Précédemment...
Mike Ross est un imposteur et je m'assurerai
qu'il ne revoit jamais un tribunal
sauf en uniforme orange.
Cette femme n'aura rien en poursuivant un imposteur comme toi,
mais elle adorerait avoir Harvey Specter.
Je ne me retournerai pas contre Harvey.
Écoute-moi ! Je te jette une putain de bouée de sauvetage !
Je veux dire à Jeff la vérité sur Mike Ross.
Il t'a dit qu'il t'aimait ?
Je ne veux plus lui mentir.
Ce que tu as dit sur la manière dont Louis a eu son nom sur la porte,
c'est des conneries !
Je suis venue te dire la vérité.
C'est fini. Toi et moi, c'est fini.
Je n'aurais jamais pensé que tu envisagerais
une idée aussi écœurante que trahir Harvey.
J'y ai pensé seulement
parce que je suis terrifiée que tu ailles en prison.
Je t'ai explicitement dit de rester en dehors du cas de Mike.
Je m'en fous.
Donna, tu n'as pas compris.
Il va arriver un temps où tu devras
choisir entre toi et eux.
S'ils doivent venir après moi, qu'ils viennent.
Tu me dis que tu reviens ?
Oui.
Alors je te verrai demain au bureau.
Papa, je dois m'exercer.
Je sais, mon cœur,
mais je dois te dire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
On déménage dans le Connecticut.
Quoi ? Pourquoi ?
Ta mère et moi pensons que c'est le mieux pour toi.
Et si ce ne l'était pas ?
Chérie, ça l'est.
Je nous ai trouvé un bel appartement à l'extérieur d'Hartford.
Beaucoup plus d'enfants. Tu adoreras l'endroit.
Un appartement.
C'est ça.
Ce sera bien mieux que cette grande, grinçante...
Tu me caches quelque chose.
Non.
Si.
Comment le sais-tu ?
Je ne sais pas,
mais je le sais.
Mes affaires n'ont pas marché,
et ton oncle m'offre un job.
Je suis navré, chérie.
C'est bon, papa.
Je te laisse t'exercer.
Papa ?
Il y aura la place pour mon piano ?
Chérie, je crains que non.
Mais ta tante enseigne le théâtre musical plus loin.
Je t'ai déjà inscrite.
Merci, papa.
Mlle Paulsen.
Je vous offre à boire ?
Je ne resterai pas assez longtemps pour le finir.
Vous resterez ici jusqu'à ce que je vous dise de partir.
Ce qui arrivera plus tôt que vous ne le pensez,
car je n'ai rien à dire.
J'ai compris.
Harvey Specter était votre patron pendant longtemps...
peut-être même plus que votre patron...
dans quel cas, il n'y a aucune chance
que vous ne sachiez pas qu'il conspirait avec Mike Ross
en enfreignant la loi.
La seule chose que je sais c'est que...
sauf si vous m'arrêtez,
je sors par cette porte tout de suite.
Bien.
Vous êtes aussi dure que je l'avais espéré,
donc pour l'instant, vous êtes libre de partir.
Je vous ai dit que je ne resterai pas longtemps.
- Vous m'ouvrez même la porte ? - Je ne vous l'ouvre pas par politesse.
Je l'ouvre pour voir votre tête
quand vous verrez qui est en face dans cette pièce.
Papa ?
Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai rien fait.
Il s'avère que votre père s'est lui-même impliqué
dans un projet immobilier louche des années de ça.
Mon père n'a jamais rien fait de mal dans sa vie.
Comme Mike Ross et Harvey Specter
n'ont jamais rien fait de mal ?
Mlle Paulsen, peut-être devriez-vous réévaluer
la qualité des hommes de votre vie.
Laissez-moi y entrer.
Désolée, impossible.
Mais la prochaine fois que vous verrez votre père,
peut-être lui expliquerez-vous que vous avez mis sa vie en jeu
pour l'homme pour qui vous travaillez.
Je n'aurais jamais cru dire ça à une autre femme,
mais vous êtes une salope sans cœur.
C'est vrai, et voici ma carte.
Pourquoi ne pas juste la mettre dans votre sac ?
Si vous changez d'avis en m'aidant avec Harvey Specter.
Suits 5x12 Live to Fight... Diffusé le 3 février 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sur quoi tu travailles ?
J'essaye de découvrir ce que Gibbs va faire après,
et comment la battre.
Je peux t'aider ?
Tu peux me dire ce que
ton père t'a dit de faire avec moi.
En quoi cela t'aiderait-il ?
Car je ne peux pas me concentrer sur ceci
pendant que je m'inquiète pour ça.
Il m'a dit de regarder dans un miroir.
Et ?
Tu t'attendais à ce qu'il réagisse comment ?
Il est fâché et blessé...
Rachel.
Il m'a dit de m'éloigner de toi.
Bien.
En quoi est-ce bien ?
Parce que tu m'as dit que tu resterais avec moi
peu importe ce qu'il se passe et quand tu me caches des choses comme ça,
je me pose des questions.
Mais quand tu me le dis et que je vois ce regard dans tes yeux,
Je ne m'en pose pas.
M. Litt, je suis bien installée.
Je voulais juste dire
que je suis excitée de faire partie de votre équi...
Je vois que vous être contente.
Je vais vous dire un truc.
Vous avez peut-être réussi à remplacer Donna avec Harvey,
mais ce ne sera pas aussi facile de la remplacer pour moi.
Si vous voulez la jouer comme ça.
Je le savais déjà. Je sais tout de vous.
Par Donna ?
Par Norma.
Quoi ?
Vous connaissiez Norma ?
Évidemment.
Je jouais au mah-jong avec elle
tous les mardi soirs depuis 30 ans.
Le jeu de Mme Fillstein sur la 81e ?
Celui-là, oui.
J'essaie de rentrer dans ce club depuis toujours.
Vous savez qu'elle vous en excluait ?
Norma m'a fait ça ?
Je ne peux pas la blâmer.
Elle disait que c'était sa seule soirée tranquille de la semaine.
Je suis là depuis 30s, et je vois ce qu'elle voulait dire.
Mais vous pouvez changer ça.
Soyez gentil avec moi, je glisserai un mot pour vous.
Quoi que vous puissiez faire serait apprécié.
C'est mieux comme ça.
Je peux faire encore mieux.
S'il vous plait, faîtes comme chez vous. Prenez votre journée.
Bien, dans ce cas, je vous dis à demain matin,
à la première heure.
- Tu es ici. - En effet.
C'est bon de revenir avec toi.
Ça fait du bien de revenir, Donna.
Bien, assez de sentimentalité.
Il faudrait que tu...
Vide ton emploi du temps des deux prochains mois ? Fait.
J'ai aussi donné tes affaires aux associés qui t'ont soutenu
et le reste à Jessica et Louis.
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
Tu m'as demandé de revenir travailler pour toi.
Évidemment.
Ensuite ?
Ensuite, amène Mike dans ce bureau,
et qu'il ne s'habille pas normalement.
Je veux qu'il s'habille en Superman.
Il aura besoin de plus
qu'une cape et de collants, car je viens de recevoir
un colis spécial du bureau du procureur.
Laisse-moi deviner, elle a effectué des assignations
pour chaque affaire où Mike a participé.
Elle a effectué des assignations pour tous les documents
que n'importe qui a touché au sein de la firme.
Ça signifie ?
Ça veut dire qu'ils ne sont plus juste après Mike.
Ils sont officiellement après nous tous.
Mike est déjà là, je vais le chercher.
Je te le dis Harvey, cette action n'est pas une blague.
Si cette femme vient fouiller chez nous, elle trouvera quelque chose
pour faire pression sur quelqu'un pour qu'il dise ce qu'elle veut,
et il est hors de question que je la laisse entrer chez moi.
Que dis-tu exactement ?
Que nous aurions besoin d'un avis extérieur.
Absolument pas. On ne peut faire confiance à personne.
Il y a une personne en qui on peut avoir confiance
car tu lui as déjà dit le secret de Mike.
Je n'implique pas Scottie dans cette affaire.
Je peux gérer ça.
Tu n'as même pas de stratégies pour contrer ces assignations.
Donc j'imagine que c'est une bonne chose que j'en aie une.
Pourquoi tu n'arrêterais pas de te vanter
et me dire ce que c'est ?
On attaque.
C'est-à-dire ?
On n'a pas à prouver
qu'elle ne peut pas nous assigner.
Elle doit prouver qu'elle peut.
Et elle n'a pas le début d'une preuve
pour dire qu'elle savait pour moi.
Si elle a eu ces assignations,
elle doit avoir quelque chose.
Faux, j'ai travaillé au bureau du procureur
pendant 5 ans.
Les juges donnent des assignations comme des bonbons.
Dans ce cas, je vous suggère d'aller tous les deux là-bas
et de reprendre les bonbons de cette femme.
Le fait est, Mme la juge, qu'elle n'a aucune base
pour avoir ces assignations au départ.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je suis ici parce que je suis un avocat
et je suis innocent avant d'être jugé coupable.
Et ces assignations ne sont pas à propos de moi,
elles sont dans le but de le poursuivre lui.
Vous avez parfaitement raison, parce que c'est impossible
qu'il ne savait pas que vous étiez un imposteur.
Où est votre preuve d'une de ces deux choses ?
Je vois. Ils n'essaient pas de se battre contre ces assignations.
Ils veulent que je montre chaque preuve que j'ai,
ce que je n'ai pas à faire pendant encore 3 semaines.
Vous ferez ce que je vous dis de faire.
Maintenant, je veux savoir ce qui a démarré tout ça.
Nous avons reçu un email anonyme d'une source de confiance.
Et un étranger m'a appelé l'autre jour
disant que vous aviez tué 6 personnes.
Puis-je assigner ses relevés de compte ?
Vous pensez que c'est une blague ?
Vous avez raison ce n'en est pas une.
Je suis accusé d'un crime basé sur une connerie d'email
que personne n'a vu.
Je vous demanderais si vous avez cet email sur vous, maître Gibbs,
mais je ne voudrais pas vous mettre dans une position où vous devriez me mentir,
donc allons-y.
Ceci vient d'une adresse mail de la faculté d'Harvard.
En effet. Nous cherchons celui ou celle qui l'a envoyé.
Vous feriez mieux de le trouver,
parce que sans témoignage,
non seulement j'annulerai toutes ces assignations;
j'annulerai toute l'affaire.
Fils de pute. C'est Henry Gerard.
Si Gerard allait dire quelque chose,
pourquoi attendre jusque là ?
Je ne sais pas, mais c'est la seule putain de personne
qui aurait pu.
Je vais le voir.
Et faire quoi ?
Je vais le voir avant Gibbs,
et lui dire de se rétracter.
Ce n'est pas un témoignage.
C'est un indice pour un crime que tu as effectivement commis.
Je m'en fous. On a un moyen de pression sur Gerard.
Étais-tu dans cette salle ?
Cette femme nous surveille.
Tu vas à Boston, elle aura des gens
partout dans Harvard,
et tu seras celui qui les amènera à Gerard.
Je ne peux pas rester assis là et attendre le coup fatal.
Attends une minute.
Tu ne peux pas y aller, je ne peux pas y aller,
mais je connais quelqu'un qui peut.
Jessica.
Je me demandais quand tu viendrais ici.
Donc tu sais pour Mike Ross.
Tout le monde a entendu à propos de Mike Ross.
Maintenant je sais ce que tu me cachais tout ce temps.
Mais j'ignore comment
tu as pu laisser quelque chose comme ça arriver.
On parlera de ça dans une minute.
Mais je ne suis pas ici pour m'excuser
de ce qu'il s'est passé entre nous.
Je suis ici pour te demander ton aide.
Tu veux que je représente la firme.
Si on en arrive là, je veux que tu me représentes moi.
Tu as du culot de venir pour me demander ça.
Jeff, s'il te plait.
J'ai fait l'erreur de ne pas te faire confiance une fois.
Je ne veux pas refaire la même erreur.
Tu vas devoir me dire toute la vérité
tout de suite, et ce ne sera pas protégé
par la confidentialité avocat-client.
Et tu devras croire que je n'irai pas te dénoncer.
Je n'ai jamais eu peur que tu me dénonces.
J'ai eu peur de te mettre dans une position
où tu devais mentir.
Mais j'allais te le dire cette nuit de toute manière,
donc je peux te le dire tout autant maintenant.
Que se passe-t-il ?
J'ai reçu un appel.
Le Procureur général a embarqué Donna.
Il faut y aller immédiatement.
Non ! Je m'occupe d'elle.
Prends les devant et fais ce que nous devions faire ensemble.
Donna embarquée chez le proc, ça change tout.
Ça ne change rien, tais-toi
et fais ce que tu as à faire.
- C'était Henry Gerard. - Quoi ?
Celui qui m'a dénoncé était Henry Gerard.
C'était un mail anonyme.
Non. Comment aurait-il pu savoir que tu n'es pas un avocat ?
L'affaire que nous avons prise l'année dernière, il a compris.
Pourquoi attendrait-il pour te dénoncer maintenant ?
Je l'ignore, mais ce que je sais,
il te faut aller là-bas et le convaincre de retirer ça.
Et comment dois-je faire ça ?
C'est ce que toi et moi allons tenter de résoudre maintenant.
Attends un peu. Où est Harvey ?
Il avait une réunion importante...
Quoi de plus important que ça ?
Un problème personnel...
Où est-il ?
Ils ont emmené Donna pour l'interroger.
Bordel, c'est ce que je redoutais.
J'y vais tout de suite.
Louis, écoute-moi.
Ils vont essayer de faire pression sur Donna
pour s'en prendre à Harvey et le meilleur moyen
pour enlever cette pression c'est que Gerard s'en aille,
ce qui pourrait clore toute cette affaire.
Donne-moi ce putain d'email.
Avant que tu y ailles, on devra...
Pardon. Attends un peu.
Pourquoi quelqu'un qui te sait coupable
te nomme un imposteur "potentiel" ?
Je ne sais pas.
Pour couvrir ses arrières.
"Un imposteur potentiel ternissant le nom sacré
de la réputée Université d'Harvard"
Louis, on n'a vraiment pas de temps pour ça. S'il te plaît.
Mike, je sais qui a rédigé cet email.
Ce n'est pas Henry Gerard.
Pardon, mademoiselle.
Êtes-vous seule ou un vieil homme peut-il s'assoir là ?
Bonjour, Papa.
Donc, as-tu parcouru ma proposition ?
Oui.
Vois-tu le potentiel dont je parlais ?
C'est un projet ambitieux.
Mais ?
Je doute qu'il soit sage
que tu reviennes dans le développement.
Je comprends que tu le vois ainsi
après ce que ça t'a fait subir, mais...
Je le ressens ainsi à cause de ce que ça t'a fait à toi.
Je te l'ai dit.
Les banques raffolent de ce genre de choses ces temps-ci.
Il me faut juste 250 000 dollars.
Je peux obtenir un prêt cinq fois équivalent à cela.
Je ne sais pas, ça semble vraiment risqué.
C'est toi qui me dis toujours qu'Harvey dit
que si on veut être au top, il faut prendre des risques ?
C'est pour ça que tu es venu me voir.
Tu ne veux pas de mon argent mais celui d'Harvey.
Ce serait pour garantir le prêt.
Quand la banque me donnera l'argent, il sera libre.
Harvey ne fera jamais ça.
Même si je sais que c'est illégal.
Donna, les gens font ce genre de choses tout le temps.
C'est un tour de main, rien d'autre.
Papa, tu t'en sors très bien.
As-tu besoin de tout risquer une fois de plus ?
Donna, je gère une agence immobilière.
Tout le monde gagne plus. Tout le monde fait mieux.
J'étais meilleur.
Je sais que je peux le faire.
S'il te plait, tout ce que tu as à faire c'est de demander à Harvey.
S'il dit non, il dit non.
Papa, je suis tellement désolée.
Ne t'inquiète pas, ma puce.
Les gens ont essayé de me faire sortir de mes gonds plusieurs fois.
Ça n'a jamais marché avant, et ça ne marchera pas aujourd'hui.
C'est ce que je lui ai dit. Vous irez bien.
Donna, tu as une minute ?
Ils disent que ça a un rapport avec ce marché
dont je t'ai parlé il y a 7 ans.
Et ?
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
La seule chose que je ne t'ai pas dite
est que je vais le sortir de là, peu importe comment.
Qu'avez-vous fait ?
De quoi parlez-vous ?
Vous ne seriez pas ici si vous n'aviez rien fait
il y a 7 ans, et si je dois vous sortir de là,
je dois savoir ce que vous avez fait.
J'ai fait ce que tout le monde a fait.
J'ai gonflé mes actifs car vous m'avez dit non,
donc ne venez pas me dire que c'est ma faute.
Je vous ai écarté pour éviter à Donna
d'être impliquée dans quelque chose comme ça.
C'est de votre faute, pas la mienne.
Et vous voilà, fort et puissant,
venant ici m'accuser d'avoir mis ma fille en danger
alors qu'elle est dans cette position
à cause de quelque chose que vous avez fait !
C'est vrai.
Ils m'ont dit que c'était parce qu'ils veulent
que Donna témoigne contre vous
et ils veulent que je les aide à la faire faire ça.
Alors pourquoi ne pas le faire ?
Car je sais que ça la tuerait,
et peu importe ce que vous pensez,
je ne ferais jamais rien qui blesserait ma fille.
As-tu parlé à Donna ?
J'ai parlé à Harvey, et il a dit que...
Je m'en fous de ce qu'il dit.
Pourquoi sont-ils après elle ?
Harvey m'a demandé de ne pas...
Pourquoi sont-ils après elle ?
Ils ne sont pas après elle pour rien.
Ils sont après son père.
Quoi ?
Il serait impliqué dans une transaction immobilière
et ils disent qu'il n'a pas été honnête.
Putain !
Calme-toi. Ce n'est rien.
Harvey va les sortir de là.
C'est une infraction mineure,
et on s'en moquerait si ce n'était pas pour...
Moi. Tu allais dire si ce n'était pas pour moi.
- Mike, je... - C'est bon.
Je vais plaider coupable.
Je prendrai la peine réduite,
je ferai mon temps et tout ça
sera terminé une fois pour toute.
Ce n'est pas une option et tu le sais.
Ils s'en prennent au père de Donna
pour atteindre Harvey et Jessica.
Si tu plaides coupable, tout ce que tu vas faire est les aider à le faire,
donc soit tu leur tournes le dos à tous les deux
soit tu te bats jusqu'à la fin.
On doit parler.
À quel propos ?
À propos de ce qu'on fera
si ce procureur obtient gain de cause sur ces assignations.
Vous voulez dire ce qu'on va faire à propos de la lettre que Mike a
et qui prouve que vous saviez que c'était un imposteur.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Je te supposais assez intelligent
pour la détruire à la seconde où ils t'ont laissé partir.
Et je suppose que vous avez détruit la déclaration sous serment
que Rachel a signé disant qu'elle savait la vérité sur moi.
Je ne l'ai pas fait,
mais j'ai eu cette conversation avec Louis, on y travaille,
et je suis ici pour te dire
que je me débarrasserai de la mienne si tu te débarrasses de la tienne.
Je le savais, tu penses vraiment
à nous trahir, Harvey et moi.
Je ne trahirai personne,
mais on sait tous les deux que vous avez fait des choses
qui me font me demander si je peux vous faire confiance ou non.
Alors, le moins que tu puisses faire
est trouver le temps de parler avec mon avocat
avant que cette décision soit rendue.
Votre avocat ?
Je suis sûre que vous le connaissez.
Il s'appelle Jeff Malone.
Vous êtes plus pitoyable que je ne le pensais,
et j'ignorais que c'était possible.
Venant de quelqu'un avec votre morale,
je le prends comme un compliment.
Qu'est-ce qui vous donne le droit
de vous en prendre au père de ma secrétaire ?
Je ne suis pas celle qui le poursuit.
L'un de mes collègues
le poursuit pour une affaire sans aucun lien.
Foutaises, vous faites cela
pour monter Donna contre moi.
Maintenant que vous le dites, la juge a mentionné que
j'avais besoin de quelque chose vous liant à la fraude de Mike Ross
afin d'obtenir ces assignations,
et cette chose peut être Donna Paulsen.
Je devrais lui demander.
Vous lui avez déjà demandé,
et là vous montez
un dossier bidon contre un homme innocent,
et je m'assurerai que vous payerez pour ça.
Il n'est pas ici à cause de ce que j'ai fait.
Il est ici à cause de ce que vous avez fait.
Au lieu de m'en vouloir, regardez donc dans le miroir,
car tout ce que vous avez à faire c'est admettre ce que vous avez fait,
et tout ceci, disparait.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu sais pourquoi je suis là.
Je suis là pour ça.
J'ignore ce que c'est.
S'il te plait, tu y apparais.
Tu pourrais aussi bien avoir signé de ton nom.
Je veux savoir pourquoi ?
J'ai eu un appel à propos d'un article
sur l'ascension fulgurante de Mike Ross comme associé junior.
Le problème est, je me souviens
de chaque étudiant qui y était,
et il n'y a pas de Mike Ross,
donc j'ai revérifié ma salle d'archive,
et puis j'ai envoyé ça.
Sheila, tu t'attaques à mon cabinet.
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir en premier ?
Ça ne m'est pas venu à l'esprit que je devais.
Ce sont des conneries !
Tu l'as signalé anonymement
car tu ne voulais pas avoir honte.
Tu ne me faisais pas confiance pour te garder hors de ça.
Je l'ai fait anonymement
car j'avais honte que ça se soit passé sous ma surveillance,
mais je n'allais pas tolérer que quelqu'un salisse
la réputation de l'université de Hardvard.
Tu n'as aucune preuve que Mike Ross ait fraudé.
Pourquoi défends-tu cet escroc ?
Car si tu étais venue me voir en premier,
j'aurais pu tout stopper avant que cela ne se produise.
Oh, mon dieu.
Tu le savais.
Sheila, s'il te plait, tu ne le connais pas comme moi.
Que fais-tu vraiment ici, Louis ?
Je veux que tu rétractes l'email.
Dis-leur que tu as fait une erreur, que tu as retrouvé son dossier.
Je ne peux pas faire ça.
Sheila, s'il te plait.
Quand on a rompu, je me suis efforcée de l'accepter,
car je savais qu'on voulait des choses différentes,
mais ça m'a tué, car je savais que nous étions des âmes soeurs.
Mais le fait que tu me demandes de faire ça...
Nous ne sommes pas des âmes soeurs.
Je t'en supplie.
Au moins ne te manifeste pas.
Je ne comptais pas me manifester, Louis.
Maintenant, va-t’en.
Je savais que je te trouverais ici.
Comment vas-tu ?
Ils s'en prennent à mon père
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Comment penses-tu que je vais ?
Je suis désolée. Je dois te laisser seule ?
Non. Je suis désolée. C'est juste...
Donna, s'il te plait, tu es morte d'inquiétude
pour quelqu'un que tu aimes.
Je comprends.
C'est juste, l'an dernier, ma vie était dans les mains d'Harvey
et il m'a dit que mon inquiétude à propos de ce qu'il se passerait
s'il perdait ne faisait que rendre plus probable le fait qu'il perde.
Tu ne peux pas aider mais juste t'inquiéter,
car c'est ton père.
Non, je ne peux pas.
Et tu te demandes,
si ça en arrive là, que vas-tu faire ?
Quoi ?
Non, Rachel, comment tu peux me demander ça ?
Je comprends.
Car si ça en arrive là,
tu veux que Mike trahisse Harvey.
Je n'ai pas dit ça.
Si tu es juste là pour me faire
penser à faire ça, je n'ai pas besoin de ça là.
Non, je suis ici
car je tiens à toi et je suis...
désolée d'avoir soulevé cette question.
Tu es désolée ?
Pardon ?
Tu crois que j'ignore
que tes problèmes sont résolus
si je leur dis qu'Harvey a fait ça ?
Non, Donna, tous mes problèmes sont résolus si Mike leur dit.
Mais, oui, ma vie irait vraiment mieux
si Harvey assumait ce qu'il a fait.
Ce qu'il a fait c'est donner une chance à Mike
de faire quelque chose de lui.
C'est pourquoi Mike ne se retournera jamais contre lui.
Mais tu sais quoi ?
Je mentirais si je disais que ça ne m'a pas traversé l'esprit
que peut-être Mike devrait penser à faire un marché.
Et tu ne peux pas me dire que depuis qu'ils ont arrêté ton père
l'idée ne t'a pas traversé l'esprit.
Y penser et en parler
sont deux choses différentes,
et maintenant, je me concentre sur ma foi en Harvey.
Louis, bon sang ?
Je t'ai cherché toute la matinée.
- Que s'est-il passé ? - C'était elle.
Et ?
Elle ne se rétractera pas.
Merde. Qu'a-t-elle dit ?
Que crois-tu qu'elle a dit ?
Elle sait que tu es un escroc, elle ne le retirera pas,
et là elle a compris que je le savais,
elle ne peut plus me voir.
Donc on doit penser à autre chose...
Tu ne m'as pas entendu ?
Elle ne peut plus me voir.
Louis, je sais que tu te sens mal,
mais là, Donna est en danger.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Je ne sais pas, mais si elle ne se retire pas
et qu'ils la trouvent...
Ils ne la trouveront pas,
elle l'a envoyé d'un mail général de la faculté
parce qu'elle a honte d'elle-même comme elle a honte de moi.
Et c'est de ta faute, donc dégage de mon bureau
au lieu d'essayer de couvrir ton cul !
Crois-moi ou non, Louis, mais à cet instant,
je m'inquiète pour Donna.
Je suis désolé, Mike.
À cet instant, je ne peux pas t'aider.
Bien, te voilà.
Écoute, il faut que tu...
Avant d'établir un plan,
je dois savoir ce qui se passe avec le père de Donna.
Je m'en occupe.
Louis est allé voir Gerard ?
Ce n'était pas Gerard. C'était Sheila Sazs.
Tu te moques de moi ?
Louis a dit à sa copine à propos de toi ?
Non Harvey, tu as dit à ta copine à propos de moi.
Louis a tout risqué pour que Sheila
retire cet email pour nous sauver.
De quoi tu te plains ?
Je me plains parce qu'il n'a pas pu le faire,
et par dessus ça, le père de Donna est dans cette merde uniquement
à cause de ce qu'on a fait, et tu ne me laisses pas aider.
Mike, je ne te laisse pas aider
car tu es sous enquête
pour être un imposteur.
Tu es sous enquête aussi, et si on est
censés agir comme si l’on n'avait rien à se reprocher,
alors on agit comme si l'on n'avait rien à se reprocher.
Tu as raison Mike,
mais je suis celui qui représente le père de Donna, pas toi,
ce qui veut dire que je suis le seul avec une raison valable
pour aller voir le banquier qui lui a accordé
ce prêt de merde au départ.
Harvey, ça me tue !
Je dois faire quelque chose.
Là, le mieux que tu puisses faire
est de réfléchir à ce qu'on va faire
s'ils comprennent que c'est la copine de Louis,
parce que s'ils la trouvent, on est dans la merde.
Comment m'avez-vous trouvé ici ?
Je me souviens de chaque partie que vous avez
depuis notre travail sur votre affaire.
Et je savais que je vous trouverais à un endroit
où on ne serait pas dérangés par quelqu'un d'Harvard.
Car maintenant tout le monde sait que tu n'y es pas allé.
C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un d'Harvard
pour dire que j'y suis allé.
Tu es fou ?
Non, je suis futé.
Ils n'ont qu'un tuyau anonyme
et pas de preuve qui le corrobore.
Signez cette attestation disant que j'étais dans votre classe,
toute leur affaire est rejetée.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors je vais en procès.
Il y a un doute raisonnable.
Je suis acquitté, ils ne peuvent plus jamais rien me faire.
Ou il n'y a pas de doute raisonnable, tu n'es pas acquitté
et je vais en prison pour parjure.
Je me souviens quand vous étiez prêt à commettre un parjure,
on ne vous a pas juste stoppé, on a sauvé vos fesses.
Je m'en fous. Je ne risquerai pas tout pour toi.
Ce n'est pas juste pour moi, d'accord ?
Ils sont après tout ceux à qui je tiens.
Je t'apprécie, Mike,
c'est pourquoi je ne t'ai pas dénoncé,
mais je ne peux pas faire ce que tu me demandes.
Et si je dis anonymement à Harvard
que vous avez pris un pot de vin d'un étudiant pour une note ?
Vous êtes prêt à tout miser que je ne le ferai pas ?
Tu fais ce que tu as à faire,
mais je ne mets pas ma vie en péril
en signant ce truc.
Attendez une minute.
Et s'il y avait un moyen pour que vous m'aidiez
sans avoir à vous parjurer ?
Et comment je ferais ça ?
C'est pile dans vos cordes.
On jouera au poker aussi.
J'ai juste...
besoin que vous m'aidiez à bluffer.
Harvey, je dois te demander de faire quelque chose.
Bien sûr, Donna. Je ferais n'importe quoi pour toi.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour mon père.
Il voulait savoir si tu envisagerais
d'investir dans son projet immobilier.
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
Je voulais dire que je considérerais tout, et c'est ce que j'ai fait.
Tu n'y as même pas jeté un œil.
Je n'en ai pas besoin.
Tu es de la famille pour moi, il est de la famille pour toi,
et je n'investis pas d'argent avec la famille.
Ce n'est pas ce que tu as dit
quand Marcus avait besoin d'argent pour son restaurant.
- C'est différent. - Pourquoi ?
Car Marcus savait ce qu'il faisait.
Tu sais quoi, Harvey ?
Si tu ne veux pas investir, n'investis pas,
mais je n'ai pas besoin d'une leçon de toi
sur combien mon père est un mauvais homme d'affaire.
Si, tu en as besoin.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Car si je te connais,
tu penses lui donner ton plan épargne retraite.
Et alors ? Et si je le fais ?
Cet homme a perdu l'argent de ta famille une fois.
Tu vas lui donner une chance de le faire encore ?
Cet homme est mon père,
et il a été là pour moi toute ma vie.
Et je sais ce qu'il s'est passé entre toi et ta mère,
mais je ne le juge pas pour ce qu'elle a fait.
Comment oses-tu ? Cela n'a rien à voir avec ça.
Tu deviens aveugle dès que ça le concerne.
J'essaye de te protéger.
Tu ne le fais pas. Tu agis comme un connard.
Et pour ton information, m'empêcher d'être là
pour mon père ce n'est pas me protéger.
Ça m'énerve au plus haut point.
Bien, Donna, tu es là. Il faut que tu...
La seule chose qu'il faut c'est que tu me dises ce que tu as fait,
car je sais qu'ils
inculperont mon père pour fraude bancaire demain.
Bon sang.
Qu'as-tu fait ?
J'ai juste forcé la main à un banquier.
Et pourquoi aurais-tu eu besoin de forcer la main à un banquier ?
Parce qu'il avait une preuve qui devait être perdue.
Je savais que tu ne me disais pas tout.
Que s'est-il passé il y a 7 ans ?
Tu es venue me voir
me demandant une faveur pour ton père donc je suis allé le voir
pour lui demander une faveur moi-même.
Foutaises. Tu ne demandes pas de faveur aux gens.
Tu les forces à faire des choses !
Tu as sacrément raison.
J'ai dit à ton père que s'il prenait ton argent,
j'actionnerais chaque lien que j'ai pour faire foirer le deal.
Tu n'avais pas le droit de faire ça.
Je m'en fous d'avoir le droit ou non.
Je n'allais pas te laisser tout perdre
juste parce que tu ne peux pas voir la vérité sur lui.
La vérité c'est que tu as fait les choses dans mon dos
et donc il a fait quelque chose d'illégal,
et maintenant je dois choisir entre lui et toi
à cause de ce que tu as fait !
Ce que j'ai fait, c'est t'éviter
d'être impliquée dans ce bordel.
Non, Harvey, c'est ce que tu as fait qui a commencé ce bordel
le jour où tu as décidé d'embaucher un imposteur.
Que s'est-il passé ?
Ils inculpent le père de Donna,
et on doit trouver un moyen d'annuler l'affaire contre lui.
On doit faire en sorte que mon affaire soit classée,
puisque dans ce cas, ils ne s'intéresseront plus au père de Donna.
Et comment faire ça ?
Je suis allé voir Gerard.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire ?
C'était avant que l'on sache que ce n'était pas lui
qui m'avait balancé.
Si ce n'est pas lui qui les a rencardés,
pourquoi es-tu allé le voir ?
Je suis allé le voir pour ça.
C'est une déclaration faite à demi-mot.
Cela ne dit pas spécifiquement que tu es allé à Harvard.
Ce n'est pas nécessaire.
Cela dit qu'il me connait comme un avocat extraordinaire,
que j'ai montré la maîtrise de la matière qu'il enseigne
et qu'en ce qui le concerne,
je suis un excellent étudiant en droit.
Ce sont des conneries.
Pas vraiment, n'est-ce pas ?
S'ils ne trouvent pas Sheila et que l'on fait ça,
on peut faire rejeter toute l'affaire.
Gibbs verra clair là-dedans.
Elle mettra Gerard à la barre et elle lui demandera directement
s'il sait que tu n'as jamais été à Harvard,
et on aura signé notre arrêt de mort.
Elle ne fera pas ça, car ça viole
la règle n°1 de l'avocat que tu m'as apprise :
ne pose pas une question à laquelle tu n'as pas la réponse.
C'est un trop gros risque.
Le père de Donna est en danger,
et c'est à cause de moi.
Le seul moyen de le faire sortir est de te trahir
ou de faire classer toute cette affaire,
alors tu es à bord pour ça ou non ?
Prions que cette connerie fonctionne,
car, sinon, au moins l'un de nous
finira en prison demain.
D'accord, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Mme la juge, nous avons une requête pour classer l'affaire de Mike Ross.
Sur quels motifs ?
Car j'ai ici une lettre
du professeur Henry Gerard de l'université de droit Harvard
disant que Mike Ross était dans sa classe.
C'est ridicule.
Même si M. Ross était dans sa classe,
ça ne prouve pas qu'il était immatriculé.
Vous n'avez toujours pas montré une preuve qu'il ne l'a pas été,
c'est pourquoi ce document devrait classer cette affaire.
Ce document est
un ramassis de conneries,
et vous êtes réputé pour franchir les limites.
Maître Gibbs, votre langage. Qu'insinuez-vous ?
Il y a de fortes chances
qu'il ait contraint le professeur Gerard à signer cette chose.
Donc nos preuves sont toutes du chantage,
mais les vôtres sont propres car vous êtes Mère Teresa ?
Je ne suis peut-être pas Mère Teresa,
mais je n'utilise pas la contrainte pour avoir mes preuves.
Alors, que faites-vous exactement
avec le père de Donna Paulsen ?
On peut me dire de quoi il parle ?
Je vais vous le dire. Elle a fabriqué une inculptation
contre un homme d'affaire innocent pour faire pression sur ma secrétaire
pour obtenir un faux témoignage contre moi.
C'est une pratique standard
pour trouver un moyen de pression contre un témoin essentiel.
C'est aussi une pratique standard d'avoir
un agent fédéral avec moi dans une cellule ?
Maître Gibbs, si je découvre qu'il y a un abus de pouvoir ici,
je retournerai mon attention vers vous.
Avant que vous statuiez sur cette requête,
l'État a le droit
d'interroger ce professeur Gerard.
Pouvons-nous, maître Gibbs et moi, avoir une minute seuls ?
S'il vous plait.
Vous pensez que j'ignore que cette lettre est une connerie ?
Je vais mettre ce clown derrière la barre,
il me dira la vérité dans la minute.
Ce clown est l'un des
professeurs d'éthique les plus distingués dans ce pays.
Vous le mettez ici, votre affaire est finie
avant même qu'elle ait commencé.
Alors pourquoi n'est-il pas ici
pour vérifier ce truc ?
Car ce gosse tient plus à Donna Paulsen
qu'à lui-même.
Que voulez-vous ?
Faire un marché... cette lettre contre le père de Donna.
C'est trop bon pour vous.
Si vous aviez vraiment Gerard, il serait ici en ce moment.
Si cela ne tenait qu'à moi, il serait ici maintenant,
mais c'est la décision de Mike.
C'est une offre unique et l'horloge tourne.
Vous pouvez toujours aller au procès,
on met Donna et son père hors d'atteinte,
et on vit tous les deux pour se battre un autre jour.
Je veux mes assignations aussi.
Pas qquestion. La juge a dit non.
Si vous essayez d'utiliser ça au procès,
je mettrai votre ami professeur en pièces.
Mme la juge, maître Gibbs et moi sommes parvenus à un accord.
Elle abandonne toutes les charges contre James Paulsen,
et on retire notre requête de rejet.
On se voit la semaine prochaine.
Joli club.
Vous êtes nouveau ?
Je visite juste. Pas vraiment un golfeur.
Malheureusement, moi non plus.
Harvey Specter.
Jim Paulsen.
Je suppose que c'est à propos de l'opportunité
dont Donna vous a parlé.
Ce serait une opportunité si les chiffres s'accordaient, Jim,
mais ce n'est pas le cas.
Je ne comprends pas.
Je pensais que vous étiez le genre d'homme
qui était prêt à prendre des risques.
Je le suis... Mais pas si ça met les gens auxquels je tiens en péril,
c'est pourquoi je suis venu vous dire
que quand Donna vous offrira son compte retraite,
vous lui direz que vous n'en avez plus besoin.
Sans vous offenser, M. Specter, mais ce que ma fille fait
avec son argent n'est pas vos affaires.
C'est devenu mes affaires quand Donna vous a mis
si haut sur un piédestal qu'elle ne peut pas sentir
les conneries que vous distribuez.
Ce ne sont pas des conneries.
Si, j'ai regardé cette affaire.
il n'y a aucun moyen que vous obteniez l'argent dont vous avez besoin
sans faire quelque chose de moche.
Gonfler mes actifs pour obtenir un prêt n'est pas véreux.
Tout le monde le fait.
C'est ce que tout le monde pense jusqu'à ce que la musique s'arrête,
c'est pourquoi si vous impliquez Donna dans cette affaire,
alors que Dieu m'aide, je tirerai toutes mes ficelles
pour emmener votre projet devant le tribunal les 20 prochaines années.
J'essaie juste de faire mon chemin.
Tout ce que je vous dis, c'est le de le faire sans Donna.
Vous agissez comme si je n'aimais pas ma propre fille.
Les gens qui aiment les autres
ne les mettent pas dans une position qui leur font enfreindre la loi.
Je viens juste de raccrocher avec mon père.
Il m'a dit la bonne nouvelle.
Je t'avais dit que je m'en occuperais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'est pas important.
On a abandonné notre requête de rejet sur l'affaire de Mike
pour qu'elle te laisse tranquille.
Donc j'ai nui à l'affaire de Mike.
Non.
Toute l'histoire était basée sur du bluff
qui n'aurait jamais tenu de toute façon.
On a au moins obtenu quelque chose.
Merci, Harvey.
Et je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Tu avais raison de le dire.
Je n'aurais jamais dû te mettre dans cette position, Donna.
Si tu veux retourner bosser avec Louis, je comprendrais.
Non, tu n'aurais pas dû me mettre dans cette position,
mais si j'allais te livrer pour avoir embauché Mike,
j'aurais dû le faire il y a des années.
J'espère que je n'interromps pas votre célébration anticipée.
Vous feriez mieux de ne pas revenir sur notre marché.
Non, je vais l'honorer.
Je suis juste passée vous donner ceci.
Vous et vos associés êtes sommés
à nous remettre chaque document de cette entreprise.
Non.
Pas moyen que la juge ait accepté ça
juste parce qu'on a retiré notre requête de rejet.
Elle ne l'a pas fait.
Elle a accepté quand une certaine Sheila Sazs d'Harvard
est venue dire qu'elle avait écrit cet email anonyme.
C'est vrai, M. Specter.
Vos chances de gagner cette affaire viennent juste de prendre
un grand tournant pour le pire.
Que fais-tu là ?
Tu n'es jamais venu me voir,
donc j'ai pensé que je pourrais venir te voir
et découvrir pourquoi tu es prêt
à laisser toutes ses dangereuses lettres flotter par là.
Tu veux dire les lettres dangereuses pour ta cliente.
J'en tiens une juste là
qui met ta femme dans beaucoup d'ennuis, Mike,
donc non.
J'ai compris.
Je ne me suis pas baissé devant Jessica donc tu es là
pour tenter ta chance en me forçant la main pour faire un marché.
Non, tu vois, je suis venu pour voir pourquoi,
quand la femme qui t'a protégé pendant si longtemps
te demande un simple geste de confiance,
tu penses que tout ce qu'elle fait est se protéger elle-même.
Parce qu'elle se protège.
Tu as raison c'est ce qu'elle fait,
mais ce n'est pas tout ce qu'elle fait,
car à la seconde où elle a su pour toi,
elle a dû mentir pour toi,
et elle continue de te traiter comme de la famille
et ça lui coûte tout.
Une minute. Jusque là, ça ne lui a rien coûté.
Fais attention à toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça lui a coûté sa relation avec moi !
Tu ne savais pas, n'est-ce pas ?
Maintenant tu sais.
Donc tu détruiras ça si je te donne la mienne ?
Je suis avocat. Je ne peux pas détruire une preuve.
Mais toi ? Tu peux faire ce que tu veux.
Tu me fais confiance pour ça ?
Non, Mike.
Jessica te fait confiance.
Louis, assieds-toi.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ton père va bien ? J'irais bien le voir.
Il va bien. Harvey a pris soin de lui.
Inutile de m'asseoir alors.
Car, peu importe ce que c'est, si tu vas bien, j'irai bien.
Sheila s'est manifestée.
Quoi ?
Elle a admis avoir écrit le mail.
C'est impossible.
Elle m'a promis qu'elle ne le ferait pas.
Désolée, Louis, mais elle l'a fait.
J'ai besoin d'être seul.
Louis, je doute que ce soit le moment pour toi de...
J'ai dit va-t'en.
Il l'a fait ?
Oui.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit combien ça te coûtait
et ensuite j'ai fait ce dont on a parlé.
Bien, tu as fait une bonne chose,
car ces assignations viennent d'arriver.
J'ignore si j'ai déjà été
une personne spirituelle,
mais je mentirais si je n'admettais pas
que parfois je pense que Dieu a un plan.
Que racontes-tu ?
Je dis que peut-être il essaie de te montrer
qu'il y a autre chose dans la vie que Pearson Specter Litt.
Je ne serai pas ton avocat sur cette affaire.
Je pense que tu peux trouver quelqu'un de meilleur.
Non.
J'ai confiance en toi, et il n'y a aucun moyen
que je trouve quelqu'un en qui j'ai plus confiance.
Alors, retrouve-moi quand tout sera terminé,
et on verra si on peut trouver un meilleur usage à cette confiance.
Peu importe ce que c'est, ça peut attendre demain.
Cela ne peut pas attendre.
Je souhaiterais m'excuser.
De quoi ?
Quand Jack Soloff a nommé Mike Ross associé,
je sais que ça a un peu blessé Harvey,
parce qu'il voulait être celui qui le ferait,
donc j'ai appelé le journal du barreau pour écrire un article sur Mike.
Je voulais surprendre Harvey avec.
Vous dites que l'article qui a informé Sheila était de vous ?
Oui.
Pourquoi m'en parlez-vous ?
Parce que je suis désolée.
Et si quelqu'un demande, je nierai avoir dit ça.
Mais... je sais que vous le saviez tous.
Et je suis avec vous.
Quel est le problème ?
J'ai dit que je ne voulais pas que tu me caches des choses,
mais je ne veux plus rien te cacher non plus.
Que me caches-tu ?
Une bonne et une mauvaise nouvelle.
On a eu chance de classer l'affaire aujourd'hui,
et ça n'a pas marché, mais on a sauvé Donna,
et pour la première fois, je commence à croire
qu'on peut sortir de tout ça.
Pourquoi avais-tu peur de me l'avouer ?
Car je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
Je n'y croyais pas vraiment avant.
Quoi de neuf ?
Sheila Sazs s'est manifestée,
donc, ils vont essayer encore plus de nous monter les uns contre les autres.
-- Synchro par elderman -- -- Traduit par la communauté -- -- www.addic7ed.com --