Comment tu voudrais être la personne derrière ?
Je suis supposé être la personne derrière.
Ok, ça ne fait rien. J'aime être la personne devant.
Tu veux ?
Absolument.
Je dois aller au travail.
- Non. - Je sais. Je suis désolé.
Oh, j'ai un nouveau follower intéressant sur Instagram.
Ne me dis pas.
C'est une... une jeune, séduisante, adolescente
qui aime juste tes tatouages.
Je déteste quand j'ai raison.
Non, c'est... C'est ta fille, Caitlin.
Quoi ? Non, bannis-la.
Tu veux dire la bloquer ?
Oui, bloque... Bloque-la.
Aller. Elle suit le groupe.
- Je trouve ça mignon. - Mignon ?
Elle veut apprendre à me connaitre.
J'imagine que c'est une bonne chose.
J'imagine mais je...
Écoute...
Le divorce a été très dur pour Caitlin,
et je ne veux pas lui imposer une nouvelle relation
sauf si nous sommes...
Tu sais, nous sommes sérieux.
Nous ne sommes pas sérieux ?
Je... Nous sommes sérieux.
Je veux juste lui donner plus de temps...
et je veux que tu nous donnes plus de temps.
=
Mais tu dois aller travailler.
Tu penses pouvoir être rapide ?
Je peux être très rapide.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je ne dis pas que tu ne peux pas le suivre.
Je ne comprends juste pas pourquoi tu le suis lui.
Parce que tout le monde suit tout le monde.
Bienvenue dans le 21ème siècle, maman.
Je vais suivre Arjun.
Ok, c'est bon, j'arrête de suivre Josh.
Merci.
Je peux pas croire que tu sortes avec ce mec.
Il est tellement canon.
Hé.
C'est tellement bizarre.
C'est complètement bizarre.
Et sinon, quand comptes-tu rentrer vivre avec moi ?
Bientôt. Papa a vraiment besoin de moi, maman.
Il ne peut pas embaucher un assistant à plein temps,
et vous savez, Je suis bon avec la plaque de morsure
C'est légal au moins ?
Ça l'est avec ton mec ?
Ha ha. On parlera plus tard, ma chérie, ok ?
- Je t'aime. - D'accord, je t'aime aussi, Maman.
Jade, on ne fait que parler de votre livre.
Et sans même l'avoir lu.
Nous comprenons votre inquiétude d'une quelconque fuite,
mais Kelsey m'a dit que votre style,
elle n'a jamais rien vu de semblable.
Kelsey, tu es trop gentille.
Je suis juste honnête.
Elles ne ressemblent à rien que je connaisse.
Rien.
Donc c'est excitant.
De toute évidence, la couverture doit être très spéciale,
donc l'équipe est entrain de travailler sur quelques idées.
Je suis la couverture.
Oh c'est évident.
On pensait à du noir et blanc.
- Ca serait très beau. - Non.
Je serai assise dans le métro à côté 'un sans-abri,
en train de me caresser
sous ma jupe en cuir plissée Balmain.
La caméra sera placée là.
La photo sera prise au moment exact
où je jouirai.
Ce sera ça la couverture de mon livre.
Mon orgasme.
C'est génial, non ?
- C'est ... - Ça devient encore mieux.
Vous savez ces cartes d'enfants, quand tu les ouvres
y'a de la musique genre "Who Let The Dog Out"
ou un truc comme ça ?
Quand tu ouvriras mon livre, c'est ce que tu entendras.
Oh, oui !
La signature du livre devrait être drôle.
J'espère que vous êtes capable de réaliser cette couverture.
C'est sans intérêt tant que je ne vois pas tes pages.
Ce livre a un rythme de production accéléré
Nous voulons être en rayons d'ici six mois.
Où je vais aller pendant ma tournée promotionnelle ?
Nulle part à moins que je ne commence à voir des pages immédiatement.
Je voulais les amener aujourd'hui,
et puis j'ai commencé à les lire, et je les ai trouvées, juste horribles.
Tous les écrivains sont leurs pires critiques.
Mais si j'ai raison ? Si vous les détestez ?
Je ne les détesterai pas. Ce livre est mon bébé Jade.
J'aimerai ces pages à la seconde
où elles seront dans mes mains.
En plus elles sont genre désordonnées et mal écrites
et genre illisibles.
C'est comme ça qu'Hemingway était.
Ouais mais il était genre à un bar miteux,
en train de se saouler avec son éditeur.
Tu veux faire comme ça ?
On peut faire comme ça. Je m'en fou, ok?
Je veux juste être dans la même salle que tes pages.
Ok, on se retrouve demain soir
à l'Horseshoe au fond de la salle à environ...
18h ?
Mm, je pensais plutôt genre minuit, 1h ?
On a vraiment du boulot.
- Ok. - Ok 18h.
Ah, je viens de dire Ok ! Mon dieu, relax.
Ne sois pas si assoiffée.
Je suis relax. Je suis toujours relax...
Liza ?
- Hey ! - Salut !
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Qu'est-ce que que tu fais à un bar hipster de bluegrass,
toi ancienne chef scout ?
On arrive trop tard pour la sauver, Michelle.
- Elle est complètement Brooklynisée. - Ah !
Tu as effacé de ton esprit toutes les choses du New Jersey.
Ça en était une bonne, mais sérieusement...
On suit notre fille sur Instagram,
Qui suit ta fille, qui suit ce groupe.
Deux Tweets et un Snapchat plus tard,
On apprend que tu as un nouvel homme dans ta vie.
Je crois que quelqu'un achète des biens immobiliers à Cougartown.
Vas me chercher un Pinot Grigio.
Je suis tellement désolée.
Je lui ai fais promettre 100 fois de ne pas dire le mot "cougar".
Ce qui garantie justement qu'il le fera.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
On va partir d'ici peu.
On a un dîner pas loin.
Je voulais juste...
C'est lui ?
Euh, ouais.
- Enfermes-le. - Oh, arrêtes ça.
Il n'est pas un trophé.
Je me suis énormément inquiétée pour toi.
Et pendant ce temps là tu étais en train de vivre un rêve.
Comment c'est arrivé ?
Oh, tu sais comment ces choses arrivent.
Non, je ne sais pas. Honnêtement, je ne sais pas.
- Hey. - Hey Josh.
C'est ma très bonne amie Michelle du New Jersey.
Cool. Ravi de te rencontrer.
Oh, les gars vous êtes super. J'adore votre musique.
- Oh merci. - Oh c'est mon mari, Tom.
- Josh. - Hey.
Non, je, euh, je me disais justement
Il y a tellement de chose à propos de la vie de Liza
que je ne connais pas, vous savez ?
Comme toute la partie de ta vie que tu as passé dans le New Jersey.
Partie de sa vie ?
Eh bien, c'est quasi le plus important ici.
Chut, on ne veut pas que les gens sachent qu'on vient du New Jersey.
On a des fausses cartes d'identité disant qu'on vient de l'Oregon.
- J'adore ton tee-shirt. - Oh merci.
Ma fille me l'a donné car je suis un cordon bleu (foodle : site de recettes).
J'adore le beurre de truffe.
- Ah oui ? - Je suis genre célèbre pour ça.
Oh, vous devriez venir pour le dîner.
Et pour voir le treillis.
Le treillis.
Je suis tellement tête en l'air.
Comment j'ai pu oublier de parler du nouveau treillis ?
Eh bien, on ne dira rien.
Vous avez juste à venir pour dîner.
Et voir par vous-même.
Oh c'est... Je vous appellerai.
Oh, laisse tomber ça.
Qu'est-ce que vous faites demain soir ?
- On est libre. - Oh, non.
- On l'est. - Demain s...
Demain soir c'est parfait.
- Super cool ! - Beurre de truffe !
- Ouais. - Dînner, ok.
Eh bien, profitez de votre soirée.
- Oui, je t'enverrai un message - Oh ouais, très bien.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Oui.
- Très, très ravie de t'avoir rencontré. - Oui, moi aussi.
- C'est juste... - Ouais, demain.
Tu as une idée de ce que tu viens de faire ?
Quoi ?
Ils ont l'air d'être vraiment sympa.
Je... ça va être amusant. Je suis pressé.
Par contre je peux te poser une question ?
C'est quoi un treillis?
Si ça te rend aussi folle,
t'as juste à appeler et annuler.
Je peux pas.
Josh veut vraiment y aller.
C'est quoi le plus important, ce que tu veux ou ce que Josh veut ?
Je peux pas décider. Tu choisis.
Tu as besoin que je te dise de te choisir ?
Prends tes décisions, femme.
Tu dis que je sais qui je suis,
mais je ne sais pas, parce que je ne suis plus une personne.
Je suis un jeu de stratégie.
Euh, très bien.
Voici toutes les personnes qui me connaissent
comme une maman de 40 ans du New Jersey.
Maintenant, ils semblent assez éloignés,
un groupe de personnes inoffensif, mais en réalité,
C'était un groupe d'espions endormis
qui vient juste d'être activé par ma fille.
Maintenant par ici, toutes les personnes
qui pensent que je suis une assistante marketing de 26 ans.
J'aime penser que ces personnes
sont comme une centrale nucléaire qui genre, va exploser
à un moment.
Tu sais ce n'est pas comme ça qu'on joue à un jeu de stratégie,
mais continue.
Très bien, maintenant voilà Josh.
Josh est tombé amoureux de cette version de moi
mais il sait maintenant que ça c'est moi, et les choses ne sont pas si bien.
Il connaît tout ces gens là, et maintenant il connaît
certaines personnes d'ici,
dont ma fille, Caitlin,
qui le suit sur Instagram.
Et moi alors ? Pourquoi je ne suis pas sur ce tableau ?
Parce que tu es ma maison, tu es ma zone sécurisée.
Oh, ok.
Maintenant tout ce qu'il suffit pour complètement faire foirer ma vie.
c'est une ligne de plus d'ici vers ici.
Tu réalises ce que tu as dessiné ici ?
Ta vie n'est pas un jeu de société.
C'est une toile d'araignée.
Mais ça devrait aller, nan ?
Parce que je suis une araignée.
Je pense que tu es aussi la mouche.
Redmond, c'est inacceptable.
Jade était d'accord pour un planning.
J'aurai déjà du avoir les 5 premiers
chapitres de son livre.
Et pourquoi tu me dis ça ?
Je n'arrive pas à la joindre sur son téléphone.
Elle ne répond pas à mes messages.
Elle avait promis de me rejoindre ici il y a plus d'une heure.
Oh, elle avait promis ?
Continues.
Mec, j'ai vidé mon compte pour avoir ce livre.
C'est une anarchiste. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux ses fesses assises en face de moi,
me donnant ses pages, qu'elle avait promis,
ou alors je fais une rupture de contrat.
Elle va avoir à rendre toute l'avance,
toute, incluant ta commission.
Je comprends, je comprends. Je m'en charge.
Oui fais ça.
- Tu as vu ? - J'ai vu quoi ?
Non, non, non, non, non.
Mince, mince.
C'est excitant.
De quoi ?
Jersey : la maison de Bruce Springsteen,
the Sopranos, Jon Bon Jovi.
Tu dis ça comme si tu n'avais jamais été dans le New Jersey.
C'est le cas.
Attends, tu as été à Tokyo, au Perou,
Et tu n'as jamais été dans le New Jersey ?
Comment c'est possible ?
Je n'ai jamais eu de raison d'y aller.
En plus je déteste les péages.
Vraiment, une sucette ?
Je veux dire, ils sont déjà bien au courant
qu'il y a une différence d'âge.
Bébé, c'est un pot pop.
De la marijuana comestible pour que je sois relaxé.
Non, non, non, non, tu es celui qui voulais
aller dans la banlieue du New Jersey.
Tu dois expérimenter ça, novice.
Pas de lunettes d'hachisch.
Lunettes d'hachisch ?
- Hey. - Vous êtes là.
- Sympa de vous voir. - Cool de vous revoir.
- Bonjour. - Cool de vous revoir.
- C'est sympa de vous revoir aussi.
- C'est pour vous. - Oh, merci.
Eh bien, j'espère que vous aimez le steak.
- Oui. - J'adore le steak.
- Super. - Avec du beurre de truffe.
Miam, miam.
Merci pour ça, je vais aller la décanter.
Venez.
Je pense qu'on devrait dire quelque chose.
A propos de quoi ?
Elle a clairement aucune idée de ce qu'est du beurre de truffe.
Ce n'est pas du beurre fait à partir de truffes ?
Ok, tu es officiellement plus autorisée
à me reprocher de ne pas savoir
ce qu'est un treillis.
Bon, alors c'est quoi ?
Plus tard, après le dîner.
Ne le Google pas.
Je peux jeter un oeil.
Ok, très bien.
Vous... Vous avez vraiment une très belle maison.
Oh, mon Dieu.
Jade est en train d'utiliser son avance avant que je vois ses pages.
"Regardez mes nouvelles bottes en peau de python."
40 000 dollars.
#ProfitesDeMonAvance, #ChestyPeters.
- C'est qui Chesty Peters ? - Toi.
Donc en plus de tout, elle est aussi en train de se moquer de moi ?
Non, non, non, non elle pense vraiment
que c'est ton nom.
Elle a le budget entier de ma marque.
Elle peut me détruire. Pourquoi ?
Je suis tellement gentille.
Je ne suis la personne la plus gentille que tu connaisses ?
Si, si, bien sûr que tu l'es.
Oh attends, attends, attends, regardes. Elle vient juste de tweeter ça.
Douche Burger King ?
#ProfitesDeMonAvance, #ChestyPeters.
Enfin, au moins elle nourrit des SDF avec des hamburgers.
Non, ce ne sont pas des hamburgers. Ceux là sont des burgers "douche".
Ils sont fait avec du homard, du caviar, du fois gras,
et ils sont enveloppés dans des feuilles d'or.
Mec, ces... Ils coûtent 600$ chacun.
Ils sont d'un camion-restaurant.
diplomes de Wharton ils ont un mba en trucs bizarre
Je dois l'arrêter.
- On doit aller la chercher. - Je pars toute suite.
Vas dehors. Je vais appeler un Uber.
Excusez-moi, désolée. J'aime votre veste.
Parles moi du sexe.
C'est époustouflant, non ?
Oh, je ne...
Genre, orgasmique, hors catégorie, époustouflant ?
C'est, euh... c'est... c'est... C'est... c'est plutôt sympa.
Bien sûr que ça l'est. Regardes-le.
Oh mon Dieu, Liza, tu le mérites.
Après tout ce que tu as enduré avec David.
Mm.
Donnes-moi les détails.
Oh. Je ne... Je ne suis pas...
Je ne me sens pas vraiment à l'aise.
Tu te fous de moi ?
Quel est l'intérêt d'avoir un toy boy
si tu ne peux pas partager les détails avec ton amie mariée qui s'ennuie ?
Il n'est pas un toy boy.
Oh, allez... Je sais qu'il est jeune,
mais tu l'as rencontré maintenant.
Et nous avons vraiment quelque chose.
Ok, très bien.
Je veux vraiment pas être celle qui dis ça,
mais j'ai peur que si je ne le fais pas, personne ne va le faire, donc...
Dire quoi ?
Tu agis comme une fille qui a rencontré un mec,
Mais tu ne l'es pas.
Tu es dans la cinquantaine, divorcée, et tu as besoin de la confirmation
Que tu es encore dans le coup.
C'est ce que Josh est. Il est ton 911.
- Quoi ? - Je veux dire, la Porsche.
Mon Dieu c'est si dur.
N'hésites pas à t'arrêter quand tu veux.
Je te le dis en tant qu'amie.
Tu sais que ça va finir.
Je veux dire, Demi Moore n'a pas réussi,
et elle est magnifique.
Enfin, ce n'est pas que tu ne l'es pas. Tu l'es.
Mais, écoutes, les gens vieillissent d'un coup,
comme une poussée de croissance.
Ok, donc là tu es magnifique, mais dans quelques années,
tu pourrais te prendre une claque par le vieillissement,
et ensuite t'en es où ?
Tu as gâché tes derniers souffles de jeunesse
sur M.JeuneBeauBaiseur quand tu aurais pu trouver
un vrai partenaire, quelqu'un d'approprié,
quelqu'un que tu n'as pas à cacher à tes amis.
Josh l'es.
Oh, non, ne dis pas que c'est un vrai partenaire.
Allez.
Je sais que ça fait du bien là.
Je veux juste pas que tu te trompes
pour quelque chose voué à l'échec
et finir par être blessée, encore une fois.
Tu es prêtes à voir le treillis ?
Oh, le treillis.
Allez.
Liza ?
J'arrive.
- On l'a loupé. - Ugh !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Attends, attends, attends, Attends, attends, attends.
Voilà, elle vient de tweeter ça.
Où tu peux avoir un paille dorée de coke ?
Etsy.
Oh mon Dieu elle est vraiment en train d'utiliser toute son avance.
Qu'est-ce... qu'est-ce que je vais faire ?
Attends, attends.
Screenshot ça.
Ok, zoom dessus.
Regardes ce spray.
Il vient d'une chambre du Gramercy Park Hotel.
Comment tu sais ça ?
Oh, c'est là que va Hector pour décompresser
et pour les garçons du service de chambre.
Ok, prêts ? Un, deux...
Préparez-vous à être époustouflé.
Wow.
J'ai l'impression que je pourrais passer le reste de ma vie
juste à regarder ça.
- Merci, mec. - Ouais.
Liza, c'est pas incroyable ?
Ouais.
Tu vas bien ?
Mon coeur bat vraiment fort dans ma poitrine.
Tu l'entends ?
- Ton cœur ? - Ouais.
Liza ?
T'as mangé la sucette ?
- Non. - Liza...
- Oui. - Tu l'as mangé entièrement ?
Je sens...
Je sens, euh, wow.
- Elle a mangé une sucette ? - Oui !
- Le sucre me rends fofolle. - Ouais, hmm.
Je fais de l'hypoglycémie.
Ouais, ça va aller pour elle.
Euh, je pense qu'on devrait quand même y aller.
On a passé un très bon moment.
Merci beaucoup les gars.
La prochaine fois, plus de protéines.
Manges plus de steak.
- Avec du beurre de truffe. - Chut !
- Allez. - Michelle, tu es tellement vilaine.
- J-Je... - Quoi ?
Pourquoi es ce que je suis méchante ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le beurre de truffe ?
- Rien. - Google le.
Non, ne fais pas ça.
Salut, enrevoir.
Google-le. Google-le toute suite.
Jade.
Jade, ouvres la porte !
Hé, question rapide.
Ça te déranges si je reste à la fête ?
Non, c'est bien ce que je me disais.
Jade Winslow.
Oh ! Salut Chesty.
Tu ne connais pas mon nom ?
Tous le monde se fait peindre le visage ?
Où sont mes pages ?
Oh, c'est pour ça que tu es là ?
C'est pour ça que tu fais irruption à ma fête
et menace mon agent et n'arrêtes pas de m'harceler
pour quelques, genre, stupides pages ?
Oui. J'en ai besoin.
Je ne sais pas comment tu penses que je vais publier ton livre
sans ces pages.
Tu ne comprends pas ?
Ok, pétasse, il n'y a pas de livre.
Je suis tellement foutue.
Mm.
Salut.
Comment tu te sens ?
Trop stupide.
Je suis désolée j'ai mangé ta sucette.
C'est bon.
Par contre pour future recommandation,
tu es supposer la sucer.
Tu n'es pas supposée la manger entièrement.
Mm.
Pourquoi as-tu fais ça, d'ailleurs ?
Hmm ?
Michelle m'a un peu énervé.
À propos de quoi ?
À propos de...
Ne t'inquiète pas à propos de ça.
Allons.
Si nous allons avoir ce type de relation,
nous devons parler.
Tu ne peux pas te cacher de tout.
Ok.
Michelle a en quelque sorte souligné que les maths entre nous
étaient un problème.
Et qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense qu'elle n'a pas tort.
Continue.
Je suppose que je suis un peu inquiète
que ça ait une date d'expiration.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Beaucoup de raisons ?
Je veux dire, peut être que tu voudrais avoir des enfants un jour.
Peut-être.
Vrai.
Peut-être nous devrions nous marier
et commencer à avoir des enfants.
Tais-toi.
Tu la fermes.
Écoute, je ne sais pas
ce que notre futur nous réserve.
mais je sais que je ne veux pas laisser tomber.
Moi, non plus.
Donc on continue ?
Oui.