MAC : Hey, Dee! Dee ! Dee ! Dee !
Tu veux bien enlever tes pieds de mon lit, s'il te plait ?
DEE : Ce n'est pas ton lit, okay ? C'est mon putain de sol !
Et combien de fois je dois vous demander
de ramasser vos merdes qui traînent
quand vous vous levez le matin !
Vous être en train de changer cet endroit en Superdome.
Superdome ? C'est, genre, six ans de retard.
C'est super nul comme référence.
Et c'est un peu choquant.
Tu vas être contente de savoir,
qu'on est déjà en train de chercher un appart.
Qu'est ce que tu penses de celui ci, mec?
Ah, ça fait un peu trop junkie.
Ça me fait penser à ici.
Ouais, cet endroit est un trou à rat.
Ça ne fait pas junkie, okay ?
Vous, les mecs, avaient tout détruit ici, et c'est pour
ça que ça fait plus junkie, on dirait un couple de sauterelles.
Oh, je prend ça comme un compliment.
Ce n'en est pas un. Eh bien, c'est biblique,
donc c'est un compliment. Ouais.
(bégaie) Pourquoi tout est
si cher ? J'veux dire,
Je regrette qu'on ait brûlé
notre appartement au loyer modéré. (rient)
Ah oui, vous pensez ?
Dee, je vais te gifler dans les dents.
Tu penses que c'est facile ?
On-on à une liste de demandes là.
On à besoin de deux chambres.
O-On à besoin deux salles de bains, minimum.
Vous savez quoi ? Peu importe. Quel est votre plan ?
Où allez vous trouvez un endroit qui répond
à tous vos besoins pour moins de 1,500 dollars par mois ?
Sync & corrections by PôjFrançois www.addic7ed.com
DENNIS : Eh bien, les gars,
ça y est.
Bienvenue dans notre nouvelle et superbe maison.
CHARLIE : C'est fou. Les mecs, vous auriez dû
déménager dans cet appartement vide de notre immeuble.
Celui où la famille a été assassinée ?
Brutalement assassinée.
Je passe. Cet endroit est génial.
Vous allez être très bien ici, et je n'aurai plus à
m'inquiéter de vous monopolisant ma douche, désormais.
Et nous n'avons plus à nous inquiéter d'attraper des mycoses.
Tu as ramené la mycose.
Ouais, et maintenant ton appartement
en est infesté. Ouais.
Vous inquiétez pas, vous serez de retour pour
vous échanger des vers bien assez tôt.
Ce sont les ordures de la ville.
Ils ne peuvent pas ramener ça ici.
Oh, yeah ? Ouais.
Tu veux parier ? Absolument.
Okay Frank. Donc si Mac et moi
vivons ici pendant un mois,
tu devras payer notre loyer pour toute une année.
Deal. Et si vous n'y arrivez pas,
vous dormirez au lit avec un vieux pendant un an.
(ris) : Sale ! Quoi ?
Ouais.
Pourquoi tu ris, Charlie ?
Tu dors déjà avec un vieux,
et sans raison, tu as juste l'air d'apprécier ça.
(riant)
Ouais.
Okay, tu sais quoi, Frank ?
Tu as un pari.
Pas tenir un mois-- Frank est fou !
Cet endroit c'est le Paradis, mec.
On peut vraiment se détendre, tu vois ?
C'e-c'est tranquille, c'est calme.
Ce n'est pas comme la ville, où tout est tellement
stressant, tu vois ?
Je-je suis juste... Je me sens à l'aise.
C'était quand la dernière fois qu'on à eu un repas fait maison ?
Oh, mec... (balbutie)
Ça fait une éternité.
Eh bien, mon ami, à table.
Mmm.
Oh, mon Dieu.
Mac...
c'est incroyable.
Tu aimes ? Oh, mon Dieu.
Oh, c'est un tel soulagement parce que je travaillé dur pour le faire.
Ouais.
Je l'ai appelé : Le célèbre Mac and Cheese de Mac.
(riant)
Okay, eh bien, je ne sais pas comment...
Je ne sais pas vraiment à quel point il est célèbre.
J'veux dire, je suis ton colocataire, et je n'en ai jamais entendu parler.
Alors, qu'est ce que tu veux faire après le dîner ?
Uh... eh bien, voyons, la télé n'est pas encore installée,
donc on ne peut pas regarde la télé.
Um, il n'y a pas vraiment de bars dans le coin, donc...
C'est vrai.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Hmm ?
Faisons juste une bonne nuit de sommeil.
C'est une bonne idée. Ouais.
(bip) Ouais.
Qu'est ce que c'était ?
(bip de nouveau)
T'as entendu ça, le bruit comme un bip ?
Non, je l'ai pas entendu.
Probablement un détecteur de fumée ou un truc du style, hein ?
Oui. Rien de grave.
Hey, à notre super nuit de sommeil.
(bruit des grillons)
(sifflement)
(bip détecteur de fumée)
(ventilateur qui siffle)
(bruit de tondeuse au loin)
(grognement)
Bonjour. Mm.
Mec, est ce que tu as entendu ce...?
Le filtre de la piscine ?
Oh, mon Dieu. C'était comme un moteur à réaction.
Je n'ai pas pu dormir du tout hier soir, tu sais ?
Un seul bruit est tellement plus bruyant
que tout ceux de la ville combinés.
T'es juste fixé dessus. Totalement.
J'ai compris, mais en fait j-je parlais
de la sorte de bip-- est ce que tu l'as entendu ?
C'était, genre, toute la nuit.
Non, je ne l'ai pas entendu.
Oh, mec, ça me rendait fou.
Ouais. Enfin bon, en route ?
Je, uh, nous ai trouvé de la musique. J'ai fait une compil de Creed.
Oh, uh, Creed, hein ?
Oui, c'est un long trajet, alors...
Ouais, je pensais plus,
à du Bryan Adams. Okay.
Mais c'e-c'est mardi. Ouais...
Donc techniquement c'est mon jour pour la musique. D'accord, c'est...
Ouais, et c'était cool quand ça nous prenait,
quoi, dix minutes pour aller travailler, mais maintenant c'est
plutôt, une heure et quelque de route.
Je pense un peu plus à la chose.
Mais, tu sais quoi ? Voilà une idée.
Pourquoi tu ne prendrais pas ta journée ?
Tu sais, on a une grande propriété ici.
Ça pourrait être bien d'avoir quelqu'un pour s'en occuper.
Ouais. Tu sais, faire fonctionner la télé.
Peut-être jeter un coup d’œil au filtre de la piscine ?
Oh, Huh ? MAN : Salut !
Vous devez être les nouveaux voisins.
Mon nom est Wally Schmidt.
Pas de lien avec Mike.
Mais ne le dîtes pas à ma femme. (glousse)
Les garçons, c'est une chaude journée, hein ?
Okay.
Content de vous avoir rencontrés.
Bordel, c'était quoi ça ?
Il s'est juste approché et à commencé à nous parler ?
D'accord, un mec s'approche de moi, je sais pas ce qu'il...
Je ne sais pas, de quoi il est capable. Non. J'étais genre, pendant ce temps,
je le fixais. Je pensais, est ce qu'il a un couteau ?
Est-ce qu'on va devoir virer cette salope maintenant ?
Non. Je sais pas. Je ne sais pas.
Mais c'est-c'est la ville.
Ça m'a obligé à développer ces bords tranchants.
Par protection, tu sais ? Je dois les aplanir.
On est en banlieue. Travaillons un peu la dessus.
Okay, d'accord. Tu sais, maintenant je suis tout tendu.
Je ne veux pas ramener cette énergie au travail, tu comprends ?
Heureusement, j'ai le trajet pour me relaxer.
(bruit de klaxon)
Allez, mêlez-vous, mêlez-vous ! T'avais le..
Allez, tu dois t'insérer ce putain d'espace !
Les gens sont tellement inefficaces !
Oh putain de merde !
Je m'en fout si t'es vieux ! Insère toi !
Vieux tas !
Grosse pute !
MAC : Alors, comment s'est passée ta journée ? DENNIS : Bien.
Comment était le travail ? T'as une bonne histoire ?
Charlie et Frank font un truc avec des chapeaux russes maintenant.
Vraiment ? Quoi ? Je ne sais pas.
Je n'ai pas pu suivre. Qu'as tu fait aujourd'hui ?
Est-ce que tu as, uh, réparé le filtre de la piscine ?
Uh... J'ai essayé.
Mais il s'est avéré que c'est vraiment très compliqué.
et je ne suis pas allé à l'école pour ça, tu vois ?
J'ai surtout essayé d'installer le salon.
Ça a pris un peu de temps pour trouver une place.
Ouais, je peux, je peux voir ça.
Peut-être que tu devrais, uh, reprendre une journée demain, huh ?
Tu sais, je vais peut-être de nouveau regarder pour le filtre.
Peut-être essayer et faire tous les autres trucs
que tu as essayé de faire aujourd'hui, mais, uh,
tu sais... les faire vraiment.
(bas sifflement)
Tais toi, tais toi, tais toi,
tais toi !
(bip)
Aw, merde !
Qu'est ce que c'est ?
♪ J'en ai joué jusqu'à ce que mes doigts saignent ♪
♪ C'était l'été 69 ♪
(klaxon)
Quel est ton plan, huh ?
Deux kilomètres heure. Et voilà.
(klaxon)
Utilise ton clignotant, grosse vache !
♪ Jimmy est parti ♪
Merde.
♪ Jody s'est mariée j'aurai dû le savoir... ♪
(chuchotant) : Incroyable.
Je ne vois pas où est le problème.
(les pneu grinces) Hey. Hey, Hey !
Ralentis !
Des enfants jouent ici, grosse vache !
Hey, Wally.
Oh, hey.
Chaude journée, hein ?
Ouais ?!
(la porte s'ouvre)
Oh, ce Wally adore dire "Chaude journée"
alors que je sais déjà que c'est une chaude journée.
Parce que je me tiens dehors dans la chaleur.
Merci beaucoup, Wally.
Tu sais quoi ?
Par le mois de la météo à venir.
Ne me parle pas de la météo du jour...
Oh, je n'avais pas réalisé qu'on avait de la compagnie.
Salut, Dennis.
Voici Jimmy-- c'est le mec de la piscine.
Je l'ai invité pour le dîner.
Mac, est-ce que je peux te parler dans l'entrée une seconde ?
Oh, uh...
Sûr.
Excuse nous une seconde.
Reste juste... Reste juste...
reste juste une petite minute ici.
Hey. Quoi ?
DENNIS : Allez, mec. Tu vas inviter un mec
dans ma maison alors que je le connais même pas.
MAC : Je veux juste, uh, avoir quelqu'un pour manger.
DENNIS : Donc je dois dîner avec un mec, "Salut, le mec de la piscine."
MAC : Son nom est Jimmy !
DENNIS : Jimmy ? Je m'en fout de ce que tu fais.
MAC : Tu pourrais lui parler de plein de choses. J'veux dire...
DENNIS : Qu'est ce que tu veux que je demande au mec de la piscine ?
Si il savait quelque chose qui m'intéresse,
il ne serait pas un putain mec venu pour la piscine.
J'ai dit que j'étais désolé.
Ouais, ouais. Non, je suis juste, uh...
Je suis juste confus, tu sais, je...
Me voilà à penser que nous avons une piscine dehors.
Eh... je n'avais pas réalisé que nous avions une piscine d'intérieur.
Est-ce qu'on pourrait juste oublier et manger notre dîner ?
C'est juste trop drôle.
On a assez d'argent pour deux piscines.
Et on à toujours pas assez d'argent pour un livre de cuisine,
parce qu'on est encore en train de manger ton mac and cheese.
Tu ne sais pas comme c'est dur d'être
enfermé ici tout seul, okay ?
(rires)
Au moins tu dois aller travailler.
Je "dois aller travailler" ?
Oh, tout le monde, hey, je dois aller travailler.
Je "dois" avoir un travail.
Je "dois" avoir un travail pour nous ramener de l'argent.
Oh, mon... tu sais quoi, je m'en fout.
Qu... Oh, oh, oui.
Bien, pars juste au milieu de...
Dennis.
(bruit sourd)
Putain.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Aah.
Fils de pute.
Qu'est...?
Fils de pute.
ce que tu fais putain ?
Oh, tu l'entends, toi aussi ?
Je t'ai entendu frapper.
Ouais, ouais, ce bip ?
Je suis presque sûr que c'est un criquet.
Okay, tu sais quoi, je vais dire quelque chose,
et ce ne sera peut être pas recherché, mais
je hais cette maison.
Et je dois retourner en ville.
Je deviens fou.
La ville me manque, aussi. L'action me manque.
Tu sais, je pensais que cet endroit allait arrondir mes angles,
mais ils sont encore plus aiguisés que jamais.
Mec, je ne peux pas rester enfermé ici.
Tu sais, cuisiner et nettoyer et réparer.
D'accord, d'accord, calme toi, calme toi.
Je... je crois que j'ai une idée.
Inv-Invitons le gang ici.
Tu sais, nettoyons un peu la maison,
on leur sert un bon dîner,
on leur montre qu'on s'en sort bien
et je verrais comment est Frank à propos de ce pari,
qui en y réfléchissant est complètement ridicule.
Comment vont-ils trouver un viel homme
qui sera d'accord avec ça ?
C'est vrai. Exact.
(sonnette de la porte)
Mac et Dennis, le vieux monsieur.
Vieux monsieur, Mac et Dennis.
DENNIS : Ah...
MAC : Alors, uh, qu'est-ce qu'il se passe avec les chapeaux ?
(Frank et Charlie rigolent)
Je... Tu comprendrais pas. Uh-uh.
Ouais, il fallait être là, mec.
Hey, alors cette nourriture, hein ?
Mac appelle ça "le célèbre mac and cheese de Mac."
Et il est célèbre.?
Dans mon estomac. (rires)
On est vos amis et on en a jamais entendu parler.
Hey, les mecs.
On s'amuse tellement dans cette maison.
Je vais vous le dire, je ne peux pas croire qu'on ait déjà vécu ailleurs.
Mais je suis juste curieux , si on venait à perdre le pari,
quelle serait la logistique, genre, pour le truc du vieil homme ?
FRANK : Oh.
Eh bien, je vais vous dire ce que je ferai.
Si vous craquez les gars, vous pouvez déclarer forfait maintenant.
J'achèterais un lit California king-size pour que vous trois
puissiez dormir dedans. DEE : Quoi ?!
Non, ils ne vont pas déclarer forfait-- cet endroit est génial.
Vous voulez un peu d'action en plus ?
Non, non, non, ne mélanger pas ça à autre chose.
Dee, ne fais pas ça.
Je veux bien un peu d'action.
Non...
Je vais te dire.
Que dis-tu que si ils gagnent,
je prend le California king-size pour moi.
Ça marche, et s'ils perdent,
vous dormirez tous les trois avec le vieil homme.
(rires)
DEE : Ça marche.
Deal. Fais chier.
Excusez-moi.
Je dois aller pisser.
Avec mon pénis.
D'accord.
Okay, bon, Mac veut clairement me parler en secret.
Uh, donc excusez- moi.
Quoi...?
Oh, bien, tu as eu mon signal. Ouais, j'ai vu ton signal.
Mec, on va pas y arriver, on va pas réussir à le faire.
Ouais, mec, ça va.
On-on va trouver un moyen. C'est...
Non, non, c'est ça va pas.
Il n'y a aucun moyen pour qu'on y arrive.
Et aussi, mec, c'est ce truc avec les chapeaux ?
Qu'est ce qu'il y'a avec ces chapeaux ?! Dennis, je dois le savoir.
Ils m'ont raconté l'histoire et ça n'a aucun sens,
et maintenant on peut plus s'en débarrasser.
Ecoute, mec, je veux pas avoir l'air raciste,
mais est-ce qu'on peut juste discuter du fait que c'est un vieil homme noir ?
Yeah, mmm. Ce devait être un vieil homme.
Juste un vieil homme. Maintenant c'est un homme noir.
Mec, c'est genre, complètement autre chose. C'est deux choses.
C'est deux choses, deux choses.
Très bien, tu sais quoi, lai...
Peut-être qu'on... On-on va juste...
prendre le California king-size. C'est un grand lit.
Tu veux partager le lit avec un vieil homme noir ?
Non, bien sûr que non, je...
Bon, ça sonne raciste.
Je ne vais pas partager un lit avec un vieil homme.
Je dis juste que c'est un grand lit,
et qu'on probablement trouver une solution.
Okay, donc imagine un grand lit, grand lit.
Moi sur le côté, tu sais, toi juste ici.
Le vieil homme, juste ici. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pourquoi je suis au milieu ? L'homme noir devrait être au milieu.
Ne l'appelle pas "L'homme noir".
Son nom n'est pas "L'homme noir." Son nom est "Le vieil homme."
Restons-en au "vieil homme". Okay.
Ça sonne mieux.
D'accord, alors, que dis tu de ça ?
Toi et moi sur le grand lit, côte à côte, l'homme noir, il...
Maintenant tu me fais le dire aussi. Mmm.
Le vieil homme est au bout du lit, perpendiculaire, comme un chien.
Es-tu en train d'appeler les noirs des chiens ?
Non, c'est pas ce que je... C'est vraiment raciste.
Qu'est ce qu'il se pa...?
Oh, mon Dieu.
Vous êtes en train de craquer les gars, c'est ça ?
Non, c'es-c'est comme... ça va. Non ça va. Quoi ?!
- Ça broie mon âme Dee. - Je ne peux pas faire de cette maison un foyer.
Je ne suis pas allé à l'école pour ça.
Il n'est pas allé à l'école pour ça. Non.
Alors, pourquoi m'avez-vous laisser faire ce pari en parallèle ?!
Je t'avais dit de ne pas le faire ! Salope. Salope.
Pourquoi t'as pas hurlé pour que je l'entende ? - Je suis fatigué de hurler.
Merde. Maintenant on va devoir réfléchir à la place de Dee dans le lit.
DENNIS : Oh, c'est vrai, Dee doit être dans le lit. - Oh, whoa, whoa, whoa.
Je vais vous dire très exactement où Dee doit aller, okay ?
Dee va directement au putain de milieu
de son nouveau lit California King-size
et toute seule.
Comment ce fait-il que l'on ait cette conversation ?!
Tout ce que vous avez à faire les mecs...
Les gars, tout ce que vous avez à faire pour gagner, c'est exister.
Hey, bonjour, poto.
Tu es matinal.
Ouais, je suis matinal, et je me sens bien.
Tu sais, j'y ai réfléchis et Dee a raison.
Tout ce que l'on a à faire, c'est de vivre ici quelques semaines,
et on gagne ce pari.
Alors... Regarde ça.
Je t'ai fait ça.
"Mac's Honey Do List" ? Ouais.
C'est une liste de tâches ménagères pour te donner une raison d'être,
comme ça tu ne te sens pas trop enfermé et seul.
Comment une liste de tâches ménagères va m'aider à me sentir moins seul ?
Eh bien, regarde la première.
"Nommer le chien."
C'est vraiment stupide. Je n'ai pas de chien.
Tu es sûr de ça ?
Ouais, positif. Je n'ai pas de chien.
J'veux dire, j'avais Poppins, mais il est mort.
T'en es sûr ? Je n'ai pas de chien.
Qu'est-ce que tu veux dire, si je suis sûr. Bien sûr que je le suis.
Je ne serais pas si sûr.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi...
Qu'est... est-ce que ça va ? Regarde derrière toi, connard.
Oh.
Tu m'offres un chien ? Ouais.
Oh, mon Dieu, il est trop mignon.
Enfin, c'est pas Poppins, mais...
Ouais, il est beaucoup mieux que Poppins, fais moi confiance.
Oh, Dennis, Dennis.
Je vais l'appeler Dennis.
Hein ?
Tu es Dennis. Il est Dennis Junior.
Bizarre.
Um, bien sûr, ouais, c'est bien.
Donc pourquoi tu ne commencerais pas
en barrant la première chose de la liste ?
Voir comment tu te sens. Okay, ouais.
Hey, qu'est-ce que c'est quelques semaines entre meilleurs amis, hein ?
C'est ce que nous en faisons.
Alors pourquoi on ne se met pas d'accord maintenant
pour faire de ces quelques semaines les meilleurs de nos vies ?
T'es avec moi, poto ?
Je suis avec toi.
Je vais élever ce bonhomme comme si c'était notre fils.
Okay.
Ouais, bizarre.
♪ Je me souviens quand ♪
♪ Je me souviens, je me souviens quand j'ai perdu la tête ♪
Non, t'insère pas, t'insère pas. On va tous... on va tous attendre !
On va tous attendre que t'ais fini d'envoyer ton texto !
Gros porc !
Comment allez-vous, voisin ?
♪ Cela fait-il de moi un fou ? ♪
Le ferme !
(bip)
♪ Cela fait-il de moi un fou ? ♪
DENNIS : Je ne vais pas te laisser passer, porc !
Tu vas te ramener au boulot, et tout le monde sera genre,
"pourquoi il y a du sang partout sur toi ?"
Parce que j'ai dû trancher la gorge de ce mec
qui causait un bouchon !
C'est certainement un chaude journée, hein ?
♪ Qui pensez-vous, qui pensez vous être ? ♪
♪ Ha ha ha, que votre âme soit bénie ♪
(aboiement)
(bip)
♪ Tu penses vraiment ♪ La ferme.
♪ que tu as le contrôle ? ♪
(riant) : Je peux pas y croire.
♪ Eh bien je pense que vous êtes fou ♪
Merde ! Merde ...
Je déteste la putain de banlieue ! ♪ Je pense que vous êtes fou ♪
WALLY ! Salut, mon pote.
Je vous ai pas vu depuis un petit moment.
Vous étiez probablement à l'intérieur
pour éviter, uh, cette vague de chaleur, hein ?
Mec, il fait chaud.
Il fait chaud, hein ?
Ouais.
Il fait super chaud.
Ouais.
Ça devient vraiment chaud ici.
Si chaud, Wally.
Mais tu ne sais pas vraiment ce qu'est la chaleur, hein ?
Chaud comme une tempête.
Tu as déjà été dans une tempête, Wally ?
J'veux dire, une vraie tempête ?
Pas un orage, mais une tempête de poings
pleuvant sur ta tête.
T'explosant au visage.
Te ruant de coup dans l'estomac.
Te frappant si fort dans la poitrine
que tu penses que ton cœur s'arrête.
Tu as déjà été dans une tempête comme ça, Wally ?
(il hurle)
MAC : Dennis.
Dennis.
Tu vas bien, mec ?
Ouais.
A qui tu parles ?
Personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Tombe du chien.
Oh.
Quelque chose d'excitant est arrivé au travail aujourd'hui ?
Uh-uh.
En fait, j'ai appelé là bas.
Ils... ils ont dit que tu n'étais même pas là.
Est-ce qu'on peut ne pas parler de ma journée ?
Sûr.
Peut-être qu'on peut parler de ma journée.
Et comment était ta journée ?
Pas géniale.
Tu sais, avec la mort du chien et tout, mais...
d'une certaine manière, le vieux Mac s'en est sorti.
Il a cuisiné pour toi, et il a fait le ménage pour toi.
En vérité Dennis, tout ce que je fais,
je le fais pour toi.
De quoi tu parles, mec ?
Je parle de tout ce que je fais, ce que je fais pour toi !
Et tout ce que tu fais,
tu le fais pour toi même.
Dormir dans ta voiture.
Manger à Applebee's.
Tu étais en train de m'espionner ?
Oh, ne me renvois pas la faute.
Tout ce que tu fais, c'est penser à toi.
Tu n'as même pas remarqué
que j'ai changé le mac and cheese.
C'est à propos de ça ?
Ce putain de mac and cheese ?
Eh bien, ouais, j'ai remarqué !
Tu mets des morceaux de viande dedans !
Wow ! Des morceaux de viande !
Mmm ! Bien, évidemment Dennis
voudrait du Dennis. Quoi ?
C'est Dennis !
De quoi tu parles ?
Tu es en train de manger le chien !
(rit sauvagement)
Oh ! Oh !
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne sais pas ! Je suppose que c'était juste pour l'attention.
Tu n'as même pas cligné des yeux
quand je t'ai dit que le chien était mort.
Je ne peux plus vivre avec toi dans cette putain de maison.
Je m'en vais.
Je vais aller dans un hôtel.
Où est ma valise, Mac ?
Attends. Attends, attends. Attends, attends.
Dennis, Dennis, Dennis, Dennis, Dennis...
Dis m'en plus à propos du célèbre mac and cheese de Mac.
Okay, je peux tout expliquer.
Je l'ai appelé mon célèbre mac and cheese po-pour plaisanter.
Puis il m'a semblé que ça t'a plu.
Tu as aimé que ce soit le célèbre mac and cheese de Mac.
Du coup j'ai juste continué à le dire. Tu es pathétique.
C'est toi qui était assis à Applebee's
en train de manger des raviolis tout seul.
C'est toi qui es pathétique.
(sonnette de la porte)
Oh.
Ce doit être Wally le curieux.
Venu voir la raison de toute cette dispute.
Eh bien... pourquoi ne pas lui montrer la raison de cette dispute ?
Pourquoi pas lui montrer maintenant ? Attends, attends, attends.
Dennis, Dennis, calme toi.
Ne me dis pas de me calmer.
(bip)
Il y'a encore ce bip.
Comment fais-tu pour ne pas l'entendre ?
Grande nouvelle, connard !
Je l'entend depuis le début putain !
Alors pourquoi tu ne disais rien ?
Parce que je te hais !
Oh, mon Dieu.
(pousse des cris)
Vous l'avez fait ! Regardez ça !
Hein ? On l'a fait ? Vous avez réussi, mec.
Dans moins d'une minute, presque,
ça fera un mois que êtes là, les mecs.
Ouais. On a presque...
on a presque gagné le pari ? Ouais.
On l'a presque fait ! O-O-On a presque gagné le pari ?
On va y arriver ! On va gagner le pari !
Ouais !
Le voilà, payé en une fois :
un loyer d'un an.
Loyer gratuit pendant un an !
On l'a fait ! On l'a fait ! Loyer gratuit pend...
Attends. Attends, attends, attends, attends.
Un loyer gratuit pour où ?
Juste ici.
C'est parti.
Dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
♪ ♪
Hey, les mecs.
Est-ce qu'il est mort ?
Ouais, je crois.
Fermez vos gueules un peu.
Pardon, l'homme noir.
Vieil homme.
Pardon, vieil homme noir.
Fais chier.
Sync & corrections by PôjFrançois www.addic7ed.com