- Voici, madame. - Merci.
Carte.
21.
Excusez-moi !
Je peux avoir un autre verre ?
C'est irréel.
On le prend dans la chambre ?
Peut-être plus tard. Je veux sortir.
Messieurs. Madame.
Merci.
Huit, neuf, mille.
Merci.
Vous avez eu une bonne soirée.
On vous appelle un taxi ?
C'est trop gentil.
Je peux conduire.
Merci.
Où tu vas ?
En ville. Je veux aller dépenser ça.
Tu vas conduire ?
Combien de whisky ? Sept ?
Tu les comptes maintenant ?
Face à une ivrogne, je compte.
Trouve quelqu'un d'autre à sauver.
Tu sais quoi ? Fais-toi plaisir.
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
Aucune idée, officier.
Vous zigzaguiez.
J'avais pas réalisé.
Vous rentrez du casino ?
Où est l'argent ?
Pourquoi ?
Donnez-le, on oubliera tout.
Je pourrais vous mettre sur le capot.
Vous passer les menottes pour conduite en état d'ivresse.
Lâchez cette arme !
Officier, lâchez cette arme ou je vous descends.
Officier Watkins ?
Vous êtes une honte pour l'uniforme.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je suis sûr que vous connaissez le reste.
Ça va ?
J'espérais que ce n'était pas vrai.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Combien de filles avez-vous volées ?
Elles venaient toutes du casino ?
Les affaires internes vont vous laminer.
Mieux vaut avouer ici. Croyez-moi.
J'ignore qui on a attrapé, mais c'est pas un flic.
De quoi tu parles ?
Regarde son insigne.
Elle appartient à un patrouilleur, Sam Mularz.
Caucasien.
Qui êtes-vous ?
Je suis le gars qui a demandé un avocat.
On va l'identifier.
Je ramène notre témoin.
Tu ne devrais pas poursuivre des pickpockets ?
Ça pique. Tu es nostalgique ?
Éclats dans mon cul et mains douces.
Commandant. Bonjour.
Le sergent Voight est ici ?
Je vais l'appeler.
Si tu perds ce combat contre un pompier...
Je m'en fous si tu le fais par charité...
Tu te débrouilleras pour rentrer.
Si je gagne, vous conduisez ?
C'est un bon point. Probablement pas.
J'ai appris que ton mariage est annulé.
Votre voix porte bien, sergent.
Désolée. Ça craint.
Je vais bien.
Adam et moi sommes deux professionnels.
On fera comme si de rien n'était.
Bien.
Parce que j'ai vu des femmes partir en vrille.
"Je vais finir seule. Mes œufs sont secs."
Contente que tu ne sois pas inquiète.
Sauf qu'ils ont séché.
Tu me dois 20 $.
Vous êtes mon rocher.
Brigade 212.
Les renseignements veulent que vous rameniez le témoin.
Cool.
Je te rejoins, dans une seconde.
Très bien.
Je peux juste...
Je vais demander un transfert.
J'ai rempli mon formulaire ce matin.
C'est exactement ce dont je parlais.
Ne jamais sortir avec un collègue flic.
On y est, sergent.
Si tu fais une demande de transfert,
tu ne sais pas avec qui tu finiras,
pour quel chef tu bosseras.
Je comprends totalement.
Si vous pouviez signer, j'apprécierais.
Ça va ?
Toi et moi.
On va rester ici,
tu vas sortir tout ce que tu as sur le coeur.
Merci.
Kristy Bradford : a fait un jackpot
au casino Marquise la semaine dernière.
Elle a été arrêtée par un policier
qui a demandé de l'argent pour la relâcher.
Elle a résisté. Il lui a fait ça.
Il lui a écrasé l'os orbital
avec, sans doute, la crosse de son pistolet.
Deux côtes cassées. 22 ans.
Pourquoi je n'étais pas au courant ?
Les affaires internes veulent qu'on s'en occupe.
Ils veulent garder ça en interne.
On suspecte des flics pourris.
Vous suspectez ?
Le détenu qu'on a en garde à vue
prétendait être policier.
Il y ressemblait, mais c'est pas un des nôtres.
Commencez à travailler ensemble dessus.
Partagez les dossiers, et les informations.
Gardez-ça secret jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Dites-lui, commandant.
C'est entendu.
J'ai un problème avec de faux policiers.
Donc vous aussi.
Asseyez-vous.
Kristy Bardford est ici pour le sergent Voight.
Je suis l'inspecteur Lindsay.
Voulez-vous me suivre ?
Je suis désolée. Je ne le vois pas.
L'homme qui m'a attaquée était... Je peux encore...
Je suis désolée.
Je vous prie, ne vous excusez pas.
J'étais seule, je n'aurais pas dû l'être,
avec tout cet argent.
Mais on est censé faire confiance à la police.
Il est venu dans la voiture, il était très gentil au début.
Je ne comprends pas.
Si ce n'est pas l'homme qui m'a attaquée,
il y en a plusieurs comme lui dehors ?
On les trouvera.
Il connait mon identité.
Il a dit qu'il me trouverait si j'allais voir la police.
Je croyais que vous l'aviez trouvé.
Gerard Garner.
Où est mon avocat ?
Commençons par le début.
Pas d'interrogatoire sans avocat.
Je ne suis pas là pour un interrogatoire.
Juste une offre.
Elle est valable 30 secondes.
Vous n'avez pas agressé notre témoin.
C'est elle. La semaine dernière.
Vous faites partie d'une équipe.
Autre chose : j'avais aucune balle dans mon arme,
j'ai juste demandé de l'argent.
C'est en ta faveur.
Hier soir,
vous avez volé un flic infiltré,
la seule vraie victime est la ville de Chicago.
Dîtes-nous qui est derrière cette équipe de faux flics,
et vous êtes libre.
Libre ?
Dès qu'on aura fait une arrestation.
Six secondes.
Cinq.
Bug.
Voilà qui m'a mis dedans.
Il est pas net.
Cette femme là...
C'est sûrement lui.
C'était pas prévu.
Le vrai nom de Bug ?
Clayton Howard.
C'est lui qui commande ?
De ce que je sais.
Bug m'a donné l'insigne et la voiture.
Plus un téléphone.
On appelle un mec
qui regarde les gens.
Les gagnants.
Le téléphone est relié à un observateur au casino.
Exact. Je l'ai jamais rencontré.
Très bien.
Qui d'autre est dans l'équipe ?
Je sais pas.
Je connais seulement Bug.
Clayton "Bug" Howard.
Il vit à Calumet Park.
Connu pour vol à main armée,
avec violence, vol aggravé...
Je vais voir si Kristy identifie Bug.
Cherchons notre gars au casino.
Quelqu'un louche signalé ces derniers mois.
On doit identifier l'observateur.
Prenez votre temps.
C'est lui.
Dîtes-moi que vous l'avez arrêté.
On y travaille.
Écoute.
Pas de pression si tu ne veux pas en parler, mais...
Mon cousin Matty te trouve canon.
Je lui ai dit que je l'avais pas vu,
pour être honnête.
Il voulait ton numéro.
Je ne sais pas.
C'est lui.
J'ignore pourquoi on le cherche.
Quelqu'un est arrivé avant nous.
T'as envoyé une autre voiture en assistance ?
On est chez Howard,
il y a une autre voiture.
Vous avez la plaque ?
Pourquoi t'as besoin de la plaque ?
Donne-moi le numéro.
Mary 84512.
Cette voiture est en maintenance depuis deux semaines.
Ça veut dire quoi ? On fait quoi ?
Restez là. On vous rejoint.
Toujours à moitié dans le noir avec eux.
Je ne sais pas.
Ils sont dans la maison.
Je ne sais pas. Le dispatcheur a dû les envoyer.
On reste hors de la zone.
Tu te souviens ?
C'est une grosse affaire des renseignements.
Brigade 10-1 ! Coups de feu sur la police !
On est à Southbound sur Western
à la poursuite d'une voiture de police
numéro de la plaque Mary 84512.
Mary 84512, noté.
Plus vite.
- Tu veux conduire ? - Plus vite, Roman.
Allez, Roman.
Qui est ce gars ?
Accroche-toi !
Brigade 2113.
Envoyez une ambulance. Mon équipier est blessé.
Le suspect est armé, à pied,
recherché pour tentative de meurtre sur un policier.
C'est noté, 2113. Les renforts arrivent.
Le quartier est bloqué. Lancez un avis de recherche.
Ne vous inquiétez pas, on l'aura. D'accord.
Merci.
Ça va ?
Ça va. Mieux que Roman.
- Ils l'ont attrapé ? - Ils sont à sa recherche.
Platt arrive.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Comment tu vas ?
Avec tout ça ?
Je vais bien.
Comment tu vas ?
Tu vas bien. Vraiment ?
Je suis misérable.
Désolée d'entendre ça.
Je dois...
Je dois faire un rapport.
Deux voitures de police en 2 jours.
Il a l'air d'être blessé.
Regardez le coffre.
Ça vient pas du département.
Tout ce sang… On sait à qui il est ?
On ne sait pas.
Et on ne le saura pas tout de suite.
Comment ça va, patrouilleur ?
J'aimerais savoir qui c'est.
Un suspect.
On ne sait jamais rien avec vous.
On a presque été tués.
Roman, calme-toi.
Ou alors quoi ? Je parle à ton patron.
J'ai salué le type. Il a râpé ses jantes sur notre voiture.
Officier Mularz ?
Inspecteur Halstead.
Inspecteur Lindsay, des Renseignements.
On a quelques questions au sujet de votre insigne.
J'ai signalé sa perte, il y a deux semaines.
C'est gênant.
Je vais être suspendu.
Comment l'avez-vous perdu ?
Je travaille à la sécurité d'un club.
De strip tease.
Une fille rentre, veut voir les filles danser.
- Dit qu'elle a un truc pour les flics. - Sympa.
Elle voulait voir mon insigne.
J'ai tout avoué à mon sergent.
Sauf que, votre insigne a été utilisée
pour un vol la nuit dernière.
Mec.
Je déteste entendre ça.
Le pire cauchemar pour un flic.
Surtout quand une femme se fait défigurer.
Il y a 15 minutes,
un autre soi-disant flic
a tiré sur deux des nôtres, et il court toujours.
Je ne comprends pas vraiment
en quoi ça me concerne.
- Vous êtes impliqué ? - Dans les vols ?
Exactement.
Je devrais vous frapper pour avoir dit ça.
Je ne vous le conseille pas.
Sam ? Allez.
Vous êtes coincé par le département.
Vous avez besoin d'argent. C'est votre insigne.
C'est facile d'avoir une copie.
Bien sûr. Mais pourquoi le vôtre ?
Je sais pas. Le responsable doit savoir
que j'avais déclaré la perte,
et que je suis une cible facile.
Vous êtes ici face à moi.
On ne vous croit pas.
Dites-nous ce qui se passe
avant que quelqu'un soit tué.
Ça va rapidement mal tourner.
Vous voulez continuer de parler ?
Appelez mon représentant syndical.
Passez une bonne journée.
Clayton Howard.
A fui après avoir envoyé deux collègues dans le fossé.
On surveille son appart mais il doit le savoir.
L'alerte est donné. Ils fouillent le quartier.
Tous les flics de Chicago ont sa photo.
Il a intérêt a être bien caché.
On examine les papiers de la voiture.
Ça vient de la police. Enregistrée au district 33.
L'autre est au 32.
Comment voler deux voitures de districts différents ?
Rends-moi service et découvre-le.
Sergent, c'était le casino.
Ils ont peut-être trouvé le guetteur.
Vous deux.
Très bien.
Timmons.
Le commandant m'a envoyée pour donner un coup de main.
Vous avez établi un périmètre ?
On fait deux blocs par deux blocs.
chaque officier avance mètre par mètre.
Avec votre permission, on y va quatre par quatre.
J'appelle. Je double les unités.
Allez-y.
Sergent, vous avez du monde.
On pourrait retourner à la voiture.
Quoi ? Tu es fou ?
Il a ridiculisé la police.
C'est une affaire des Renseignements. Ils doivent s'en charger.
Ou pas. On saura jamais.
Je me demandais ce que tu en pensais.
Fais cette recherche.
Au rapport sur la 103e. Tout de suite.
C'est vraiment fini ?
Je ne sais pas. Demande-lui à elle.
Elle a rendu la bague.
Peu importe, on avance, non ?
Votre homme. Il est revenu.
Depuis combien de temps ?
Environ deux heures. Table 7.
Il regarde les gens jouer. Envoie des messages.
Vous avez son téléphone ?
On l'a pris.
Il n'a reçu aucun appel ?
Pas depuis qu'on le détient.
Quoi de neuf, messieurs ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est enfui, et est tombé dans les escaliers.
Laissez-nous une minute.
Merci.
Les gars.
Je leur ai déjà dit.
Je compte les cartes. Je suis pas un guetteur.
C'est tout ce que je fais.
Je suis impliqué dans aucun vol.
Dans ce cas, c'est leur problème.
Attendez.
Et si je pouvais vous aider ?
Je sais que vous cherchez quelqu'un qui traîne ici.
Un type louche qui regarde les gens.
C'est ce que vous cherchez, non ?
Montrez-nous.
Il n'est pas ici aujourd'hui.
Attendez.
Amenez-moi une vidéo d'hier,
je vous le montrerai.
Je vous montrerai le type.
Hier, 17 heures.
Table 7. Grand gars.
Une bague de foot de lycée à sa main droite.
Quoi ? Je suis observateur.
C'est lui.
Faites une capture d'écran.
Je l'ai passé au programme de reconnaissance faciale.
On y a trouvé Franklin Haynes.
Deux séjours pour vol à main armée.
La recherche le situe à Bucktown.
Des associés connus ?
Aucun, à part Clayton "Bug" Howard.
Franklin Haynes ! Police de Chicago !
R.A.S.
Ci-gît Franklin Haynes.
Tout ce qu'il savait de l'équipe est mort avec lui.
On attend encore la balistique,
mais le sang sur l'arme d'Howard correspond à Haynes.
Ils nettoient leurs traces. Celui qui gère l'équipe
sait qu'on le suit.
- Officier Mularz ? - Il se cache derrière son avocat.
On passe à travers
pour un autre interrogatoire.
Rien pour le relier aux autres gars ?
Pas encore.
Mais vous y travaillez.
Oui.
On en est où de la localisation d'Howard ?
On cherche encore.
Il a dû trouver une bonne cachette.
Les GPS des voitures volées... Ils ont disparu.
Ce n'est pas facile à faire.
C'est comme les poupées russes.
Une boîte dans une boîte…
Dans une boîte.
Donc on a rien sur les voitures ?
Elles viennent de deux districts,
mais elles ont été réparées au même endroit.
À Area South il y a un mois.
Clayton Howard a sûrement de l'aide
au parking des véhicules.
Vous deux.
Tu as la tête sur les épaules ?
Pour être honnête, Je ne l'ai pas vu venir.
Je sens que je l'ai laissée tomber.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Oui, monsieur. J'ai les idées claires.
Sergent. Rien à signaler.
Vous avez vérifié les jardins, sous les voitures ?
Il y a une remorque derrière, mais il n'y a personne.
C'est verrouillé.
Alors c'est à signaler.
Que devais-je faire ?
M’introduire dans une propriété privée ?
Calme-toi.
Tu es vivant.
Je suis pas inquiet de ce qui pourrait m'arriver.
Je m’inquiète pour toi.
Vous êtes le chef ?
C'est moi. Un problème avec votre véhicule ?
Avec deux d'entre eux.
Pouvez-vous nous dire où sont ces voitures.
Donnez-moi une seconde.
Vous voulez des frites ?
Non, merci.
Peut-être.
On vous a volé ces voitures.
Quelqu'un les a récupérées, inspecteur.
- Montrez-moi. - Ici.
Officier Sam Mularz. Je me souviens d'elle.
Elle ?
Elle est très jolie.
Elle est venue avec son équipier. Grand, noir.
Il en avait récupéré une autre deux semaines avant.
Ce n'est pas son nom. C'est un insigne volé.
L'agent noir... c'est lui ?
C'est bien lui.
Vous avez des caméras ?
Donnez-nous des détails sur elle.
J'ai l'identité de la femme,
Elizabeth McKeynney.
Elle a des antécédents.
Vol à l’étalage et refus d'arrestation.
Tu as une adresse ?
Juste ici. Sur Western
On envoie Burgess et Roman ? Ou il est toujours...
évincé à cause de ses sentiments ?
Ça va. Envoie-le.
Mlle McKenney ?
Si c'est pour la musique, je l'ai baissée.
Cette garce est folle, vous pouvez lui répéter ça.
Ce n'est pas pour ça. On peut entrer ?
C'est mal rangé en ce moment.
Je suis un peu gênée.
Ne bougez pas !
Stop ! Police !
2113, unité 10-99
Demande de renfort immédiat.
Suspect entré dans un bâtiment sur la 119e et Union.
Je le poursuis.
C'est noté, 2113. Les renforts arrivent.
119e et Union.
Ça va ?
Tu aimes frapper les femmes, Bug ?
La fille que tu as envoyée à l'hôpital…
Elle le croit.
Que tu as aimé.
Elle aurait dû me donner ses sous.
Le sang sur l'arme trouvée dans la voiture volée
est celui de Franklin Haynes.
Vous avez l'air de tout savoir.
Non.
Voitures...
Insignes...
Où les as-tu eues ?
Vous ne savez pas ça ?
C'est la meilleure partie.
Je vais sûrement aimer ça plus que toi.
Où les as-tu eues ?
Mon dieu. C'est génial.
Laisse-moi te dire une chose.
Cet uniforme que tu enfiles ? Je le prends au sérieux.
Mon père portait cet uniforme.
Des hommes qui le portaient sont morts en protégeant cette ville.
Toutes les fois où j'ai été arrêté par des flics,
fouillé par des flics,
mis à terre face au sol, par des flics,
trompé par des flics,
tabassé par des flics,
arnaqué...
par des flics...
Toutes ces fois.
Trop nombreuses pour les compter.
Ça me fait plaisir de m'en servir.
Qui ?
Je veux un accord.
Balance un nom pour passer un deal.
Autrement, tu te fais botter le cul.
Inspecteur Martin Watts.
Travaille au service vol et cambriolage.
Le regard que tu fais en dit déjà tant pour moi.
Watts t'a donné l'insigne et la voiture ?
Il m'a donné le plan.
L'insigne et la voiture, c'était la première étape.
Tout le truc c'était son idée.
Watts a arrêté Howard et Haynes pour cambriolage.
Au lieu de les arrêter, il les a mis au travail.
Et notre premier suspect ?
Ils ont pas l'air connecté.
Watts s'est tourné vers Howard,
puis il a ramené son pote.
Watts s'occupait
de tout hors du casino.
Il pouvait cacher ce qu'il voulait.
On ne peut pas piéger un flic d'après le tuyau d'un récidiviste.
Tu crois que je veux arrêter un flic ?
Les filles ont été volées et battues.
On ignore s'il y a plus de victimes,
parce que le responsable enquêtait sur lui-même.
On doit faire attention.
Tu vois le véhicule de Watts ?
Négatif.
Ça bouge avec le téléphone ?
Toujours à l'intérieur.
Il a pas bougé depuis une heure.
Sergent, du mouvement à l'étage.
Police de Chicago !
R.A.S.
Watts, si tu es en haut,
descends, maintenant, doucement.
Ce n'est que moi, je descends.
Il se passe quoi ?
Il est venu chercher Jenni.
Jenni est...
Notre fille.
Elle est sortie avec des amis.
Il a dit qu'il était sur une affaire,
il a pris son arme.
Son fusil de chasse.
Mon Dieu.
Sergent ?
C'est plus une question d'argent.
J'ai trouvé cette réserve.
Cachée sous un panneau dans la chambre.
Il sait qu'on va l'avoir.
S'il vous plaît.
Peu importe ce qui se passe...
C'est un homme bien.
Savez-vous où il est parti ?
C'est l'un des nôtres.
Suspecté pour vol à main armée
et meurtre au premier degré.
Il a 20 ans de métier. Il est armé et entraîné,
il ne sera pas content de nous voir.
On pense qu'il est dans une de ces caravanes.
On a bouclé un périmètre.
Personne n'entre ou ne sort.
Vous restez en arrière jusqu’au signal.
Pas besoin de l'effrayer.
Les affaires internes, vous observez.
Il est à vous dès qu'on l'aura eu.
Je sais que c'est pas facile.
Mais s'il bouge,
pas d'hésitation.
On y va.
Watts et moi on a travaillés dans le même district 11 ans.
Je le connais mieux que n'importe quel négociateur que vous enverrez.
Laisse-moi le ramener.
Laisse-moi faire ça.
S'il te met en danger, Trudy...
Compris.
Watts ! C'est Trudy.
Tu es seul ?
Je suis seul et armé.
Tu nous rends tous un peu nerveux,
alors pourquoi ne pas sortir, et tous se détendre ?
Tu dois reculer !
Je ne peux pas faire ça.
Je vais entrer.
J'entre.
C'est juste moi.
Je vais entrer.
Lâche ton arme.
Lâche-la !
Je la lâche.
Je suis juste...
Je ne sais pas ce que tu veux faire,
mais je ne sortirai pas d'ici.
Soit je m'en charge, soit c'est l'un de vous.
Comment en est-on arrivés là ?
On m'a tiré dessus, tu te souviens ?
La balle s'est logée dans ma colonne.
J'ai été hospitalisé.
Ça coûte un demi salaire à la ville pour me refaire marcher.
Je suis de retour au boulot et je m'y plonge...
Poursuivre des enfoirés dans des voitures étrangères
qui se font mon salaire en une nuit.
Je méritais plus.
Tout le monde peut être blessé.
On m'a tiré dessus aussi.
Tu te souviens ?
Ils m'ont donné un bureau
et ils m'ont fait comprendre
que je n'avais pas le choix.
Je voulais être sur le terrain.
Je peux avoir un verre ?
Maintenant,
je dois protéger tout un immeuble.
C'est ma récompense,
pour ne pas les avoir laissés me briser.
Ça n'arrive pas d'un coup.
C'est pas à pas,
jusqu'au jour où t'es seul avec un sac d'argent,
tu y mets les mains,
et t'es très loin de là où t'as commencé.
Il n'y a pas de retour.
Respire.
C'était mon plan,
À la fin, j'ai travaillé pour eux.
J'ai essayé d'arrêter.
Mais Howard est revenu.
Il voulait deux voitures.
Il a essayé de couvrir nos traces.
Un homme est mort.
Je n'ai pas tiré, mais c'est ma faute.
Virginia et ta fille… Elles ne méritent pas ça.
Tu ne peux pas faire ça à ta fille.
Tu ne peux pas.
Tu as bu tout mon alcool. Je veux...
Je peux avoir une autre bouteille ?
C'est dans le placard.
Il me faut d'abord ton arme de cheville.
Désolé.
Allez, avant que la presse arrive.
Toujours vérifier la cheville.
Il s'appelait comment ?
À l'Académie ?
Qui nous disait ça.
Je le sens encore.
Officier Llewyn.
Il se tenait trop près des femmes.
J'ai pensé, pendant tout ce temps,
que ce pourrait être l'un de nous dans ce fauteuil.
C'est si facile d'accumuler les erreurs.
Sergent ?
Vous vouliez me voir ?
Comment tu te sens ?
Bien.
Quand je t'ai demandé de venir ici,
je croyais que c'était une chose… Finalement, c'en était une autre.
Je ne voulais pas te mettre dans cette mauvaise position.
Je m'excuse.
C'est tout ?
C'est tout.
Un flic était derrière ça.
Ça fait longtemps qu'il était plus flic.
Désolée.
T'as bien mérité ta paye aujourd'hui.
- C'est sûr. - Tu vas bien ?
Ça va.
À plus tard.
Le sergent Platt et moi sommes plutôt proches.
Elle est...
Elle t'adore.
Disons que c'est une admiration mutelle.
On a parlé,
je ne vais pas faire ma timide.
Elle m'a dit que tu étais transférée.
C'est vrai.
Parce que c'est si dur de le voir au boulot tous les jours ?
Parce que...
Je me sens coupable d'avoir rompu.
Il fallait arrêter tout ça.
Il y a un tas d'autres endroits où je peux bosser.
Oui, je t'entends.
Lorsque Platt signera la demande et la donnera au commandant,
elle voudra savoir pourquoi.
Tu sais combien c'est difficile d'être une femme dans la police.
Ça va te suivre partout.
Toi. Pas lui.
Pour le reste de ta carrière.
Crois-moi, tu as un brillant avenir devant toi.
Penses-y.
Je suis désolée.
Je dois y aller.
Deux queues de bisons.
Ma nouvelle création préférée.
Deux caisses gratuites.
Un peu amer ?
Quoi de neuf ?
Il parait que ton poids moyen a été blessé ?
Tu vas devoir déclarer forfait ?
Je pensais offrir mes services.
Pas question.
Pourquoi ? Je suis entraîné pour ça.
T'as été entraîné pour Roman.
Je te regarde sans la pression de tes paires,
juste pour être clair.
Je vais le faire.
- Boxons. - Vous avez entendu.
C’était obligé.
Tu vas en avoir besoin.
Voici Bryn.
Je disais à Bryn
que tu panses tes blessures en ce moment.
Elle aussi.
Tu sais.
Santé.
T'es flic ?
Exact.
Tu dois avoir beaucoup d'histoires folles.
J'en ai quelques-unes.
Bryn...
Je ne suis pas...
Pas de problème.
Désolé.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -