On est nés dans l'espace.
Ils nous ont dit que la Terre était inhabitable,
mais ils avaient tort et on s'est battu
pour survivre depuis qu'on a atterrit.
Certains de nous ont été brisés, mais la plupart sont toujours là,
cherchant d'autres survivants de l'Arche,
tentant de bâtir quelque chose de réel et durable
dans cette contrée sauvage... une maison.
Nos leaders pensent que pour survivre,
on doit faire la paix avec les natifs,
mais la paix est un concept étranger ici.
Je l'ai trouvée, John. La cité des lumières existe.
Je peux te parler de la cité des lumières,
mais tu ne comprendras pas sans l'expérimenter toi-même.
Je viens pas.
Ça me rappellera ce que j'ai fait pour les ramener.
- Vous avez vu cette femme ? - Clarke est pourchassée.
- Par qui ? - Tout le monde.
Une balise de l'Arche, la station agricole.
- C'est la balise. - C'est à nous.
La reine de la nation des glaces veut le pouvoir de Clarke.
Si son peuple sait qu'elle l'a,
elle brisera la trêve et lancera une guerre.
Ça fait trois heures, ils attendent quoi ?
Même avec la lumière, je vois personne.
Tirons-nous.
Non, c'est ce qu'ils veulent.
Il a raison.
Ils peuvent attendre plus longtemps que nous.
Va dans la tourelle et couvre-nous.
Quand on sera sur cette crête, on te couvrira.
Compris. Soyez rapide.
Ils sont là.
Sortez tous ou il mourra.
D'accord, on sort.
Ne le blessez pas.
Cibles maîtrisées.
Trouvé.
C'est à moi. Rendez-la !
Monty, laisse tomber.
Maman ?
J'en reviens toujours pas que ce soit si beau.
C'est parfait.
Dans la cité des lumières, l'humanité sera enfin libérée
de la souffrance, de la haine et des maladies.
Ici, il n'y aura plus de souffrance.
Je remplirai ce lieu,
en commençant par mon peuple.
T'as ma parole.
Je crois en toi, Thelonious.
Ensemble, on sauvera la race humaine.
La Terre à Jaha. Revenez, Jaha.
Désolé d'interrompre votre méditation, mais on est arrivé.
- Déjà ? - Oui.
Ça va plus vite avec un moteur.
Tout doux.
Je voulais juste aider.
Si je me souviens bien, la dernière fois que t'as aidé,
deux de mes amis ont explosé.
Aucun champ miné cette fois. On va contourner la zone morte.
- Dépêchez-vous, vous deux. - On vous rejoint.
Cap à l'ouest jusqu'à cette colline.
Tout ce rôle de guide serviable, j'y crois pas du tout.
Alors tu vas devoir garder un œil sur moi.
Je le savais.
Station agricole, repos.
Pike ?
T'as pas idée à quel point ça fait du bien de te voir.
- On pensait que vous aviez échoué. - Lacroix, Smith, ouvrez l'œil.
- Oui, monsieur. - Les autres, j'ai dit, repos.
Oui, monsieur.
Où est papa ?
Il n'a pas survécu.
- Combien vous êtes ? - 63.
Les autres campent dans les montagnes au nord.
Les natifs, tous des tueurs. Ai-je raison ?
Désolé d'interrompre. On doit trouver Clarke.
Clarke Griffin ?
Si seulement tous mes étudiants en sciences étaient aussi doués qu'elle.
- Ravi de vous voir, monsieur. - Idem.
Retirez l'arbre.
Aidez-les.
Je reviens.
Tu vas bien ?
Il le faut.
Maintenant, allez-y. Poussez !
63 ?
La station agricole est partie avec trois fois plus.
On a aussi atterrit avec ce nombre.
La nation des glaces peut être impitoyable.
Soyez fiers du nombre que vous avez sauvé.
Indra, voici Charles Pike.
Il était professeur sur l'Arche.
Voici Indra.
La leader de Trikru et une alliée de confiance.
Je te crois sur parole.
Kane, il est temps de partir.
Monty, donne-leur les coordonnées d'Arkadia.
On a un camp à 80 km au sud.
- Ton peuple y sera à l'abri. - T'en fais partie.
Bien, car on nous a signalé que Clarke était au nord.
Tes connaissances nous seraient utiles.
Si elle est dans la nation des glaces, il vous faudra plus que ça.
On n'abandonne personne.
Lacroix, prends l'équipe.
Rejoins les autres. Emmène-les à Arkadia.
- Je reste avec mon fils. - Carrément, oui.
En route, on retourne en enfer.
Debout.
La grande Wanheda semble être humaine après tout.
Voilà, c'est mieux.
Vous êtes de la nation des glaces.
Malin, d'avoir laissé ta veste de garde à l'intérieur.
- Chasseurs en approche. - Où ?
Vers le pôle 20.
L'ordre de tuer.
Il faut retourner dans l'enceinte.
Tiens.
Lincoln, sois prudent.
Ne tirez pas !
Viens.
J'ai besoin d'Abby.
On va t'amener à elle.
Qui a fait ça ?
La nation des glaces.
On examine une vieille blessure lors d'un rendez-vous de suivi,
on n'en soigne pas de nouvelles.
Je voulais plus de temps avec vous, doc.
- On peut en parler ? - Vous aviez dit que j'allais bien.
Je sais que Maya comptait énormément pour toi.
De quoi voulez-vous parler ?
Comment elle est morte ?
Jasper, tu surmonteras pas ça, à moins de faire face à tes sentiments.
Ton ami Finn ne l'a jamais fait
et ça l'a détruit.
Je refuse que ça t'arrive.
Votre fille l'a aussi tué.
Abby, c'est Nyko.
Il a dit que c'était Azgeda, la nation des glaces.
- Où ? - On l'ignore.
Pouls faible et fièvre.
La coagulation a arrêté l'écoulement, mais il a perdu trop de sang.
Je le teste.
Rh neg.
Quoi ? On est donneurs universels.
- Prenez le mien. - Tu peux pas.
Rh neg n'est compatible qu'au Rh neg.
Je capte pas. Vous pouvez le sauver ou pas ?
Pas ici.
- De quoi il parle ? - Du Mount Weather.
Leurs installations médicales sont à la pointe.
Ils se transfusaient pour survivre. C'est encore là.
Tu veux que j'emmène un natif au Mount Weather pour une transfusion ?
Ils ont tué des milliers de gens pour ce sang.
On doit faire quelque chose. On est médecins.
- Je suis pas que ça. - Tu devrais peut-être.
Tu m'as dit hier qu'y aller nous réapprovisionner était dangereux.
Ils mettent en danger notre paix.
Que me conseillerais-tu maintenant ?
C'est mon ami.
Sauvez-le.
Préparez-le pour le transport.
J'espère que t'es prêt à faire face à tes sentiments.
Je sais que la nation des glaces est revenue pour elle.
Où est Wanheda ?
Je le demande une dernière fois...
puis tu perdras une main.
Ça va ? Vous allez bien ?
Un chasseur de primes.
On est là pour aider.
- En anglais. - Pike, va dehors.
Prends Monty et Hannah. Fouillez le périmètre.
Assurez-vous qu'il était seul.
On cherche Wanheda.
Lui aussi.
Je vous en prie, elle est en danger.
Vous êtes du peuple du ciel ?
Oui.
Elle était là hier soir.
Elle a dit où elle allait ?
Non, elle était là à mon coucher et partie à mon réveil.
Elle vous a indiqué où elle pourrait aller ?
Non...
mais lui, oui.
Il a dit que son partenaire était venu pour elle.
Il était de le nation des glaces.
- J'espère que vous la trouverez. - Merci.
Bonne nouvelle, j'ai trouvé des traces récentes.
Super. Démarre la Jeep.
C'est la mauvaise nouvelle, trop d'arbres.
On doit y aller à pieds.
Silence.
Des éclaireurs de la nation des glaces.
On revient sur nos pas. Puis on contournera.
Leurs morts seront de ta faute.
Du calme.
Je ne veux pas d'ennuis.
Il est de la nation des glaces.
C'est qui ?
Une prisonnière pour notre reine.
Je vous l'ai dit...
je veux pas d'ennuis.
Ça assurera notre avenir.
Prenez-la.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Tu fais quoi ? Je m'occupe d'elle, tuez-le.
Ça devait pas se passer comme ça.
Si vous vouliez me tuer, vous l'auriez déjà fait.
On a encore le temps.
Arrivée au niveau 3.
- Tu tiens le coup ? - T'en fais pas pour moi.
Trouve le sang, je le prépare.
Fais rien de stupide.
Tu veux dire comme revenir ici ?
Tu m'as pas dit ce qui était arrivé à papa.
Tout ce que ton père voulait était de te trouver.
Il t'aimait. C'est tout ce qui compte.
Je peux te poser une question ?
Au dernier rapport reçu sur l'Arche,
vous étiez attaqués par des natifs.
Qu'est-ce qui a changé ?
Il s'est avéré qu'on avait un ennemi commun.
Que leur est-il arrivé ?
- On a gagné. - Silence.
Écoutez.
Des tambours de guerre.
Azgeda.
Vous reconnaissez la nation des glaces au son ?
Non, grâce à eux.
Il faut retirer ces corps du champ
sauf si tu veux qu'ils croient que c'était nous.
Allez-y, maniez-vous. Attendez, deux personnes à 12 h.
C'est Clarke.
Écartez-vous.
- T'y arriveras pas à temps. - Il a raison. Regarde.
Impossible de traverser sans être vu.
Soyons discrets, laissons l'armée passer.
Puis on retrouvera Clarke.
Il y a une grotte.
On a de la chance. Venez.
- Je peux pas venir. - Pourquoi ?
Ils ont franchi la frontière et vont vers mon commandant.
Je dois l'avertir.
- On ramènera Clarke. - Il le faut.
Si la reine la trouve en premier, elle mourra et on sera en guerre.
Crie encore et on est morts.
Vous avez vraiment été à la cité des lumières ?
La ferme, Otan. Je veux plus entendre ces conneries.
Venez.
Marchez avec moi.
Dieu merci, il a trouvé quelqu'un d'autre pour prier.
Non croyant ?
Je crois que t'es là pour une raison. Mais j'ignore encore laquelle.
- On a été recruté. - Par qui ?
J'ignore son nom.
Elle est venue dans la machine volante.
Tu veux dire le drone. Elle nous a aussi trouvés comme ça.
- Vous faites quoi pour elle ? - On collecte de la technologie.
- Tu veux dire voler. - Quand il le faut.
On l'emmène sur l'île, pour lui.
C'est comme ça qu'on survit.
Cette fois, ils avaient besoin d'un guide.
Tu fais quoi ?
Joue pas au héros et je te laisserai sur tes pieds cette fois.
Au héros ?
Tiens donc, je croyais que tu m'avais cerné.
Sérieux, tu vas voler ceux pour qui tu voles ?
On a d'autres acheteurs. Maintenant, silence.
Mauvaise idée.
Du calme, on se calme.
Allez, mon grand. Il y a pas eu de mal.
Contente-toi de la reposer.
Il y a aucune souffrance à la cité des lumières.
Tu viens ou quoi ?
Encore un centimètre et j'étais mort.
T'es peut-être pas le commandant de la mort, au final.
Maintenant, elle est calme.
Pourquoi vous cacher de votre peuple ?
Pourquoi t'as fui le tien ?
La grande Wanheda.
Tueuse de la montagne.
Je suis personne.
Beaucoup de monde est à la recherche de "personne."
Vous êtes manifestement pas loyal à la nation des glaces,
alors pourquoi m'y emmener ?
Peu importe ce que la reine des glaces vous donne,
mon peuple vous offrira plus.
J'en doute,
pas pour quelqu'un les ayant abandonnés.
Vous savez rien de moi.
Je sais que t'as choisi la sortie des lâches.
Comme si vous étiez différent ?
Vous vous masquez, comme moi.
Vous êtes en cavale, comme moi,
dans la nature, comme moi.
J'ai été banni, contrairement à toi.
T'avais le choix.
Et, non, je peux pas te ramener à ton peuple...
car t'es mon ticket pour rejoindre le mien.
- On l'a perdue. - Du calme, garde ton énergie.
Kane a raison, fiston. L'armée bougera bientôt.
T'auras besoin de ta force pour la suite.
Je dois savoir ce qu'il s'est passé.
Je t'en prie.
On a atterri dans la neige.
Ton père a dit...
que ça a un peu amorti l'impact.
C'est pour ça qu'on a survécu.
La neige était si belle.
Les enfants jouaient dedans.
Ils sont morts en premier...
quinze enfants.
Sans ton père, ça aurait été plus.
Il a ramené quatre enfants dans la navette,
tous en vie à présent.
Ils l'ont eu quand il y est retourné pour le cinquième.
Ton père est mort en héros, Monty.
Depuis on se bat contre les natifs.
C'était la nation des glaces.
Tous les natifs ne sont pas pareils.
Ils le sont pour moi.
Dès qu'Otan sera là, on pourra partir.
Partenaires de crime ?
Ce qu'il y a là, on le partagera en trois.
Tu l'as mérité.
Et on n'a eu qu'à tuer un mec.
Merci de m'avoir sauvée.
Laisse-moi faire.
J'aurais pu le faire.
C'est la technologie.
C'est plus que ça.
Cet espèce d'enfoiré l'a amenée avec lui.
Emmener qui ?
T'as été long.
Vous auriez pas dû l'ouvrir.
On devait savoir ce qu'on avait. Regarde.
Tu portes pas ton écharpe.
Comment t'as su faire ça ?
File-moi le sac à dos, John.
On se calme.
Tu fais quoi ? Otan, lâche-moi.
Ça n'a pas à se passer comme ça, John.
C'est quoi ce bordel ?
Otan a bouffé la puce. Voilà ce qu'il y a.
Personne d'autre n'a à mourir aujourd'hui.
Votre amie imaginaire est étanche ?
- On teste ? - Elle n'est pas imaginaire.
Elle est très, très réelle et elle peut t'aider.
T'as juste à dire oui.
Vous n'avez qu'à la lâcher.
Tu souffres beaucoup, John.
J'ai connu ça.
Perdre mon fils a failli me tuer.
La cité des lumières m'a soulagé.
Rendu ma dignité.
Je peux te soulager, John.
T'as juste à me rendre ce qui m'appartient.
J'ai une meilleure idée.
Vous voulez que j'arrête ?
Relâchez-la tout de suite ou je noierai la garce en robe rouge.
Bien.
Emori, monte dans le bateau.
À présent, donne-moi le sac.
Il est tout à vous, chancelier.
Démarre le bateau. On se tire.
Bon voyage, Jaha.
On devrait les poursuivre.
C'est inutile, ils comprendront.
Comment tu peux en être si sûre ?
Car je t'ai pas raconté la meilleure partie.
Tu sais qu'il n'y a aucune souffrance ici.
Il n'y a pas non plus de mort dans la cité des lumières.
Il se réveille.
Bon retour, mon frère.
La montagne ?
La seule solution pour te sauver.
Merci, Abby.
Quand pourra-t-on le bouger ?
C'est une mauvaise idée d'être ici.
Ce lieu l'a sauvé.
C'est pas si simple.
Notre peuple ne verra ici que la mort.
Notre peuple a tort, Lincoln.
On peut les faire changer d'avis.
Les lieux ne sont pas mauvais, mon frère.
Les gens, oui.
Abby, cet endroit,
ça pourrait faire tant de bien
à notre peuple et au leur.
On doit trouver l'espoir quelque part.
D'accord.
D'accord quoi ?
D'accord, ouvrons le lieu.
Où est-il ?
Je vais bien.
C'était son préféré.
Ça représente le second cercle de l'enfer.
C'est ironique quand on y pense.
Je lui ai dit l'aimer, mais...
je ne sais pas.
Elle me manque.
Ça ira mieux.
Quand ?
42 d'entre nous ont survécu.
On a fait ce qu'il fallait.
Vous avez fait ce qu'il fallait. Tuer ou être tué.
Mount Weather est à nous à présent ?
Oui.
On s'en sert pour les provisions.
Des munitions ?
C'est une ville souterraine antinucléaire.
On a établi une trêve.
On doit réfléchir aux apparences.
Pense à ce qu'il se passera quand les natifs briseront cette trêve,
car ils le feront.
Oh, merde.
Bellamy, tu fais quoi ?
- Je vais te sortir de là. - Attention !
Je vous en prie, faites pas ça.
Je ferai tout. Je cesserai de lutter.
Je vous en prie, le tuez pas.
Merci.
Nous suis pas.
Il est blessé.
Il est là.
On t'a dit d'attendre que l'armée parte.
Que s'est-il passé ?
J'ai failli la récupérer.
Pike, trouve leur trace.
Inutile, il sait à présent qu'il est suivi.
Tu peux même pas marcher.
Alors quoi, on abandonne,
on le laisse la tuer ?
Mon Dieu...
Bellamy, je veux aussi la retrouver,
mais regarde ta jambe.
Tu pourrais mourir. On a aucune piste.
On ne peut pas perdre Clarke.
On ne peut pas la perdre.
On la retrouvera.
On trouvera un moyen, promis.
Mais pas comme ça.
Je te tiens. Viens.
Rentrons.
Wanheda, comme promis.
Le marché était de l'emmener indemne.
Ça n'a pas été simple.
Je m'en doute.
J'ai fait ma part. À présent, à votre tour.
Levez mon bannissement.
On m'a dit que l'armée de ta mère se dirige vers Polis.
J'ai rien à voir. Honorez notre marché.
Je le respecterai si ta reine respecte ma coalition.
Enfermez le prince Roan d'Azgeda.
Oui, Heda.
- Et pour Wanheda ? - Laissez-nous.
Vous m'avez entendue.
Relevez-la.
Désolée.
C'était obligatoire.
Je devais m'assurer que la reine des glaces n'ait aucun Heda.
Une guerre se prépare, Clarke.
J'ai besoin de toi.
Sale garce !
Tu voulais le commandant de la mort ?
Tu l'as trouvée !
Je te tuerai !
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com