Synchro par peritta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Poppy et Georgie Carlton sont de retour.
En direct pour News Today,
ici Nerissa Knight sur un aéroport privé
de Californie, où les aristocrates anglais
Poppy et Georgie Carlton sont arrivés sur le sol américain.
Les frères et soeurs royaux
sont 78e et 79e dans l'ordre de succession au trône anglais.
Je m'appelle Poppy.
Bonjour, Lisa Vanderpump.
Ils sont toujours filmés 24 h sur 24
pour un documentaire.
Georgie, nous avons le même nom.
Cette fois-ci, ils rejoignent les rangs
de la génération connectée.
Bonjour, ici la journaliste d'investigation Poppy Carlton.
Ils se filment durant leur voyage culturel
à travers les États-Unis.
- Prêt ? - 3, 2...
Non, je veux le faire moi.
3, 2, 1 : moteur.
Ils enquêtent sur les sujets porteurs
de l'Amérique d'aujourd'hui.
Pourquoi pas une simple virée à la campagne ?
Vous êtes claustrophobe ?
Ça ne me dérange pas. Notre oncle Humphrey l'est,
pas de problème.
Oncle Humphrey ?
C'est marrant !
Alors, que venez-vous faire aux États-Unis ?
Nous savons que les Américains adorent le sport.
Nous sommes là pour étudier ça.
Je trouve ça injuste que vous portiez un casque
pour le football américain.
Les traumas crâniens
permettent d'éradiquer les pensées impures.
Notre nounou l'a toujours dit.
Poppy et Georgie Carlton
voyagent à travers les États-Unis,
pour étudier une obsession américaine...
le sport.
Excusez-moi.
Quel...
Ne commence pas par "Excusez-moi".
D'accord, je laisse tomber le "Excusez-moi".
Quel outil... Que fait...
Quel est votre principal...
Que faites-vous... Quel est votre sport préféré ?
Attendez, quoi ?
Comment allez-vous ? Je m'appelle Poppy.
Moi c'est Logan.
C'est votre accent.
La course de dragsters est votre sport préféré ?
Oui.
Vous croyez que quelqu'un a déjà pété ou roté dedans ?
Oui, tout le temps.
Tout le temps.
Vous avouez votre crime...
Écoutez bien.
Il a pété.
Je suis super contente de lancer ma chaîne YouTube.
La télévision est une forme d'art à l'agonie,
alors que ce qu'on fait, surtout toi,
c'est prendre le train en marche.
Tu ne quittes pas le navire comme un petit rat.
Tu te lances sur Internet,
tu fais des trucs sur Internet.
C'est là que les femmes bossent le mieux,
sur Internet.
Poppy et Georgie sont jetés dans le grand bain,
invités dans une émission sportive populaire
présentée par l'expert sportif Rock Reilly.
À vous dans 3, 2, 1.
C'est parti.
Bienvenue à cette émission spéciale de Press Box.
J'accueille Georgie
et la seule et l'unique Poppy Carlton.
Frère et soeur.
Ils visitent les États-Unis,
pour voir comment on fait...
dans le monde du sport.
Bon, les gars.
Demandons son point de vue à notre public.
Commençons par le football américain.
Chaque année, la NFL...
Vous pourriez ralentir ?
Vous utilisez du jargon.
Ça va trop vite pour vous, Poppy ?
Monsieur, nous ne savons pas ce qu'est la NFL...
Je ralentis pour Poppy.
On connait quelqu'un dont les initiales sont NFL.
Qui ça ?
Nathaniel Felix Loughborough.
D'accord. Ici en Amérique,
en général, il suffit de me suivre.
On veut votre opinion,
je lance des sujets et on voit
ce que vous en pensez.
- Très bien, Poppy. - Nathaniel fait du sport.
Tant mieux pour lui.
Racontez-moi.
La commission de la NFL essaie d'implanter une équipe
en Angleterre.
Ça pourrait marcher ?
On apprécierait plus les sports américains
s'ils portaient moins de protections.
Au football américain,
il y a des casques, du rembourrage.
On se dit : "Si vous aimez le sport,
lancez-vous."
Par exemple, au cricket, on porte
une petite protection devant... une coquille
je crois que ça s'appelle.
Je me demande
s'il n'en faudrait pas une derrière,
j'ai vu un affreux incident
pour le pasteur dans un match local : la balle
a rebondi et lui est rentrée dans l'anus.
Bon, vous savez quoi ?
J'ai l'impression que...
nos invités ne sont pas fans de la NFL,
alors passons.
- On aime Nathaniel. - Vous aimez Nathaniel.
Pas moi. Il parle beaucoup trop.
Vous voyez, quand vous essayez d'en caser une,
et que l'autre ne se tait pas ?
Nathaniel est toujours en train de parler,
de parler, de parler...
Pour les guider à travers tous les aspects du sport
aux États-Unis,
Poppy et Georgie rencontrent
le joueur de basket légendaire Dennis Rodman.
- Merci d'être là. - Prenez place.
Il aurait fallu un plus grand canapé.
C'est très confortable.
C'est intime.
- Quelqu'un me filme ? - Non, Georgie.
Là. La caméra est là.
Bonsoir, et bienvenue à Poppy Culture.
Et Georgie.
Je suis avec Dennis Rodman.
- Nous parlons sport. - Et Georgie.
Ils commencent par demander à M. Rodman
le rôle de la mascotte.
Que pensez-vous des mascottes ?
Elles aident ou elles dérangent ?
Quand je jouais, elles ne me gênaient pas du tout.
Je faisais...
Je faisais les pires trucs aux joueurs adverses.
Je ramenais...
des drag queens, des travestis,
et autres... et les mettais sur le banc,
au premier rang,
en leur disant d'écarter les jambes.
Les types devenaient dingues.
- Au milieu du match ? - Oui.
Ça devait ressembler au banc des remplaçants.
La mascotte est importante
dans la culture sportive ici.
Poppy et Georgie
ont été invités à un match de basket universitaire
pour en faire l'expérience de près.
- Bonjour. - Bienvenue.
Laissez-moi être l'un des premiers à vous accueillir.
- Merci beaucoup. - On m'a dit
que vous vouliez étudier les mascottes.
Alors on va étudier
ce qu'il faut pour être une mascotte et...
notre mascotte.
Regardez-moi ça.
- Bucky le perroquet. - Bucky le pirate perroquet.
Le boucanier. Pas le pirate.
Pourquoi boucanier et pas pirate ?
Pirate a une connotation très négative.
- Des meurtriers... - Une connotation violente.
Nous ne voulons pas être associés à ces pirates.
Nous avons été formés par d'autres...
mascottes de renom ici en Floride.
Vous connaissez les Miami Heat ?
Oui, il a fait très chaud aujourd'hui.
Mais très humide.
C'est une équipe. Vous vous y connaissez en basket ?
- Pas vraiment. - Il a été formé...
- Cricket. - Cricket ?
Nous n'avons pas d'équipe de cricket ici.
Lacrosse ?
Non... Nous avons une équipe de basket.
Quand vous mettrez la tête,
il fera très noir à l'intérieur.
Vous ne verrez pas à travers les yeux,
mais à travers la bouche.
Bon, prêt ?
Au revoir, tout le monde.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je vous signale juste...
que ça pue là-dedans.
Je peux vous sortir une blague ?
Elle vient juste de me venir à l'esprit.
Quel sport
peut-on mettre sur le devant de son vélo
quand il a un panier ?
Quel sport ?
Le basket-ball !
On peut mettre le ballon dans le panier.
Sur le terrain, Georgie fait sa première apparition en Bucky.
Topez-là. C'est comme ça qu'on dit ?
Topez-là. Main en l'air.
Main très en l'air, plutôt. Non ? Bon.
Pendant la mi-temps,
Georgie effectue son numéro avec les pom-pom girls.
Vous pourriez m'aider ?
Je me sens mal. J'ai la tête qui tourne.
Mince.
Georgie, ça va ?
Je peux ouvrir la bouche ? J'ai trop chaud.
Je peux ouvrir la bouche ? Merci.
Relevez-vous, qu'on puisse vous emmener.
Poppy, ça sent le vieux scrotum.
Mon dieu, arrachez-moi la tête.
Il faisait vraiment chaud là-dedans pour le pauvre gamin
dans l'oiseau, pauvre Georgie.
Et ça puait vraiment comme l'entrejambe d'un monsieur.
Ou d'une dame, je ne suis pas sexiste.
Poppy et Georgie Carlton
traversent les États-Unis de long en large
pour étudier le sport.
Le sexisme est bien sûr un gros problème dans le sport.
Vraiment ?
J'en ai fait l'amère expérience.
Je n'aurais pas dû faire d'EPS
pendant ma mauvaise période du mois.
J'aurais dû juste m'asseoir et papoter.
Poppy et Georgie
assurent une apparition royale sur un circuit automobile du Sud
pour étudier les courses de dragsters.
J'espère que vous gagnerez.
Premier tour. Couloirs un, deux, trois et quatre.
L'homme à abattre est toujours M. Wayne Henry.
Pourquoi pas une simple virée à la campagne ?
Bonjour.
Ça va ? Stevie Ray Brightbill.
Je suis le directeur général.
Pas de problème.
- Enchanté. - De même.
Tout le monde dans le Sud est pilote de course ?
On entend beaucoup parler de...
Soit ils sont pilotes, soit ils vivent avec un pilote.
Ce drapeau confédéré...
On entend beaucoup parler de racisme dans le Sud.
Il est partout.
Même dans le Nord ?
Même dans le Maryland ou la Pennsylvanie.
Il y a beaucoup de courses là-bas ?
Et pas mal au Canada, aussi.
C'est bon esprit.
- Juste pour rire ? - Oui.
Aux stands : dernier contre-la-montre.
Tous en piste. Dernier appel.
Pour un autre point de vue sur les courses,
Poppy et Georgie sont venus rencontrer le commentateur : Ryan.
Je suis moi-même pilote.
Vraiment ?
À quelle vitesse allez-vous ?
Ma caisse fait du 0 à 210 km/h en dix secondes sur circuit de 400 m.
On ne calcule pas comme ça en Angleterre.
On fait du 110 km/h.
80 km/h.
60 km/h.
Si on roule à 60 km/h,
on dit 60 km/h.
Je pensais plus à 110 km/h.
On fait la course sur des petits quads...
d'où nous venons.
Moi et mon ami Duffy enfourchons nos quads,
en disant "Bon.
Le dernier arrivé au poirier est un gros..."
Et après...
On fait pareil quand on est ivres.
C'est sympa.
On pourrait essayer un peu ?
Pas de problème. Allez-y.
C'est allumé.
Test ! 1, 2, 3.
Bonjour, ici Georgie Carlton.
C'est parti. La course va commencer.
L'un d'eux conduit une Ford.
L'autre est dans un... grand machin allongé.
Les pilotes sont deux hommes ?
Bien. On devrait être en sécurité alors.
Deux hommes au volant. Pas d'accidents, pas d'embouteillages.
C'est parti.
Celui-ci est parti plus vite.
Il a pris la tête.
Celui en bleu a pris la tête.
Celui qui a du bleu de ce côté-là.
Et il a gagné.
Il a gagné. Il sera très heureux.
Il rentrera voir sa femme et ses enfants,
s'il en a.
C'est peut-être un monsieur qui aime les autres messieurs, mais...
Après les courses de dragsters,
Poppy et Georgie sont à nouveau avec M. Rodman
pour discuter de la tenue de base-ball.
Vous savez quoi ?
Je ne peux pas prendre au sérieux un homme qui porte des collants.
Avant, ils portaient ça...
jusqu'aux genoux, vous voyez ?
Au football, ils ont...
leur pantalon à ce niveau,
et les chaussettes qui montent jusque là.
Vous vous rasez ?
- Oui. - Et voilà.
Où voulez-vous en venir ?
Nulle part. Simple remarque.
- Vous le faites remarquer. - C'est tout doux.
Elle l'a fait aujourd'hui.
Je suis une femme.
En disant : "Je me rase pour Dennis".
Faut aller au spa.
Ne m'embarrasse pas. Mais c'est vrai.
Je me suis aussi rasé, mais peu importe.
Poppy et Georgie sont arrivés dans un parc
pour s'initier
à la dernière folie sportive en vogue dans le pays.
- Bonjour. - Ça va ? Moi c'est Poppy.
Ils rencontrent
l'équipe de quidditch Mission Blues.
C'est quoi, le quidditch ?
Il parait que ça vient d'un livre : Harry Potter.
Ça a été adapté pour y jouer dans la vraie vie.
Dans les livres, il y a des sorciers
qui volent sur des balais.
On ne sait évidemment pas encore voler.
Alors on court avec des balais.
C'est plus une combinaison de basket,
rugby et ballon prisonnier.
J'aime les joueurs de rugby.
Ils sont vraiment craquants, surtout Wayne Rooney.
Merci.
Je parlais de rugbymans.
Il y a un attrapeur par équipe,
qui doit poursuivre le vif d'or.
S'il arrive à l'avoir, la partie est finie
et son équipe gagne 30 points.
On y va ?
Allons-y.
D'abord l'échauffement.
Puis des exercices.
Jambe droite et bras gauche comme ça.
Et on inverse.
Notre grand-père marchait comme ça.
Ça lui a valu des ennuis.
Pour les nouveaux,
concentrez-vous sur rester sur votre balai.
On court avec comme...
Josh, j'ai trouvé un bon moyen de...
Si on...
J'utilise mes boules pour maintenir le...
Ça ira très bien.
Si je les mets d'un seul côté, tout se tient bien.
On va se diviser en équipes.
De six joueurs pour commencer.
Un gardien, trois poursuiveurs, deux batteurs.
Poppy aidera notre arbitre.
Tu le sens bien ? Poppy a le droit à un sifflet ?
En général, je... Si vous en voulez un.
L'arbitre assistant n'en a pas.
Ce serait bien que Poppy ait un sifflet.
Un bon sifflet. Il est propre ?
Assez propre. Surtout...
Enfin, je l'utilise beaucoup.
Je ne...
Ça veut dire non, Martin.
Prêts ! Montez vos balais !
Juste une chose : essayez de vous éloigner de moi,
parce que...
C'est mieux si on voit les choses
de deux angles différents.
- Désolée, Martin. - Pas de soucis.
- Lancer bon. - Je suis perdue.
Lancer bon.
Touché.
- Touché. - Lancer bon.
Lancer bon.
Drôle de sensation de porter ça là.
Oui, ça fait drôle.
Ça va ?
Ma montre est tombée !
Stop, tout le monde.
Elle est un peu cassée. C'était une antiquité.
Je la mets dans ma poche. Pour la protéger.
Attention. Notre grand-père l'a volée.
Vous avez envie de toucher ça, les gars.
Ne faites pas de mal à Georgie, c'est un gentil garçon.
Et très intelligent.
Georgie, protège bien tes parties.
Il y a un mec derrière toi !
Bien attrapé. Tout a l'air...
Tout a l'air correct ?
- Ils ont triché. - Comment ?
Il a attrapé...
L'entrejambe de mon frère.
Comme les deux profs d'EPS de ma pension.
Ils ne sont pas supposés entrer en contact.
Alors... Y a-t-il eu contact avec...
Avec... ma saucisse et mes oeufs.
Contact irrégulier.
Incroyable qu'elle ait survécu quatre ans à Auschwitz
et même pas à une partie entière de quidditch.
Les frères et soeurs royaux
devenus globe-trotteurs et commentateurs
Poppy et Georgie Carlton font le tour des États-Unis,
participant aux activités sportives
les plus populaires dans le pays.
Dennis Rodman leur a servi de guide.
Qui est votre héros sportif et pourquoi ?
Je n'en ai pas.
Et pourquoi ?
Je n'ai jamais admiré quelqu'un.
J'aime beaucoup... Il y a un joueur
de badminton en Angleterre appelé Christopher Foggington.
On l'appelle le bad boy du badminton.
Il rote devant l'arbitre, ce genre de choses.
C'est gênant à raconter,
mais quand j'étais jeune, à la puberté,
j'avais une photo de Foggington faisant un clin d'oeil.
Ça me faisait sourire parce que c'était abusé.
Je ne vois pas pourquoi... vous trouvez ça abusé.
Dans le monde d'aujourd'hui, qu'est-ce qui est abusé ?
Mon ami Duffy s'est accroupi pour... dans le bus une fois.
C'est vrai.
On parlait de trucs abusés.
Que faisait-il dans un bus ?
Il est temps pour Poppy et Georgie
de s'essayer au sport national.
Nous sommes ici pour jouer au football américain,
qui est une version un peu tordue
du rugby anglais, sauf qu'ils portent des casques,
et qu'il y a plus de blacks.
Espérons que leurs femmes sont moins quelconques.
Bonsoir.
Ravi de vous rencontrer.
Ça va ?
- Bonsoir. - Enchanté.
Genou en terre.
Pas la peine.
Personne ne m'avait fait ça.
Pas la peine. Ne vous agenouillez pas.
- Pour vous. - Merci.
En Amérique, ils portent toujours leur casquette à l'envers.
- Ça marche ? - Ça fait plus cool.
- Bien plus cool. - Elle dit que ça fait cool.
Équipés de leurs casques et protections,
Poppy et Georgie investissent le terrain
pour montrer aux Américains de quel bois ils se chauffent.
Allons-y.
C'est trop marrant !
Vous voulez bien poser ça ?
Elle... se sent plus en confiance
si elle a son sac sur elle.
Quand vous lancez le ballon,
il doit faire un mouvement comme ça.
Coach Ponce, c'est un peu comme...
notre oncle Humphrey qui dit toujours "Bonjour, toi."
Non, rien à voir.
Rien à voir.
On va vous montrer notre football américain.
C'est à 11 contre 11, d'accord ?
22 ?
- 22, exact. - Si on additionne.
11 en attaque, 11 en défense.
Quand on atteint la zone rouge,
dans... tout près du touch-down...
La zone rouge, c'est comme ça qu'on appelle la période du mois
où il faut éviter Poppy.
"Poppy est en zone rouge".
Une fois par mois.
Ou tout le temps s'il y a EPS à l'école.
C'est ça, la zone rouge.
On dit aussi "la période de la sorcière."
"La période de la sorcière".
Mince.
Allez, mec !
Arrêtez de me frapper, s'il vous plaît.
- Coach. - Oui, monsieur ?
L'un d'eux n'arrête pas de me frapper.
C'est un signe de joie au foot.
Ça se fait ?
Il n'arrête pas... Je ne veux pas cafter,
mais il n'arrête pas de me cogner.
Vous aimez cafter. Ce n'est pas bien.
Vous devez le poser.
Posez-moi ça.
Sur la droite !
Allez, Georgie ! C'est mon frère !
Tu as marqué, Georgie.
C'est comment par rapport au rugby chez vous ?
Un peu plus bruyant.
Un peu moins poli.
Personne n'essaie d'énerver les autres
en leur attrapant les parties.
Vous faites ça, au rugby ?
- Oui. - Pas nous, monsieur.
Ça n'a pas besoin d'être violent.
On peut juste toucher le bout et s'enfuir.
Synchro par peritta Traduit par la communauté www.addic7ed.com