1
00:00:08,550 --> 00:00:12,095
L'action s'accélère
Je reprends le vieil air
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,682
Voilà ce qui se passe dans Galavant
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Vous rappelez-vous ?
Izzy a viré ce type
4
00:00:23,231 --> 00:00:26,151
Il a crié vengeance
et est allé chez Madalena
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
Il lui a apporté
Le Diabolique, diabolique objet
6
00:00:29,237 --> 00:00:31,656
Gareth était contre
mais la reine est dingue
7
00:00:31,906 --> 00:00:34,159
Va-t-elle franchir le pas
et l'utiliser ?
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,871
Pas si l'homme qui a cette épée
garde la tête haute
9
00:00:38,121 --> 00:00:40,665
Le héros qu'on appelle
Le seul vrai roi pour tous
10
00:00:40,915 --> 00:00:43,126
Ce qui nous ramène à Galavant
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
Notre héros avance
Son armée est du genre mort
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Pourtant son énergie
est plus que farouche
13
00:00:49,340 --> 00:00:51,843
Le roi Richard l'accompagne
Avec son pote le lézard
14
00:00:52,260 --> 00:00:54,638
Qui est un vrai dragon ou pas
15
00:00:55,096 --> 00:00:57,891
Il a l'épée
Ce qui signifie, rappelez-vous,
16
00:00:58,141 --> 00:01:00,852
Qu'il est le roi
qui les gouvernera tous
17
00:01:01,394 --> 00:01:04,022
On a trois armées
Une diabolique, une pas terrible
18
00:01:04,272 --> 00:01:08,026
Une morte emmenée par Galavant
19
00:01:09,736 --> 00:01:15,033
Richard tuera-t-il son ancien ami ?
20
00:01:15,283 --> 00:01:17,869
Celui qui lui a volé
reine et couronne
21
00:01:18,119 --> 00:01:20,789
Et l'a fait passer pour un bouffon
22
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Gal arrivera-t-il à reconquérir
23
00:01:24,292 --> 00:01:26,252
la princesse ?
24
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
Ça semble mal barré
25
00:01:29,005 --> 00:01:32,842
Sauf s'il arrive à lui recaser
Son épouvantable baiser mouillé
26
00:01:34,427 --> 00:01:36,763
Et Sid a disparu
Lui et ses cheveux
27
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Pour réparer le mal qu'il a fait
28
00:01:40,308 --> 00:01:42,644
Roberta a pris congé
Car Richard va y passer
29
00:01:43,228 --> 00:01:45,897
Maintenant elle se dirige
vers l'île de la Vieille Fille
30
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
On n'a pas lésiné
sur les rebondissements
31
00:01:48,900 --> 00:01:51,402
Tout ça dans une sitcom
d'une demi-heure
32
00:01:51,653 --> 00:01:55,073
Il reste un tas d'intrigues à démêler
Et même si je n'y crois pas
33
00:01:55,323 --> 00:01:58,868
On fera ce qu'on pourra dans Galavant
34
00:02:16,511 --> 00:02:17,303
Merci.
35
00:02:18,763 --> 00:02:20,849
Merci. Merci beaucoup.
36
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
Je suis là toute la semaine.
Sauf si je meurs.
37
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Je le reconnais.
38
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
Il a de la voix.
39
00:02:29,232 --> 00:02:30,817
<: Breakfast Team :>
sous-titres.eu & u-sub.net
40
00:02:31,568 --> 00:02:32,819
Ça suffit.
41
00:02:33,069 --> 00:02:35,864
Le résumé est terminé,
place à la guerre !
42
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
La guerre, en effet.
43
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
On devrait aller
sur la terrasse panoramique.
44
00:02:43,788 --> 00:02:45,999
Elle est en hauteur,
à l'écart des combats.
45
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Il y a des gâteaux.
46
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
Volontiers.
47
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
Qu'entendez vous
par terrasse panoramique ?
48
00:02:51,546 --> 00:02:52,797
On devait se battre.
49
00:02:53,047 --> 00:02:54,340
Mais M. Wormwood
50
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
a installé des loges.
51
00:02:56,217 --> 00:02:57,927
On est roi et reine, alors...
52
00:02:58,177 --> 00:02:59,429
Vos yeux refont leur truc.
53
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Tu es fou ? Absolument pas.
54
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Allons-y.
55
00:03:09,314 --> 00:03:10,356
Ils sont beaucoup.
56
00:03:10,606 --> 00:03:13,818
En tant qu'ex-roi
qui a déjà dirigé des armées,
57
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
je le dis solennellement,
58
00:03:15,987 --> 00:03:18,114
on est dans le caca jusqu'au cou.
59
00:03:18,364 --> 00:03:19,407
Merci de ton aide.
60
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Je t'en prie.
61
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
J'ai un plan
pour retourner la situation.
62
00:03:24,204 --> 00:03:25,413
Dis-moi tout, bouffon.
63
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
Prenons-les de vitesse.
64
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
Tuons-nous avant qu'ils le fassent.
65
00:03:29,959 --> 00:03:31,377
Ça va les démoraliser.
66
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
J'aurais adoré être vivant
pour voir leurs têtes.
67
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
Bonnes gens d'Hortensia.
68
00:03:40,887 --> 00:03:43,973
Nous ne sommes qu'un contre trois.
69
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
Je comprends votre inquiétude.
70
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
Car comment va-t-on faire
pour tous les enterrer ?
71
00:03:52,940 --> 00:03:54,609
Joli retournement.
72
00:03:54,859 --> 00:03:57,737
Ceux qui veulent partir,
qu'ils partent.
73
00:03:57,987 --> 00:03:59,614
Je ne leur en voudrai pas.
74
00:03:59,864 --> 00:04:04,285
Car cela laissera plus de gloire
à ceux qui resteront !
75
00:04:06,120 --> 00:04:07,622
Encore un retournement !
76
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
Debout, Hortensia !
77
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
Aujourd'hui,
78
00:04:11,626 --> 00:04:12,710
nous combattons.
79
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
Il y aura des casseroles cassées.
80
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
Il y aura des poêles trouées.
81
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
Des fouets...
82
00:04:18,800 --> 00:04:20,843
On n'utilisera pas de fouets.
83
00:04:21,094 --> 00:04:24,138
Aujourd'hui est un jour de larmes,
un jour de sang.
84
00:04:24,389 --> 00:04:26,933
Mais c'est aussi
le jour de la victoire !
85
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
La victoire !
86
00:04:30,478 --> 00:04:32,021
Soyez forts !
87
00:04:32,271 --> 00:04:33,356
Soyez forts !
88
00:04:33,856 --> 00:04:35,900
Soyez forts et battez-vous !
89
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
On est foutus.
90
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
Ça fait un bail que je n'avais pas vu
une vraie bataille.
91
00:05:00,800 --> 00:05:04,304
J'attendrai le moment idéal
pour sauver la vie d'Isabella.
92
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
Ça va être trop marrant.
93
00:05:10,351 --> 00:05:11,311
Tout ira bien.
94
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Je le sais bien.
95
00:05:14,439 --> 00:05:16,065
Je me sens bien.
96
00:05:16,316 --> 00:05:18,359
Mais je m'inquiète pour Tad Cooper.
97
00:05:18,609 --> 00:05:20,570
Le bonhomme est terrifié.
98
00:05:20,820 --> 00:05:22,155
Regardez-le.
99
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
Richard, vous y arriverez.
100
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
Vous étiez un vrai con,
vous êtes devenu un homme.
101
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
Aujourd'hui, vous serez un guerrier.
102
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
- Vous avez dit "con".
- Concentrez-vous.
103
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
Pardon.
104
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
Alors, mon ami.
105
00:05:39,964 --> 00:05:43,509
Si tu dois devenir
le dragon que je sais que tu es,
106
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
c'est maintenant.
107
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
Crache le feu !
108
00:05:50,350 --> 00:05:51,935
On refera le point plus tard.
109
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
Pourquoi met-on ça ?
110
00:05:56,189 --> 00:05:57,648
On ne fait plus nos cascades ?
111
00:05:57,899 --> 00:05:59,317
Bien sûr que si.
112
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
C'est pour la révélation finale.
113
00:06:02,111 --> 00:06:03,404
Bonne idée.
114
00:06:03,654 --> 00:06:05,615
Vous avez l'expérience.
115
00:06:09,660 --> 00:06:12,038
On la fait, cette guerre, ou pas ?
116
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Je propose d'attendre.
117
00:06:14,415 --> 00:06:16,667
Dans une heure,
on aura la lumière parfaite
118
00:06:16,918 --> 00:06:20,546
pour souligner la couleur du sang
dans l'or du sable.
119
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Ce sera parfait
pour le peintre officiel.
120
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
Parfait. Attendons.
121
00:06:26,260 --> 00:06:27,553
Que se passe-t-il ?
122
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
Cette guerre est mon cadeau.
123
00:06:30,765 --> 00:06:33,851
On était censés tous les deux
tuer des gens.
124
00:06:34,101 --> 00:06:36,938
Pas être assis
à manger des raisins énormes.
125
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
En fait, ce sont des figues.
126
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
Quelque chose a changé.
127
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
Rien n'a changé, Gareth.
128
00:06:43,611 --> 00:06:46,114
Alors, descendons,
massacrons des gens,
129
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
et partons en vacances,
comme c'était prévu.
130
00:06:51,035 --> 00:06:52,120
À propos...
131
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Écoute, Gareth...
132
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
Laissons tomber ces vacances.
Provisoirement.
133
00:06:58,126 --> 00:07:00,503
On est sur le point
de conquérir un royaume.
134
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
Ce serait impoli
d'abandonner M. Wormwood.
135
00:07:04,006 --> 00:07:06,717
Alors qu'il a été si gentil
de nous offrir ce conflit.
136
00:07:06,968 --> 00:07:09,720
Ça n'a rien à voir
avec cette histoire de Didou ?
137
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
En fait, c'est Doudou.
138
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
Diabolique, diabolique et occulte.
139
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
- Dégagez !
- Bien sûr que non.
140
00:07:16,018 --> 00:07:16,769
Je le jure.
141
00:07:19,355 --> 00:07:20,189
Attendez.
142
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
Une deuxième armée approche.
143
00:07:22,566 --> 00:07:26,195
Dirigée par un héros
incroyablement séduisant.
144
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
Donnez-moi ça.
145
00:07:29,907 --> 00:07:31,868
Bon sang, c'est Galavant.
146
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
Avec une énorme barbe.
147
00:07:35,413 --> 00:07:36,497
Ça suffit.
148
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
Je vais descendre massacrer,
comme c'était prévu.
149
00:07:41,669 --> 00:07:43,045
J'espère vous voir en bas.
150
00:07:47,884 --> 00:07:48,801
Très bien.
151
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
Les gars !
152
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
À l'attaque !
153
00:08:02,815 --> 00:08:05,151
C'est un bon jour pour mourir
154
00:08:05,401 --> 00:08:07,487
Pour se battre jusqu'à la mort
155
00:08:07,737 --> 00:08:09,780
Un bon jour pour mourir
156
00:08:10,031 --> 00:08:12,742
Mais ne nous demandez pas pourquoi
157
00:08:14,535 --> 00:08:15,870
On a oublié
158
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
À la réflexion,
159
00:08:18,664 --> 00:08:20,500
Peut-être pas
160
00:08:23,920 --> 00:08:24,795
Qui est-ce ?
161
00:08:25,046 --> 00:08:27,089
Ils ont l'air d'attaquer
les Valenciens.
162
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
Ils ont raté ma chanson.
163
00:08:29,800 --> 00:08:31,761
Je devrais aller leur chanter.
164
00:08:32,011 --> 00:08:34,514
On va y aller, bouffon.
Mais pour nous battre.
165
00:08:35,806 --> 00:08:37,058
Hortensiens !
166
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
C'est notre chance !
167
00:08:38,976 --> 00:08:40,102
On fait comme ça.
168
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Je vais voir si j'ai bien tout fermé.
169
00:08:44,690 --> 00:08:46,192
À l'assaut !
170
00:08:50,196 --> 00:08:51,864
C'est un bon jour pour mourir
171
00:08:52,323 --> 00:08:54,534
Même si on en a connu des meilleurs
172
00:08:54,784 --> 00:08:56,619
Un bon jour pour mourir
173
00:08:57,036 --> 00:09:00,456
Mais si on a un créneau
dans quelques jours
174
00:09:01,374 --> 00:09:03,584
Alors, bon
175
00:09:03,834 --> 00:09:07,755
On modifiera la date
C'est pas un problème
176
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
C'est un jour merveilleux.
177
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
Voilà quelques patates.
178
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
Elles ont des vers.
Chouette ! Des protéines !
179
00:09:24,605 --> 00:09:29,527
C'est un jour
Un jour comme tous les autres
180
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
Tout va bien ?
181
00:09:34,657 --> 00:09:37,702
On a vécu comme on a pu
182
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
On a des invités.
183
00:09:43,666 --> 00:09:48,629
Je te le dis
Même si on ne verra pas le prochain
184
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
Si c'est avec toi
185
00:09:55,678 --> 00:09:58,973
Au moins, notre dernier m'aura plu
186
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
Au moins, on a tenu jusqu'à 25 ans.
187
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
C'est un bon jour pour mourir
188
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
Pour se faire saigner et éviscérer
189
00:10:12,737 --> 00:10:14,363
Un bon jour pour mourir
190
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Dit comme ça, ça a l'air débile
191
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
Mais quand même
192
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Le sang va gicler
193
00:10:21,662 --> 00:10:26,042
Après ça, il coulera jusqu'en bas
194
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
Elle veut plus partir en vacances !
195
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
On devait faire de la tyrolienne.
196
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
Tout le monde adore !
197
00:10:35,384 --> 00:10:39,305
On va essayer de ne pas mourir
Mais on mourra
198
00:10:41,223 --> 00:10:42,600
Vers la victoire !
199
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
En attendant,
on peut quand même massacrer
200
00:10:48,230 --> 00:10:49,482
Vous avez vu Isabella ?
201
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
On se battra, sans savoir pourquoi
202
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Jusqu'à ce qu'on dise dans un sanglot
203
00:10:54,862 --> 00:10:56,656
C'est un bon...
204
00:10:57,907 --> 00:11:01,077
jour pour mourir
205
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Temps mort !
Je demande un temps mort !
206
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
C'est dingue.
207
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
Ils font tout le boulot
à notre place.
208
00:11:17,051 --> 00:11:18,928
On leur fait faire n'importe quoi.
209
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Je bénis chaque jour
les classes sociales.
210
00:11:21,931 --> 00:11:22,765
Moi aussi.
211
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
C'est pas bon, ça.
212
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
L'épée du seul vrai roi.
213
00:11:34,318 --> 00:11:35,361
Il est juste là.
214
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
Et c'est un dieu.
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,449
C'est de la folie !
216
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
Isabella ne mentait pas.
217
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Il est des leurs.
218
00:11:46,330 --> 00:11:47,581
Il est l'heure...
219
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
du Doudou.
220
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
J'ai réfléchi au Diabolique Occulte.
221
00:11:51,419 --> 00:11:54,797
Deux fois "diabolique".
C'est pas compliqué.
222
00:11:55,047 --> 00:11:57,174
J'ai juré à Gareth
de ne pas l'utiliser.
223
00:11:57,925 --> 00:12:00,553
Il a l'air furax pour ces vacances.
224
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
Il faut que j'aille l'aider.
225
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
Écoutez.
226
00:12:04,849 --> 00:12:05,975
Je serai franc.
227
00:12:06,225 --> 00:12:08,102
Vous voulez le pouvoir,
je vous l'offre.
228
00:12:08,352 --> 00:12:11,564
Vous voulez la force,
elle est à vous.
229
00:12:12,273 --> 00:12:14,692
Vous voulez toute la panoplie.
230
00:12:14,942 --> 00:12:16,694
Place à la magie.
231
00:12:18,487 --> 00:12:19,780
Je serai encore franc.
232
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Oubliez Gareth. Il est faible.
233
00:12:22,241 --> 00:12:24,994
Pour les losers, les vacances,
pour les winners, la magie.
234
00:12:26,328 --> 00:12:28,080
On finit le truc ?
235
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
J'aurais dû rester avec Roberta.
Je ne suis pas un héros.
236
00:12:33,711 --> 00:12:36,881
Vous avez la vie pour être avec elle,
juste un jour pour être immortel.
237
00:12:39,216 --> 00:12:40,468
Vous pouvez devenir...
238
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
Je ne veux pas être Isabella !
239
00:12:45,598 --> 00:12:46,974
Mais vous allez où ?
240
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
Ça, c'est une épée.
241
00:12:57,651 --> 00:12:59,320
Je viens vous sauver.
242
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Mon amour.
243
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Écoutez.
244
00:13:12,249 --> 00:13:13,584
Vous êtes en colère.
245
00:13:14,460 --> 00:13:16,253
Je comprends votre colère.
246
00:13:16,504 --> 00:13:18,547
Izzy, vous avez terminé ?
247
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
Je ne vous ai pas comparée
à une grosse vache.
248
00:13:22,176 --> 00:13:24,220
Je voulais juste vous revoir.
249
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
Vous êtes l'amour de ma vie.
250
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Et si on survit,
je veux vous épouser.
251
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
Je veux vivre en bord de mer...
252
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
J'ai succombé dès la vache.
253
00:13:36,857 --> 00:13:38,192
C'est encore maladroit.
254
00:13:38,818 --> 00:13:41,779
Et un peu emprunté,
mais on a la vie pour s'améliorer.
255
00:13:43,030 --> 00:13:44,949
Je vous dois des excuses.
256
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
Ne sois pas ridicule.
257
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
Je suis content de te revoir,
mon vieil ami.
258
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
C'était quoi ?
259
00:14:02,174 --> 00:14:04,593
On est dans la même équipe.
Je suis avec Galavant.
260
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
On se bat par amour.
261
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
L'armée des morts nous attaque !
262
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
Je sais. Ici, aussi.
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,810
Vous contrôlez les morts ?
264
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
Et en plus, je les rends plus forts.
265
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
Galavant va regretter
de s'être invité
266
00:14:18,607 --> 00:14:20,276
à notre petite sauterie.
267
00:14:21,443 --> 00:14:23,863
Ils attaquent aussi nos hommes.
268
00:14:24,113 --> 00:14:26,282
On ne fait pas d'omelette
sans casser des oeufs.
269
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Alors, comment ça marche ?
270
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
Facile.
271
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Si vous avez un coup de barre
272
00:14:33,789 --> 00:14:35,291
Si vous n'avez pas la pêche
273
00:14:35,916 --> 00:14:38,919
Si vous avez l'impression
que tout va mal
274
00:14:39,879 --> 00:14:43,382
J'ai un petit truc
Que chacun doit connaître
275
00:14:43,632 --> 00:14:46,886
Je suis sûr que ça vous plaira
276
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
Ça s'appelle Doudou, Doudou
277
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
Il est pire que le vaudou
Ce sacré Doudou
278
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Est-ce diabolique ? Certainement
279
00:14:57,688 --> 00:14:59,189
Mais vous êtes très chic
280
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
Quand vous faites le Doudou
281
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
À mon tour ! Montrez-moi !
282
00:15:05,905 --> 00:15:07,406
Du calme.
283
00:15:07,781 --> 00:15:09,783
- Vos épaules bien droites
- Comme ça ?
284
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
- Le menton haut
- J'essaie
285
00:15:11,869 --> 00:15:13,913
Laissez aller vos pensées
286
00:15:14,163 --> 00:15:15,497
N'arrêtez pas
287
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
Imaginez ceux que vous haïssez
288
00:15:17,833 --> 00:15:19,627
- Mourir en hurlant
- Compris
289
00:15:19,877 --> 00:15:22,129
Claquez des doigts et voilà
290
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
Elle m'a trahi.
291
00:15:30,804 --> 00:15:32,640
Il faut partir ! Vite !
292
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
En retraite !
293
00:15:46,820 --> 00:15:49,490
Et voilà, le Doudou, Doudou
294
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Dites adieu à ceux qui vous embêtent
295
00:15:54,995 --> 00:15:57,665
À ceux filent pas doux
296
00:15:57,915 --> 00:15:59,458
Faites-leur trou-loulou
297
00:15:59,708 --> 00:16:03,087
Quand vous faites le Doudou
298
00:16:03,337 --> 00:16:05,422
Votre Altesse, c'est à vous
299
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
Je compte sur vous
300
00:16:07,633 --> 00:16:11,178
Il est temps d'utiliser
mon nouveau Doudou
301
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Ça y est, je fais de la magie !
302
00:16:15,683 --> 00:16:16,892
Un grand jour.
303
00:16:20,187 --> 00:16:21,230
Par ici !
304
00:16:22,314 --> 00:16:23,565
Attendez-moi !
305
00:16:33,325 --> 00:16:35,536
Balancez les feuilles de laitue !
306
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Prenez ma patate pointue !
307
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
Les amis, on a gagné ?
308
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
Madalena a pris
le contrôle des presque morts.
309
00:16:51,468 --> 00:16:54,054
Alors, on est copains avec Gareth ?
310
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
Ça va, le clown ?
311
00:17:02,438 --> 00:17:03,522
Ils arrêtent.
312
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
313
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
Ne me faites pas une scène.
Je viens parler.
314
00:17:15,367 --> 00:17:16,243
Ouvrez.
315
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
Restez là !
316
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Qu'avons-nous là ?
317
00:17:33,844 --> 00:17:34,636
Toi.
318
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
Nous revoilà réunis.
C'est charmant.
319
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Nos arcs narratifs
ont mis du temps à converger.
320
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
Allons-y, chéri.
321
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
Vous m'avez menti.
322
00:17:47,941 --> 00:17:50,486
Je viens te chercher
pour te sauver la vie.
323
00:17:50,736 --> 00:17:52,404
On avait dit : "Pas de magie".
324
00:17:53,363 --> 00:17:55,616
Je sais, mais tu ne comprends pas ?
325
00:17:56,200 --> 00:17:57,743
Avec, rien ne nous arrêtera.
326
00:17:57,993 --> 00:18:00,704
On régnera sans merci
sur les sept royaumes.
327
00:18:01,872 --> 00:18:04,625
- Je...
- Je me fiche de ce que tu penses.
328
00:18:04,875 --> 00:18:07,002
- Seigneur !
- Elle est barrée !
329
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
Je ne laisserai pas mon ami.
330
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
Être une personne odieuse
est une chose.
331
00:18:16,637 --> 00:18:18,097
Être méchant en est une autre.
332
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
Plutôt mourir
que de rejoindre les forces du mal.
333
00:18:22,976 --> 00:18:23,769
Moi aussi.
334
00:18:24,603 --> 00:18:26,146
- Et moi.
- Et moi.
335
00:18:26,647 --> 00:18:28,899
De toute façon,
vous n'étiez pas invités.
336
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
Le mélo, c'est pas mon genre, mais...
337
00:18:34,029 --> 00:18:35,280
Merci pour l'aventure.
338
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
Merci pour le pouvoir.
339
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
Merci pour la couronne.
340
00:18:43,831 --> 00:18:44,957
Merci pour l'amour.
341
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
Et comme nous restons amis,
342
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
je vous donne dix secondes.
343
00:18:53,340 --> 00:18:56,093
Je vous suggère
de les employer à renforcer
344
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
cette porte.
345
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
C'est ta dernière chance.
346
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
Comme tu veux.
347
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
Écartez-vous !
348
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
Ça y est.
349
00:19:39,970 --> 00:19:41,138
On va mourir.
350
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
Richard, derrière moi.
351
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Sûrement pas.
352
00:19:45,058 --> 00:19:46,602
Je reste à tes côtés.
353
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
C'est un bon jour pour mourir
354
00:19:50,939 --> 00:19:53,025
Il reste encore un épisode
355
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
Pourtant, on pourrait mourir
356
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
On sait bien que c'est des...
357
00:19:58,071 --> 00:19:58,864
Ça va.
358
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
C'est possible
359
00:20:01,742 --> 00:20:03,368
Si ça arrive
360
00:20:03,619 --> 00:20:06,079
Jamais on ne pourra vivre
361
00:20:06,330 --> 00:20:09,499
Dans une maison en bord de mer
362
00:20:10,375 --> 00:20:14,463
Tu aurais composé des poèmes
pour nos sept enfants
363
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
Je pensais plutôt à trois
364
00:20:18,342 --> 00:20:21,637
Je n'épouserai pas Roberta
Je ne régnerai pas
365
00:20:21,887 --> 00:20:24,890
Aimé, respecté et acclamé
366
00:20:25,140 --> 00:20:29,394
Connu pour mon équité
et mon gros dragon
367
00:20:29,645 --> 00:20:33,106
Ainsi que pour ma barbe fleurie
368
00:20:35,442 --> 00:20:37,611
C'est un bon jour pour mourir
369
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
C'est quand même pas
Game Of Thrones
370
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
On ne va pas mourir
371
00:20:42,407 --> 00:20:45,827
Finissons-en, haut les coeurs
et battons-nous !
372
00:20:46,078 --> 00:20:48,413
Ou laisserons-nous les spectateurs
373
00:20:48,664 --> 00:20:50,707
Dans la frustration et la colère
374
00:20:50,958 --> 00:20:54,461
Comme on l'a fait, l'année dernière
375
00:20:54,711 --> 00:20:59,383
Ne pourrait-on pas s'arrêter
sur un énorme cliffhanger ?