Quoi ?
- Je reviens. - Non, chérie !
Fais-le ici sinon tu reviendras pas.
Lâche-moi ! Ça va sortir !
Apprends à le faire.
Je vais te taper.
Reste au lit et sors tes fesses. S'il te plaît.
C'est qu'un pet.
C'est pas vrai...
- Me regarde pas. - T'es magnifique.
Excellent.
- Tu as... - Va-t'en !
Regarde pas et sors !
- Sors ! - C'est du lino !
LOYERS MODÉRÉS
QUARTIERS CHICS
VIE EN COMMUNAUTÉ
COMMODITÉS D'ÉPOQUE
SOYEZ MALINS
POSTULEZ VITE
DEVENEZ GARDIENS-RÉSIDENTS
Pour que je t'aide, tu dois m'expliquer.
Le seul détail important,
c'est qu'elle m'en veut alors que c'était pas ma faute.
C'était sûrement ta faute. Demande pardon pour une fois.
T'as toujours mon tee-shirt ?
Présente-lui des fausses excuses.
- J'y arrive pas ! - Retourne-la.
C'est toi qui sais pas demander pardon.
- T'as fait quoi à mon tee-shirt ? - C'est le mien.
Je sais demander pardon.
J'y arrive vraiment pas !
- C'est quoi, cette tenue ? - Une combi. C'est très chic.
- Raconte. - On dirait une enfant.
Merci. Allez, raconte !
Je sais pas demander pardon ?
Retourne-la, enfin !
Raconte-moi et je te dirai qui est fautif.
Allez, je m'impatiente.
Je te confie plus rien.
- Tu racontes tout. - C'était un malentendu !
T'aurais dû demander pardon comme moi !
Je le raconterai à personne.
Promis.
Elle...
a pété.
Mais elle a fait une crotte près du lit.
Elle m'en veut, car je voulais qu'elle pète au lit.
Si tu rigoles, je t'étouffe.
Je sais que tu rigoles !
Je rigole pas ! J'ai lâché les coins !
La direction sait, pour ta porte ?
- La direction ? - Quand t'as signé.
Signé ?
Je suis désolée, pardon.
Pardon, pardon.
- Pardonnez-moi. - C'est donc toi.
C'est urgent. Je ne fais jamais ça.
- Colin est parti. - Chez le dentiste.
- Il va revenir. - Et sinon ?
Je peindrai quoi ?
Notre maison la plus sexy !
Deux chambres, une cuisine, des murs, grande fenêtre...
Bonne pression dans la douche. C'est une affaire.
- Et les proprios ? - À Ibiza. Jus de pruneau !
- T'en veux ? - Non.
Merci de me laisser squatter. À charge de revanche.
Les amis de la fiotte sont mes amis.
Les gars ?
Désolé, je suis en retard.
C'est sympa ici, non ?
Salut.
Très subtil.
Regardez cette maison !
Il y a de l'espace,
des plinthes,
des placards
et un four !
C'est incroyable !
Oui, c'est trop mignon.
On déjeune ?
C'est gentil de me recevoir aussi vite, merci.
C'est normal entre gardiens.
- Ça renforce la communauté. - En effet.
Vous savez que si Louise déconne,
vous serez responsable en tant que garant.
- Elle me décevra pas. - Bien.
Donnez-moi vos papiers et la caution.
- Quoi ? - Il nous faut l'argent.
Je n'ai pas d'argent.
J'en ai besoin. D'autres candidats ont l'argent, eux.
- Je peux avoir quelques heures ? - Pour l'argent ? Oui.
L'argent, c'est tout ce qui m'intéresse.
Propriété sous gardiennage
Tu as un objectif précis ?
T'es allée au ciné, récemment ?
- Enlève ton haut. - Pourquoi ?
C'est mieux.
Non, c'était pas convenu.
Je suis... Ce n'est...
Je refuse d'être nue.
Je comprends que ce soit de l'art,
mais je ne... Non.
Je devrais m'en moquer,
mais je déteste mon corps.
J'aimerais pouvoir passer outre, mais...
- Non. - Tu détestes ton corps ?
Oui, comme tout le monde.
Tout le monde déteste ton corps ?
Non. Enfin, sûrement que si.
Je suis pas du genre à me déshabiller
et à me moquer d'être déshabillée, c'est tout.
Je garde mon soutif.
Prête à être peinte ?
Respire pas.
Arrête de te taper !
Arrête, je suis crevé.
T'as pété un câble ! Arrête !
- Arrête ! - Vous, alors...
Trop drôles. Elle est en vente depuis quand ?
Je dirais 28 ans.
C'est pas très grand
et ça pue un peu, mais y a de belles surprises.
- Tu cuisines quoi ? - Une recette exotique.
Il cuisine très bien.
Il rachète aussi des sociétés pour les rendre plus viables.
- Impressionnant. - On dirait une oeuvre de charité.
- C'est aussi un Samaritain. - Cool.
Tu me fais passer pour un crétin.
Lui parle pas du journal.
- Fred ? - Ah oui !
Il écrit pour un journal et il fait des pâtisseries !
Tout le monde aime les brioches.
Pas moi.
- Ducon, mon sac. - Oui. Dis rien de déplacé.
- Sors ta bite. - Quoi ?
- J'ai entendu. - C'était un test !
Tu l'as réussi.
De justesse.
Allez, les copains. À table !
- T'es prête ? - Oui.
- Ne quitte pas la pièce. - D'accord.
- On l'amadoue et on prend le fric. - Facile.
On va assurer.
- Ne bois pas... - L'alcool doré, je sais.
- Lulu ! - Tata Gladys !
- Vous êtes sublime. - Anthony, quelle joie !
- Petit cadeau. - Entrez !
J'ai plein d'alcool.
Tu veux faire une offre ?
Je vais réfléchir, oui.
Je peux te parler ?
- Maintenant ? - Oui.
- Merci.
Tu parles mal à Fred.
Tu le traites de fiotte et de con...
Je suis pas débile, je sais que tu rigoles.
Mais ce genre de termes est assez insidieux.
Tu devrais calmer le jeu avant que ça l'atteigne.
T'es intelligent, tu comprends.
Je suis désolé. Bien sûr. J'avais pas...
- J'avais pas réfléchi. - Merci.
Je t'en prie.
Ça va ?
Super, cul troué.
- On rentre ? - Oui.
Vous m'en direz des nouvelles.
- Je l'ai eu sur la Route de la Soie. - En Asie ?
Non, pas du tout.
Sur l'internet parallèle.
Un endroit horrible où tout s'achète.
Mais on y trouve des merveilles.
Goûtez.
- Non, merci. - Allez, goûte.
- On est pressés. - S'il te plaît, ma puce.
Je suis si contente de te voir.
Plus personne ne vient sans raison.
D'accord.
- Je voulais te demander... - Ne dis pas "de l'argent".
S'il te plaît.
Ça me briserait le coeur.
Le dixième pour avoir une longue vie, santé !
C'était le dernier.
- Petite canaille. - Ma puce.
Qu'est-ce que tu portes ?
- C'est ridicule. - Une combi.
C'est divin.
Comment ça s'ouvre ?
Comment on entre ?
C'est dur à enlever ?
Non, j'y arrive bien.
Je peux l'enlever en une seconde.
C'est un bouton ?
Quant à moi, je travaille dans un restaurant.
Vous êtes enfin en couple ?
- Oui, j'ai... - Lulu savait que ça arriverait.
Qu'on vive ensemble.
Je savais qu'on vivrait ensemble.
J'ai fait une bourde ? Oubliez ça.
J'ai rencontré quelqu'un.
On est fiancés.
Formidable.
Elle est comment ?
- Ronde ? - Non.
- Mince. - Ah oui ?
Une petite ficelle, alors ?
- Elle est minuscule ? - Elle est intelligente.
Un peu bouboule ? Formidable !
Ma puce, ta tenue... Je l'adore !
Écoute, tata...
Ma meilleure amie est morte, ce matin.
Où sont les toilettes ?
Ah oui.
C'est tout, tout, tout, tout en haut des marches.
Ça te prendra du temps.
Désolée, ma puce.
Vous finirez ensemble tôt ou tard.
Tu me prêtes de l'argent ?
C'est vrai, on avance dans la vie...
et un jour, on chie par terre.
Ça lui a plu ?
On a tous un truc bizarre qui nous excite.
C'est quoi, toi ?
Mon vagin sert rarement.
- Vous couchez pas ? - Si.
Mais...
j'en ressens rarement les effets.
- J'ai un vagin difficile. - Il veut quoi ?
Tu veux quoi ?
Elle répondra peut-être.
- Tu aimes le sexe ? - Oui.
- Question bête. - Vraiment ?
Vous allez bien ?
Vous avez des toilettes ?
Ce sera rapide.
Excusez-moi.
Allô ? Oui.
D'accord. Bye.
Un instant.
Pourquoi devenir gardienne résidente ?
Oui.
D'accord.
- Vous avez la caution ? - En liquide, c'est bon ?
Oui, je veux juste de l'argent.
Donne-lui l'argent.
Je le sens pas.
Vous voilà gardienne résidente.
Vous avez le profil parfait.
Tu es belle.
Tu as vraiment confiance en toi.
Ça servirait à rien que j'aie honte de mon corps.
Ils veulent qu'on se déteste
pour nous contrôler.
- J'en reviens pas. - Super.
Ils sont incroyables.
Je suis encore plus déprimée.
Tu apprécies vraiment Colin ?
- Bien sûr. - Pourquoi ?
- Il est démoralisé. - Ça te plaît ?
Il aimerait être petit et gentil.
Ça le rend grand et beau.
Tout le monde veut briller. C'est con.
Et il refuse de me baiser. J'adore.
Pourquoi t'aimes Anthony ?
Il reste du vin ?
De la peinture ?
Face de cul, tu fais quoi ?
Tu me fais un massage ?
- J'ai acheté ta glace. - Salut.
Salut.
- On regarde un documentaire. - J'adore les baleines.
De puissantes créatures.
Tu manges de la glace normale ?
- Il devrait pas. - Elle est sans sucre.
J'ai d'autres amis diabétiques.
Je sais où trouver les bons produits.
- T'en veux ? - Non.
C'est pas assez crémeux.
Tu entres ?
- C'était quoi ? - Je m'en occupe !
Elle n'a pas peur.
Elle est ravie.
Lui dis pas que je fume.
Elle me cache son corps.
À cause de son pénis ?
Si seulement c'était aussi simple.
Elle se déshabille sous la couette, pète dans le couloir...
- Toi, tu pètes au lit. - Et en ce moment.
J'aimerais qu'elle se détende. Qu'elle rie d'elle-même.
Qu'elle soit plus...
- Il pue ! - C'est la pire odeur du monde.
Merci.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû t'accuser de draguer Sam.
- Je baise qui je veux. - Non.
- Je dois approuver. - Je t'emmerde.
- Moi, je t'emmerde. - Non, c'est moi.
- On se bourre la gueule, ce soir ? - Oui !
Le pire, entre toi et moi...
- C'est mon nez. - Non.
- T'es une fille et moi, un mec. - Non.
Tu la fermes jamais.
- Grosse teuf ! - Kate va péter un câble.
Chéri !
- T'es seins nus ! - Je suis libre, et toi ?
Moi aussi !
Viens !
Comment t'as pu ?
Me force pas à faire ça !
Colin le coquin !
Non ! Vilain !
- Doucement. - T'étais où ?
- Chez le dentiste. - Toute la journée ?
Tu espionnais Cara et Brian ?
Non ! Oui, mais c'est rien.
Je lui ai rendu ma clé en l'envoyant se faire voir.
Maintenant, c'est chez moi, ici.
Tu es
des nôtres, à présent.
Oui, il faut croire.
Bonsoir.
- Merci. - Mets ça.
Ce sont mes nichons.
Ils veulent voir le monde.
Ils vont voir la douche.
Je veux rester !
Reste !
Non, pitié.
Je sais que tu es en deuil.
Ça rend parfois les gens...
T'es un sacré connard !
Oui.
- Ça te plaît pas ? - Non.
Du tout.
Dommage.
Ma petite fiotte adore ça.
Me pousse pas à bout.
Non.
On baise ?
J'ai pas le droit.
- On baise ? - Oui !
Je pisse avant.
D'accord.
- J'ai entendu des trucs sur toi. - Moi aussi.
Tu peux chier qu'en étant tout nu.
Tu croyais que l'Allemagne était un continent.
Ça plaira pas à Anthony.
Il en saura rien.
Explique.
J'ai chié par terre et j'ai mûri.
J'aurais pas dû te forcer.
Je t'aime.
Je...
Je sais.
D'accord.
Chéri ?
Je crois que j'ai fait semblant.
De jouir ? On avait trouvé une solution.
Les larmes...
Non, semblant de...
Quoi ?
Semblant d'être amoureuse de toi.
Semblant d'être jalouse.
Semblant de te trouver drôle.
Semblant de t'aimer.
Désolée.
Adaptation Laëtitia Delcroix
Sous-titrage Nice Fellow