- Précédemment... - Pourquoi es-tu là ?
- La police insiste. - Aux funérailles.
Tu trouvais Charlotte horrible, et tu y es allée ?
Tu as menti pour paraître être une victime ?
- Tu aimes bien... - J'ignore si c'est réciproque.
Tu devrais le découvrir.
- Reste aussi longtemps que tu veux. - Tu te sens paumé.
Je sais que tu es en colère, que tu te sens désespéré.
- Quoi ? - Charlotte. Pour me protéger.
Que faisait donc Ezra ici ?
EFFACER LES FICHIERS
- Ça vient de qui ? - De l'inspecteur Calderon.
Ça confirme que la bande a été effacée.
- Il doit assumer son action. - Je devrais avouer un meurtre ?
- Où êtes-vous allé après ? - Sortez !
On le fera. Mais vous devez vous décider.
Tu sais qui l'a fait et je te ferai parler.
Pardon. Je préparais la réunion à la mairie. J'ai éteint mon portable.
- Qui l'a envoyé ? - Quelqu'un qui connaît ce numéro.
- Comme Ali ? - En tête de notre liste de suspects.
Sara reste peut-être là pour ça.
Elle ne peut pas couper sa viande, mais elle peut envoyer un SMS.
Elle n'a fait que mentir au juge.
Elle venait pleurer la mort de son mentor, pas de sa persécutrice.
On en conclut que c'est Sara qui nous harcèle ?
Cette garce n'a pas le moindre syndrome de Stockholm.
On sait qu'elle a aidé Charlotte à nous torturer pendant deux ans.
Bien assez pour parfaire son talent de harceleuse en ligne.
Ou ce serait un technicien des téléphones qui s'ennuie.
New York me manque salement. Je suis accro au café Blue Bottle.
Une tasse et on peut supporter tout ce que le patron nous balance.
- L'agrafeuse, le téléphone... - Elle te balance des trucs ?
- Que vas-tu faire ? - J'ai menti à Lorenzo. Il le sait.
- Je n'ai pas le temps de jouer. - Le technicien répondrait ?
On se connaît ? - Hanna
Le geek répond.
"Oui."
On se connaît ? - Hanna OUI.
Ripped By mstoll
Tu es avec le Dr Rollins ?
Ça a l'air très calme.
Appelle-nous si tu as besoin d'un truc.
Au revoir.
Alison est à la ferme de la famille Rollins, en Pennsylvanie.
Ils font une visite de la laiterie.
Si Ali est au régime amish, elle peut être la harceleuse en ligne ?
On fait plein de choses avec des "si", Hanna.
Qui que ce soit, cette personne croit qu'on sait qui a tué Charlotte.
Elle nous envoie ces SMS pour qu'on dénonce le coupable.
- On sait qui c'est ! - Ezra le nie.
Tu as pu entendre ça. Nous autres l'avons entendu nous jeter dehors.
Ecoutez.
Pour la police, ce n'est pas une affaire seulement grave,
c'est une affaire personnelle.
Sans entrer dans des détails pouvant nuire à l'enquête,
je peux vous dire qu'on a réduit le nombre de suspects.
On sait ce qu'était l'arme du crime, et on la retrouvera.
La personne qui a tué Charlotte DiLaurentis sera punie.
Aria.
Que fait mon père ici ?
On dirait qu'il a une chambre ici.
J'ignorais qu'il voyait quelqu'un.
C'est parce qu'ils le font au Radley.
J'ai trouvé ce qu'ils cherchaient. Dites-moi à qui ça appartient.
C'est un fer 9. On pourrait s'en servir pour tuer.
- Ce serait l'arme du crime ? - Ezrajoue au golf ?
Voilà.
Sabrina, vous avez un instant ?
- C'est Aria, non ? - Oui. Salut.
J'aide Ezra avec son nouveau bouquin.
Je suis un peu inquiète. Il ne répond pas à mes appels.
Ezra est en voyage.
- Vous en êtes sûre ? - Je l'ai vu partir. Alors, oui.
Vous savez où il est ?
Quand il est ainsi, je ne pose pas trop de questions.
- Ainsi ? - On peut être sombre et rembruni,
ou bien sombre et déprimé. C'est plutôt ça, chez Ezra.
Il s'en va assez souvent. Il revient après quelques jours.
Il ne m'a pas dit qu'il partait.
Je sais qu'il a fini un des chapitres de son livre.
Je suis censée réviser les pages avant de les envoyer à mon patron.
Je pourrais aller au loft ?
Je vous en prie.
Mon boulot en dépend.
Je vous comprends.
Si je vous laisse entrer chez lui, c'est mon boulot qui est en jeu.
Désolée.
Merci pour le café, ce matin.
Oui. Je m'excuse. Une réunion au petit-déjeuner,
et puis tout ça.
- Tu ne t'es pas barrée à cause de... - Non.
Pas du tout.
Une nuit parfaite.
Savais-tu que 89% des jeunes électeurs disent
que la crise économique les a forcés à retarder leurs projets ?
- Gil, ça va ? - Une mise àjour de ce matin.
Tout ce que vous voulez savoir sur la famille Phillips.
Je m'en occuperai matin, midi et soir. Merci, Gil.
- Un dossier épais. - Oui.
La candidate Phillips.
Première des diplômés de Wesleyan. Doctorat en droit à Georgetown.
Sa glace préférée est le sorbet.
Elle peut se gaver de bonbons pendant la tournée électorale.
Une grave addiction au sucre.
ENQUÊTE SUR L'OPPOSITION
Voilà le topo sur sa famille.
On doit supposer qu'ils en savent autant sur nous que nous sur eux.
C'est un peu bizarre, vu que...
Mais tu as dit qu'Yvonne était sympa.
Oui, on s'est vus deux ou trois fois, mais...
Elle a l'air bien.
Cool. J'ignorais que cette ville était si petite. Elle l'est vraiment.
Je pensais faire un petit tour pour aller voir Toby.
Oui, ça me va.
Alors, puisqu'on...
Je devrais avoir mon propre appart ?
C'est ce que tu veux ?
Ecoute, je veux que tu me promettes une seule chose.
D'accord.
C'est moi qui prends la première tasse de café du matin.
Spencer,
je te promets de ne pas troubler ta relation avec la caféine.
C'est court.
- Tu es canon. Où es-tu ? - A l'aéroport.
- Tu pars plus tôt. - C'est un problème ?
- Jamais. - L'auto de location. Ta préférence ?
Pas besoin. Lucas nous laisse sa Jaguar.
- Tu viens me chercher ? - A Philadelphie ?
L'avion de l'entreprise atterrit à Brookhaven.
Je te vois à la piste d'atterrissage.
L'avion de l'entreprise.
C'est du luxe.
Em, c'est un avion privé. Trop bien.
A côté la première classe fait classe touriste. Ça te gâche tout.
Un problème de choix luxueux.
Il est charmant, beau,
et il t'adore. Je ne vois pas de revers à la médaille.
Moi non plus.
Fiancés depuis un an,
vous n'avez pas fixé de date de mariage ?
Je crois être prête à le faire.
J'ai dit à Spencer que ça allait si elle et Caleb sortaient ensemble.
Quoi ? Reviens en arrière.
Oui. Elle l'aime bien comme ça.
Et lui l'aime bien comme ça ?
C'est Spencer. On ne peut qu'aimer.
Ça ne te fait vraiment rien ?
Tu sais, depuis mon retour ici, je suis comme une girouette,
et avec Jordan, je n'en suis pas une.
Il me stabilise,
et j'aime me sentir ainsi.
A quand le mariage ?
Je suis sincère avec lui à propos de tout, dans ma vie,
mais je lui ai menti quand j'ai dû effacer la bande en cachette.
Désolée qu'on te l'ait demandé.
Je vais dire à ma mère ce qui s'est passé,
puis à Jordan.
S'il veut encore m'épouser, je serai prête à le faire.
Besoin de ton aide. - Aria
C'est Aria.
- Tu fais ça tout seul ? - Yvonne m'aide.
C'est ça. Mon pouce reçoit plus de coups que les clous.
- Salut, Caleb. - Salut, ça va ?
- Je te comprends, au fait. - Oui ?
Je démonte une unité centrale avec un tournevis, mais ça s'arrête là.
Devant une scie électrique, je vois une main sans doigts.
Mon cauchemar est la tronçonneuse.
Et une hacheuse ?
- Fargo. - Fargo.
Moi, je vois des copeaux.
Tu ne regardes pas la télé et tu ne vas pas au ciné.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
- On regarde en ligne. - Oui.
Gênant à avouer, mais on a fait une orgie de The Tonight Show.
Pourquoi est-ce gênant ? Fallon est très marrant.
- Quoi ? - Oui. A toi d'expliquer.
Si je suis en retard pour la répétition, ma mère va me tuer.
A demain, à la mairie.
Il paraît que tu bosses pour la campagne d'Hastings.
Tu bosses pour Veronica ?
- Je l'ai appris ce matin. - C'est dur de lui dire non.
J'ai hâte de rencontrer enfin Spencer.
Quand je suis amoureux d'une fille, je prépare un dîner.
Tu lui construis une maison.
Et toi, alors ?
Tu prépares un dîner ?
Ça a à voir avec Hanna ?
Tu t'accroches encore à ça ?
En fait, il y a quelques années, je me suis lié à une fille.
Ce n'était pas le bon moment. Ça semblait trop compliqué.
Ça l'est encore pas mal.
C'est pourquoi je suis venu.
Pour quelqu'un de direct, tu tournes autour du pot.
C'est Spencer.
On passe beaucoup de temps ensemble. En tant qu'amis.
Et...
Ecoute, si ça ne te plaît pas, tu n'as qu'à me le dire.
Qu'est-ce qu'elle en dit ?
Pareil, je crois.
Si tous les deux le voulez, ce n'est pas si compliqué.
On verra où ça ira, je suppose.
Tu veux que je bosse un peu ?
Nul avec un outil électrique, mais je plante des clous.
Non. Je dois aller déjeuner avec les parents d'Yvonne.
Faut que je me change.
- Bon. Merci pour la bière. - Oui.
Avec plaisir.
J'ai appelé son téléphone, son portable, son frère.
Ezra ne disparaîtrait pas sans rien me dire.
Mais Sabrina dit qu'il peut faire ça.
Où est l'interrupteur ? Tu vas péter un plomb.
Juste le niveau 2. Tu veux le 3e ?
Le yoga me manque, ainsi que Liam, Boston et la santé mentale.
Respiration ujjayi, Aria. Respire.
- Tu te sens mieux ? - Non.
Tu distrais Sabrina tandis que je pique la clé de chez Ezra.
- Je ne veux pas mentir à Sabrina. - Bon. Invite-la pour un café.
Tu l'aimes bien. Tu auras plaisir à lui parler un peu.
- Ce n'est pas mentir. - Mais on la trompe.
Emily, je suis navrée. Vraiment.
Mais je dois voir si ce fer 9 se trouve parmi les clubs d'Ezra.
Je veux reprendre le dessus, bien me conduire,
pas refaire comme avant.
Je le sais. Si Ezra a tué Charlotte...
- Entrer par effraction. Un crime. - On ne volera rien.
D'accord. Mais que fera-t-on si Ezra a vraiment tué Charlotte ?
On envoie sa photo à notre nouvelle harceleuse, Sara Harvey ?
Non. Mais on saura au moins à quoi s'en tenir.
ENQUÊTE SUR L'OPPOSITION CANDIDATE PHILLIPS
ENQUÊTE SUR L'OPPOSITION
TOBY CAVANAUGH A ACHETÉ UNE BAGUE DE FIANÇAILLES
À LA BIJOUTERIE WEILAND.
COMPTE FAIRE DEMANDE EN MARIAGE LORS D'UN DÉJEUNER.
Chérie. J'ignorais que tu venais.
Je vais justement voir Spencer à l'hôtel.
Cette réunion à la mairie s'avère très bonne pour nous.
J'ai effacé la vidéo de sécurité du soir du meurtre de Charlotte.
- Hanna. - On n'était pas mêlées à ça.
Mais à présent, ça se pourrait bien.
Tu n'as pas la télé. Tu n'as pas de portable.
- Pas d'ordinateur ? - Même pas Facebook.
Twitter est le nouveau Facebook, Snapchat est le nouveau Twitter.
- Periscope remplacerait Snapchat. - Je débranche tout pour ça.
Pourquoi ce black-out de tous les réseaux sociaux ?
Malade, je me suis rendu compte que je disparaîtrai un jour.
Tant que je suis là, je veux qu'on me voie. Telle que je suis.
Pas moi sur une page web.
Ça marche ? Les gens te voient telle que tu es ?
Tu prends un café avec moi.
Sans avoir envoyé de SMS, de mail.
Sabrina, je dois te dire un truc.
Tu fais un cappuccino parfait.
Tu prends le risque d'en reprendre un ?
Je t'accompagne au bord du gouffre.
Hanna, pourquoi devais-tu t'en mêler ?
J'ai foiré.
- Je l'ai fait pour Aria. - Tu n'es plus au lycée.
- Tu ne leur dois plus rien. - Ce sont toujours mes amies.
Pas la mer à boire. Pas de preuve, pas de crime.
Les vidéos sont copiées, entreposées dans un lieu appelé "la ferme".
Si la police tombe dessus, elle verra qu'Aria a quitté l'hôtel.
Elle saura que tu as effacé la vidéo.
- On va à la ferme avant la police ? - Non, Hanna. On ne le peut pas.
Ezra ?
Ashley est en retard, mais on peut répéter la réunion.
- Super. - Vous et Yvonne serez assises ici.
L'assistance sera assez nombreuse. On aura plus de sièges.
Le ton sera décontracté, ce qui permettra la participation du public,
et peut-être un débat animé entre vous et Yvonne.
- Pardon. Un débat ? - Seulement s'il s'impose.
Une question inattendue est possible. Répondez avec naturel.
Ne faites pas semblant de savoir ce que vous ignorez.
Ça ne donne que des vidéos virales.
D'accord ?
- Spencer ? - Oui.
- C'est super. - Bon.
Excusez-moi. Non. Le siège est pour là-bas.
Elle doit être meilleure que toi. Il ne t'a pas mis la bague au doigt.
Ezra, ici Stephanie de Habitat.
Je suis de retour. Prenons un café.
- Ezra. - Papa ?
Je dois vous parler de...
De ce que vous avez cru voir, ce soir-là.
C'était incroyable. Je ne suis pas peureuse mais ces avions étaient...
Em ? Em, je peux te parler ?
- Je suis en pleine conversation... - C'est urgent.
- Ça va bien ? - Oui.
Je dois juste parler à mon amie.
- Une autre fois pour la suite ? - Oui. Pardonne-moi.
Je me calmais avec de l'herbe.
Merci.
Qu'as-tu découvert ?
Je crois que mon père est peut-être mêlé au meurtre de Charlotte.
Je suis désolée, Jordan.
Plus de t'avoir menti que d'avoir effacé la bande.
Je comprends que tu ne veuilles plus m'épouser.
Tu crois qu'un truc pareil pourrait nous séparer ?
Oui, tu as foiré, mais tu protégeais une amie.
Et c'est
une des choses que j'aime en toi.
Tu es la personne la plus loyale que je connaisse.
C'est pourquoi je veux passer toute ma vie avec toi.
Mouche-toi.
Tu veux une femme à qui tu rendras visite derrière 15 cm de verre ?
Tu n'es pas Hannibal Hanna.
Tout le monde peut foirer. Les avocats ont du boulot pour ça.
On prendra les devants, mais dorénavant, sois sincère sur tout.
D'accord ?
Je vais appeler mon père.
Il a des contacts à Philadelphie.
Tu dois le dire à Pappie ?
Hanna, ma famille t'adore. Tout ira bien.
Quand les poulets appelleront, fais gaffe à ne pas parler de moi.
Salut, papa. C'est moi.
Bon. J'ai un service à te demander.
- J'ai aussi reçu un SMS. - Que dit le tien ?
- Pourquoi chuchotes-tu ? - Jordan est ici.
Tu le lui as dit ? Je veux en parler à Caleb.
Parce que c'est Caleb
- ou que vous deux... - Hanna,
- si ça ne te plaît pas... - C'était rapide.
Ça ne se reproduira plus. Je te le promets.
C'était vraiment une réaction instinctive.
C'est bon, Spencer. Vraiment.
J'ai dit à Jordan ce que j'ai fait, mais je crains de lui parler du SMS.
Elle nous menace.
Mon cerveau me dit d'être sincère,
- mais mon TSPT me dit de la fermer. - Je mets Caleb au courant.
Il pourrait faire cesser ça, et tu pourras tout dire à Jordan.
D'accord. Fais-le, Spencer.
Elle doit être meilleure que toi. Il ne t'a pas mis la bague au doigt.
Tu sais qui l'a fait et je te ferai parler.
Je dois te montrer quelque chose.
Tu sais qui l'a fait et je te ferai parler.
Caleb arrive à quelque chose.
Le signal passe par plusieurs serveurs proxy.
Il a fait une usurpation d'adresse IP pour remonter à une connexion.
- Ça veut dire quoi ? - Je n'en suis pas sûre.
- Il va localiser la source. - Disons que c'est le Radley.
- Peut-il trouver la chambre ? - Pas besoin.
Sara est la seule personne qui est au Radley
et a passé deux ans à l'école de harcèlement de Charlotte.
Appelle-moi quand tu auras parlé au père d'Aria.
Félicitations pour les fiançailles.
Ravie de te voir. Tout va bien ?
- Spencer, salut. Yvonne. - Salut.
Chez nous, on étreint pour saluer.
- Toby m'a beaucoup parlé de vous. - Vous êtes aussi impressionnante.
- Première de votre promo à Smith. - Vous avez eu le dossier sur moi ?
Navrée. Je devais le lire.
Moi aussi. Washington n'a plus sajeune lobbyiste la plus brillante.
Vous savez qu'une campagne se gagne
dans les trois dernières semaines.
Je n'aurai pas un jour de vacances pendant trois ans,
mais il m'était important d'être là, pour ma mère.
Vous n'aimez pas trop Rosewood.
J'ai dit à Yvonne
que j'étais très Les Arpents verts, et toi très Park Avenue.
Les Arpents verts ?
Une blague. On regarde les vieilles émissions de télé.
- Zut. Je vais avoir un PV. Pardon. - Oui. Bien sûr.
- Tu as vu la bague, alors ? - Je ne voulais pas faire
l'ex-copine dingue harceleuse. Je me trouvais là.
Une petite ville. On devra se voir.
Tu n'as pas fait la demande ?
Agent Toby, vous pourriez m'aider ?
- Enchantée, Spencer. - Moi de même. A demain.
Il n'est pas là.
Mais son auto est dehors.
- Allo. - Papa ?
- Je dois te parler. - Pour le moment, je suis en réunion.
- Ça ne peut pas attendre. - Désolé. Faut que j'y aille.
Je te rappellerai. Je t'aime.
Il a raccroché.
Je crois qu'elle est au courant.
Quelque chose cloche vraiment.
Où veux-tu en venir ?
Tu es allée la voir ?
- Oui, Byron. - Pourquoi diable y es-tu allée ?
- Ça suffit. Je t'en prie. - Elle a kidnappé
- et torturé notre fille. - J'y suis allée aujourd'hui
- pour me renseigner sur Charlotte. - Je t'ai dit de ne pas y aller.
Elle a fait des choses horribles, Byron. Je voulais savoir pourquoi.
- J'en avais besoin. - Bon. Pourquoi l'a-t-elle fait ?
On l'a mise dans cet endroit horrible quand elle était petite.
Personne n'est revenu la chercher.
Tu peux imaginer ça ?
Je ne veux pas l'imaginer. Je refuse de savoir pourquoi.
Je veux juste savoir qu'elle restera en prison
et ne nuirajamais plus à Aria.
L'état de Charlotte s'améliore.
Elle se rééquilibre après toutes ces années de négligence.
Attends. Dis-tu qu'il est possible qu'elle soit libérée ?
- Ce sera au tribunal d'en décider. - Je me fiche du tribunal.
Charlotte devra passer sur mon cadavre
pour rentrer à Rosewood.
Je le rappelle.
Attends.
- Où garde-t-il ses clubs de golf ? - Dans son auto.
Attends. J'avais un jeu de clés de secours quelque part...
J'ai oublié de la remettre.
Vous n'avez pas tué Charlotte.
Vous avez fabriqué un alibi et effacé
les indices d'une enquête. Des délits graves.
Je suis fichue, non ?
S'ils prouvent que vous l'avez fait.
Mais je l'ai fait.
Je suis la seule personne à qui vous le direz.
J'excelle à mon travail, mais il faut que vous me disiez tout.
Aucune surprise quand ils nous interrogeront.
Quand les poulets appelleront, fais gaffe à ne pas parler de moi.
Hanna, c'est tout ?
Tu nous as tout dit ?
Oui. Vous en savez autant que moi.
Yvonne et toi allez camper ?
Elle a assez à faire, en ce moment.
Comme toi.
- Tu fais un "Toby"? - Spence,
on n'est plus ensemble.
Tu ne peux plus influencer ma vie.
Je pensais qu'on avait trouvé le moyen d'être amis.
Franchement,
c'était plus facile d'être amis quand tu habitais Washington.
Toby, tu sais que je ne peux aller nulle part, à présent.
Les flics nous posent des tas de questions
et j'aide ma mère à gagner cette élection.
Je comprends, Spence.
Il est si facile de retomber dans les vieilles habitudes !
Difficile d'y renoncer.
C'est ce qui en fait des habitudes.
Je suis désolée, Toby.
Ne t'excuse pas. Personne n'a rien fait de mal.
Tu resteras au moins pour la réunion de demain ?
Yvonne compte sûrement sur toi.
J'y serai.
A droite au carrefour.
Pourquoi est-il si facile de suivre ce signal ?
Pourquoi faire un pare-feu qui soit facile à démolir ?
J'espérais que tu me dirais que les SMS venaient du Radley.
Pour qu'on pénètre chez Sara pour lajeter dehors ?
Tu sais ce qu'on dit. Le couple qui en jette...
Un essai de blague pas sarcastique.
Ça n'a pas... Bien atterri.
Je veux te demander un truc.
Déjà ?
Pourquoi avoir supprimé le SMS sur Toby ?
Tu l'as vu ?
Spencer, c'est ma profession. C'est ce que je fais.
Je ne sais pas. J'ai...
C'était nouveau. Je ne voulais pas compliquer les choses.
Pour que tout reste neuf, facile.
Je comprends.
Salut, Emily.
- Je ne voulais pas penser à ça. - Non, je...
- On essayait d'aider Ezra. - Toi et son ex ?
- Ce n'est pas... - Il y aura un verrou demain.
- Pas la peine... - Je croyais que tu voulais parler.
- Mais si. - La vie est courte.
Garde tes mensonges pour qui a le temps de les entendre.
Sabrina, pas la peine de faire ça...
Utilisez le moins de mots possible dans vos réponses.
"Oui. Non. Je ne me rappelle pas." On n'a besoin de rien d'autre.
- Il saura que je mens. - Peu importe. Il faut le prouver.
Ça ira. Tu n'es pas toute seule.
Vous pouvez partir. Pour l'instant.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Le disque de sauvegarde du Radley a été perdu.
Ils l'ont perdu ?
- Tu n'as pas fait ça, non ? - Non.
Filons d'ici.
Pas de cadenas.
Je ne rôde pas dans l'ombre. Je me cache au grand jour.
Ça recommence,
pas vrai ?
Quatre, cinq, six, sept, huit, ne...
HÔTEL RADLEY SAUVEGARDE DES DONNÉES HORS-SITE
On vote pour les élections nationales,
mais peu savent quand ont lieu les élections locales,
ou qui sont nos élus locaux.
Avant que ma mère participe à la campagne, c'était mon cas.
Notre faible participation est due à l'indifférence ?
Ou parce que les jeunes sont perplexes et sceptiques ?
Bien des politiciens ont gagné grâce à de riches donateurs.
- Ils profitent de votre perplexité. - Yvonne a raison.
Moins vous en savez, moins vous vous en souciez.
Ils ont les coudées franches pour décider pour vous.
Mais on a accès à ces informations. On veut vous aider à vous informer.
On est dans des camps opposés, mais sur ce sujet, on est unies.
Sans voter, vous n'avez pas de voix.
- Va-t-on répondre à des questions ? - Absolument, Spencer.
Avez-vous des questions ? On sera ravies d'y répondre.
- Oui ? - Hanna, ta mère a pris l'ascenseur.
C'est bon ?
II faut découvrir si Ezra se cache avec mon père.
- J'ignore son mot de passe. - Pas ma spécialité.
Hanna ignore le mot de passe de sa mère.
Ton premier animal de compagnie ?
Guppy.
- Tu appelles un guppy Guppy ? - J'avais deux ans.
Ta date de naissance.
- J'y suis. - Je t'appelle si elle redescend.
A propos de Spencer, je suis ravie.
Qu'elle t'ait parlé des SMS.
Oui, moi aussi.
Vol sans problème. Tu me manques. - Jordan
- La personne attendait notre visite. - Tu parles de Sara ?
Tu l'as vue, ce soir-là.
Sara ne portait pas le manteau rouge, elle l'exhibait.
Quand j'y repense, je me dis qu'elle n'a fait que mentir au juge.
- Sara n'a pas été forcée. - Tu as peut-être raison.
Mais une autre veut que justice soit faite pour Charlotte.
- Tu es sûre qu'Alison est partie ? - Je ne suis plus sûre de rien.
Certains golfeurs n'ont pas tous les clubs.
Ton père n'a peut-être pas de fer 9.
Justement le fer 9 qu'a ce "Pas-A"?
- J'essayais de calmer les esprits. - Pardon.
- Ni ton père ni Ezra ne sont ici. - Et Sara ?
"Ne pas déranger" est à sa porte depuis deux jours,
- même pour le personnel. - Que fait-elle donc ?
Je mise sur "construire un repaire".
Créer l'avenir que vous imaginez commence par votre vote.
Voici ce qu'il vous faut retenir.
Rien ne changera à moins que votre voix soit entendue.
- Merci d'être venus ce soir. - Merci à tous.
C'était sympa.
C'était vraiment sympa.
- Excusez-moi un instant. - Oui.
Je l'aime beaucoup.
Elle est unique.
Je n'interférerai en rien. Promis.
Tu avais raison, hier.
Partir aurait été une erreur.
C'est dur pour nous tous, d'être de retour ici.
On doit s'efforcer de se rappeler qu'on n'est plus qui on a pu être.
Mais c'est temporaire, non ?
Tu vas en fin de compte retourner à Washington ?
Ils veulent que j'y retourne dès la fin de l'élection.
J'étais comment ?
Alors ?
- On n'avait pas remarqué... - Le tapis.
Ma mère voulait que les tenues soient assorties à ces couleurs.
- L'auteur de la photo est au Radley. - Comme Sara Harvey.
- C'est mon père. - Réponds.
Papa ?
Salut Aria. Je sais que tu es avec tes amis,
mais je dois te voir seule.
J'ai quelque chose à te dire.
Ripped By mstoll
Traduction : Claude Cohen
French