Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, je m'appelle Alex.
Je joue au football pour la plus prestigieuse université au monde,
la fac de Blue Mountain State !
Ici, on excelle dans trois domaines :
les sciences, la conscience sociale et...
Je plaisante. C'est strictement festif.
Personne ne va en cours.
Lui, c'est Sammy, mon meilleur pote.
Là, c'est Donnie, il adore picoler.
Harmon, il préfère les drogues.
Voici Mary Jo, une pom-pom girl.
Et lui, c'est Larry.
Que dire de Larry ? On y reviendra.
Voilà notre coach. Ce type est une légende.
Et ça, c'est Thad. L'ancien capitaine de l'équipe.
Un fantastique joueur de foot,
mais un crétin congénital.
Il vient d'avoir son diplôme. Moi, je suis au paradis,
car c'est ma dernière année.
Ça va être sans conteste
la meilleure année de ma vie !
On l'appelle l'homme qui valait cinquante millions !
Au terme des sélections de la NFL, Thad Castle de Blue Mountain State
a été élu joueur numéro un, un choix considéré comme très risqué.
A-t-on affaire au défenseur le plus doué depuis Lawrence Taylor ?
Possible.
Sommes-nous en présence d'un individu immature et totalement imprévisible ?
Encore plus probable.
Je suis Dhani Jones, avec Thad Castle
pour évoquer sa récente gloire.
Thad Castle, merci d'être avec nous.
Le plaisir est pour vous.
Je vais aller droit au but.
Un contrat de plusieurs millions de dollars.
- Une bagatelle. - Un bonus de 50 millions.
Une bagatelle.
Pour vous, 50 millions de dollars,
c'est une bagatelle ?
C'est un bon début,
mais honnêtement, j'espérais gagner des billions.
Avec un B ?
Non.
Avec le signe du dollar.
Thad, qu'allez-vous faire de tout cet argent ?
Sans doute...
me faire plaisir.
L'autre jour, je me sentais déprimé, sur le point de pleurer.
Du coup, je suis sorti pour m'acheter 97 flingues.
J'adore les flingues.
J'ai un pistolet, une mitrailleuse, un fusil de Call of Duty,
un fusil de Halo.
Et un tank.
J'ai même une mitrailleuse qui peut tirer 45 secondes non-stop.
Je me suis aussi offert un zoo !
Avec des loups, des girafes,
des singes,
des cougars,
des tigres à dents de sabre. Je me suis dit, pourquoi pas ?
Si Matt Damon peut s'offrir un zoo,
Thad Castle aussi.
T'aimes ça, les pommes ?
J'ai aussi un dinosaure.
Cette espèce de gros monstre avec des cornes sur la tête.
Un rhinocéros ?
Quoi ?
L'animal à cornes, c'est un rhinocéros.
Un dinosaure.
J'en ai un.
Thad, parlez-moi d'Alex Moran.
Beaucoup doutent de sa capacité à diriger
- l'équipe des Goats. - Parlons de mes baskets.
Bien, parlez-moi de vos baskets.
Ce sont des Thadinators.
Comme les baskets de Jordan, sauf qu'avec les miennes,
on court plus haut et on saute plus vite.
Ce ne serait pas "courir plus vite et sauter plus haut" ?
On bosse encore sur le slogan.
Et quelle boite fabrique ces baskets ?
La mienne.
- Thad Company. - Thad Company ?
C'est aussi la compagnie qui fabrique mes casquettes,
mes t-shirts imperméables
et mes capotes.
Ainsi que cette veste, d'ailleurs.
Ma veste du Hall of Fame, que vous n'avez pas remarqué.
Vous ne devriez pas d'abord entrer au Hall of Fame
avant de porter cette veste ?
Ah ouais ? C'est ça. Et vous, vous ne devriez pas attendre ?
Attendre, c'est pour les lopettes.
Eh bien, nous y voilà.
Thad, saluez le monde.
Hé, les pétasses, saluez tout le monde !
Salut, le monde.
Le monde, saluez Thad Castle.
Coupez.
Amenez-moi mon hélico !
Hé, O'Brien !
Si le ballon était une MST, je suis sûr que tu l'aurais eu !
Désolé, coach.
- Jolie passe. - Merci, coach.
Allez, retour au bercail.
Pardon ? Tu disais ?
J'y retourne ? Je la refais ?
- Ça me dérange pas. - Deuxième équipe.
Faites entrer la deuxième équipe.
Deuxième équipe, grouillez-vous !
Soudain, j'ai senti que quelque chose jaillissait droit vers la lumière.
C'est comme ça que j'ai sorti ma godasse du cul de cet éléphant.
Faut parler au coach. Les séances de 4 heures, ça me tue.
Non, on en a besoin.
La saison va commencer.
Ouvrez les yeux ! Peu importe les heures d'entraînement,
on va se faire bouffer tous crus.
On est vraiment nuls.
Hé, on n'est pas si mauvais.
On a ton bras,
on a mes jambes, et on a Donnie et ses...
- Ses muscles ? - Peut-être.
Mais trois bons joueurs, c'est loin d'être une équipe.
Non. Faire la bringue, c'est notre seule option.
Immédiatement.
Bon sang, regardez Sammy !
Il est bourré depuis 10 h du mat'.
Et il s'en tire bien.
Hé, mon pote, comment ça va ?
J'en tenais une bonne, hier !
J'ai pas compris un mot.
- T'as compris, toi ? - Rien pigé.
Il est totalement jeté.
Tu fais n'importe quoi.
Je sais que t'es bourré, mais tu bousilles tout.
C'est même pas moi.
C'est cette saleté de bouc qui se conduit comme un connard.
Et alors ? C'est un bouc. Toi, t'es un humain.
À toi de faire l'effort.
L'enfoiré ! Il m'a mordu !
Mais non, il t'a pas mordu.
Billy ferait jamais ça.
Si, ce bâtard m'a mordu !
C'est ça, emmenez-le,
ce trou du cul sur pattes !
Allez, coach Summers. Rassemblez-les.
Les rassembler ? Ici ?
Oui, ici ! Allez, vite !
Alors il dit : "Au moins, tu t'es pas trompé de trou !"
Assez plaisanté. On se bouge, rassemblement.
Trop bizarre, Larry.
C'est coach Summers, maintenant.
Et je veux tous vous voir au rassemblement.
Je peux essayer ta casquette ?
Pas touche à ma casquette !
Rends-la-moi !
Arrêtez vos conneries ! Rassemblez-vous !
Putain !
Pas touche aux couilles du coach !
OK, écoutez tous.
Vous connaissez tous nos pom-pom girls.
Elles m'ont aidé à préparer une chorégraphie.
Rien que pour vous.
Vous êtes prêts ?
♪ Vous êtes nuls, super nuls ♪
♪ Vous êtes nuls aujourd'hui, super nuls ♪
♪ Je voudrais tous vous tuer pour me faire perdre mes journées ♪
♪ J'ai rien vu de si affreux ♪
♪ Depuis la mort de mon vieux ♪
♪ Vous êtes nuls, super nuls ♪
♪ Vraiment super nuls ♪
C'est entrainant.
T'as assuré, champion !
Pitié, j'ai pas envie de parler de l'entraînement.
Moi non plus. J'ai besoin d'un conseil à propos d'une fille.
Vu les canons que tu te tapes, c'est toi qui devrais me conseiller.
Non, cette fois, c'est différent.
C'est pas le genre de nana intello dont je raffole.
C'est une vraie cruche comme tu les aimes.
Mais elle est tellement fraîche,
c'est craquant.
OK, tu veux un conseil ?
Tu devrais l'amener à la Goats House.
C'est le conseil d'Alex Moran, le roi de l'unif ?
L'amener dans un foyer ?
Pas dans n'importe quel foyer.
- C'est juste un foyer. - Pas du tout.
- Mais si. - Ça a marché sur toi,
durant ta première année.
Je n'étais que l'exception qui confirme la règle.
C'est comme un aphrodisiaque.
Comme les huîtres et la thune.
C'est magique.
Ça va, je l'emmènerai dans votre antre.
Peut-être que je la doigterai sur la pelouse ou un truc du genre.
Ça tombe bien, Sammy l'a tondue hier.
C'est parfait.
À plus, Alex.
Merci, mon vieux.
Tu fais quoi ?
Une nouvelle...
drogue sur laquelle je bosse.
Si je veux entrer dans le business familial de la drogue
après mon diplôme, faut vraiment...
que je m'y mette.
Laisse-moi la tester.
C'est pas pour les PD.
C'est super fort.
Alex, pourquoi on reste ici ?
Je dois aller me bourrer la gueule.
Le coach a demandé une réunion, pas d'alcool.
Et c'est le patron.
Bien dit, Moran.
C'est moi le patron.
Voici le doyen Oliviar.
Olivares.
Répétez ?
Olivares !
On s'en fiche.
Bref, il est nouveau à BMS.
Donc vous restez assis
et vous lui montrez un peu de respect.
Et arrête de faire cette tronche.
Quoi ? C'est juste ma tête.
Bon, désolé.
Bref, doyen, c'est à vous.
Qu'est-ce qu'un doyen ?
Excellente question.
C'est comme un coach.
Pour toute l'université.
On peut dire
que je suis le coach
de votre coach.
Excusez-moi, vous avez dit "teuche" ?
Coach, oui.
Teuche, c'est une chatte.
Comme chez les femmes.
Coach !
Il dit "coach" !
Oh, "coach".
OK, compris.
On revient de loin.
En tant que coach,
j'ai un gros problème avec votre comportement.
25 % d'arrestation.
Alcool,
drogues, outrages à la pudeur.
Ce que je vois ici,
c'est une maison d'ivrognes,
de prostitués et d'idiots...
On est pas des putes.
M. Moran.
C'est moi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Félicitation, mec. - Merci, les gars.
Le roi de BMS.
Je dirais pas ça.
J'ai des nouvelles pour vous, M. Moran.
Votre royaume
a un nouveau dirigeant.
Moi !
Vous êtes pas une teuche ?
C'est ce que j'ai entendu.
Décidez-vous un peu.
Je suis le coach.
Mais je serai le roi après vous avoir torpillé, M. Moran.
Vous allez baiser Alex ?
Quoi ?
Ça ne me plaît pas, ça.
Pourquoi vous voudriez faire ça ?
Il ne baisera personne !
Maintenant, fermez-la !
Ce que je voulais dire,
c'est que samedi, à minuit,
Blue Mountain State
s'emparera de cette...
Goats House
pour la mettre aux enchères.
Comment ?
Ça, vous l'avez compris, hein ?
Vous ne pouvez pas prendre la Goats House.
Oh si, je le peux.
Je le peux.
Cette maison d'anarchistes et de pervers n'est plus à vous.
Si vous voulez bien m'excuser,
J'ai d'autres étudiants...
à coacher.
Merde.
Coach,
vous pouvez pas le laisser faire.
Il ne me reste plus qu'une année.
Si l'équipe n'assure pas, cette maison est tout ce qui me reste.
Alors tu devrais faire en sorte que l'équipe assure.
Prenons tous une bière.
On va tous prendre une bière et se détendre.
Trop de trucs se sont passés ici, on peut pas l'abandonner.
J'ai attendu 3 ans pour avoir cette maison.
Je vais pas laisser un connard prétentieux
débarquer ici et prendre ce qui est à moi.
Il nous faut un plan.
On va devenir des putes,
vendre notre corps, faire de la thune.
Hors de question de faire une grève de la faim.
Je crois que j'ai une idée !
On tue le doyen !
On tue sa famille et on le fait accuser.
- Super idée. - Non, les gars.
On ne tuera personne !
On a besoin d'argent facile.
Réfléchissons.
Qui serait assez stupide
pour dépenser des centaines de milliers de dollars pour acheter une maison ?
C'est quoi cette merde ?
J'ai pas demandé à ce putain de chef
qu'il soit bien saignant ?
Je t'ai entendu. Tu l'as dit.
Et t'appelles ça de la sauce béarnaise ?
Je suis consterné !
Que quelqu'un dise à ce chef
que je veux du veau fourré au jambon et aux pattes de crabe.
Je paye 12 000 $ pour ça,
alors le goût doit être à la hauteur du prix !
Salut, Thad.
Je me demandais...
OK, d'accord. Salut.
Je suis Alex. Et vous ? T'es sérieux ?
Il est clean.
Cheveux.
Clean.
Couilles.
Bordel de merde.
Clean.
Je voulais juste...
Je dois la mettre ?
Oui, mets-la.
C'est qui ce mec ?
C'est Dick Dawg.
Mon garde du corps.
Et mon cousin.
Et mon majordome, parfois.
Dawg avec W et G, enfoiré.
Suce ma bite,
nœud papillon de merde.
Bon boulot, Dick Dawg.
- Fais-toi un chèque. - Trop bien !
T'en portes un aussi. Tu me l'as mis.
Oui, et il le refera si je lui ordonne !
Je pourrais t'habiller en nœud pap' pour les 30 prochaines années.
Tu crois que j'ai pas les thunes ?
Ouvre un journal.
T'as pas d'abonnement à un journal ?
Je pourrais te le payer.
Lire, c'est la base, espèce de sac à bites.
Génial ! Fais-toi un autre chèque.
Très bien.
Je commence à voir la ressemblance.
Assieds-toi avant que je pète un câble !
Bien, je vais aller droit au but.
Parle, putain.
Le doyen vend la Goats House.
Et je me disais que, puisque tu es super riche
et célèbre, tu pourrais acheter la maison
et me la donner.
Tu veux voir un truc drôle, Moran ?
Mate ça.
C'est énorme. Tu dois essayer, Moran.
Non merci, mec, c'est bon.
Comme tu veux.
Et pour la Goats House ?
Pourquoi je devrais l'acheter ?
C'était la tienne.
On s'est bien marré dedans, Thad !
On peut pas laisser le doyen la prendre.
Tout ça, c'est du passé, Moran.
J'ai pas le temps pour ça.
J'ai d'autres choses à faire.
De plus grandes choses.
Des choses immenses.
Des choses énormes.
Des choses gigantesques.
Des choses infinies.
Pourquoi j'ai pas pensé à ça ?
Fais-moi un chèque.
S'il te plaît, Thad.
Tu es mon seul espoir.
D'accord.
Tu m'as convaincu, Moran.
Voilà ce que je suis prêt à faire.
Je suis bien lancé, là.
C'est quoi...
Tu m'organises cette fête ?
Ce bordel ?
Et je t'aiderai.
Thadland ?
L'idée m'est venue quand j'avais 10 ans.
Je rêvais d'une fête
plus dingue que toutes les autres.
Une fête pleine de merveilles, de rêves et de nibards !
Où je pourrais célébrer mon passage professionnel et mes milliards.
Et j'appellerais cet endroit :
Thadland.
J'ai seulement 50 000 000 $,
mais ça le fera.
Pourquoi tu l'organises pas toi-même ?
Ça serait de mauvais goût.
Voici votre veau.
Fourré au jambon et aux pattes de crabe.
Je pense pas que ça va être possible.
C'est mon offre.
Fais-le et je t'aiderai.
Ne le fais pas
et je ne t'aiderai pas.
Maintenant, casse-toi !
Je veux plus voir ta belle gueule ici. Barre-toi !
Et où sont mes putains de boulettes de viande ?
C'est de la folie !
Je veux dire, c'est faisable. Mais c'est complètement barré.
- C'est une licorne chiant sur un arc-en-ciel ?
C'est pas une corne qui sort de sa tête,
c'est un gode. (dildo)
Donc, c'est un godecorne (Dildocorn)
Mais ouais, elle chie sur un arc en ciel.
Ok les gars.
J'ai beaucoup pensé à ça.
Organiser cette fête n'est pas si dur.
Thad et moi sommes devenus bien pote avant son départ l'année dernière.
Je le faire.
Cool.
Fait chier, moi aussi.
Les gars, avant de s'enflammer.
Je voudrais vous rappeler l'homme que nous invitons dans la maison.
Tes le mec qui a brûlé un champ de weed.
Juste pour avoir l'aide de Dieu.
Je comprend d'ou tu viens, Harmon.
Fait moi confiance.
C'est notre seule solution pour sauver la Goat house.
Très bien,
- C'est toi le patron.
- Donc tes avec nous ? - Ouais je le suis !
- Ok, on vas le faire alors.
Yeah.
Thadland à trois, bébé !
En avant, bébé.
Un, deux, trois.
Thadland !
Vous savez ce qui ce putain de passe sur la dernière page les gars ?
Tu crois qu'il veut voler ?
- Non, c'est une métaphore.
Il veut se percher tellement haut. (ce défoncer)
qu'il se sentirait voler.
No, c'est un avion !
J'ai eu un rêve l'autre nuit, j'étais un avion,
je me suis écrasé et j'ai brûlé.
Puis je me suis réveillé et j'ai réalisé.
que mon lit était en feu parce que je m'étais endormis avec une cigarette
Je suis désolé.
D’où tu viens ?
Du paradis.
C'est tes amis.
Bienvenue à la Goat House !
C'est magique !
Ouais je peux le ressentir.
comme, la magie.
Ok
Et, j'aime la magie içi.
Ouais, ils viennent de tondre la pelouse.
Oh.
Mmh, alors... On va...
On va organiser une fête ce week end.
Vous devriez venir.
Je serai là.
Ok. Bien.
Ouais, on sera là.
Ca marche.
Ok.
D'accord.
Ouais, c'est moi.
Sammy, j'ai l'air de quoi ?
- Wow, j'adore ce costume. - Sérieux ?
Il ressemble à celui que Thad a dessiné.
Hey, si lui l'a dessiné, nous on va le rendre bien réel.
Je ne veux pas lui donner de raison pour ne pas nous offrir cette maison.
Prêt ?
Les mecs, je commence à croire que Thad ne viendra pas.
Le voilà.
Je sais.
Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
Est-ce que c'est...
C'est un puta*n d'aéroglisseur ?
Il est là ! Il est là !
Hey, Thad.
T'as la main posée sur une veste à 30 000 $, Moran.
Hey, beau costume, trou du'c.
Hilarant.
C'est toi qui m'a dit de porte... Laisse tomber.
Tu te souviens des mecs ?
- Donnie - Salut mec.
Oh, Thad.
C'est tellement génial de te voir, merci d'être venu !
T'es qui ?
Sammy !
Tu sais, tu m'appelais La Mascotte, ou domestique !
Je portais le costume de chèvre en criant "Go team, go". C'était moi.
Il y avait quelqu'un là dedans ?
Hey, recule.
Non non c'est bon. Je parle juste à mon ami.
Oh. Ton ami ?
Je ne pense pas qu'il te connaisse, mec.
Eh bien...
Je ne te connais pas.
- Je ne t'ai jamais rencontré - Oh si.
Je ne me rappelle pas de toi.
Je ne crois pas.
Si je t'ai rencontré, ta tête ne me dit rien.
Je ne t'ai jamais vu de la vie, mec.
Ok. Thad
Tu es prêt ?
J'ai dessiné cette chose quand j'avais 10 ans.
J'ai donc attendu...
Treize ans. Treize années.
C'est ce que j'allais dire.
Ok, très bien. Fais un pas ici.
Bienvenue
à Thadland.
Je...
Quarante-quatre plants de Marijuana ?
Ouaip. Et toutes les plus chères du monde.
Cocaine !
Les Nations Unies de la Cocaine.
Les plants les plus purs au monde.
Chacun personnellement testé.
Une seule règle dans la salle cocaine.
Ne crevez pas les mecs.
Ou crevez. On s'en tape. Ca en fera plus pour moi !
Les obus !
Oh !
Ouais, bébé !
La salle de la booze.
Tous les types de booze ?
Ouais, tire juste une taff
Woo !
Mon cul se fait défoncer ce soir !
Marteler. Ton cul se fait marteler.
Tomate, patate, haricot, mec !
Le champagne est français ?
Non, de Californie.
Bien. Toutes les bonnes choses viennent d'Amérique.
La France peut me sucer les boules !
Et ici on a...
Le Jacuzzi Mojito !
Alors ?
C'est parfait, Moran !
Excité ? Chope une Sloot !
Soif ? Chope un Mojito !
Ca va, merci.
Et tu n'as pas encore vu le meilleur !
Montre-moi.
- Tu veux voir la meilleure partie ? - Ouais.
Allons voir la meilleure partie.
Je n'arrive pas à croire que c'est moi qui ait imaginé ça.
Je suis un putain de génie !
Et ta meilleure invention arrive, mon cher ami.
A Thadland,
Il neige toujours de la cocaine.
Alors, Thad ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ce que j'en dis ?
Va te faire foutre, Walt Disney,
espèce de merde sans imagination !
Voici Thadland !
Hey Thad, en allant chez le boucher,
demande l'avis de tes amis.
Genre, lequel de ces morceaux je me ferais ?
C'est ça les mecs, faites-le sortir d'ici.
Les fans de la chèvre ont parlé
Ils veulent que Marty Daniels sorte. Et les autres nouvelles...
Laisse tomber.
Ca va très bien se passer cette année.
En plus, t'es pas si vieux.
J'ai perdu ma virginité le jour où Kennedy est mort.
Encore, s'il te plait.
J'arrive.
Je te trouve incroyable.
Je veux dire qu'avec tout ce que tu as traversé,
les procès,
perdre Thad Castle, et Craig Shilo, et Radon Randell,
et continuer à gagner.
On devrait t'ériger une statue,
pas te prendre la tête pour ton âge.
Tu voudrais faire un tour sur ma moto ?
Ahhh. Mmmh.
Mmmh.
Oh, baise moi !
Alex !
Hey, quoi de neuf ?
- Alex, je suis content de te voir. - Pareil.
Cette fête est dingue !
Je viens de passer une demie heure dans la bulle de bain salé.
J'ai dû mordre un truc comme sept personnes !
J'y travaille !
Félicitations ! Hey, viens avec moi,
Je veux te montrer les alentours !
Ok, Oh, Je veux te montrer mes tétons.
Oh, ok !
J'arrive.
Verrouillé et chargé, Monsieur.
Oh, sympa.
Hey tout le monde !
Ouvrez la bouche !
Drogue gratuite !
Mon visage ! Oh bon sang ! Mon visage !
C'est pour cela qu'on a des médecins.
Va voir un médecin !
A l'aide.
Cocaine !
Hey, te revoilà !
Coach ?
Je voulais juste m'arrêter et te féliciter pour tout.
Et on est tous fiers de toi.
Oh, ouais !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Oh, je me suis pris un nid de poule.
J'étais à moto.
Et tout va bien, je vais bien, tout est parfait.
Ouais ! Ouais ! Moi aussi !
Je n'ai jamais été mieux !
On devrait traîner ensemble parfois.
Clairement. Il faut vraiment qu'on fasse ça !
Ouais ! Ouais ! Ouais. Ouais.
- N'y vas pas. N'y vas pas. - Tu me manques.
- Quoi ?
Oh, non. Je croyais que je...
- Non. Non. Non. Hé, euh... - Attends...
Je... Non, je pensais que tu allais dire autre chose.
Non non non. Hey, amuse-toi bien.
Prends soin de toi.
Oh ouais, ouais.
Continue de t'entraîner. Tu es classe.
Oh, ouais. Toi aussi coach tu es classe.
Très beau.
Hé. Thad. Hé mec. Hé, euh...
Thad, Thad, Thad, Thad, Thad, Thad, Thad,
On a... On a un léger problème, mec.
Frappe-moi !
Oh putain mais c'était quoi ça ?
Tu as dit "frappe-moi ! "
- Que... Quoi ? - Je suis désolé.
Ok. Je ne sais pas ce qu'il se passe ici,
mais on est à court de drogues.
La fête est à court de drogues, mec.
- Comment est-ce que ça a pu arriver ? - J'en sais rien. Je sais pas.
Drogues gratuites !
Ça n'a aucun sens pour moi, mec.
Parceque des milliers de personnes sont là ok ?
La moitié de la coke était pour le carnaval.
Je veux dire, c'était réservé !
C'est pas appelé une réserve pour rien.
On en a besoin pour la neige du carnaval.
Désolé, je parle trop vite. je pète juste un câble.
On a besoin de cette cocaïne !
Bah, vas chercher Alex pour chopper plus de drogue putain.
J'ai déjà acheté toute la drogue de l' EST du Mississippi.
Il n'y a plus de drogues à acheter.
C'est faux.
- On a de la drogue. - Vous êtes qui ?
Quoi ? je suis...
Je suis le...
Je...
Tu sais quoi ? On s'en fou.
Ce qui compte c'est que vous avez besoin de drogues.
J'en ai, Harmon.
De la bonne en plus.
- Génial. - Ok.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Bande d'idiots, allez chercher de la drogue gratuite !
Vous serrez mes meilleurs amis pour la vie.
- Désolé, je ne peux pas. - Non, non,non Tu sais quoi ? Ok !
- C'est comme si c'était fait. - Non.
Merci
- J'ai confiance en ce mec.
Moi aussi.
Je vous ai prévenus, c'est une mauvaise idée les gars.
Combien de cette merde dois ton encore ajouter ?
Quel merde ?
Le claquage de seins, le pelotage.
Ouais, ça me paye mon diplôme
en physique appliqué, mais je sais pas si je peux continuer comme ca.
Tu es la dedans pour la thune ?
Putain de chercheuse d'or. (jeune femme qui cherche des vieux friqué)
Je suis amoureux de Thad.
Je l'aime.
Je boirais pas ça à ta place.
Pourquoi pas, grand fou ? C'est de l'alcool gratuit.
J'ai bien une raison.
- Whoops ! - Et voilà !
- Je tiens ta bite.
- Je sais. - Salut Alex.
Salut, je viens juste de voir une femme sucer un 40.
- Vraiment ? - Tu devrais aller la chercher
Je vais aller la trouver elle et Sammy.
Vous avez vus Sammy ?
Non, il est dans jacuzzi.
Je vais aller le trouver.
- Touche pas à ça. - Pourquoi pas ?
Oh putain, c'est génial ! Depuis quand c'est là ?
Construit lors de ma première année.
C'est rien comparé à l'installation de mon cousin Dennis.
Bordel, c'est quoi ? Du métal ou bien ?
Touche pas à ça.
Ne respire pas dessus, ne le regarde pas !
Mon cousin a fait sauter sa caravane
en éternuant sur un réservoir.
Ça veux dire que ça doit être puissant.
Thad vas adorer ! Il se rappellera de mon nom !
Hé, regarde moi. C'est pas de la simple drogue ok ?
C'est super instable.
Ouais, bah je suis pas super stable non plus.
C'est pour cela que j'ai apporté Billy.
Je me suis dit, tu sais...
On peut la tester sur elle en premier,
Voir s'il arrive à la gérer.
Tester sur des animaux, vraiment Sammy ?
Encore une fois, c'est pas une bonne idée.
Tu sais quoi ? C'est bon.
Billy est un petit enculé.
Donc peut importe ce qui lui arrivera.
Oh, mate ses yeux.
Putain, il adore ça.
Tu aimes ça Billy ?
"Oh merde, je supporte pas ma drogue"
"je supporte pas ma drogue"
Voilà, prend ton ballon ici !
Mec, je pense qu'on aurait dus
y aller avec une plus petite dose.
Mec, relax ok ? Billy vas bien.
Ok, tout va bien. Merde, voilà Thad.
Thad, écoute.
C'est la drogue dont je te parlais.
- Ça ? - Ouais.
Vas-y, teste-là, tu vas l'adorer.
Ça a intérêt à être de la bonne.
Oh oui.
Je vais dévorer ton âme.
C'est parfait.
Dick Dawg, écris lui un chèque.
Non, non, non, pas besoin d'être payé.
J'ai juste besoin de...
ton amitié. Tu sais,
te rappeler de mon nom.
Tu pense quoi d'un Sloot à la place ?
Ouais, ça fera l'affaire aussi.
Tina, voici...
Sammy
et ...
- Sammy - Voici Tina.
Tina, tu pourrai montrer à...
Sammy.
Lui donner du bon temps ?
– Merci vraiment, merci. – C'est parti !
Merci Thad !
- J'apprécie vraiment. - Merci Tina, t'es la meilleure !
Allons voir ce petit poney blanc
Avec les cornes en or.
Faisons ca !
- T'en veux une ? - Non merci.
T'en fais pas, c'est juste une passade.
Juste une passade ? je l'ai invité ce soir
pour en faire une gouine.
Et il ne peut pas s’empêcher de poser les mains sur elle.
Sérieusement. T'es pas énervé contre moi, mais contre elle.
Elle te pique Alex.
Ça me rappelle tellement mon père.
Il aimait les chevaux.
Je sais pas ce que tu pense qu'il se passe.
entre moi et Alex, mais j'aime les chattes.
Non, j'aime les chattes.
J'adore les chattes !
Ouais, mais avant ça c'était pas le cas.
Et tu étais à fond sur Alex.
Et tu sais quoi,
Je pense pas que tu sois gay.
C'est la phase université. (expérience gay)
C'est complètement différent.
Tu tues le temps avec des femmes.
Ok, je suis offensé.
Tu es train de m'offenser là.
Qu'est ce qui te permet de croire que tu sais quoi que ce soit sur moi ?
Je suis gay.
Quoi ?
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
C'est juste que je n'en parle jamais
vu que personne ne demande. Mais ouais...
Je suis gay.
- Pas possible. - Enorme.
Thad. Thad, n'en fais pas une montagne, ok ?
C'est quelque chose de personnel et j'aimerais vraiment
que les choses restent telles qu'elles sont.
Tout à fait, Donnie.
- Je suis entièrement d'accord. - Merci.
Hey tout le monde !
Donnie est gay !
Hé sérieusement, félicitations mec.
Tu vas te faire tellement de bites.
Hé, Harmon. Donnie est homo !
Je sais.
Encore une fois, Thad. Ce n'est pas la mer à boire.
On reste comme on est, ok ?
Comment ça c'est pas la mer à boire ?
Je vais t'acheter une voiture, cher bâtard.
Dick Dawg, rempli un chèque pour cet homo !
Putain ouais !
C'est pour toute cette histoire de gay, mec.
Félicitations.
Je vais fourrer ton cul avec tellement de choses.
Laisse moi te présenter les choses de cette façon,
tu peux conduire cette putain de Cadillac là,
du moment que je peux coucher avec toi après.
Il y a une queue de billard en bas. Je pourrais tenter.
Heu. Ouais. Ca a l'air génial.
Pourquoi tu ne me donnerais pas une autre dose, et ensuite envoyer
ton petit cul en bas en attraper une ? OK ?
Je reviens tout de suite.
Oh, oui. Va !
Tina, je t'aime.
Sammy, il va nous falloir plus de ballons.
T'as raison, les gens deviennent fous pour...
Billy !
Eh merde !
That, merci beaucoup pour cette opportunité.
Confie moi le reste.
Merci beaucoup.
Tina, est-ce que c'est toi ?
Ok. Bon, j'entends marcher.
Je veux aussi entendre courir, ok ?
Viens par ici, Tina.
Uh, d'accord.
D'accord.
C'était très agréable
Tu es une vilaine fille Tina. Vilaine fille.
Oh, vas-y doucement.
Doucement...
Gentiment et doucement.
D'accord, finissons-en que je puisse coucher avec toi, ok ?
Sammy ! Je suis prête si tu l'es !
Tina !
Billy ! Méchant Billy !
En voilà une vilaine chèvre.
Vilain, Billy !
Vilaine chèvre Billy, vilaine !
Hey, tout le monde ! Ecoutez-ça.
J'ai une annonce très importante à faire
Donnie Schrab est gay !
Pas une grande surprise, les gars.
Donc tu vois,
Je sais pas, paie lui un coup à boire...
Ou si tu es un mec, suce sa bite ou qu'importe.
Mais c'est génial.
Faisons la fête !
Hé, tu ne te sens pas éclipsé par tout ça ?
Je veux dire, un cheerleader fait son coming out
et personne ne sourcille.
Mais quand un footballer le fait,
soudain, c'est un héro ?
Mary Jo, attends !
As-tu des gaufres à la myrtille
parce que j'ai vraiment hyper faim là.
Est-ce que c'est un oui ?
Mary Jo ! Ah...
Oh, merde. L'enchère !
Quand a-t-il...
- Thad ! - Billy !
- Est ce que tu as vu Billy ? - Nan, je n'ai pas vu Billy.
Et ces ballons, ça ne va pas.
Ouais ça je te l'avais dit. Ca va ?
Moi ? Carrément.
Ca n'a jamais autant été. Jamais.
C'est parti. Oh, c'est parti.
Officier. Nous allons stopper cette fête.
Je suis désolé, Dean. Mon pote, je ne peux pas te laisser entrer.
Thad Castle et Alex Moran ont fait un don très important
à notre fond de secours.
Ils ont explicitement demandé de ne pas te laisser entrer dans la maison.
Bien. Ils veulent la jouer comme ça ?
On vend cette maison
maintenant, tout de suite !
Commissaires priseur, enchérisseurs, maintenant.
Il tourne en rond !
Personne ne sait où il s'arrête !
Ok, Barbara, tu dois prendre un shoot de Jell-O
et te faire Jeanine pendant 5 secondes.
OK
Oh mon Dieu !
Ok. Thad, il est minuit, ok ?
L'enchère commence maintenant.
- Il faut qu'on y aille. - uh...
On joue à "fais tourner the Thad-dle"
- page 20 du livre. - Je sais ce que c'est !
C'est moi qui l'ai mis en place pour toi,
- Comme je t'ai dit que je le ferais - Ok, super !
Donc tu sais à quel point c'est important pour moi.
Fais-moi tourner !
Thad, qui sauve la Goat House
est la raison de mon accord pour la fête - Oh mon dieu !
- au début. - Je ne tiens plus.
On a pas le temps pour ça, Moran !
Debbie, fais un rail de coke avec le heurtoir de Nancy, et...
- Fais-moi tourner ! - Non non non.
Ne tourne pas, ne tourne pas.
N'arrête jamais de me faire tourner !
Mesdames et messieurs merci de votre présence.
Nous mettons aux enchères
ce bien immobilier.
Nous commencerons l'enchère à 150 000 dollars.
Ai-je entendu 150 000$ ?
Cent cinquante ici. Cherchons le 175. 175.
Ai-je entendu 200 ? J'entends 200?
200 000$.
Votre règne se termine ici, M. Moran.
Il vaut mieux se retirer la tête haute.
Nous avons 240 ici. Tentons le 250.
240 une fois.
Merde !
240 deux fois...
Trois millions !
Mon garçon, l'enchère actuelle est à 240 000 $.
Peut-être que tu devrais monter à 3.5 millions.
OK. 3.5 millions une fois...
4 Millions !
Thad, tu n'as pas à te ré-enchérir.
- 5 millions ! - Oh. Mon dieu...
Bien. 5 millions une fois.
5 millions deux fois.
Oh ouais ouais, bien tenté.
Je devrais être complètement stupide pour payer plus que 5 millions
pour cette maison de merde.
Vendue pour 5 millions.
A l'homme huilé dans ses pantoufles de fourrure blanche.
- Whouhou ! - Ils ne peuvent pas faire ça !
- Ils peuvent pas faire ça. - Il a enchéri en bonne et due forme.
Oh, désolé Deany.
Ce château est très bien protégé.
Officier, pourriez-vous accompagner ce Dean hors de ma propriété ?
Tu ne sais pas à qui tu te frottes, Moran.
- OK, allons-y. - Nous ramènerons le tonnerre !
Et toi, Daniels !
Daniels ! La prochaine fois je viens pour toi !
Je sais ce qui s'est réellement passé.
Tu es un poivrot !
OK. Tout le monde rentre.
Faisons la fête !
Oh mon dieu !
Je l'ai fait !
Oh ! J'ai enfin récupéré ma Goat House !
Qu'est ce que tu viens de dire ?
Oh. Merci.
Tu m'as vraiment bien aidé, mec.
J'ai récupéré ma Goat House.
Ta maison ?
Mon Dieu…
Ca n'a jamais été pour moi, si ?
Ca a toujours été pour toi.
Alex Moran par ci. Alex Moran par là.
Hé bien devine quoi, Moran,
flash info,
flash info
Dick Dawg.
Raccompagné cet enfoiré d'égoïste hors de ma propriété.
- Quoi ? - Puis fais-toi un chèque.
Putain, oui !!!
Hey, Thad ! Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas me virer de ma maison.
Ce n'est plus ta maison, allumeuse !
D'accord !
D'abord, ramène-moi un Mojito
gangne une whap session(?) dans la pièce à sandwich au jambon !
- Hey mec ! ballon ? - Merci.
Je t'ai invité ici,
tu as accepté, alors pourquoi on ne traîne pas ensemble ?
Attends, je suis perdu.
As-tu ou n'as tu pas de gaufres à la myrtille ?
parce que je crève de faim.
- Quoi ? - Dégage.
- Non. - Tu n'es pas convié à la conversation.
Ok, je crois savoir pourquoi tu m'en veux,
mais Holly n'est pas gay.
Et tu ne peux pas la rendre gay.
- ah ouais vraiment ? - ouais, vraiment.
Tu savais qu'on peut manger de l'écorce ?
Whoa ! Ta langue est cinglée.
Très bien.
OK. En voilà.
Alex, tes lèvres sont malades.
Merci.
Hmm ?
Ta langue est vraiment cinglée.
Pourquoi est ce que je ne me rappelle pas de...
Pourquoi tu ne te rappelles pas de quoi ?
Bordel de merde.
Est ce que vous êtes...
Merde de merde.
Pourquoi on n'en a jamais parlé ?
On s'est branchés, c'était bien, alors...
Je... je t'appréciais.
Mais tu disais que tu étais gay.
J'étais en 2ème année.
C'est ce que font les filles de deuxième année.
La première année est soûles, et aguicheuses.
En deuxième année on explore notre sexualité.
C'est en Junior year qu'on s'inquiète des cours.
et en dernière année, tout nous va.
Ca s'appelle l'expérience en fac.
C'est ma dernière année à la fac.
Et je ne peux...
Je ne peux pas avoir de petite amie.
Et tu ne devrais pas non plus.
Mais si tu en as une...
Ce devrait être moi.
Oh, mon dieu.
Est-ce qu'on va tous le faire ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je crois qu'ils essaient de baiser.
Et donc... Que se passe-t-il ici ?
Je crois qu'ils essaient de baiser
et ces gars en parlent justement.
Il y a des bières à l'intérieur ?
Domestique !
Ramène tes fesses, domestique !
Domestique !
J'ai besoin de plus d'olives pour mon Martini, putain !
Thad ?
Il ne t'entend pas.
Pourquoi ?
Tu es en train de regarder le futur dans 15 ans.
T'es sérieux ?
Quinze années dans le future.
Thad vit dans la Goat House ?
Oh, non, il n'est jamais parti.
Tu vois, Thadland est devenu Thadworld
et heu. Il y est depuis.
Domestique !
Et tu vis avec lui ?
Moi ? oh non, non, non.
Je suis parti, depuis bien longtemps.
Je, heu. Je suis mort à Thadland.
Tombé de la grande roue pendant que je me branlais.
- Tu es mort ? - Domestique !
Attends, alors, qui est le domestique ?
Désolé, mec. Je lustrais tes trophées.
Et j'ai aussi lavé ta voiture,
la lessive est faite,
et j'ai astiqué ton pocket pussy.
Il brille comme un sou neuf et n'attend plus que toi.
Pas moyen.
- Ouais, ouais tu es gras aussi. - Quoi ?
Non, non, non. Pas moyen que ça arrive.
Tu as rendu possible tout ça. Tu devrais être gonflé à bloc.
Je veux dire, tu as sacrifié tout ce qui était bon dans ta vie
pendant tout ce temps
mais tu as eu ta Goat House
et Thad et toi y vivez heureux.
QUoi ? Et qu'en est-il de Marie Jo ?
Elle... elle n'a pas pu t'attendre.
Je suis désolé d'avoir été
sur ton chemin, boss.
C'est de la merde.
Non. Tu veux savoir ce qui est merdique ?
La corvée de toilettes au paradis.
Jesus dit que si je n'ai pas nettoyé les toilettes à 6:00,
il me donnera une fessée.
Jesus te donne la fessée ?
Eh bien, c'est plus comme une chatouille,
mais dans tous les cas je n'aime pas.
A plus tard mon gars.
Domestique ! Mes hémorroïdes doivent être lavées !
Attends Sammy !
Il faut réparer ça.
Tu es tout seul.
Je ne veux pas me faire fesser.
J'arrive, Jesus !
Putain ?
Hé ! Oui !
Merci de vous être arrêté !
Putain, tu fais quoi ici, mec ?
Tu as l'air fou.
C'est une longue histoire, mec.
Où sommes-nous ? Je dois retourner à la Goat House.
Oh, ouais, ouais. J'y vais aussi !
Monte, mec ! En route pour Thadland !
Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas invité !
C'était la nuit passé. C'est fini.
J'ai vu les pubs pendant tout le week-end.
- Des pubs ? - La plus grosse fête de tous les temps.
Ils ont des jeux et des manèges
et un concours pour les plus beaux abdos.
Maintenant laisse-moi te demander.
Qui emmène ce prix chez soi ?
-Uh... - Vas- y.
Touche-les.
Je ne préfère pas.
- Non, non, non. - Non, ça va.
Ce ne sont que de magnifiques abdos. Ils ne vont pas te mordre.
Attends, on est quel jour aujourd'hui ?
C'est lundi.
Pas moyen.
Vous aimez vous amuser ?
Vous aimez l'excitation ?
Alors... alors... Venez à Thadland !
Nous avons pleins de choses de ce genre!
Je suis Thad Castle !
Et qu'on bondisse avec des bonnasses...
Ou se prélasser sur la grande roue.
On a même de la neige-cocaïne ici !
Voici quelques anecdotes sympas sur Thadland.
Il a été créé il y a trois jours.
Notre seule monnaie sont les chèques.
Et on est ouvert 23h par jour, 9 jours par semaine, 385 jours par an.
Alors rejoignez-nous les potes
et venez là où le fun n'a pas de fin !
Va te faire, Walt Disney !
Voilà Thadland !
C'est écœurant.
Qu'est-il arrivé à la fête ?
C'est bien ici ?
Hé Mesdames.
Regardez ces abdos.
C'est tellement mauvais.
Oh merde, mec.
Tu sais que les gens pensent que tu es putain de mort.
Je ne suis pas mort. Je suis bien là.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Thadland.
Ca tourne depuis un bon moment.
Tu vois, ces putains de fous
sont vraiment trop drôles. C'est génial.
Mon dieu, tout est de ma faute.
Ouais. Oh, merde, mec.
Tu veux manger un truc ? Je me sens bizarre.
- Tu en veux ? - Non, je...
Est-ce que ?
Ouais, les choses sont devenues un peu bizarres entre Billy et moi.
Tu vois, il m'a mordu, alors heu...
Alors je le mords.
Il faut que ça cesse. Où est Thad ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Mais écoute.
Rien qu'hier,
il s'est quasiment rappelé de mon nom.
- Ah, bien. - Il m'a appelé "Biscuit".
Ce qui pour moi est plutôt proche.
Tu vois, parce que c'est comme...
- Sam-my ! - Je sais, c'est...
- Bis-cuit ! - Ça ne se ressemble pas du tout.
Si tu y réfléchis,
et que tu le dis à voix haute.
Biscuit c'est comme tomate.
Je vais juste aller chercher Thad. Continue à bien t'amuser.
Biscuit !
Putain de merde.
Hey, Radon, arrête-toi !
Tout ce qu'il faudrait
c'est que l'un de vous me montre du respect en tant que coach
plutôt qu'en tant qu'ami et que tout le monde s'y tienne.
Non ce n'est pas ça mec. On te respecte.
- Vraiment ? - Hey Coach Summers, va te faire !
- C'est pas cool mon gars - Donnie !
Je suis content de voir.
Ouais Thad, c'est quoi le problème avec les bracelets ?
Tu ne les aime pas ?
C'est juste que je t'ai demandé de ne pas en faire toute un plat
et toi tu crées des milliers de bracelets
et tu les fais porter à tout le monde ici.
De rien mon pote.
Hey Thad, félicitations pour ce succès.
Dick Dawg !
Dick Dawg, viens par là.
J'ai quelque chose que tu vas adorer. Regarde.
Fais gaffe à tes pieds, mec.
Vas-y, ouvre.
Je crois deviner ce que c'est, Thad.
Ouvre !
Je t'ai acheté un mec.
Je vois ça.
Vas-y secoue sa bite.
Fap, fap.
Je ne préfère pas, Thad.
C'est quoi le problème, il ne plait pas ?
Si si, il est génial.
Je l'ai déjà payé. Bifle-le.
Regarde, je vais le faire. Observe.
Fap, fap, fap, fap !
Je vais vous laissez tous les deux.
De rien, mon pote.
- Dick Dawg ! - Amuse toi, mec.
Désolé pour eux.
- Je suis Franck. - Moi c'est Donnie.
Je vais y aller.
Content de vous voir.
Mais c'est quoi ce merdier ?
Juste un simple rassemblement bon enfant
où je montre au monde le genre de personne que vous êtes.
Je suis désolé.
C'est comme lorsqu'ils piquent ma casquette
puis se rient de moi. Ça fait mal.
Tu vois, je garde la tête haute mais je reste humain.
Les humains ce sont les gens.
Exactement, et comme...
Larry, j'ai besoin de toi.
Alex, viens jouer avec moi dans la baignoire.
Peut-être une autre fois.
Larry, j'ai besoin de ton aide tout de suite.
Il faut que tu rassemble toute l'équipe devant moi, ok ?
Très drôle. Allez, mec.
Je suis sérieux, Larry.
Coach Summers, la fête est terminée.
Rassemble-les.
Ne fais pas ça, Moran.
On a besoin de vous maintenant, coach.
Rassemblez tout de suite l'équipe.
- Mec, je... -Rassemblez-les !
- Non. - Rassemblez-les coach Summers !
- pas vous aussi. - Rassemblez-les !
Rassemblez-les !
Dégagez de là !
Dégagez Coach Summers !
Je vous rejoins devant.
Mountain goats... Rassemblement !
Vérifiez ce type.
Ça doit faire deux heures qu'il dort.
Je ne peux pas le réveiller.
Holly, où est Mary Jo ?
- Elle est avec Chad. - Qui ?
Chad. Vous avez, de Chadland ?
Juste là-bas.
C'est parti !
Aux vestiaires !
Oh merde !
Marco !
Je veux juste dire que malgré toutes les rumeurs,
Je n'étais pas ivre quand j'ai crashé la moto.
Et de plus...
Vous savez quoi ?
C'était un mensonge.
J'étais bourré.
En fait, je suis encore un peu bourré.
J'étais défoncé
quand j'ai crashé ma moto,
alors que j'allais tout juste avoir
un moment magique
avec cette fille,
qui se trouve être une personne merveilleuse.
Donc allez tous vous faire foutre.
Et allez les Goats.
Bon, très bien.
Commençons l'interrogatoire si vous le voulez bien ?
Coach ! Coach ! Julia King des CAN.
Que pouvez-vous nous dire de vos impressions sur Thadland ?
Y étiez-vous ?
Et pouvez-vous donner votre avis sur les injures de Thad Castle
au sujet de feu Walt Disney ?
Il l'a traité, et je cite,
" De petit antisémite...
qui a moins d'imagination dans tout son
petit corps d'anti-juif que dans le bout de mon trou à pipi."
Il a dit "trou à pipi" ?
- C'est ça. - Vous savez,
Je ne pense pas que la véracité
de ces affirmations n'ait été prouvée.
Donc je ne veux pas faire de commentaire au sujet de M. ...
Qu'en est-il des drogues consommées à Thadland ?
Pourquoi Thad Castle déteste-t-il les français ?
C'est ça vos questions, idiots ?
Thadland ?
Demandez-lui au sujet de l'alcool.
Demandez-lui au sujet de la conduite.
De l'accident avec la petite minette.
Demandez-lui ce genre de chose. Quoi ?
Coach !
Oh, ouais. C'est génial.
Ca peut te mener jusqu'à...
Sammy !
Alex ! Oh putain, ça va mon pote ?
J'ai vraiment besoin d'aide.
Il faut que tu me fasse rentrer en douce dans la Goat house.
Pourquoi ?
Oh, mon dieu ! C'est vrai que tu t'es fait bannir !
Hey, tout le monde ! Alex est de retour !
Il faut se la jouer douce, par contre.
Il faut se la jouer douce.
Mais je peux t'aider. Suis-moi.
Suis - moi mon pote.
Tu ne vas pas y croire.
Putain, j'ai tout simplement bouffé toute la chèvre.
- Tu l'as faite bouillir ? - Oh ouais.
Thad est vraiment en colère contre toi.
Il a déclaré que ton nom est une insulte.
Je dois avouer trouver ça assez cool.
Pourquoi c'est cool ?
Au moins il connait ton prénom.
Harmon tu as de la visite.
Alex, tu es vivant.
Je pensais que tu étais mort ou un truc du genre.
Je l'étais presque, grâce à tes ballons.
Cette drogue fait différents effets sur différentes personnes.
Moi j'ai grandi avec ce truc.
C'était genre mon menu quand j'étais bébé.
C'est vrai ?
Ne te pose pas de question
dont tu ne veux pas la réponse.
Retourne juste à la fête et éclate toi.
Harmon, où sont tes ballons ?
C'est de la merde.
Ce n'est pas de la merde...
C'est du Jenkum.
Ok. C'est quoi ce Jenkum ?
- Merde. - C'est pas...
- Il a encore dit merde. - Merde.
C'est de l'émanation de caca
et de l'émanation de pipi.
C'est très populaire dans le sud.
Et tu vois ce que j'ai fait...
J'ai fait bifurquer ces canalisations
jusque dans ce réservoir.
Et donc, quand quelqu'un utilise les toilettes,
tout est recueilli ici pour fermenter
à très haute température.
Il suffit ensuite juste de remplir ces ballons
avec les vapeurs fermentées, et voilà.
Ce truc va te taper jusqu'au cul.
Ce qui est plutôt ironique
quand tu te dis que c'est là que tout commence.
- S'il te plait, dis-moi que tu rigole. -Non.
On est resté là plusieurs jours
à faire les cons avec plusieurs températures,
donc plus de caca, moins de pipi, plus de pipi, moins de caca...
Non, non, non.
Cette expérience se termine tout de suite.
J'ai perdu deux jours de ma vie pour cette merde !
Et ma dignité. Arrête de sniffer ça !
Mon Dieu !
Arrête ça, Harmon.
- non non non, on fait quoi pour Thad ? - Oublie Thad !
C'est ma maison.
Je suis votre capitaine.
Maintenant arrête ça Harmon.
Arrête.
Considère que c'est fait Capitaine.
Tu as vu Thad ?
Il est en haut.
Tu es un assassin ?
Thad ?
Tu ne peux pas me tuer.
Je ne suis pas tuable.
Je ne suis pas là pour te tuer.
Je suis là pour te dire que la fête est terminée.
Les gars, je n'ai pas le temps pour les explications.
Vous ne voulez pas sucer ces ballons.
Faites-moi confiance.
Quels ballons ?
Ces ballons ?
Arrête s'il te plait.
Thad, arrête de faire ça.
Thad, stop !
Merci.
Hey, hey.
Ne le laisse pas faire ça.
Qu'est-ce que t'en as à faire ?
Tu as ce que tu voulais.
La maison est en sûreté.
Ça me concerne, ok ?
Et je ne sais pas si ce qui s'est passé
entre nous était réel ou non,
Mais je pensais tout ce que je t'ai dit.
Alors prouve-le.
Hey !
Assez !
C'est mon problème ! Pas le tien, trou duc !
Ok, parlons de toi.
Et si on commençait par ce qu'il se passe ?
Tu étais numéro un
aux sélections de la NFL
Pourquoi t'es pas à l'entraînement ?
Et qu'est-ce que tu veux de ma maison ?
Ne recommençons pas, Senor.
Officier, j'ai en ma possession
des informations qui peuvent vous intéresser
vous et votre fond de solidarité.
Je n'ai rien choppé de tout ça.
Regardez les papiers !
J'ai besoin de toutes les unités disponibles
au campus Blue Mountain State. Toutes les unités.
Voilà la brigade la booze.
Aaah !
Thad, on a été coéquipiers pendant 3 ans.
Tu dois me faire confiance. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ca va peut-être te surprendre
mais je ne suis pas l'Albert Einstein que tout le monde pense.
Non, dis pas ça.
Si je t'avais dit la vérité, tu penserais que je suis le pire idiot.
Jamais.
Je ne passe pas pro.
Quoi ?
Attends, j'ai vu le projet, Thad.
On a tous vu le projet.
Maintenant tu es en colère contre moi. Je savais que tu serais en colère.
- Je ne suis pas en colère. -Si tu l'es.
Le projet était bien réel,
et le contrat était réel,
mais ensuite,
J'ai acheté un zoo...
Et je m'embrouillais avec ce gros animal
qui a une corne qui pousse sur sa tête.
Un rhinocéros ?
C'est ça.
Et ce truc stupide m'a poignardé avec sa corne stupide.
Mon coach l'a découvert
et ils ont annulé le contrat.
Quoi ?
Depuis quand es-tu au courant de ça ?
Depuis le jour avant celui où on s'est rencontré au restaurant.
Donc ce.. ce livre...
Ce, ce, ce rêve, ce n'était qu'un mensonge ?
J'ai dessiné ça la nuit avant de te le donner.
J'avais imaginé une fête en mon honneur.
Un endroit sûr et chaleureux
que jamais, jamais je ne quitterais.
Espèce de... Motherfucker !
Qu'est-ce que…
Oh merde !
En fait, ça aussi c'est un mensonge.
Je n'ai pas dessiné ces images.
Je les ai tracées.
Donc tu savais que ton contrat était annulé ?
Comment as-tu payé tout ça ?
Avec des chèques.
Mais ce ne sont pas des vrais. Je les ai commandé en ligne.
Tu n'as pas d'argent ?
Qui d'autre est au courant ?
Juste moi et Dick Dawg
et Le Dean.
Olivares est au courant ? Comment il l'a su ?
Dick Dawg lui a dit.
Pourquoi ferait-il ça, Thad ?
Parce que je lui ai dit de lui dire.
- Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! - Est-ce que tu vas
m'aider ? Je suis vraiment dans la merde.
J'ai lancé ma propre ligne de basket, bon sang !
Je me suis fait mon propre panthéon de la veste.
Je ne peux pas les regarder dans les yeux.
Je préférerais être mort.
Et c'est juste à cause de ça ?
Ça ?
- Ce dessin. - Tracé.
Ce tracé dans ton bouquin.
C'est toi ?
AU paradis.
- Non. Pas moyen. - Si.
- Pas du tout. - Si.
- Non, je ne ferai pas ça. Non. - Si, tu le dois !
- Je ne ferai pas ça. - C'est le marché. Tu dois m'aider !
Je t'ai acheté cette maison !
Techniquement tu ne l'as pas achetée !
Mais bordel de dieu !
Oui.
- Si je te sors de tout ça... - oui ?
Toutes les dettes seront payées. Je ne te devrais plus rien.
Ça marche.
D'accord. Merde !
J'ai un plan.
Merde.
Je vais avoir besoin de Dick Dawg.
Merde ! Bordel de merde !
Merde.
Et bien !
Si ce n'est pas le type dont je ne me souviens pas.
Oh bon sang. Pourquoi t'es nu ?
Attends, t'as quoi sur la tête ?
Oh, je porte le dernier gars qui m'a cherché des embrouilles.
Putain qu'est-ce que tu crois que tu fais
dans mon labo, mon gars ?
C'est pas tes affaire mon gars.
C'est pas mes putain d'affaires ?
Juste ici,
se trouve le monde de Sammy, mon gars.
Qui est Sammy ?
C'est moi ! Je suis Sammy !
Tu m'écoute, et tu m'écoute bien...
Touche une autre valve sur mon putain de pichet ici,
et tu es putain de mort mon pote.
- oh, non non. Attends. C'est... ? - Ouais.
- Ok, heu. Tu ne veux pas.. ? - Ne...
- Tu ne veux pas... - Non...
- oh, je ne devrais pas... - Hey, je te jure que si...
- Si j'étais toi - Si j'allais faire ça ?
Oh, wow !
Whoo ! Je ne sais pas si c'était une si bonne idée.
Bon sang, je ne veux vraiment pas me battre avec toi, ok mec ?
Donc le plan...
- Je dois faire quoi encore ? - Oh mon dieu !
C'est la police ! Ouvrez !
Mon dieu !
Des coups de feu !
Oh mon dieu !
Putain, tu garde cette chose chargée ?
Pourquoi j'aurais un flingue sans munition ?
Maman !
Oh ! Pile dans les yeux Ecoute, on n'a vraiment pas
le temps de battre maintenant.
OK, tu ne veux vraiment pas combattre ça ?
Tu fais preuve d'énormément de cœur maintenant.
J'admire ton cran. Vraiment.
Mais tous les conduits de cet endroit sont sur le point d'exploser.
Tu dois juste laisser tomber, d'accord ?
Sors de là, bon sang !
Ok Ok, Qu'est-ce que tu penses d'une putain d'explosion ?
Retire ta bite de mon derrière !
Retire ton derrière de ma bite !
Putain c'était quoi ça ?
Bordel, mec ! Putain de merde !
Tu es sûr de vouloir passer par là avec ça ?
C'est le seul chemin !
Assure-toi de raconter mon histoire au monde entier.
Je ne crois pas que ce sera un problème !
C'est parti !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Eh, tu dois sortir de là mec, tout de suite.
Je ne veux pas crever en me battant contre un mec nu. Allez !
Trêve !
Ok, on fait une trêve. Tu te bats comme un putain de champion.
Oh chiote. Regarde ça. Merde !
Quoi ?
Recule !
Oh merde.
Le labo
La bière.
Alex, ta maison.
Ce n'était qu'une maison.
J'ai réussi ! j'ai réussi ! Gagné ! Je suis le coach !
La maison est détruite !
C'est bon capitaine, j'ai celui-là.
Dean Olivares, il vous faut de l'air. Allez. Prenez une grande respiration.
Tu l'as ? tout ?
Julia King ?
Merci, mon brave.
Le plaisir est pour moi. Bonne journée monsieur.
Bonjour vous. Salut.
Pouvez- vous nous dire ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Je…
Bébé et bébé...
hé, bébé, hé, bébé
Attends, où est Thad ?
Il euh. Il ne s'en est pas sorti.
C'est si triste.
Au moins il s'en est allé de la façon qu'il voulait.
A faire la fête comme un enfoiré,
Y'a rien de mal à ça.
Le blason de la gloire.
Ce type était un héro.
C'était une légende.
A Thad !
Alors, pourquoi est-ce que ça n'a aucun goût ?
Tu me dis qu'il y a du citron dedans,
Je n'en sens pas du tout !
Maintenant reviens par là !
Tu reviens par là et tu dis au barman
Que j'ai besoin de citron dans mes mojitos !
Allez, cours !
Oh ! Attends ! Laisse tomber !
Je sens le citron vert maintenant !
C'était planqué sous toute la menthe !
Reviens ! Je sens le goût !
Sammy !
Sammy ! Reveille toi ! allez mec ! Reviens vers moi !
Sammy, allez mon pote ! Réveille-toi !
Dick Dawg ?
C'est moi mon pote. Ouais, ça va aller.
Tu disais mon nom à l'instant ?
Quoi ? Non. Non. Nan.
Si tu l'as dit. Tu as dit Sammy.
Si tu le dis, boss.
Non. Sammy.
- Tu as dit Sammy. - Ca va aller. Hein ?
Reste juste allongé, l'ami.
- Dis Sammy. Dis Sammy.
Tu as dit Sammy. Putain je t'ai entendu.
Ca va aller Tigrou.
Sammy !
-Sammy. - Non, vraiment, je ne vais pas le dire.
- Tu as dit Sammy ! - Tu faisais juste bouger mes lèvres.
Dick Dawg, dis-le espèce petite merde.
Tu as inhalé un peu trop de vapeur de merde.
Espèce d'enfoiré !
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com