Un traité de paix a été conclu avec l'Empereur de France.
Qui sera maintenant notre brave allié.
On en viendra à nouveau à la guerre.
Je suis amoureux de Sonya et je veux qu'on se marie.
Tu dois savoir que
je ne reconnaîtrai jamais cette intrigante comme ma fille !
Mon père n'a qu'une seule condition pour le mariage...
C'est qu'il soit célébré dans un an.
J'attendrai.
- Vous êtes si charmante. - Vous ne pouvez pas dire ça !
Pourquoi pas ?
Pouvez-vous dire au prince Andrei, à son retour,
que notre engagement est rompu...
et que je ne peux pas être sa femme.
Il m'aime, Sonya !
Je ferais tout... Je m'enfuirais avec lui !
Vous devez venir avec nous, monsieur.
Nous avons été trahis !
J'irai le retrouver, où qu'il soit !
C'est un homme marié, il a une femme en Pologne !
Synchronisé par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Andrei, je suis désolé.
Oui, eh bien...
Juste pour confirmer, j'ai reçu un refus de la comtesse Rostova,
et des bruits me sont parvenus
d'une intrigue entre elle
et ton beau-frère. Est-ce vrai ?
Oui, mais tout est fini. Anatole a quitté Moscou.
Cela ne change rien.
Quand tu verras la comtesse Rostova,
dis-lui qu'elle était et qu'elle est complètement libre,
et que je ne lui souhaite aucun mal.
C'est tout ?
Ecoute, je suis sûr que ce n'était qu'un moment de folie,
et qu'elle le regrette amèrement.
Elle t'aime, je suis sûr de ça, et tu l'aimes.
Rappelle-toi comme tu vins me voir
pour me confier combien tu étais follement tomber amoureux d'elle.
Je sais que tu crois qu'une femme déchue devrait être pardonnée, Pierre,
et je t'admire pour ça.
Mais je suis d'une autre nature.
Je ne peux pas pardonner, et je ne le ferai pas.
Voici ses lettres et son portrait.
Je te serais reconnaissant de les lui restituer.
André, pense à la souffrance qu'elle doit éprouver.
Vas-tu faire ce que je demande ?
Oui, bien sûr.
Alors prends-les.
Et si nous voulons rester amis,
je te demande de ne plus jamais évoquer ce sujet avec moi.
Au revoir.
Tu ne vas pas bien.
Je voudrais être morte.
Non, non, ne dis pas ça.
Qu'a-t'il dit ?
Seulement que tu es libre, que tu l'as toujours été
et qu'il ne te souhaite aucun mal.
Oui, ça lui ressemble.
Je sais que tout est perdu.
Et je suis tourmentée par le mal que je lui ai fait.
Mais voudrais-tu... ?
Iras-tu lui demander s'il peut me pardonner ?
Bien sûr que je le ferai.
Mais, Natasha...
Qu'est-il arrivé ? Comment se fait-il ?
As-tu... ? Aimais-tu cette canaille ?
Ne l'appelle pas comme ça !
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
Je suis si malheureuse.
J'ai tout gâché, non ?
Essaye de ne pas en parler maintenant.
Plus tard, quand ton âme sera clair,
souviens-toi, que je suis toujours ton ami.
Si tu as besoin d'aide ou de conseils, ou tout simplement de verser ton âme,
souviens-toi de moi,chère Natasha.
Ne me parles pas comme ça.
Je ne le mérite pas.
Je suis ruinée, non ?
Non... pour l'amour de Dieu, non. Écoute.
Si je n'étais pas marié moi-même, et que j'aurais été un meilleur homme,
Je veux dire, digne de toi...
Je serais descendu sur mes genoux à la minute
et je t'aurais demandé ta main et ton cœur.
Oh Ilya, quand aurons-nous notre Natasha de retour ?
Le médecin dit qu'elle fait de bons progrès, physiquement.
C'est comme si son esprit était parti d'elle.
Elle ne veut pas lire, ou parler, ou chanter...
Pierre semble lui apporter un peu de confort.
Nous n'aurions jamais du la laisser se fiancer à cet homme sans coeur !
Gagner son affection et la laisser pendant un an seule...
comme s'il voulait qu'elle le trahisse !
... où notre jolie fille est-elle partie ?
Oh dieu,dans votre miséricorde, pardonnez-moi,
et ouvrez-moi à une meilleure vie.
De l'autre côté de la rivière, la Russie.
Le temps est venu, messieurs.
Sonnez l'avance.
Cette brèche dans notre traité ne peut pas être supportée.
Ecoutez, Ecoutez !
Je ne ferais pas la paix avec cet homme
sauf s'il retire tous ses soldats du sol russe !
Drubetskoy.
Venez ici.
Je vous nomme pour donner mon message à Napoléon.
Je remercie Votre Majesté pour ce grand honneur.
Faites en sortes qu'il comprenne.
Aucun soldat français ne reste sur le sol russe.
Maintenant allez-y... et que Dieu soit avec vous.
attendez ici sire.
sire, l'empereur ... Vous êtes jeune
Je ne veux pas de guerre
et je ne l'ai jamais voulu.
Votre maître l'a cherché.
Il aurait pu avoir la Moldavie et la Valachie.
Qu'il en paye les conséquence.
Vos généraux n'ont pas les tripes pour se battre.
Au... au contraire,
Votre majesté... Ne discuter pas avec moi
Je sais tout.
Je connais l'état de votre misérable armée.
Vous avez 200,000 hommes. J'ai trois fois ça.
Sire, si vous êtes prêt à retirer vos troupes
au-delà du Niémen, alors l'Empereur négociera.
C'est trop tard.
Je vais prendre votre pays.
Mais c'est vrai
Ce n'est pas votre faute
Dites à votre maître qu'il recevra ma lettre .
C'est considéré comme un grand honneur, monsieur,
d'avoir son oreille tirée par l'Empereur.
Oh, d'accord...
Merci.
Eh bien, nous sommes en guerre à nouveau.
Napoléon a traversé le Niémen et il avance vers Smolensk.
- Oh, Ilya ! - Ne te tracasse pas, ma chère,
il sera renvoyé avant d'arriver près de Moscou.
Mais Nikolai...
Nikolai est un officier expérimenté maintenant.
Il sait comment faire attention à lui.
Tout ce qu'on peut faire est espérer et prier.
Papa, laissez moi m'enrôler! Absolument pas !
Je ne le permettrais pas... un garçon de 15 ans !
Tous mes amis font du bénévolat !
Si tu ne me trouve pas un commandement, je m'enfuirais et en trouverais un seul !
Ca serait peut-être le mieux de le laisser s'enrôler...
- Ilya ! -... lui trouver un cantonnement
où il peut jouer un rôle, mais...
... rester hors du danger.
Où est-on encore en sécurité ?
Ah, Tikhon... c'est bon de vous voir.
- Comment ça se passe ? - Très bien, Votre Excellence.
Ah,nous avons attendu et attendu votre arrivée
Entrez, Prince Andrei !
Ai-je besoin de votre invitation ?
- Non, bien sûr.. - Êtes-vous la maîtresse de cette maison maintenant ?
Non, pas du tout...
Où est on père et la princesse Marya ? Et mon fils ?
À l'intérieur, vous attendant, prince.
Comment vas-tu, Masha ?
Alors, tu vas encore à la guerre ?
Cours.
Qu'y a t il d'autre à faire pour moi ?
Les Français se rapprochent de jour en jour.
Ton petit garçon te connaît à peine.
Eh bien, on ne peut rien y faire.
J'espère que vous trouvez mon fils un pupille responsable ?
Oh,oui. Bien sure,il est encore très jeune.
mais je détecte un certain don pour les mathématiques.
Ah! Contrairement à sa tante Marya !
Les heures que j'ai perdu,
essayant d'insuffler les principes d'algèbre et de géométrie
dans cette petite tête confuse !
Nous les dames, les études supérieures ne sont pas pour nous, je pense !
Nous avons un autre genre de sagesse, vous voyez ?
Et qu'est-ce-que ça peut bien être ?
Si vous ne savez pas Prince je ne vous le dirais pas !
Je vois que vous amusiez vos idiots de pèlerins aujourd'hui, Marya.
Ce sont de bonnes personnes, Père.
Ils savent quand ils sont sur une bonne chose, je leur accorde !
Comment quelqu'un peut-il être si crédule ?
Je sais,je sais. Je vois que vous m'observez.
Je dois la traiter plus gentiment.
Mais elle me pousse à la folie avec sa religiosité stupide...
la façon dont elle rêvasse de la maison avec ses yeux pleins de larmes.
Qu'est-ce qu'elle a obtenu d'être triste à ce propos ?
La Bourienne... maintenant, elle fait du mieux qu'elle peut.
Elle se rend agréable ! Hein ?
Si vous me le demandez...
Je ne l'aurais pas dit, mais comme vous le demandez...
Je pense que vous traitez Marya abominablement,
quand tout le monde peut voir à quel point elle vous aime et vous respecte.
Et, encore, si vous me le demandez,
Je pense que la femme française remue les choses entre vous.
Elle n'aurait jamais été la camarade de ma sœur.
Elle ne le mérite pas.
Donc, c'est ça ! Vous deviez le dire, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas juger, mais vous l'avez demandé.
Et, père, vous savez que j'ai raison.
Comment osez-vous ?
Sortez !
SORTEZ !
Je ne veux plus voir votre visage !
Il était une fois, il y avait un très grand seigneur
et son nom était Barbe-Bleue.
Maintenant, ce seigneur eu une belle jeune femme,
mais elle est morte,
et certaines personnes pensaient que c'était de la faute de Barbe-Bleue,
mais n'osaient pas le dire.
Et puis, un jour, Barbe-Bleue se dit,
" Il est temps que je me trouve une autre belle, jeune épouse... "
racontez l'histoire, papa racontez la !
venez ici, je vais vous raconter l'histoire.
mais j'attend que papa me le dise!
viens et dis lui au revoir.
Je ne veux pas ! va t'en !
Mais André s'en va... Réfléchis! Tu pourrais ne jamais le revoir!
Et la faute à qui ? Vous m'avez fait me disputer avec lui !
VOUS êtes responsable de ça !
André, je souhaiterai que vous ne partiez pas .
Dieu merci que je le peux.
- C'est dommage que vous ne le pouviez. - Pourquoi dîtes-vous ça ?
Quand vous irez à cette terrible guerre
et Papa est si vieux qu'il pourrait ne pas...
Andrei, laisses-moi te demander une chose...
ne pars pas avec de l'amertume dans ton cœur.
Seul le pardon nous rendra vraiment heureux.
Le pardon est une vertu de la femme. Je n'en suis pas capable.
Quand je verrais de nouveau Anatole Kuragin, je le défierais et le tuerais.
Et puis, peut-être, que mon l'esprit sera en paix.
Je souhaite que tu puise jouer de nouveau, et chanter aussi.
Des fois j'essaye, mais cela semble mal, tu vois ?
Comme si je n'avais plus de voix pour chanter.
Ca reviendra.
Tu as été très malade. Tu sais, cela prend du temps.
- Ce que j'ai fait à Andrei... - Il aurait dû te pardonner.
Te laisser seule pendant un an sans raison valable...
et comment aurais-tu pu savoir quel genre d'homme est Kuragin ?
Natasha, tu as fait une erreur,
dans une vie c'est tout ce qui apporte du bonheur
à tout le monde tu sais... une erreur !
Je veux dire, regarde moi.
Ma vie est une erreur après l'autre.
C'est comme ça que tu le vois ?
Comment pourrais-je le voir autrement ?
Je voulais changer le monde pour le meilleur, aider mes semblables
et regarde moi... un gros aristocrate alcoolique
qui bousille tout.
Natasha, je n'ai rien fait de ma vie, rien !
Tu as été très gentil avec moi.
Et c'est seulement parce que je...
Qu'importe.
Personne n'est aussi gentil que toi.
Personne ne me comprend aussi bien que toi.
Si tu n'avais pas été là pour moi... avant, et maintenant...
Je ne sais pas ce qu'il me serait arrivé, parce que...
Si tu savais combien...
Non, c'est faux !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Natasha, je pense...
Je pense qu'il est préférable que je ne te rende pas visite aussi souvent.
Mais pourquoi ?
Parce que je...
Dis-le moi.
D'abord, prend des fournitures... huit cahiers.
Voilà un échantillon, exactement le même, prends en chez Minsky, pas ailleurs
et du vernis, de la cire à cacheter... Tout est sur cette liste.
Donne mes compliments au Gouverneur de Smolensk...
Mais, Papa, les français sont déjà à Smolensk !
Ils sont très près. N'avez-vous pas lu la lettre d'Andrei ?
N'importe quoi, n'interfère pas ! Allez-y Tikhon ! Partez donc.
Tikhon.
Va chez le Gouverneur, dîtes-lui que mon père refuse de partir,
et demande-lui ce qu'on peut faire pour nous.
Pour combien de jour serons-nous encore en sécurité ?
D'accord, Princesse. Je vais tâter le terrain.
Et reviens vite !
Bon voyage !
Non, non, non, elle ne peut pas...
Les Français ne peuvent déjà être près de Smolensk.
non,non,non,non
La ville est abandonnée !
Partez! Partez!
Tournez-le !
Tombée ! La Russie est tombée !
Allez les garçons, prenez tout !
Ne laissez rien pour les Français !
Je mettrais le feu moi-même.
Tikhon ! Que faites vous ici ?
Le maître refuse de partir, monsieur.
Dites-lui qu'il le faut !
Dites-lui que les Français seront à Bald Hills dans les jours qui viennent.
Vous comprenez ? Il DOIT partir maintenant, tout comme vous !
oui, votre excellence.
Est-ce que tout est perdu, alors ?
Loin de là. Mais pour l'instant, vous devez partir !
PARTEZ !
Non! non! Mais papa André dit...
Pensait-il que j'abandonnerais ma maison à ce maudit Français ?
Jamais
Bald Hills doit être défendu, jusqu'au dernier homme !
Convoque la milice ! Donne moi ma veste.
Pas celle là ! L'uniforme complet !
Papa,la milice n'est plus ici! Tout le monde est parti
Ils n'oseraient pas me désobéir ! Vas-y si tu le souhaite.
Je prend position ici !
Tikhon, boucle mon épée !
Fais-le !
Grand-père va à la guerre, non ?
Rapidement !
Nous devons le transporter à Bogucharovo !
Nous seront en sécurité là-bas pour un moment, au moins.
Continuez. Je vais prendre un détour.
Il y a un endroit où les hommes pourront se laver, s'il le veulent.
Très bien, Votre Excellence.
Bonne journée, Maître.
Où est la famille ?
Tous partis, monsieur.
Dieu merci pour cela.
Ca va, Votre Excellence, il ne fait pas trop froid.
Si il vous plaît, je pourrais les faire partir,
- vous pourriez l'avoir pou vous. - Non, non laissez-les se laver.
Tellement de chair en bonne santé.
Et tous ça de la chair à canon.
Puis-je vous aider, Votre Excellence ?
Non, merci. Nous allons à notre domaine à Bogucharovo.
- C'est par là-bas. - Je ne le conseillerais pas.
Les français sont seulement à deux jours derrière nous.
Partez à Moscou. Vous y serez en sécurité.
Ma très chère ...
fille ..
Mes douleurs cardiaques...
Pardonnez-moi.
Bien sûr, je vous pardonne, Papa.
Andryushka...
Je veux le voir.
Il ne peut pas venir, Papa.
Il est parti, avec l'Armée.
La Russie a perdu...
Ils l'ont détruit.
Qu'y a-t-il, très cher ?
Mettez-votre robe blanche.
Je l'aime bien.
Tikhon...
Tikhon, j'ai souhaité sa mort...
Je l'ai prié et tout ce temps il m'aimait !
Il m'a aimé...
Dès que nous aurons enterré mon père, nous devons partir pour Moscou.
Etes-vous sûre que c'est le mieux ? Si nous restions,
je suis sûr que nous serions très bien traités par les officiers français.
Je ne vais pas rester pour voir l'ennemi dans la maison de mon père.
- S'il vous plait, Votre Excellence ? - Oui, quoi ?
Les paysans posent des difficultés pour les chevaux.
Vous voyez ? Ils savent aussi qu'ils seront bien traités par mes compatriotes.
Les Français nous mettrons sous leur protection.
Vraiment, Princesse, ce sera pour
- le mieux... - Je préfèrerais mourir
que de mendier mon ennemi pour me protéger.
Ce serait une insulte à la mémoire de mon père.
Tikhon, je suis sûr que ceci est un malentendu...
envoyez Dron, le chef, s'il-vous-plaît. Immédiatement.
Ils attendent dehors, Votre Excellence.
Dronushka, qu'est-ce que c'est ?
Maintenant, après notre infortune ?
Nous marchons tous sous les yeux de Dieu, Princesse.
Je dois partir ce soir ou demain matin au plus tard.
Puis avoir des chevaux prêts et un fiacre chargé ?
Il n'y a plus de chevaux, Princesse.
Bien sûr, qu'il y a des chevaux ! De quoi parlez-vous ?
C'est la punition de Dieu, princesse.
La plupart des chevaux ont été pris pour l'armée,
et, pour le reste d'entre eux,
il n'y a plus rien pour les nourrir.
Mensonges !
Le problème, Votre Excellence, c'est qu'ils se sont mis dans la tête
qu'ils devraient mieux attendre les Français.
Vous n'avez pas compris.
Vous avez ma parole que vous serez logés et nourris
à notre domaine, près de Moscou.
Si vous restez, l'ennemi va vous détruire.
Les Français nous rendront libres et nous donneront la terre !
Qu'avez-vous fait pour nous ?
Comment pouvez-vous dire ça ?!
Vous n'oseriez pas si mon père était vivant ou si mon frère était là.
Je vous ordonne de préparer les chevaux pour le départ !
Magnifique pays... Nous devrions trouver du fourrage ici.
Nous devons le sécuriser avant que les Français arrivent.
Et des jolies filles ?
La mienne est la petite devant.
- Que peut-on faire pour vous ma jolie ?
Ma maîtresse aimerait connaître votre nom et votre régiment,
s'il vous plait, et si vous vouliez venir à la maison et lui parler.
Certainement. Je suis le lieutenant Ilyin des Hussards Pavlograd
et voici le comte Rostov, notre commandant d'Escadron.
Nous serons enchantés de parler à votre maîtresse....
pourrions nous connaître son nom ?
C'est la princesse Marya Nikolayevna
Bolkonskaya, Votre Excellence ?
Son père, le prince, est mort hier,
les paysans ont pris avantage de la situation.
Je suis désolé de l'entendre. Montrez nous le chemin je vous en prie.
J'ai honte de devoir mendier votre aide.
Mais pas du tout, princesse. C'est un atrocité,
et je suis heureux de pouvoir vous assister.
Ce sera un plaisir et un honneur de vous escorter loin d'ici.
Et je vous le promets, Personne n'osera vous ennuyer.
Merci, Comte Rostov.
Mon cher Prince, est-ce vrai ?
Smolensk en flammes,
et Napoléon qui progresse vers Moscou ?
Oh, notre armée l'arrêtera bien avant Moscou,
et vous savez Moscou est loin de Sait Pétersbourg.
Mais si le pire était à venir, qu'adviendra-t-il de nous ?
Serons-nous tous guillotinés ?
Non, non chère dame, Napoléon est magnanime.
Je suppose qu'on devra tous réviser notre français à nouveau, par contre.
Ah Bilibin ! Nous vivons des temps intéressants.
La belle Hélène n'est pas ici ce soir ?
Non ... elle a dû accepter une autre invitation.
Deux amants, un mari absent,
et elle est dans une condition délicate.
Bien sûr, l'enfant n'est pas de Bezukhov.
Je suis sûre qu'elle trouvera un moyen.
Épouse-moi...
... et je serais tienne et tienne seulement.
C'est impossible ... n'est-ce pas ?
- N'es-tu pas encore mariée à Bezukhov ? - Non !
Seulement en nom.
Tu vois, nous...
Il n'a jamais...
Je ne peux pas le dire en modestie...
Tu dis...
... qu'il pourrait être annulé ?
Pourquoi pas ?
Je suis sûre que si j'écris à Pierre, il fera tout ce que je lui demande.
Il est tellement serviable.
Tu veux m'épouser, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Oui, bien sûr !
J'écrirais directement à Pierre.
Tu gâche toujours ton temps,
à lire les cartes comme un petit garçon ?
Je suis en train de déterminer mon sort, Catiche.
On m'a dit que vous alliez au front.
Oui, je l'envisage.
Toi ?
Tu ne sais rien de la guerre.
Il est peut-être temps que je l'apprenne.
Mes chers parents,
J'espère que vous prévoyez de quitter Moscou.
Otradnoye sera plus sûr pour vous.
Comme moi, vous serez heureux de savoir que je me porte bien.
Les Hussards Pavlograd ont été gardé en réserve,
donc j'ai acheté de nouveau chevaux pour le régiment.
Nous sommes dans un bel endroit du pays.
Personne ne penserait que nous sommes en guerre.
Il y a peu, je me suis retrouvé au service
de la princesse Maria Bolkonsky
Leur domaine familial était sur le chemin des français,
et comme je me trouvais non loin,
je fus heureux d'escorter la princesse durant son voyage
jusqu'à un lieu sûr.
Elle était très reconnaissante, comme tu peux l'imaginer...
... et m'a demandé de vous transmettre ses meilleurs voeux.
Bien!
Si quelque chose devait sortir de ça,
ça pourrait résoudre tous nos problèmes.
J'arrive bientôt à Voronej où j'ai été invité
à passer la soirée chez le gouverneur et sa femme.
J'ai cru comprendre que vous êtes amis de longue date,
alors je suis impatient de les rencontrer.
Ah, voilà l'homme du jour !
Bienvenue, messieurs ! Prenez un verre.
Merci
Du meilleur choix
C'est un plaisir de faire enfin votre connaissance.
Un plaisir pour moi, aussi.
Il parait que vous avez sauvé la princesse Maria.
Ah! Eh bien, ce fut une chance que je fus là.
Vous avez fait grande impression sur la Princesse Maria.
Saviez-vous qu'elle se trouve ici,
- à Voronej, avec sa tante ? - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Et, bien sûr, vous irez demain matin lui rendre visite
pour lui présenter vos hommages.
Je serais très heureux de la revoir.
Vous savez, c'est un parti idéal pour vous.
Voulez-vous que j'intervienne en ce sens ?
Si seulement cela pouvait être si simple.
Le voilà !
Comte Rostov
Princesse.
J'ai été heureuse d'apprendre votre présence à Voronezh.
Ça ressemble au destin, n'est-ce pas ?
En effet.
J'espère que votre famille va bien.
Oui, très bien... enfin, ma soeur a été bien malade,
mais je la crois guérie à présent.
Je l'espère également.
Elle m'a beaucoup plu lors de notre rencontre,
et j'aimerais la connaître mieux.
J'espère qu'il en sera ainsi.
C'est étrange comme les choses tournent parfois, non ?
En effet.
Bon retour, Votre Grâce.
Je suis ravi d'être
- de nouveau sous vos ordres. - Bon garçon !
Je suis très content de vous voir.
Comment va votre père ?
J'ai appris sa mort hier seulement.
Oh ! Je suis tellement désolée de l'apprendre.
Je l'ai aimé et respecté.
Il était un grand soldat dans ces jours.
Bien, bien.
Alors, vous serez à mes côtés aujourd'hui ?
Je vous remercie de cet honneur mais je vous demande la permission
d'être autorisé à combattre en première ligne avec mon régiment.
Ça sera sanglant.
Mais vous n'avez pas besoin que je vous le dises.
Je m'attendais à perdre 20 000 hommes.
Si dieu le veut, il en perdra plus.
Il pense qu'il est invincible.
Il découvrira qu'il ne l'est pas.
Nous nous battons sur notre propre territoire maintenant.
Nous ne pouvons le laisser aller à Moscou, sans se battre.
Alors...
...ce doit être ici.
Nous l'arrêterons ici...
à Borodino.
Bien.
Bonne chance, mon garçon.
J'espère vous rencontrer de nouveau.
Excusez-moi, Monsieur... Comment s'appelle ce lieu ?
Bordino... Non, Borodino.
Et tous ceux-ci vous appartient ?
C'est exacte... Et là bas, les français.
Regardez ! Là. Vous pouvez voir leurs feux sur la colline.
Et vous êtes, Monsieur ? Un docteur ?
Non, non...
Hum... Je suis ici juste pour voir ce qui se passe.
Comte Bezukhov !
Dolokhov.
Je suis ravi de vous voir, mon vieil ami.
Dieu seul sait lequel de nous sera encore en vie demain.
Je suis désolé nous sommes tombé dessus.
Je vous ai trompé, Petrushka,
Et je vous supplie de me pardonner.
Qui est cet idiot ?
- Faites attention ! - Je vous demande pardon.
Je cherche le prince Bolkonsky.
Il est par là.
Pierre ?
Mais que faites-vous ici ?
Je vous cherchais !
Et je pensais venir voir si je pouvais faire quelque chose,
pour la Russie et...
Pour l'amour de Dieu, Pierre...
Une bataille sanglante se prépare...
Je dois prendre soin de toi maintenant ?
Fais demi-tour et repars chez toi,
- pendant qu'il est encore temps... - Non, non ! je suis ici maintenant.
Je te promet que je ne gênerai pas.
Très bien.
Suivez moi, alors.
Tu penses qu'on gagnera, demain ?
Je pense que nous les dirigeons dans une impasse,
ce qui est une bonne chose pour gagner.
Je le sens dans nos hommes.
Ils sont prêts à mourir cette fois, ils ne fuiront pas.
Ça ne sera pas jolie.
Tu devrais rentrer à Moscou.
Non, non, pas après tout ce chemin.
Je ne manquerai ça pour rien au monde.
- Tu n'as pas peur ? - Non.
Pourquoi aurais-je peur ? Si la mort arrive, elle arrive.
Qu'ais-je à perdre ?
Je ressens la même chose, mon ami.
J'ai parlé à Natasha juste avant d'arriver ici.
Elle t'aime encore, André, elle n'attend que ton pardon.
Tout est fini maintenant,
et nous avions convenu de ne plus en parler.
Je suis retourner à Bald Hills.
Je me promenais dans le verger.
Il y avait un groupe de paysannes, très jeune,
qui ramassées les prunes et les mangeaient.
Elles pensaient que ce qu'elles faisaient été mal.
En me voyant, elle se sont enfuies en riant.
Je voulais leur dire , " c'est pas grave... prenez en d'autres " .
Elles ont remontées leur jupe quand elles se sont enfuis.
Je pouvais voir leur petit pied...
... éclatant de blancheur.
C'est son âme que j'ai aimé.
N'était-ce qu'une illusion ?
Tu sais, une fois,
Elle essayait de me parler d'un certain vieil homme rencontré dans la forêt,
qui était très gentil avec elle.
Elle essayait de trouver les bon mots pour dire...
comment ce moment était spécial.
Elle n'a pu trouver les mots, mais ça n'avait pas d'importance.
C'était dans ses yeux, Pierre.
Je sais.
- C'était son âme que j'aimais... - Je sais.
... et cet animal, Kuragin...
... tout ce qu'il a vu en elle c'était une viande tendre prête à être manger.
Bien maintenant, c'est fini et on fait avec.
- Non, ça ne devait pas. - Assez. Il est temps de dormir.
Tu dois être en pleine forme pour demain et moi aussi.
- Andrei... - Assez !
Soldats !
Voici enfin la bataille tant attendue !
Agissez comme à Austerlitz et la victoire sera à nous !
"Après cela on se souviendra de vous "
" comme des héros qui se sont battus et qui ont gagnés
" la grande bataille de Borodino ! "
Vive l'Empereur !
Quoi ?
- Que se passe-t-il ? Ça a commencé ? - Oui, si vous permettez.
Mon maitre vous a laissé un cheval... Tout les hommes sont partis,
et Général Kutuzov est parti il y a une heure.
Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillé ?
Mon maitre m'a dit de vous laisser dormir, Votre Excellence.
Excuser moi...
Je vous demande pardon.
Excuser moi, excuser moi...
Je vous demande pardon.
Qui est-ce ?
Vous, monsieur !
Comte Bezukhov, à votre service, votre Grace.
Si je peux vous aider en quoi que ce soit... Je veux y être !
Oh ! Pourriez-vous maintenant ?
Très bien, montrez lui le chemin.
Que Dieu soit avec toi, mon garçon.
Suivez moi.
Monsieur, vous ne devriez pas être ici. C'est trop dangereux !
Très bien. Je ne gênerai pas.
Faîtes le moi savoir si je peux faire quelque chose.
N'avez-vous pas peur, maître ?
Non, je ne pense pas être... l'es-tu ?
Vous n'avez pas de nausées ?
Bien sûr que je suis effrayé !
Nous allons nous faire tailler en pièce - Nous ne pouvons que les supporter.
Courage, soldats !
Colonel, c'est mon devoir de vous avertir qu'il ne reste que huit charges.
Continuons nous à tirer ?
Oui, bien sûr.
Toi - dirige le chariot de munition réunis les réserves !
J'y arriverai ! Je suis fort.
- Ce n'est pas un lieu pour vous. - Je veux vous aider à les transporter.
Les voilà, maître !
Monsieur, les boites des munitions ont été bombardés !
Aide moi, mon frère ! Aide moi !
Monsieur, les compliments du Maréchal Murat.
Nous avons besoin de renforts !
Des renforts ? Nous ne sommes que deux pour un !
Mareshal Murat dit qu'une division de plus finirait le travail.
Monsieur, les russes attaquent notre flanc gauche! Nous ne pouvons pas les retenir!
- Monsieur... La Garde Impériale ? - Non.
Je ne vais pas risquer de perdre la garde imperiale dans ce capharnaüm.
Ordonner le retrait et le regroupement des troupes.
Pendant ce temps, continuer les bombardements.
il y a plusieurs façons de plumer un canard.
Regarder ce chien !
Attention !
Baissez-vous, monsieur !
Baissez-vous !
Très bien, Votre Excellence.
C'est navrant, mais nous faisons de notre mieux.
Montrer le moi...
Vous y êtes monsieur
Anatole ?
Anatole.
Kuragin.
Bolkonsky.
Bolkonsky, aie pitié.
Regarde ce qu'ils m'ont fait !
Messieurs, nous avons enduré tout ce que l'ennemi
pouvait nous faire subir et nous l'avons fait fuir.
Napoléon a subi une blessure mortelle dont il ne se rétablira pas.
L'esprit de son armée a été brisé.
Et maintenant ?
Passons nous à l'offensive ?
Non.
Nous nous retirons.
Nous avons perdu la moitié de notre armée à Borodino.
Ne perdons pas l'autre moitié.
Abandonner Moscou ?
Abandonner la capitale sacrée de la Russie sans se battre ?
Synchronisé par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -