Précédemment...
Tu es le roi de l'enfer, pour l'amour de Dieu.
Tu ne devrais pas passer ton précieux temps
à faire quelque chose de plus important ?
En retraite, Maze. J'ai du temps à perdre.
Ton retour en enfer a été demandé.
Rappelle à père que j'ai quitté l'enfer
car j'en ai eu marre de jouer un rôle dans son jeu.
On devrait aller résoudre un homicide et punir le responsable.
"On" ? En quoi vous m'aideriez ?
J'ai le don de faire avouer les désirs secrets.
J'ai pigé ! Le nom, tout le truc de Lucifer.
- Et le désir, votre super-pouvoir. - C'est plutôt un don de Dieu.
Vous y pensez là, hein ? Je ne le recommanderais pas.
- Je suis comme de l'héroïne. - Vous êtes le diable.
Exact.
Accordez-moi un instant.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Tu vas regretter que je ne te fasse pas que ça.
Je ne saisis pas pourquoi tu sauverais une vie humaine.
Elle a quelque chose de différent
que j'ai du mal à comprendre et ça me vexe.
Ce n'est peut-être pas elle qui est différente.
Voilà le marché.
On peut avoir autant de câlins nus que vous voulez,
mais vous devrez aussi m'écouter.
Un ou deux dilemmes existentiels. Marché conclu ?
Oui.
Sauvez votre âme ! Ça dépend de vous !
Repentez-vous !
Confessez vos pêchés avant qu'il ne soit trop tard !
C'est la fin des temps ! Le diable est parmi nous !
Mon Père, vous n'avez pas idée à quel point vous avez raison.
Mais inutile d'être en colère. Profitez du voyage.
Soyez béni.
Avez-vous vu le visage du diable ?
Chaque matin dans mon miroir, camarade.
Exactement ! Il est en chacun de nous !
Dans nos moments de faiblesse. Regardez ce monde !
Le pêché, la luxure ! C'est la marque du diable.
Ne m'en attribuez pas le mérite.
Vous, les humains, faites beaucoup par vous-mêmes.
C'est quoi votre problème, mon vieux ?
Pardon ?
Allez faire votre numéro ailleurs.
Je ne partage pas mes dons avec vous, si c'est ce que vous voulez.
D'accord, c'est un spectacle ?
Comme le Chewbacca et le Spider-man plus loin ?
Je dois dire que vous êtes doué.
Allez donc les emmerder. Vous nuisez à mon business.
Repentez-vous ! Le diable...
N'en a pas encore fini avec vous.
Ce que je déteste le plus, ce sont les menteurs,
les charlatans, ceux qui ne croient pas en ce qu'ils disent.
Qu'allez-vous donc faire ?
Faire de vous un croyant, bien sûr.
Ne m'approchez pas !
C'est le diable ! Vous ne comprenez pas !
Ce n'est pas un numéro ! C'est le diable !
C'est vrai.
Merci, tout le monde.
Je suis là en fait jusqu'à la fin des temps.
- Alors vous êtes le diable. - Oui.
Satan, Belzébuth, Croque-mitaine.
En fait, j'aime bien celui-là. Mais ce sont les anciens moi.
À présent, tu te tapes le bon vieux Lucifer.
Vous avez quitté l'enfer pour prendre des vacances à Los Angeles.
Où d'autre aurais-je été ?
Ça n'a pas l'air de te perturber que je sois le prince des ténèbres.
Je suis prête à travailler sur votre métaphore.
Bien.
C'est parfois plus simple d'aborder des soucis intimes
par quelque chose de plus important que soi.
Il y a peu de choses plus importantes que moi.
J'en suis bien consciente.
La dernière fois, les sentiments d'humanité vous gênaient.
En effet, mais bonne nouvelle à ce sujet.
- Je suis guéri. - Vraiment ?
Oui, de retour à mon moi démoniaque.
Aucune empathie empoisonnante.
Je frapperai un chiot si un valsait près de moi.
Je plaisante. Les chiots ne valsent pas.
Vous aimez cacher le manque d'assurance derrière l'humour ?
Je ne manque pas d'assurance.
Tout le monde en manque.
Très bien. Je vais jouer à ton jeu.
Pourquoi penses-tu que j'en manque ?
Que vous soyez en train de changer,
mais que vous ignoriez ce qui cause ce changement.
Ou qui.
On poursuivra la prochaine fois.
Quoi ? Très bien.
Un marché est un marché. Mais pourquoi ai-je l'impression
que tu en profites plus que moi ?
Merci. Tenez.
- Donald. - Comment ça va, monsieur ?
- Je n'ai rien commandé. - Offert par la maison.
De la part de Lucifer ?
Il m'a demandé de vous faire un truc que vous aimeriez.
Me suis-je trompée ?
Vous et Lucifer semblez proches.
Je l'ai suivi à travers les portes de l'enfer.
Je prends ça pour un "oui."
Bonjour, inspectrice.
Comment se passe votre surveillance discrète de mes activités ?
J'ai enquêté sur vous.
Vous vous appelez bien Lucifer Morningstar.
De ce que je sais, vous n'existiez pas il y a cinq ans.
- Au niveau terrestre, non. - Les gens ne tombent pas du ciel.
Qui étiez-vous ?
Comment avez-vous survécu après avoir pris six balles par Jimmy Barnes ?
C'est votre réaction normale quand on vous sauve la vie ?
- Enquêter sur lui ? - Quand je vois
une chose inexplicable, je cherche des réponses.
Je vous ai donné la réponse. Je n'y peux rien si vous la niez.
- Vous savez ce que je pense ? - J'ai cessé de deviner.
Vous m'aimez bien.
Quelle partie de mon visage vous donne cette impression ?
Ce n'est pas le visage. Mais les yeux,
ce qu'il y a derrière. Vous voyez une chose que vous désirez et vous...
vous ignorez quoi en faire, non ?
Vraiment ?
Voilà qui est mieux.
Inspectrice, j'ignorais que ça vous intéressait.
Pas de gilet pare-balles.
Quoi ? Je ne vous imaginais pas en mettre un
sous ce costume, mais je devais vérifier.
Qu'est-ce que c'est ?
Je découvrirai votre secret.
Aucun secret si je vous donne la réponse.
Pourquoi je ne vous affecte pas ? Qu'est-ce qui vous rend différente ?
Tous deux avons nos mystères.
Je vous montre le mien si vous me montrez le vôtre.
Mon Dieu, pas encore.
Decker.
Tu es sûr ?
Envoie-moi l'adresse, s'il te plait.
Je t'en dois une.
Enfin.
Là ça vous a affectée. C'était quoi ?
Inspectrice ?
Voyons. C'est une scène de crime.
La victime était suivie par un paparazzi.
Il tentait de le semer, mais a perdu le contrôle.
Mort sur le coup.
- Le paparazzi qui le suivait était... - Nick Hofmeister, oui.
- Qui est la victime ? - Robbie Russell Junior.
Le fils de la star de cinéma ? Il n'était pas du milieu, si ?
Ça n'empêche pas les gens de vouloir des photos de lui.
- De vrais vautours. - Tu as eu une déclaration de Nick ?
Tu ne peux pas prendre part à une affaire avant d'être guérie.
Écoute, j'ai compris pourquoi tu voulais venir.
Mais tu es obligée de l'emmener ?
C'est une blague.
- Que faites-vous ici ? - Comment va votre ex ?
Ce n'est pas pour lui que vous avez couru ici ?
- Répondez-moi. - Je tente de résoudre mon mystère.
Si je ne vous affecte pas, ça m'intéresse de savoir ce qui le fait.
Et je pense avoir trouvé ma réponse.
- Qui est-ce ? - Un paparazzi.
Vous avez eu une querelle avec lui
durant vos jours au Lycée Jacuzzi ? C'est ça ?
On peut dire ça. C'est un cafard.
Il trouvera une échappatoire. Comme toujours.
Vous voulez lui parler, non ?
Allez-y. Qu'est-ce qui vous arrête ?
Le règlement ? L'inspecteur Crétin ?
Si vous désirez quelque chose, prenez-la.
Lucifer, que faites-vous ?
Vous avez enfin réussi, Nick.
Vous vouliez tant une photo que vous avez tué quelqu'un.
Vous ne vous en tirerez pas. Je m'en assurerai.
Vous avez raison.
- Répétez. - Vous avez raison.
J'ai été trop loin. J'avoue.
Il n'est pas vraiment un cafard, plutôt un bousier ?
- Une enquête est toujours si facile ? - Non, c'est le problème.
Bon, ça vous dérange si je jette un oeil ?
Dis-moi, bousier,
qu'est-ce que tu désires ?
Je... voudrais avouer.
- Oui, mais pourquoi ? - Car je le mérite.
J'ai fait...
tant d'horribles choses.
- Je vois ça comme ma chance de... - Chance de quoi ?
Si je vous le dis,
- il va... - "Il" ? Qui ?
Empêchez-le.
- Qui ? - Lui.
Que cachez-vous ?
- Que faites-vous ? - Vous avez dit "il".
Aucun de vous n'est censé être là. Surtout vous.
Irritable.
Bien, ça, c'est fait.
Si Nick couvre quelqu'un, le vrai meurtrier court toujours.
Il y a plein de meurtriers dehors, inspectrice.
Vous l'avez entendu. Il mérite la punition.
Au moins, il la reçoit.
Mais ça ne vous suffit pas. Vous détestez ce bousier.
Vous allez vraiment essayer de prouver son innocence ?
Je vais découvrir qui a vraiment tué ce gamin.
Donc c'est un oui. Vous êtes pleine de surprises.
Par où on commence ?
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu penses Nick Hofmeister innocent ? Toi ?
Il a avoué, Dan.
Nick n'avouerait pas un PV, encore moins un meurtre.
- Il semblait couvrir quelqu'un. - Attends.
D'abord, il avoue, puis il dit ne pas l'avoir fait ?
Il ne voulait pas. Tu sais, Lucifer...
- l'a obligé. - Je peux savoir ce que ça signifie ?
Il allait nous en dire plus avant que tu l'embarques, Dan.
Sa voiture est sur les lieux.
- Il a avoué. - Je sais.
- Tu veux vraiment te battre ? - Promets-moi de vérifier.
Je ferai mon travail. Rentre chez toi.
Emmène ton pote bizarre proprio de club avec toi
- avant que je l'arrête. - Pour quoi ?
Commençons par consommation d'herbe sur une scène de crime.
Désolé, vous voulez une latte ?
C'est "bouffée, passe," pas "bouffée, écrase".
Vous avez amené du shit ?
Sûrement pas. Je l'ai trouvé là.
Vous l'avez trouvé ? Ici sur une scène de crime ?
Dans la voiture de l'insecte.
- Vous avez fumé une preuve ? - Ce serait fini à la poubelle sinon.
C'est de la très bonne que vous venez d'écraser.
Des signes qu'il avait fumé ?
Il y avait un reste de joint fraîchement fumé.
Ses pupilles n'étaient pas dilatées. Il ne semblait pas défoncé.
Il n'était peut-être pas seul. Où est le reste ?
Je l'ai ajouté à mon joint.
C'est la meilleure partie.
Notre seule preuve est dans vos poumons ?
Vous voulez dire "partie en fumée" ?
Non, certainement pas.
On fait quoi maintenant ? On peut retourner au Lux.
Il doit y avoir des traînards avec qui l'on pourrait s'embrouiller.
Non, merci.
Plus pour moi.
Bonjour, vieil ami.
Bordel de merde.
- Mon frère, tu me déçois. - Quoi ?
Ça s'appelle plan à trois pour une raison.
Tu étais le plus éclatant des anges de Dieu, Lucifer.
Et maintenant, regarde-toi.
Si tu viens me faire la leçon, garde ça pour plus tard.
Je suis trop sobre là
et me servir prend une éternité quand tu es là.
- J'ai en fait une offre. - Vraiment ?
Retourne en enfer et je parlerai à père.
Tu as peur, hein ? Si je ne retourne pas en enfer,
- tu devras prendre la relève. - Ça n'arrivera jamais.
Ce n'est pas comme si Dieu avait envoyé son fils préféré
régner sur l'enfer avant, non ?
Attends, désolé. Oublie.
Prends ton ultimatum et mets-le-toi où je pense.
Tu ne vois toujours rien, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Tu as sauvé une humaine, Luci.
Et pas pour d'égoïstes raisons.
Tu l'as fait parce que tu tiens à cette inspectrice.
Ton temps sur Terre t'affecte, cher frère.
- Tu changes. - Ma vie évolue.
"La même chose encore et encore," c'est ton ennuyante devise.
Vrai, mais c'est toi d'habitude qui contrôle le changement.
Cette fois-ci, non.
Maintenant, ça te fait peur ? Car ça devrait.
J'en ai marre de tes sinistres avertissements.
Va agiter ton sabre sous le nez de quelqu'un d'autre.
Réfléchis à mon offre.
Quand tu te seras décidé, tu sais comment me trouver.
Robbie, vous étiez où ?
Si vous me suivez, je peux en faire quelque chose de bien.
Ça, c'est le site de la Croix Rouge.
Donnez votre sang, bénévolement.
Ne soyez pas comme ces crétins qui filment.
Bien joué, gamin. Mieux que moi.
- Maman ? - Oui, bébé ?
- Tu regardes un site interdit ? - Non. Pourquoi tu penses ça ?
Tu l'as fermé très vite
et tu as l'air vraiment, très coupable.
- Non, bébé, je travaillais. - Tu ne devais pas travailler.
Et tu devais te préparer pour sortir avec ton père.
Qui est en avance, apparemment.
Vous habitez vraiment ici ? J'ai cru m'être trompé d'adresse.
Comment vous offrez-vous ce lieu ? Vous prenez des pots-de-vin ?
Non. Et que faites-vous ici ?
Rebonjour, petite humaine.
- C'est à toi ? - Oui, c'est Molly McDowell.
Elle est ballerine le jour et chimiste ninja la nuit.
Un simple 'oui' aurait suffit.
Très bien, va chercher.
Eh bien, vas-y. C'est trop compliqué pour elle ?
Vous êtes drôle.
Trixie, mon cœur, viens.
Va te préparer.
Vous devez partir tout de suite.
J'ignorais que Lycée Jacuzzi avait tant rapporté.
Ce n'est pas la cas. Et taisez-vous sur Jacuzzi.
- Elle ne sait pas. - Que sa mère était une grande star ?
Pourquoi ? Pas à cause du vieux...
Oui. Et ne refaites jamais ça.
D'accord, désolé. Comment payez-vous cet endroit ?
C'est à ma mère.
J'ai emménagé après qu'on se soit séparés avec Dan.
- Penelope Decker ? - Attendez.
Votre mère est Penelope Decker ?
Reine des science-fictions pourries des années 80.
Vous devez me présenter.
Non.
- Sûrement pas. - Vous êtes
d'une dynastie comme moi. Pas étonnant qu'on s'entende si bien.
Comment vous êtes-vous rebellée ?
- Comment ça ? - Vous en voulez au bousier.
Vous avez dû faire un truc salace dans votre jeunesse.
C'était quoi ? Embrassé une fille et aimé ça ?
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Il y a bien quelque chose.
Deux filles ? Une Tour Eiffel ?
C'est quoi une Tour Eiffel ?
C'est merveilleux. Deux mecs font une pyramide et une fille...
Il y a une fille de 8 ans à côté qui n'a pas à entendre ça.
Quoi ? Et pour l'enquête ?
Si je bossais secrètement dessus, vous avoir autour
attirant l'attention ne serait pas bon.
Peut-être, mais ça serait plus amusant de travailler ensemble ?
Inspectrice ?
Je comprends.
J'aimerais beaucoup voir Nick Hofmeister.
Je crains ne pouvoir...
Bonjour vous.
Bonjour, bousier.
On doit parler.
Je ne vous dirai rien.
Je ne veux rien savoir sur l'affaire, garde tes vilains petits secrets.
J'aimerais en savoir plus sur Chloe Decker.
Et tu vas tout me raconter.
J'ai un effet sur les gens. Je peux soutirer
leurs plus profonds désirs, révéler la vérité.
Ça fonctionne sur tout le monde. Tous, sauf Chloe Decker.
Je suspecte que ça soit lié à mes accès récents d'humanité.
- Quel rapport avec moi ? - Vous savez tout sur elle.
Tous ses secrets sordides.
Ils m'aideront à comprendre pourquoi elle est si immunisée à mes charmes.
Chloe n'a aucun secret sordide.
J'ai vu la haine dans ses yeux quand elle te regarde.
Allez, tu dois savoir quelque chose.
Vous savez ce qui lui est arrivé à 19 ans ?
Elle a joué dans Lycée Jacuzzi
et révélé ses atouts plutôt spectaculaires au monde.
Exact.
Deux semaines après, son père est mort.
Je savais, bien sûr, que tout le monde tenterait d'avoir
une photo d'eux quittant les funérailles.
Et je voulais vraiment être le premier.
Vermine, dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Si, j'ai squatté aux obsèques.
Elle a pété un câble.
Mais j'ai eu ma photo. Au moment où elle a cogné l'objectif.
Ça a fissuré l'objectif en deux.
- Je me suis fait un tas de fric. - J'en suis sûr.
Mais à quel prix pour mon âme, hein ?
Ça sera à quelqu'un d'autre d'en décider.
Ce quelqu'un d'autre est en face de toi et ça se présente mal.
J'ai dépassé les bornes. Et je le savais.
Après j'ai fait tout mon possible
pour empêcher d'autres de faire les mêmes erreurs.
C'est pourquoi je...
Pourquoi quoi ?
- C'est... - Tu veux me parler.
- Rien. - Qui protèges-tu
- de suivre ton exemple ? - Je ne peux pas.
- C'est... Je ne peux pas. - Tu veux me parler.
- Je ne peux pas. - Tu veux me parler.
Qui protèges-tu ?
- Comment vous faites ça ? - Regarde-moi.
- Qui protèges-tu ? - Je vous en prie.
- Regarde-moi. - Non.
- Je ne peux pas. - Regarde-moi !
Foutez-moi la paix !
J'ai déjà parlé à la police de Robbie.
Je ne vois rien d'autre à ajouter.
Je donne juste suite.
Je veux m'assurer qu'on n'ait oublié aucun suspect.
Mais on m'a dit que Nick Hofmeister a avoué.
En effet.
M. Russel...
je ne pense pas que Nick ait tué votre fils.
Pardon ?
Êtes-vous... C'est une blague ?
Je suis désolé.
Vous ne savez pas ce qu'a subi Robbie à cause de mon travail.
Maintenant il est mort à cause de moi.
Ma mère est Penelope Decker.
Des paparazzis m'ont suivie toute ma vie, comme Robbie.
Mais ce n'était pas la faute de ma mère.
Sachez que ce n'est pas non plus votre faute.
Le seul à blâmer est celui qui a fait quitter la route à votre fils.
Je veux m'assurer qu'on ait le bon gars.
Je vous le dis, je doute que ce soit Nick.
Il y avait un autre paparazzi.
Vous avez un nom ou une description ?
Non. Car Robbie ne l'a vu qu'une fois.
C'est pour ça que je n'en ai pas parlé.
Merci.
Excusez-moi.
Il a fait quoi ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Rien ne cloche chez moi.
J'espérais des détails sexy, salaces,
et au lieu de ça, j'ai fait un tour sur la voie de la dépression.
Tu t'en veux d'envahir sa vie privée ?
Tu es le roi de l'enfer.
Je n'en reviens pas de dire ça, mais Amenadiel a raison.
Tu as changé.
L'étrange remarque péteuse ne me gêne pas, Maze.
C'est toujours drôle. Mais ne me manque pas de respect.
Sinon quoi ?
- Tu vas chialer sur mon épaule ? - Ne me parle pas sur ce ton !
Le voilà.
Comment êtes-vous entré dans la cellule de Nick ?
- Et le voilà reparti. - Désolée.
Ai-je interrompu des préliminaires flippants entre vous ?
Comment êtes-vous entré dans la cellule de Nick ?
En demandant poliment, bien sûr.
Vous devriez essayer parfois.
Cette affaire n'a rien à voir avec vous.
- Pourquoi vous ne la lâchez pas ? - Et vous, pourquoi ?
Vous avez appris quelque chose, au moins ?
Oui, en effet.
Notre bousier protège quelqu'un qui suit son exemple.
Un protégé, peut-être.
J'ai découvert qu'un autre suivait Robbie
et que des photos ont été mises en ligne
aujourd'hui de la société de Nick.
La dernière a été postée il y a une heure d'une fête en cours.
- Notre tueur pourrait y être. - Tout juste.
Vous venez ou quoi ?
Désolé, je croyais que vous alliez m'abandonner
en disant : "Lucifer, pas bouger.
- Bon diable." - Je préfère vous avoir à l'œil.
Comment comptez-vous capturer notre protégé meurtrier ?
Je me demandais, et s'il n'avait jamais quitté la scène de crime
et s'était plutôt mêlé aux autres paparazzis prenant des photos ?
C'est assez malin.
Si on reconnait quelqu'un de l'accident, ça pourrait être notre gars.
Exact.
- Vous allez bien ? - Ça va.
Pourquoi ?
Nick vous a raconté ce qui est arrivé ?
En effet.
J'ai entendu parler de votre redoutable crochet du droit.
Et aussi que c'était un coup dur pour lui.
Que je crois, en réalité.
Je crois que notre boursier, par dessus tout,
désire la rédemption pour ce qu'il vous a fait.
Il s'y prend mal,
- ça c'est sûr. - On sait tous
de quoi est pavé l'enfer, pas vrai ?
Voilà un visage familier.
De la scène de crime de ce matin.
- Je me souviens de lui. - Il est aussi flippant à souhait,
un petit plus.
Tout le monde, c'est Chloe Decker ! La fille de Penelope Decker !
- Chloe, regardez par là ! - Reculez.
Montrez-moi vos seins, Chloe !
Reculez, bande de charognards !
Allez-y, frappez-le ! Cognez-les tous !
- Je ne suis plus comme ça. - C'est encore tout à fait moi.
Hé toi, frère Tuck,
est-ce vraiment cette dépravation que tu attends de la vie ?
Je veux gagner un Pulitzer en photographie.
Un Pulitzer ? Vraiment ? Vous avez entendu ?
Oui, ils ne donnent pas de Pulitzer pour un cliché de seins.
Il est parti.
Ce n'est pas si grave, hein ?
Les camarades de Trixie ont tous Internet.
Ils découvriront que sa mère
fait la une de leur site de gossip préféré.
Elle finira par découvrir pour Lycée Jacuzzi.
- Génial. - Si ça peut te consoler,
- tu étais très jolie. - Merci.
Pourquoi je sens que tu me réconfortes avant de pires nouvelles ?
Nick s'en tient à sa version. C'est une enquête éclaire,
mais je n'y peux rien si un inspecteur solitaire
n'en restera pas là.
- Tu as vérifié l'immatriculation. - Oui, madame.
Enregistrée à Nick, une de ses voitures de fonction.
Comme celle qui a percuté Robbie ?
Exactement. J'ai creusé un peu plus.
C'est Josh Bryant. Il bosse en solo pour Nick.
Merci.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je pense que tu tiens un truc.
Découvre ce qui se passe pendant que je gagne du temps.
Et... sois prudente. D'accord ?
Désolé. Ai-je gâché votre petit moment glauque ?
Je suis si content de vous voir.
Je me sentais si mal pour ce qui est arrivé.
Je suis un grand fan.
Lycée Jacuzzi était mon film préféré.
On s'en fout
de vos premières années à fantasmer.
Navré pour ce qu'il s'est passé.
J'aurais bien agi, mais je n'aime pas la violence.
Par chance, on vous a quand même trouvé.
Vous me cherchiez ? Pourquoi ?
Elle veut rendre justice pour Robbie Russell Junior.
Que désires-tu, Josh ?
Être le premier. D'être toujours le premier.
Vraiment ?
Nick vous a enseigné ça ? À être le premier ?
J'ai beaucoup appris en bossant pour lui.
C'est mon idole. Le meilleur paparazzi par ici.
Vous avez photographiez votre idole se faisant arrêter pour meurtre ?
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Autre que ce qu'aurait fait Nick.
Être le premier, par tous les moyens.
Bien sûr.
Juste une seconde.
Vous aimez fumer de l'herbe ?
C'est pour mes nerfs. J'ai une ordonnance.
- Bon timing pour cette photo. - Un coup de chance, je suppose.
Loin de moi l'idée de mettre en doute la moralité de quelqu'un, mais...
Je crois que cette photo été organisée.
Ce qui m'amène à me demander si autre chose l'a été.
Regardez ça.
Vifs échanges entre célébrités, bagarres.
Josh a la première photo à chaque fois.
Ça dégénère.
Overdose. Suicide.
Du moins, en apparence.
Le meilleur moyen d'être le premier est de savoir à l'avance.
Donc, il a suivi Robbie, essayé de lui faire quitter la route,
sans imaginer que sa propre voiture quitterait aussi la route.
C'est un meurtre froid et prémédité. Nick est une raclure.
Je doute qu'il irait si loin.
Josh a pu le convaincre de porter le chapeau.
- La question est : Pourquoi ? - Qui s'en soucie ?
On sait que Josh est coupable. Allons-le punir.
Je peux ajouter un tour ironique, comme quand j'étais en enfer.
Ça ne marche pas comme ça, j'ai besoin de preuves.
- Vous en avez plein. - Indirectes.
J'ai besoin de preuves concrètes. Je vais parler à Nick...
Ennuyeux, ennuyeux !
Vous ne décidez pas qui est puni et comment.
- C'est exactement ce que je fais. - Non, sûrement pas.
Ça se passe comme ça, Lucifer.
Peu importe ton discours préparé, je n'ai pas envie de l'entendre.
Je pense avoir dit tout ce que j'avais à dire.
Tu as raison.
Et j'approuve.
Allons distribuer quelques punitions.
On croit que Josh peut être un individu très perturbé.
Mon Dieu.
- Il a causé tout ça ? - Oui, tout ça.
Je n'en reviens pas.
Dites-moi ce qu'il s'est vraiment passé.
J'ai pris Josh sous mon aile quand il avait 16 ans.
C'était un fugueur.
Il était un peu abattu.
En lui, j'ai un peu celui que j'étais avant.
Du moins, je le croyais.
Donc je l'ai pris sous mon aile.
Il était né pour ça.
Je lui ai appris toutes les règles qu'un paparazzi doit respecter.
Parce que je voulais l'empêcher de faire les mêmes erreurs que moi.
Puis, il y a deux jours,
il m'a appelé, dit être impliqué dans un grave accident
et qu'il comprenait totalement tout ce que je lui avais dit.
Mais c'était trop tard.
Quelqu'un était mort. J'ai porté le chapeau,
en espérant que Josh puisse avoir une nouvelle vie.
Nick Hofmeister essaie enfin de faire le bien dans sa vie
et il se fait avoir.
Ça doit vraiment vous éclater.
Pas du tout.
Croyez-le ou non, je vous pardonne.
Il ne s'agit pas de vous, ni de moi.
Mais de Robbie Russel.
C'était un gamin qui n'a pas demandé à être célèbre.
Il voulait juste vivre une vie normale.
Nick, si vous ne témoignez pas, Josh recommencera.
Il recommencera ça.
Excusez-moi.
Juste une seconde.
J'espère que c'est important. Josh est sur le point de parler.
Non, je ne suis pas Josh. Pourquoi ?
Comment ça il a disparu ?
Sergent ? Où est passé Nick Hofmeister ?
- Quelqu'un l'a emmené ? - Oui.
C'était ce beau, grand britannique.
J'ai aussi fait ça, hein ?
Je respecte ce que tu fais, bousier.
Bien qu'elles te détestent,
les stars ont besoin de toi, pour rester sous les projecteurs.
Tu es... un mal nécessaire.
Chose que je comprends très bien.
Mais le souci est que tu as essayé de changer.
Et tu t'es planté en beauté.
Parce que parfois, on est ce qu'on est
et on devrait l'accepter.
Pourquoi au juste est-on revenu ici ?
Vous avez besoin que je...
Tu m'as apporté mon cadeau ?
Je te tuerai, sale tarée.
Sois poli avec la dame. Ce n'est pas elle ton ennemi ce soir.
C'est quoi ça ?
Bien, vous deux avez commis d'horribles actes méritant punition.
Cependant, vous ne la recevrez pas quand vous serez morts.
C'est ma faute, vraiment. Désolé.
Donc je suis là pour arranger ça.
Maintenant.
Amateurs.
D'accord, dans des termes que vous comprendrez.
Vous deux avez une arme. Voyons qui tirera le premier.
Qu'est-ce qui nous empêche de vous viser ?
Hormis le gaspillage de balles, voyons.
Il est sur le point de te dénoncer à la police.
Et il t'a piégé en prenant la faute du meurtre qu'il a commis.
Discutez.
Tu l'as vraiment fait, n'est-ce pas ?
Tu as tué des gens.
Tu as perdu la main, Nick.
Toute cette discussion sur les limites à ne pas franchir.
De nos jours, le seul moyen d'être le premier
est de réaliser qu'il n'y a aucune limite.
Et tu as presque supplié de porter le chapeau.
Quel coup d'éclat.
Comme si ça effacerait le fait que tu as été une merde
- depuis 30 ans. - Tu ne peux pas faire ça.
Je t'ai traité comme un fils.
Maze, vilaine démone.
Même moi, je n'ai rien vu venir.
Tu m'aurais vraiment tué.
J'ai commis une erreur. Je le réalise.
Et je suis désolé.
Arrêtez ! Ne l'abattez pas !
Inspectrice, vous avez interrompu ma punition.
Taisez-vous. Par chance, j'ai découvert
votre insensée punition avant qu'il ait un mort.
Nick, vous avez essayé de faire le bien,
pour aider quelqu'un. Ne gâchez pas ça.
Accepte qui tu es vraiment. Cesse de lutter.
Ne l'écoutez pas, Nick. Vous avez essayé de changer.
Et regardez ce qu'il s'est passé.
Vous avez merdé, mais ça ne fait rien.
Vous avez essayé. C'est ce qui compte.
Les humains.
Fascinant, n'est-ce pas ?
Ils manigancent peut-être un truc.
Ça m'a étonné d'avoir de tes nouvelles.
Pas autant que moi.
Mais je voulais te dire que tu avais raison.
Est-ce une blague ?
Non, j'aurais aimé.
Mais, non, tu avais raison et moi, tort.
- Tu retournes en enfer ? - Quoi ? Non !
C'est absurde.
Tu as raison, j'ai changé depuis que je suis là
et je n'ai absolument aucun contrôle dessus.
Et tu sais quoi ?
Ça semble positivement palpitant.
Tu m'as appelé pour me dire ça ?
Je pensais t'utiliser pour remédier à une situation que j'ai mal gérée,
et t'embêter par la même occasion.
Du genre : d'une pierre, deux coups ?
Tu aurais dû accepter l'offre.
Vous cherchez quelqu'un ?
Mais...
vous étiez juste là.
C'est impossible.
J'ai vu Nick appuyer sur la détente,
entendu le tir, mais Josh n'a pas été touché.
Avez-vous mis des balles à blanc ? Comme...
Était-ce une mise en scène pour faire avouer Josh ?
Ça doit plus plausible pour vous que mon frère angélique
ralentissant le temps, tandis que je saisis une balle par magie, non ?
Même avec tout ça,
vous vous teniez face à moi.
J'ai cligné des yeux et vous étiez là.
Y a-t-il une question, inspectrice ?
Vous savez ce que je vous demande.
Et vous savez ce que je vais répondre.
Vous savez,
c'est assez amusant, ce bobard policier, pas vrai ?
On va regarder un film, maman ?
Non, bébé, je voulais te parler de quelque chose.
Avant d'être flic,
j'ai été actrice.
Et j'ai joué dans un film.
C'était ce film.
Dans le film, je fais des trucs absurdes.
Des choses sur lesquelles
certains de tes amis te taquineront peut-être.
Mais c'est comme ça et je ne suis plus comme ça.
Je sais.
Je l'ai déjà vu, maman.
- C'est vrai ? Où ? - J'ai internet.
C'est vrai.
Ce n'est même pas en HD.
Tu en as pensé quoi ?
Je l'ai trouvé hilarant !
Vraiment ?
Mon passage préféré est quand tu manges trop de gâteau
et que tu vomis sur les cheveux du mec mignon.
Ce passage est très drôle.
Puis tu t'arrêtes et on pense que tout est fini.
Mais alors...
Désolée, maman. Je ne voulais pas te faire mal.
Tu ne m'as pas fait mal, chérie. Je vais bien.
Ça ira mieux très bientôt.
J'espère que celui qui t'a blessée a eu beaucoup d'ennuis.
Je devrais aller le voir.
Donc, le diable a fait une bonne action aujourd'hui.
Inutile d'appeler ça comme ça.
J'en ai savouré chaque minute.
Vous savez ce que je veux dire.
Je suis tellement habitué à tout contrôler.
Ne pas savoir ce qu'il va se passer...
Peut être effrayant.
Je trouve ça plutôt exaltant, en fait.
- Je pense que tu avais raison. - À quel sujet ?
C'est peut-être un "qui" qui me fait changer.
Ce qui mène à la question : Que fais-je avec elle ?
Je dois vous prévenir il est sous forte médication.
Je doute qu'il puisse aligner deux mots,
encore moins discuter.
Merci.
Alors c'est là que vous avez fini ?
J'étais si occupée à guérir que j'ai oublié de venir.
Après vous m'ayez tiré dessus.
Je dois vous demander un truc, Jimmy, sur ce jour-là.
Que vous est-il arrivé, Jimmy ?
Que s'est-il passé avec Lucifer ?
Quand vous m'avez tiré dessus ?
Il est là ? Dites-moi que non !
- Non, Jimmy, il n'est pas là. - Je sais qu'il est là.
Je ne peux pas fuir. Je ne peux pas lui échapper !
Jimmy, vous êtes en sécurité ici.
Vous êtes en sécurité.
Non, c'est faux ! Personne ne l'est !
- Ce n'est qu'un homme. - Vous ne comprenez pas.
C'est le diable !
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com