de moi.
Je n'ai rien à vous dire.
Laissez-moi tranquille.
J'avais prévu votre réticence
à être approché en public... Cela pourrait dévoiler
votre arrangement avec mon père. D'où mon choix
de cet endroit si intime.
Pas d'inquiétude pour les caméras. Je les ai désactivées il y a peu.
Comme vous le savez peut-être, on a tenté de le tuer
il y a presque deux ans. J'essaie de déterminer
si l'enquête a été bien menée.
J'imagine bien.
Vous voulez savoir ce qu'il sait ?
J'ai arrêté de le lui demander,
je vous le demande.
Demandez à quelqu'un d'autre.
M. Muller, j'ai des amis que mon père
met en danger.
C'est quoi, votre petit jeu ?
Quel jeu ?
En fait, je ne veux pas le savoir.
J'ai une famille.
Une femme.
Allez brûler en enfer, vous et votre père.
Toutes les familles cambriolées
étaient à un dîner à l'église ce soir-là.
Nous avons cherché qui était au courant de ça.
Le chef de votre petit gang, Roland,
travaille chez le traiteur.
Il avait un casier, alors on a commencé par lui.
Il vous a tous balancés.
Ce n'est pas lui le chef.
C'est amusant... il vous a décrit
comme un simple pion.
Sérieusement, vous devriez le remercier.
La seule raison
pour qu'on vous parle
et que le procureur
vous propose un marché plutôt qu'à lui,
c'est qu'il a dit que vous montiez la garde.
Nous nous intéressons bien plus
au meurtre dont vous avez été témoin
qu'à vous.
Roland serait plus lourdement condamné que moi ?
Promis.
Je regardais par la fenêtre.
Il y avait un type menaçant...
crâne rasé, latino, tatoué.
Il tenait son flingue comme ça.
L'autre le suppliait.
Il l'a plombé comme ça.
Commencez par enlever
votre main de mon visage.
- Revenons... - La piste du témoin
a payé : il est en train de déposer avec Marcus.
Après, on lui fera dresser un portrait-robot.
Où êtes-vous ?
Dans le bureau de Lily Cooper au centre de réinsertion.
Je vous enverrai le portrait-robot.
Lily pourra peut-être identifier le type.
Ce portrait-robot sera primordial.
Lily n'identifiera personne.
Je suis là parce que l'un des inspecteurs
a trouvé ma carte sur son bureau.
Elle a été étranglée.
Lily Cooper avait un coffre-fort fermé
incorporé à son bureau.
Où ils mettaient la came
confisquée aux pensionnaires.
Celui qui l'a découverte l'a trouvé comme ça.
Son meurtrier veut nous faire croire
qu'elle a été tuée pour le contenu du coffre.
Vous n'y croyez pas ?
Quand Sherlock et moi sommes allés la voir hier,
elle nous a montré un dossier compilé
pour le Département de l'Éducation.
Quand Sherlock y est retourné,
le dossier avait disparu.
D'après elle, Hicks a été tué
parce qu'il coopérait dans une affaire
contre l'université de Fairbridge.
Elle a pu être tuée pour la même raison.
Et Holmes, où est-il ?
Il gère un problème familial.
Compliqué.
Et maintenant ?
J'imagine que vous pensez
à quelque chose de plus précis qu'"arrêter une université".
On a lancé une alerte
avec le portait du tueur.
On réexamine les deux scènes de crime.
Nous verrons si quelqu'un le reconnait.
Même si nous sommes quasi sûrs qu'il n'était qu'homme de main.
L'homme de main de Fairbridge ?
Voilà le PDG de l'université de Fairbridge,
Wilson Trager, c'est lui l'université.
Il en est le propriétaire privé.
Il a beaucoup à perdre
si l'État s'en prend à eux.
Alors je devine où vous allez.
Inspecteur Bell.
Mme Watson.
- Wilson Trager. - Merci de nous recevoir.
Pas de problème. Vous venez
pour le meurtre d'il y a deux semaines ?
Le pauvre type du centre d'appel ?
Il s'appelait
Dennis Hicks, directeur adjoint au recrutement.
D'accord.
En fait,
deux de vos employés sont morts.
Une certaine Lily Cooper a été tuée hier.
La directrice d'East River Hope House,
que vous possédez.
Mon dieu, c'est horrible.
Nous cherchons un lien.
Pourrions-nous vous poser quelques questions ?
M. Trager allait partir
pour une réunion.
Qui ne peut être reportée.
Vraiment navré.
Mais j'ai demandé à Josh et Bill
de vous aider au mieux.
Deux morts maintenant ?
Je veux tout savoir.
Et...
rappelez-moi
d'envoyer quelque chose aux familles.
Merci pour tout.
M. Trager, nous...
Nous répondrons à vos questions.
Par ici, s'il vous plaît.
On peut le garder ?
Nous le montrerons à M. Trager
et vous ferons savoir si ça lui parle.
Encore une fois, nous pensions interroger
M. Trager nous-mêmes.
Pourquoi ?
Nous essayons de résoudre deux meurtres.
Les deux victimes coopéraient
dans une enquête susceptible de lui coûter des millions.
- Nous... - Attends.
Donc, en gros,
vous accusez M. Trager d'avoir
engagé un assassin ?
"Accuser" est un bien grand mot à ce stade.
Vous n'êtes pas là pour palabrer.
Et vous vous demandez pourquoi vous nous parlez plutôt qu'à lui.
A-t-il quelque chose à cacher ?
Nous lui demanderons s'il sait
quoi que ce soit sur les victimes.
Même si vu sa réaction dans le hall,
il connaissait à peine leur existence.
En ce qui concerne l'enquête du rectorat,
nous gérons cela, promis.
Mais... vous l'avez entendu nous dire
de vous aider au mieux... Nous vous donnerons accès
à son secrétariat, son agenda, son ordinateur.
Si vous trouvez la preuve que lui ou quelqu'un d'ici
a engagé un tueur, tant mieux pour vous.
Lukas Muller est à New York.
Je suis allé le voir hier.
Pourquoi...
J'ai été surpris, et même perturbé,
par le traitement qu'il m'a réservé.
Durant notre précédente interaction,
j'avais noté sa nature nerveuse,
qui s'expliquait au vu des circonstances.
Il nous vendait des secrets
qui auraient pu lui coûter son poste.
Je suis le fils de l'homme qui lui en met plein les poches,
alors hier je pensais être traité en ami.
Au lieu de quoi il m'a traité en ennemi.
Ou plus précisément, en menace.
Je sais tout, père.
Que sais-tu ?
Pourquoi tu n'as pas mentionné ton flirt avec la mort.
Pourquoi tu ne m'as jamais demandé
d'aide, moi le meilleur détective que tu connaisses.
Tu penses que c'est moi qui ai essayé de te tuer.
Je me suis demandé
la vraie raison de ta présence à New York.
Voulais-tu vérifier tes suspicions,
ou comptais-tu me faire du mal ?
Je t'ai, à un moment, suspecté.
Mais j'ai depuis longtemps écarté l'idée.
Je suis convaincu que tu n'étais pas impliqué.
Mais pas Muller, apparemment.
Toi et moi avons eu nos différends...
pour rester correct...
mais j'ai toujours pensé qu'au moins
tu connaissais ma personnalité.
Si tu ne sais pas, sans aucun doute,
que je ne suis pas un tueur...
alors il n'y a plus aucun espoir pour nous.
Cette...
expérience entre nous est arrivée à son terme.
Si ce n'est que pour préserver ma sécurité et celle de Watson,
j'espère que tu en seras d'accord.
S'il subsiste le moindre doute,
voilà comment être certain
que je n'ai pas tenté de te tuer.
Tu es vivant.
Je ne vous savais pas de retour.
J'étais en bas dans mon bureau.
C'est le miel pour votre père quand il vient nous voir.
C'est exact.
J'imagine que la conversation s'est mal terminée.
J'avais raison : il y a deux ans, il m'a soupçonné
- d'avoir voulu le tuer. - Et maintenant ?
D'après lui, je suis un ancien suspect.
Je ne suis pas au centre d'un complot revanchard élaboré.
- Vous le croyez ? - Oui.
Mais j'avais aussi raison il y a deux semaines.
L'affaire n'est pas résolue.
Le coupable court toujours.
La bonne nouvelle, c'est que
nous n'avons plus à craindre la proximité de père,
puisque nous ne serons plus à proximité de lui.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas. Lui et moi avons tenu des années
sans nous parler, c'est un arrangement qui fonctionne.
Avec un peu de chance, nous le reprendrons bientôt.
Et votre réunion avec Wilson Trager ?
Dur à dire.
C'était plutôt une non-réunion.
Il est passé en coup de vent et nous a collé
deux avocats dans les pattes,
qui nous ont donné accès à sa vie.
Relevés de banque et de voyages, mails...
Ils sont sûrs que nous ne trouverons rien.
J'ai tout examiné.
Jusqu'ici, pas de virements mystérieux
ou de relations secrètes avec des hommes de main.
En supposant que Trager ait tout payé lui-même.
S'il a utilisé l'argent de la fac,
ça pourrait prendre des années pour en trouver la trace.
Vous êtes sur haut-parleur.
Le portait-robot...
Des employés du centre de réhabilitation
ont reconnu le type : Victor Nieves.
Ancien détenu. Il a habité là il y a quelques années.
Son agent de probation avait une adresse sur son dossier.
Il est armé et dangereux.
L'équipe d'intervention est en route, avec Marcus.
Je vous tiens au courant.
Je vous l'ai dit.
Je ne sais pas où est Victor.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Il y a deux ou trois jours.
Mme Nieves,
il a plu plus tôt dans la journée, ces chaussures sont encore humides.
Quelqu'un d'autre que votre mari les a laissées là ?
S'il vous plaît.
C'est un homme bien.
Ne lui faites pas de mal.
Croyez-moi,
nous aimerions tous régler ça en douceur.
Mais je ne vous mentirai pas.
Votre mari a des ennuis, nous devons le trouver,
alors vous feriez bien de nous aider à l'arrêter.
Vous avez une idée d'où il est allé ?
Comment tu t'appelles ?
Mayra.
Castle Kingdom : je connais.
Mon frère et moi y allions.
Tu y vas avec tes parents ?
Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombée.
Au parc ?
C'est pas marrant.
Laisse-moi te le remettre.
Ça n'a pas plus d'un jour, si ?
Quand étais-tu, au parc ?
C'est moi.
La fille de Nieves lui fournit un alibi
pour le deuxième meurtre. Toute la famille était
dans un parc d'attraction du New Jersey hier jusqu'à tard.
La femme ne veut rien dire,
mais j'ai trouvé un reçu dans la poubelle.
Je vais voir avec le parc
s'ils ont une vidéosurveillance.
Si ça se vérifie,
Nieves n'a pas pu tuer Lily Cooper.
C'est intéressant.
En quoi ?
J'allais t'appeler.
Victor Nieves vient d'arriver.
Il s'est rendu.
Il a avoué les deux meurtres.
Bonjour.
Le personnel de Lily Cooper a fait des difficultés,
mais... quand j'ai expliqué le but, ils me l'ont donnée.
C'est supposé me faire craquer ?
J'ai déjà dit que je l'avais tuée.
C'est vous qui ne me croyez pas.
Nous savons que vous ne l'avez pas tuée.
Nous avons déjà établi qu'au moment du meurtre,
vous tourniez dans une tasse géante
avec votre fille.
Cette photo n'est pas pour vous, mais pour moi.
Je n'ai jamais aimé passer des marchés.
Négociations de peine, réductions de sentence.
C'est un mal nécessaire,
une dilution de la justice.
Ça me déplaît surtout quand ça aide des meurtriers.
Et je vous tiens pour un meurtrier.
La balistique de votre arme
correspond aux bastos
extirpées de Dennis Hicks.
Alors...
Je ne veux pas vous aider.
Mais...
elle pensait que vous méritiez
l'aide des autres.
Elle était un être humain exemplaire.
Je suis là à essayer de vous persuader
de nous donner Wilson Trager en échange d'un marché...
alors...
ça m'aide à me souvenir d'elle.
Wilson qui ?
D'après votre dossier, vous sembliez
de retour sur le droit chemin après votre sortie de prison.
Vous avez fini le lycée,
gardé un boulot stable,
avez étudié l'informatique à Fairbridge...
en souscrivant un prêt étudiant.
Combien deviez-vous ?
75 000 $.
Combien vous a proposé Trager pour tuer Hicks ?
Hicks m'avait recruté, vous vous rappelez ?
Il m'a poussé à aller à Fairbridge.
M'a servi des mensonges.
Je l'ai tué tout seul.
Vous avez aussi avoué
avoir étranglé Lily Cooper tout seul ?
Trager...
vous a payé pour tuer Hicks,
puis vous a repayé
pour vous accuser du meurtre de Lily Cooper.
En supposant ce dernier contrat,
vous ne faites pas que le protéger,
vous protégez aussi le vrai meurtrier.
Pourquoi ?
Je suis sûr que ce type non plus n'avait pas le choix.
Pourquoi diable pensez-vous ça ?
Jusqu'à hier soir,
nous pensions que Trager n'avait engagé qu'un tueur.
Mais l'aveu de Nieves sur le meurtre
de Cooper étant faux, nous avons compris
qu'il y avait deux tueurs.
Une équipe ?
Plutôt un collectif
d'individus ayant les mêmes problèmes.
Il semblait convaincu
de comprendre le deuxième tueur.
Pourquoi ? Parce qu'il croit vivre la même chose.
On a passé la vie de Trager
au peigne fin.
Ce type n'a pas
de liens classiques avec le crime, mais il réussit à engager
deux tueurs en deux semaines.
Nieves connait peut-être
l'identité du meurtrier de Lily Cooper,
mais il est plus probable qu'il ait compris d'instinct
où Trager l'avait trouvé.
Il les trouve sur ses propres listes d'étudiants.
Son emprise
sur une fac payante lui donne accès
à une liste unique : des individus souhaitant améliorer
leur vie, dont beaucoup avec un casier,
qui, à cause de lui,
galèrent à rembourser leur prêt étudiant.
Ils sont mûrs pour être manipulés.
Nous nous sommes demandé s'il avait déjà
résolu d'autres problèmes comme ça.
Nous avons cherché des incidents suspects
dans son passé.
L'an dernier, le campus principal
a reçu une amende pour une question de sécurité.
L'affaire est tombée à l'eau
à cause d'un incendie dans les bureaux de l'inspecteur.
Les dossiers d'inspection ont été perdus,
la ville a dû recommencer l'enquête.
Un an avant ça, Trager essayait d'acheter
un bâtiment vers Central Park.
Le conseil d'administration allait refuser...
jusqu'à ce qu'un des membres opposés soit blessé par une voiture.
Elle a démissionné, comme elle ne pouvait plus
assurer, et le vote est passé
- en faveur de Trager. - Si ce type
n'est pas derrière tout ça, il a une chance de cocu.
Admettons que vous ayez raison,
qu'il soit un gangster, comment on le prouve ?
Victor Nieves ne nous aidera pas.
Maintenant qu'on sait ce qu'on cherche,
on peut chercher d'autres gens
corrompus par Trager.
Les anciens de l'école
correspondant au profil :
ex-détenus avec un emprunt sur le dos.
Nieves avait des antécédents de cambriolage,
donc Trager a pu choisir ces gens
en fonction de leurs compétences : un pyromane pour l'incendie du bureau,
un chauffard pour l'accident.
Si Nieves ne parle pas, quelqu'un d'autre le fera peut-être.
L'université de Fairbridge a quoi,
20 000 étudiants ?
Il doit y avoir des centaines d'anciens détenus par an.
Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin.
C'est vrai. Pour Watson et Marcus en tout cas.
Qu'allez-vous faire ?
Le meilleur moyen
de s'attaquer à une botte de foin est une fourche.
On se voit au golf à 7 h.
Je vous imaginais
du genre à avoir une entrée privée,
je ne suis pas déçu.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis pas venu vous agresser physiquement.
Mon nom est Sherlock Holmes.
Je suis consultant.
Vous avez snobé ma partenaire et son collègue
dans le hall hier.
Ça les a blessés, alors ils vous ont envoyé ?
Personne ne m'envoie.
J'ai raté l'occasion de vous voir en personne,
il était temps de rectifier ça.
Compris.
Un verre ?
Alors...
balancez-moi tout.
J'aurais pu appeler la sécurité
dès que je vous ai vu, je ne l'ai pas fait.
Faites-moi plaisir.
Que voyez-vous ?
Ce à quoi je m'attendais.
Un psychopathe sans liens humains,
sauf ceux qu'il conserve pour la façade.
Un genre de vampire,
mais à la place du sang, vous vous nourrissez d'espoir et de rêves.
Soyez plus original.
Très bien.
Vous détruisez doublement des vies.
La première fois, en endettant les gens,
la deuxième, en utilisant
cette dette comme moyen de pression sur eux.
On ne me l'avait pas encore sortie, celle-là.
Je fais
ce que les gens comme moi font
depuis la nuit des temps.
Je promets aux gens de ce côté du mur
que ce que je leur vends les aidera à passer
de ce côté du mur.
Pourquoi ça vous inquiète ?
Quelle importance pour vous ?
Deux personnes sont mortes.
Voilà l'importance.
Quelqu'un a avoué ces meurtres, non ?
Son nom est Victor Nieves.
Vous entendrez son nom à votre procès,
vous l'avez engagé pour commettre
un meurtre et porter le chapeau pour l'autre.
Alors vous...
pensez que je voulais la mort de Hicks
parce qu'il était lanceur d'alerte.
Bon, et Lily Cooper ?
Pourquoi lui voudrais-je du mal ?
Elle rassemblait des preuves
à présenter au rectorat,
une liste de personnes
arnaquées par Fairbridge.
Ces types auxquels je viens de dire au revoir...
bossent au Département de l'Éducation.
Nous venons de conclure un accord
que nous couvions depuis une semaine.
Payer une amende, soutenir des directives
qu'ils veulent imposer,
et ce sera tout.
Ça ne représente rien.
Alors l'histoire larmoyante
que cette femme comptait présenter, je m'en moquais.
Je savais depuis des jours l'issue de l'enquête.
Vous arriverez sûrement à le confirmer.
Bien sûr, vous...
vous connaissez la sortie.
Vous revoilà.
Fairbridge a décidé d'arrêter de coopérer.
Alors Marcus et moi
avons reçu l'aide du rectorat.
Nous avons comparé les registres et les listes de prêts étudiants
avec leur base de données.
Ça va prendre du temps.
Comment va
la meule de foin ?
Trager m'a fait douter de son mobile pour l'assassinat de Lily Cooper,
mais je suis toujours convaincu qu'il l'a faite tuer.
L'un de ses diplômes est faux,
et il chasse, son manque d'empathie
ne s'arrête pas aux bipèdes.
Vous attendez quelqu'un ?
J'ai peut-être poussé Trager à nous envoyer un autre assassin.
Sérieusement ?
Voyez le bon côté : si l'un de nous survit,
nous aurons identifié une autre aiguille.
C'était vrai.
Ce que tu as dit.
Je n'aurais jamais dû
suspecter mon propre fils.
Je te connais.
Mais pour ma défense, ce n'était pas sans raison.
J'aime à penser que nous nous sommes
rapprochés ces derniers mois,
que nous nous comprenons mieux.
Tu te souviens où nous en étions il y a deux ans.
Sans parler des décennies d'avant.
Mes enquêteurs
ont trouvé un taxi parisien
qui t'a formellement identifié.
Il t'avait eu comme client
dans le quartier la nuit de l'agression.
Tu vivais à Londres à l'époque,
ça semblait plausible.
Tu crois que j'aurais été assez imprudent
pour laisser un témoin m'identifier ?
J'ai fini par me poser la question,
et conclu qu'il était plus probable
qu'on l'avait payé pour nous égarer.
Il s'est rétracté, depuis ?
Il a été impossible à retrouver.
Est-ce que ça signifie qu'il est mort
ou qu'il a juste disparu, je ne saurais le dire.
Mais j'ai quand même poussé mes troupes à ne plus
te considérer comme suspect.
Lukas Muller n'a pas reçu ce mémo, si ?
Lukas n'a jamais cru que j'avais arrêté de te soupçonner.
Il était convaincu que c'était ma façon...
de détourner les yeux de la loi
pour m'occuper de toi moi-même.
Il a récemment menacé de tout te révéler.
Tu l'as menacé en retour.
C'est pour ça qu'il avait peur de moi ?
Il se trouve que mon contact précédant
à Interpol a été assassiné.
Un agent appelé Jasper de Clerq.
J'ai dit à Lukas que c'était de mon fait.
Mais ça ne l'était pas.
Tu comprendras que je juge ta version de l'affaire
pas très fiable ?
J'espère que tu me croiras sur ce point.
Dès que j'ai arrêté de te suspecter,
j'ai réalisé l'horreur de mon erreur.
Quand on m'a dit pour ta rechute,
j'ai décidé de faire un long séjour à New York.
Qu'il était temps
d'arranger les choses entre nous.
Ça a toujours été la seule raison de ma venue.
Tu m'as bien fait comprendre
que tu souhaitais que je rentre à Londres.
Alors je vais le faire.
Je voulais juste que tu saches.
Ce sont vos candidats
à la résolution des problèmes de Trager ?
C'est un premier tri.
Je me suis penchée sur les New-Yorkais
avec un casier et les compétences que recherchait Trager.
Les étudiants de Fairbridge ne pouvant rembourser leur prêt.
Chaque paquet contient tout ce que j'ai trouvé sur la personne.
Son casier, son dossier de conditionnelle, de prêt étudiant.
On pourrait les examiner
pour réduire le choix.
Vous avez inclus Victor Nieves, je vois.
C'est le seul
dont on est sûrs.
Il m'a servi de base.
J'imagine que le dossier
volé dans le bureau de Lily
contenait nombre de ces visages.
Peut-être même celui de Victor Nieves.
Quelle ironie.
Si nous avons raison,
Lily et Trager ont utilisé les mêmes critères.
L'une pour aider les gens.
L'autre pour les exploiter.
Sympa, le motif écossais.
Vous comptez vous acheter une petite laine ?
Ce n'est pas un simple motif.
C'est un tartan.
Et peut-être la clé
pour faire tomber Trager.
D'après les prévisions
à cinq ans, nous devrions dépasser
nos capacités d'accueil.
Nous étudions les structures existantes.
Mais au moins un ou deux campus devront être construits.
Qu'est-ce que... ?
C'est à moi.
Votre calendrier annonçait la réunion,
j'ai donc pris la liberté de préparer mes diapos.
Ce sera bien plus parlant, je vous le promets.
Je peux ?
Merci.
Ce visage est celui de Claudette Bailey.
Université de Fairbridge, promo 2012.
Avant ça,
elle était en prison pour escroquerie et destruction de propriété.
Quand vous l'avez envoyée
mettre le feu au bureau d'un inspecteur municipal,
elle est venue comme femme de ménage
en maquillant son allume-feu en produit ménager.
"Quand je l'ai envoyée" ?
Je ne sais pas qui est cette femme.
Voici Joseph DeLuca.
Il a écrasé un membre du conseil d'administration pour vous.
Bon, tout le monde dehors.
Je vous fais jeter dehors pour violation de propriété.
La sécurité sait déjà que nous sommes là.
L'inspecteur Bell est en train de leur montrer notre mandat.
Nous n'avions pas... envie d'attendre.
Votre personnel mérite de savoir
pour qui ils travaillent.
Nous avons parlé de lui,
maintenant vous pourrez mettre un visage sur ce nom.
Boyd Erlich, qui, sur vos ordres,
a étranglé Lily Cooper à mains nues.
Bon, vous vous donnez en spectacle, là.
Votre imagination déborde.
Vous n'avez aucun lien entre moi et ces gens.
Vous vous trompez.
Nous avons compris comment vous les choisissiez.
Ou plutôt, qui les choisissait pour vous.
Le percepteur qui s'occupait de leurs prêts.
Hier, dans votre bureau,
j'ai remarqué une photo de vous
chassant en Écosse.
J'ai reconnu le tartan de votre ami :
celui du clan Mackmain.
Et au vu de la structure de son visage,
il est de la famille de votre femme.
Plus tard, j'ai lu dans le dossier
de prêt de Nieves que son percepteur
s'appelait Bradley Mackmain.
Pas très courant comme nom, la coïncidence a suffi
à attirer notre attention.
Nous avons vérifié, Bradley Mackmain
est le neveu de votre femme. Il choisissait les gens
à corrompre selon vos instructions.
C'est pour ça qu'aucune trace écrite ne menait à vous.
D'après vous, nous nous trompions sur la cause du meurtre de Lily Cooper.
Vous aviez raison.
Ce n'était pas à cause de son dossier
compromettant présenté au rectorat.
Mais parce qu'elle y incluait Victor Nieves,
et avait remarqué que son prêt en retard
était tout à coup à nouveau remboursé.
Lily s'inquiétait vraiment pour Victor.
Elle avait peur qu'il n'ait recommencé les cambriolages.
Elle lui a demandé des explications.
Puis a appelé Mackmain pour confirmer
les infos, mais elle ne voulait rien lâcher.
Elle se rapprochait trop de la vérité.
Comment sait-on tout ça ?
La police a eu une petite conversation
avec Bradley Mackmain.
Il s'est montré très désireux de témoigner contre vous
en échange d'un accord.
Vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres
de Dennis Hicks et Lily Cooper.
J'allais commander à manger.
Vous avez des préférences ?
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Je ne suis jamais venue.
J'imagine que c'était votre amie mercenaire ?
Vous vous êtes encore battus ?
J'avais besoin d'infos, elle me les a fournies.
En échange d'autre chose.
Mangez sans moi.
Je dois aller quelque part.
Ne te fais pas d'idées.
Je ne suis pas là pour t'arrêter.
Mais pour te donner ça.
J'ai fouillé un peu
sur le meurtre de Jasper de Clerq.
Ne sois pas surpris.
Je t'ai dit que je me méfiais de ton explication.
Il s'avère que ce que tu m'as dit
sur le meurtre de Jasper de Clerq
n'était pas vrai.
Je t'assure que si.
Tu n'as rien à voir avec sa mort.
Par contre, sa mort
avait tout à voir avec toi.
Tu trouveras là-dedans
ses voyages effectués les semaines
précédant la fusillade.
Tu remarques quelque chose ?
Tokyo pendant quatre jours.
Puis Riyad.
Puis retour à Londres.
Il était partout où j'étais.
Il t'espionnait.
Sûrement
à l'affût d'un moment de vulnérabilité.
La date de son meurtre,
alors que ton enquête sur la fusillade progressait,
suggère qu'il a été tué pour se débarrasser d'un poids mort.
Celui qui a tué Sabine et essayé de me tuer...
employait de Clerq.
C'est une nouvelle piste.
Merci, fiston.
On t'a envoyé sur une piste
qui me rendait suspect.
C'est un affront à ma réputation.
Une offense que je ne puis pardonner.
Tu peux rester, partir...
Je m'en fous.
Dans les deux cas,
j'arrêterai celui qui a essayé de te tuer.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com