Rassemblez-vous tous,
admirez ce que j'ai dans les mains :
Le futur du mouvement... un hoverboard.
Je ne comprends pas ces trucs.
Marcher est trop dur pour toi ?
Ames, marcher est un cauchemar.
Les amis, mangez ma poussière d'espace.
C'est un peu plus dur à contrôler que je pensais.
OK, c'est parti.
Je crois que j'ai compris le truc.
Non, en fait !
Ça va.
Je le fais !
C'est bon ?
Non, ce n'est pas bon, Terry !
Ne me lâche pas !
Le futur du mouvement, c'est maintenant !
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le voilà !
Vive celui dont c'est l'anniversaire.
C'était quoi ça ?
Tu n'aurais pas dû faire ça
dans un commissariat.
Et ne pas fêter ton anniversaire ?
Je préférerais me faire tirer dessus.
Reste comme tu es, Boyle.
Je reste comme je suis.
Tu es sur quelle affaire ?
Ce n'est pas du travail.
Ce sont mes recherches sur ta mère étant donné qu'on va se rencontrer.
C'est très complet.
Détends-toi. Elle va t'adorer.
Vous êtes toutes les deux des femmes fortes et accomplies
qui m'ont vu nu.
Avant j'étais douée pour rencontrer des adultes.
Je chantais juste à la perfection "L'araignée Gypsie"
jusqu'à l'heure du bain.
Mais maintenant... ça dépend.
OK, ce que je vais te dire va vraiment t'exciter,
mais souviens-toi qu'on est au travail.
Veux-tu que je t'interroge ?
Oh, oui.
OK, super.
Quelle est sa boisson préférée ?
Vin rouge avec glaçons.
Comme Diane Keaton, comme elle dit toujours.
Sujets de conversation favoris ?
Jimmy Carter était sous estimé,
certaines portes d'entrées sont magnifiques.
Que fait Jane Seymour ?
Et comme c'est cool que les femmes
de l'autre de la rue sont lesbiennes ?
Super, bien travaillé.
Sujets à éviter. Mon père qui nous a quitté,
mon père qui s'est remarié deux fois, et ruiné notre vie,
mon père qui a déménagé au Canada et qui a ruiné notre vie.
Tu sais quoi ?
Je vais éviter le sujet de ton père.
Intelligent.
Tout va bien se passer, OK ?
Elle va t'adorer.
C'est son dossier dentaire ?
Gina, êtes-vous pressée par " Evadez-vous"
notre exercice de consolidation d'esprit d'équipe ?
Je vous ai dis Monsieur, ce serait plus efficace
que l'équipe aille à Las Vegas et que vous nous donniez 5.000$ chacun.
Non, je ne vois aucun avantage.
Mais 9 collègues forcés à travailler ensemble
pour s'échapper une pièce fermée...
J'aurais dépensé mes 5.000$ pour aller voir Britney dans les coulisses,
pour lui poser une question :
Tu penses être une meilleure danseuse que moi ?
On ne va pas à Las Vegas.
Nous allons à Long Island City et nous allons nous lier de façon constructive,
et c'est un ordre.
Rendez-vous ce soir à 20h.
Ce soir ?
OK, super.
Tu te souviens quand je ne t'ai pas envoyé de mail
pour le truc de Capitaine Holt, ce soir ?
Non, et je ne peux pas.
Amy et moi, on va chez ma mère pour mon anniversaire.
Les adultes se fichent de leur anniversaire.
L'année dernière, tu es arrivée au boulot sur un cheval.
On oublie. Où est Charles ?
En surveillance avec Rosa et Terry.
Du travail ?
Quelle perte de temps.
Donc pas de Jake, pas de Amy, pas de Charles, pas de Rosa, pas de Terry.
Ça me laisse avec...
OK, c'est le quartier où Tommy Tra, fait ses ventes.
Avant quoi que ce soit, vos caméras sont bien allumées ?
Pourquoi tu es si obsédé par ces trucs ?
C'est comme des stupides bébés.
Mes bébés ne sont pas stupides.
Cagney peut écrire un l minuscule.
C'est juste une ligne, non ?
J'ai travaillé dur pour nous inclure dans de programme test.
Les caméras sont importantes,
il faut que tout se passe bien.
Je vais me mettre en position.
" Juste une ligne ". N'importe quoi !
Unique New York. Unique New York.
J'ai pris un cours de locution pour me préparer pour ce soir.
Sérieusement, tout va bien se passer.
Nous allons juste dîner, prendre le dessert,
jouer aux mimes, et après parler pendant 30 minutes
sur lequel de ses amis est malade.
On va jouer aux mimes ?
Et tu attends la dernière seconde pour me le dire ?
OK. Film. Livre.
C'est quoi pour chanson ? Je ne sais plus.
Bonjour mon fils.
Maman quelque chose est en feu ?
Ouais.
Vous devez être Amy.
Laissez-moi vous regarder.
Vous avez une magnifique porte d'entrée.
Maman, sérieusement, le feu ?
C'est bon. Les choses ne brûlent pas comme avant.
Je vais juste le sortir.
Si c'est assez bon pour Diane Keaton.
C'est assez bon pour moi.
Je l'adores.
Bon, ce n'est pas Jane Seymour.
Où est Jane Seymour d'ailleurs ?
Elle fait des bijoux, et c'est magnifique.
Je viens juste d'acheter deux broches des lesbiennes en face.
Maman, je n'arrête pas te le dire,
si tu ne te calmes pas un peu,
tu vas leur faire peur.
C'est ce que tu disais sur Carla, et je t'ai ignoré,
maintenant j'ai une amie avec un bras.
J'avais tort.
Ça doit être ta surprise d'anniversaire.
Ce sont les Mets de 86 ?
Je te préviens, certains sont devenus drogués,
ça peut casser l'ambiance.
Tu es prêt ?
Bonjour fiston.
Joyeux anniversaire.
Papa ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te faire une surprise.
Je suis surpris que tu saches que c'est mon anniversaire.
En fait Jake, ...
ton père et moi sommes,
de nouveau ensemble.
C'est... C'est si intéressant.
C'est pas le meilleur moment,
mais nous sommes dans ton ancienne chambre,
et j'ai une question :
tu avais un piercing au nez au lycée ?
Oui. Jusqu'à ce que ça s'infecte et m'ait presque rendu aveugle.
Ne le dit à personne.
Cool. Ça sera notre secret.
Je vais juste regarder mes mails de cette hauteur.
Pas de nouveau message.
Amy, tu peux te concentrer ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ? Pourquoi mon père sort avec ma mère ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
De l'argent, mais elle est professeur d'art dans une école publique.
Ça n'a aucun sens.
Peut-être que ce connard voulait qu'elle le dessine !
Jake, Karen est une adulte
avec une bonne stabilité financière.
Je suis sûre qu'elle sait ce qu'elle fait.
Amy, je sais que tu as un classeur,
mais tu ne la connais pas comme moi.
Elle fait trop confiance.
Elle est tombée dans autant d'arnaque nigérianne que Scully.
Elle est tombée dans 20 arnaques nigériannes.
20 ?
C'est fou.
Non, elle s'est fait arnaquée 2 fois. Scully s'est fait attraper 20 fois ?
OK, tu sais quoi ?
Ce n'est pas grave.
C'est comme d'habitude.
Je dois la protéger.
Je vais descendre,
et je vais lui faire part de mes inquiétudes
de manière rationnelle et calme.
Qu'est-ce-que tu fais, maman ?
Il est fou !
Je suis content de ces caméras.
C'est quoi cette voix ?
C'est Charles de la caméra.
Je dois paraître dur à cuire
au cas où quelqu'un regarde le film, capisce ?
Je viens de renverser de la soupe sur la caméra !
Pourquoi tu as de la soupe pendant une surveillance ?
Ça ne fonctionne plus.
Tu crois que le sergent va être fâché
que j'ai renversé du pho sur la caméra ?
Il le sera sûrement si tu dit pho comme ça
quand tu lui raconteras.
Je ne vais pas mal le prononcer.
Surtout pendant que tu filmes.
Va te nettoyer !
- Quelque chose sergent ? - Pas encore.
Je ne sais pas pourquoi je ne me suis pas infiltré
en quelqu'un avec une écharpe.
Terry déteste le vent froid.
Attends, c'est notre homme.
Je le tiens.
Oh non ! Je crois qu'il m'a repéré.
Il va droit en direction du restaurant !
Suis-le. Je passe par l'arrière !
Il y a déjà quelqu'un !
- Rosa ? - Charles.
Tu es complètement nu.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez droit à un avocat.
Où sont les autres Gina ?
Peut-être que c'est le premier puzzle de ce soir.
J'ai oublié d'envoyer les invitations.
Mais j'ai réussi à ramener les meilleurs des meilleurs
de ceux disponibles.
Oh seigneur.
Désolé, on est en retard.
Il semble qu'il fallait pousser et non tirer pour ouvrir la porte.
Peut-être que nous devrions replanifier ça.
Vous avez trois heures pour trouver les quatres clés
qui éviteront l'apocalypse
et vous libérons de cette pièce.
Cela commence maintenant.
Ça remet les pieds sur terre.
J'ai ton gâteau favori : bleu.
Je n'ai pas faim.
C'est une façon de parler. Bien sûr que je vais en prendre.
Je ne crois pas que notre invitée, Amy
veut vraiment parler de ça.
Est-ce qu'on peut passer à autre chose ?
Oui. On devrait parler
du Président Jimmy Carter.
Quand je pense aux plus grands ...
C'est sérieux à quel point, hein ?
Vous vous êtes embrassés ?
Est-ce qu'il est déjà resté la nuit ?
Est-ce qu'il t'a ramener du chocolat orange de l'aéroport ?
C'est son meilleur coup.
Jake, ta mère et moi nous nous voyons
depuis trois mois.
Oh, tu sais quoi ?
J'ai envie de te vomir à la figure.
Je sais que tu es en colère, mais quand je suis venu l'année dernière
tu m'a vraiment montré à quel point j'étais égoïste.
C'est grâce à toi que tout ça arrive.
Je ne voulais pas ça.
Je voulais juste que tu m'envoies des textos idiots tous les 6 mois.
Je peux le faire. Donne moi juste ton numéro.
Tu ne l'as pas enregistré ?
Jake, écoute.
Je sais que ton père a fait des erreurs,
et il assure que c'est du passé.
Juste souffle tes bougies.
OK, super.
Bonne idée, maman.
Je vais souffler mes bougies d'anniversaire.
Je souhaites que tu partes.
Mince, je n'aurais pas du le dire.
Ça ne va pas se réaliser.
OK, nous avons des cartes, des étagères, des lits, un bureau.
Par où devrait-on commencer ?
Est-ce que vous avez une expérience avec les puzzles ?
Oui.
Je n'en ai jamais fini un.
Ça dit que nous avons le droit à trois questions.
- Comment est-ce qu'on sort d'ici ? - Je ne peux pas vous le dire.
- Vraiment ? - Oui.
Ça suffit !
Désolé pour ça.
Peut-on récupérer nos questions ?
Non.
Et ça fait trois.
C'est fini.
Oh capitaine, comment avez-vous pu ?
Tu n'es pas redescendu.
J'ai du parler à tes parents pendant une heure,
et j'étais à court d'infos du classeur,
et j'ai fait un truc vraiment bizarre.
Tu sais où est la station de métro la plus proche ?
Je sais que j'ai été nul mais pense à ce que je ressens.
Mes stupides parents sont ensemble.
Et ma mère pense savoir les pires
chose qu'ai faites mon père, mais elle en a aucune idée.
Elle ne sais pas qu'il l'a trompé
avec sa meilleure amie, Sheila Bodden.
Oh, mon Dieu.
Je les ai vu.
Ils étaient dans notre voiture dans le garage en train de baiser.
Je ne peux pas coucher dans les voitures qui sont dans les garages.
C'est très spécifique.
Ça te perturbe toujours ?
Est-ce qu'on est en train de faire l'amour dans une voiture ?
Non. Et oui ça me perturbe.
Je ne lui ai jamais dit
car je ne veux pas la blesser
mais je vais devoir.
Je vais dire à mon père que s'il n'est pas respectueux
et quitte ma mère...
je lâche la bombe Sheila.
Je sais que c'est très important, mais je dois demander.
Tu portais ce chapeau au lycée ?
Il n'y a qu'une seule façon pour avoir mon père seul.
Tu dois dire à ma mère que tu as besoin de lui parler en privé.
De quoi ?
Je la connais à peine.
Dis-lui que tu es bouchée et que tu as besoin d'un laxatif.
Quoi ? Non !
Je ne vais pas dire ça.
OK, voilà le plan :
Je vais le dire en mime.
Je vais lui dire que je sais pour Sheila... avec mon corps.
Fast, uh, fast... " Fast and Furious " ?
" Magic Mike " ?
Je ne sais pas...
" Crying Game " ?
- Je ne sais pas. - Fini.
Je... je ne...
C'est bon. Je ne suis pas...
Pourquoi...tu le serais ?
Ce n'est pas comme si j'étais...
Nu.
Personne ne va voir cette vidéo.
L'affaire est close.
Je n'ai pas vraiment envie de raconter que j'ai vu ton...
Bennie et les Jets.
Bien-sur.
Peu importe.
Je vous cherchais.
Je viens de parler avec l'avocat du suspect.
Il assure que ce n'est pas sa drogue.
Quoi ?
Mais on l'a vu la jetée dans la poubelle.
En temps normal, ça serait votre parole contre la sienne,
mais heureusement vous aviez des caméras !
Mais le truc avec les caméras
c'est qu'elle ne disent pas la vérité objective.
Les images peuvent trompées. Les gens peuvent paraître nus.
Boyle, de quoi tu parles ?
Boyle est totalement nu sur la vidéo.
Pourquoi ?
En entier ?
Non.
Pas en entier. OK.
Peu importe ce que je fais.
Il ne comprend pas.
C'est parti.
Karen, je peux vous parler en privé ?
Je suis un peu bouchée.
N'en dites pas plus.
J'ai un placard entier pour ça.
Trop d'informations.
Merci.
C'est vraiment amusant.
Merci de me donner une deuxième chance.
Deuxième chance ?
Tu ne comprends vraiment pas
ce que je te mimes ?
C'est toi et Sheila Bodden
en train de baiser à l'arrière de notre voiture.
Quoi ?
Et oui, je vous ai vu.
J'ai vu tes fesses bizarres,
et ses collants bleu léopards autour des ses chevilles !
Je suis perturbé à vie.
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu avais vu ça.
J'ai vu et je n'ai jamais rien dis,
mais je te jure que je le ferais si tu ne pars pas tout de suite.
Ça devrait être facile car c'est ton truc
en plus de coucher avec n'importe qui.
Je pense que tu me voies beaucoup plus sexuellement actif que je ne le suis.
J'ai couché qu'avec environ 400 femmes.
Quoi ? 400 ?
C'est beaucoup ?
Tous mes amis sont pilotes.
Je suis dans le bas du classement.
Je ne veux pas blesser ta mère.
S'il-te-plaît ne lui dit pas pour Sheila.
Très bien. Alors pars maintenant.
A toi de jouer, diable blanc.
Alors si j'ai raison, on devrait trouver... la clé n°1 !
Ouvrez la porte.
Nous devons trouver quatre clés.
Nous avons pris la moitié du temps pour en trouver une
car j'ai du le faire seul.
Vous êtes inutiles.
Désolée. J'étais occupée à résoudre le mystère
de comment un homme peut mâcher si fort avec qu'une seule bouche ?
Désolé.
Vous pourriez arrêter de frapper
ce truc une minute, Hitchcock ?
La télé est nulle.
Je dois tourner le bouton 4 fois
pour changer la chaîne.
Quatre fois ?
Essayez avec ...
22, 18, 81, 17.
Les coordonnées de la baie des cochons.
Bien joué.
Vous avez cassé la télé.
Non, j'ai trouvé une autre clé, idiot.
La première était dans un cavalier,
les équipes de baskets étaient les Mustangs et les Étalons.
Nous avons juste besoin de 2 autres clés.
Ça pourrait marcher après tout.
Vous avez raison, ça va marcher,
car nous sommes un ramassis de teigneux,
une parade d'idiots, une équipe maline !
OK, tout va bien.
L'ail cru soigne tout.
C'est vrai et c'est délicieux.
Où est ton père ?
Tu veux dire, Roger ?
Il est parti soudainement.
En disant qu'il était horrible.
Qu'est-ce-que tu lui as dit, Jake ?
Pourquoi tu penses que j'ai dit quoique ce soit ?
C'est un con qui est lâche, il est donc parti comme un con.
C'est son truc.
Ce n'est pas un monstre.
Tu ne dirais pas ça si tu savais tout.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien.
Juste des trucs horribles qui changent tout.
Pas plus de questions.
C'est pire que la fois
où il m'a trompé avec Sheila Bodden ?
Tu le savais ?
Je le savais.
L'araignée Gypsie...
monte à la gouttière..
Je n'arrive pas à croire que tu savais pour Sheila.
Je savais aussi pour Wendy.
Et Bonnie.
Bonnie qui porte une perruque ?
Elle l'a oublié dans la salle de bain.
C'est comme ça que je l'ai découvert.
Et tu te souviens de ta tortue, Graham Biscuits ?
Papa a couché avec ma tortue ?
Non, non mais il...
il l'a écrasé en descendant du lit.
Mais tu as dit que Graham Biscuits
s'est marié et a déménagé avec sa femme.
Pourquoi je ne savais pas tout ça ?
Parce que tu étais un enfant,
les enfants ne savent pas tout ça sur leurs parents.
Jake je suis sortie avec beaucoup d'hommes ces 20 dernières années.
- C'est vrai ? - Beaucoup.
OK, ne remue pas le couteau dans la plaie.
Et je n'ai rencontré personne que j'apprécie vraiment.
Mais j'apprécie vraiment ton père.
Et je sais qu'il a été un con égoïste,
mais il a vraiment changé.
Le mois dernier, quand j'avais une bronchite,
il est venu lors de son jour de congé pour m'apporter une soupe.
C'était une soupe canadienne bizarre.
Pratiquement que du fromage.
Mais c'était gentil.
Je me sens stupide.
J'essayais de te protéger,
mais j'ai empiré les choses.
Tu me protèges depuis que tu es gamin.
Parfois, je me dis que tu es si bon pour me protéger,
que tu es devenu policier pour protéger tout le monde.
C'est sympa,
mais je suis devenu policier à cause de " Piège de Cristal ".
Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
Viens là.
Je me souviens sûrement de plus
de nudité qu'il y en avait.
Non.
Personne ne va le voir sur cette petite télé.
Bonne nouvelle.
Nous avons pu récupérer le nouvel écran plat.
Votre honneur, M. Tran assure qu'il n'avait pas de narcotiques sur lui.
Heureusement, nos inspecteurs étaient équipés de caméras corporelles.
Je pense qu'on a tous vu que M. Tran
a jeter la drogue dans la poubelle juste avant d'être arrêter.
Au moins c'est fini maintenant.
Vraiment ? Comment sait-on que c'est de la drogue ?
S'il vous plait rembobiner.
Non ! Objection !
Pour quelle raison ?
C'est mon pénis ?
Rejetée.
Regarde et dis-moi ce que tu vois.
Un idiot nu.
Non. Entre les cuisses
et sous les testicules, il y a un sac de cocaïne.
Un sac de cocaïne qui va prouver
la valeur des caméras corporelles.
Tu sais ce que je vois ? Un héros nu.
C'est vrai. Merci.
Maintenant, zoomons.
Trop zoomé.
Regardez qui quitte la ville.
Tu me l'as demandé.
C'est vrai.
J'ai parlé à maman, et je veux juste qu'elle soit heureuse.
Alors on peut retourner à la soirée ?
J'adorerai ça, fiston.
C'est bien.
Si tu gâches ça et la blesse de quelle manière ce soir,
je te jetterai en prison pour le restant de tes jours,
et je peux le faire maintenant, ne me teste pas.
J'ai aimé le câlin
même si tu l'as utilisé pour me menacer.
J'ai aimé te menacer, donc...
Allez.
Nous avons trouvé la clé n°3 grâce à Scully.
J'aurais mangé ces pèches de toute façon.
Il nous reste qu'une clé.
Qu'est-ce-qui vous parle dans cette pièce ?
Je suis intriguée par le téléphone.
Ça serait drôle d'appeler un ami
et de critiquer un troisième ami.
Intéressant.
La tonalité est bizarre.
Je pense que c'est du morse.
Je connais le morse !
Mon père était prisonnier pendant la guerre de Corée,
et c'était la seule façon...
La ferme. On s'en fiche.
Décode juste le message.
C'est un numéro de téléphone.
Prêts ?
Un, deux, trois, quatre.
Félicitations. On l'a fait.
Et on l'a fait ensemble car on est une équipe.
On le refait la semaine prochaine ?
Non, je détesterait ça.
Chéri.
Merci d'avoir ramené Roger.
Je t'en prie.
Au fait, Amy était très nerveuse de te rencontrer,
ne la juge pas trop durement pour tous ses chants bizarres.
Oh, non.
Je sors avec mon connard d'ex-mari.
Je ne peux pas juger.
Je pense qu'elle est super.
Je pense que vous êtes super aussi !
Elle est vraiment douée pour lire sur les lèvres.
Je ne dirais pas que je suis vraiment douée.
Les sourds, ce sont eux les vrais talents.
On ne l'arrête pas.
Je vous laisse discuter !
Je vais juste fermer mes yeux.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com