Précédemment...
Le shérif déshonoré, Jimmy Pritchard, s'est suicidé, aujourd'hui.
Vous êtes le premier à revenir...
à avoir une autre chance.
Je vous connais. Vous êtes l'un de ces jumeaux informaticiens riches.
Otto a ré-encodé vos globules blancs pour vaincre mon cancer.
Vous m'avez ramené pour vous sauver.
Le donneur est bien plus fort que j'avais pu l'anticiper.
Tiens bon, d'accord ?
J'aurais dû aller à tes matchs.
J'aurais dû...
J'aurais dû être un meilleur mari.
Il est mourant.
Il a dit que vous le soignerez.
Laissez-le-nous.
Non, je viens aussi.
Plus de mensonges.
Pourquoi pense-t-il être mon père ?
Parce qu'il l'est.
Non, ça ne se peut pas.
Si.
Non, c'est impossible.
Ça n'arrive pas. Ça... Ça n'est jamais arrivé.
Si le "ça" c'est moi, alors oui, c'est arrivé.
Regarde-moi. Tu sais qui je suis.
- Tais- toi. - Tais- toi ?
Ça fait un bail que tu veux dire ça ?
Vous deux. Il me faut une explication
qui n'implique pas la résurrection de mon père.
Il veut qu'on lui mente. Il ne veut rien savoir.
Il le sait, Otto.
Il ne l'a juste pas encore accepté.
Quoi ? Mais quoi ?
Que dites-vous ?
Laisse tomber. C'est un truc de jumeaux.
Ça me fait flipper aussi.
Ça, ça te fait flipper ?
Calme-toi enfin,
respire, et admets que tu sais qui je suis, gamin !
Ne m'appelle pas comme ça !
Tu détestes être appelé comme ça car tu es un adulte.
Tu veillais sur la famille durant mon absence. C'est ça, gamin ?
C'est tordu.
Je sais.
Imagine comment je me sentais.
Ne recommence pas. Reste calme.
C'est dur, je sais.
Mon père n'a jamais ressemblé à ça, alors ça ne peut pas être lui.
Ce n'est pas lui.
Si c'est lui.
C'est la meilleure version de lui.
Physiquement, il a été ré-encodé pour une capacité optimale.
Physiquement, il est la meilleure version.
Mais au fond, je suis toujours moi.
Tu l'as vu.
Gracie aussi.
Ne dis pas son nom.
Les traits du visage de l'agent Pritchard
indiquent que son acceptation est à 54 %.
C'est quoi ce truc ?
Laissez-moi vous l'expliquer lentement,
depuis le début.
Non, pas question.
Vous deux, cet appartement... cette...
cette cuve là-bas.
Cette chose dans le miroir.
Je ne suis pas...
Fiston.
C'est moi.
Je suis revenu.
Je t'ai enterré.
Tu vois ?
Elle est parfaite.
Pas encore.
Laisse-moi l'avoir et je la rendrai parfaite.
Non, pas celle-la.
Margo ?
Chérie ?
Synchro par VitoSilans Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Oui, j'adorerais voir ton projet, chérie.
- C'est la photo... - C'est quoi ça ?
C'est la photo des funérailles.
Je l'utilise pour mon projet,
tu te souviens, à l'école ?
J'ai que ça pour l'instant.
"Jimmy Pritchard n'était pas un grand-père typique.
"Il aimait la musique forte, arrêter les criminels
et son whisky pur... pas toujours dans cet ordre."
C'est mignon.
"Certains..."
Arrête.
Pourquoi ?
Arrête.
Je ne veux pas en entendre plus,
et range ça où tu l'as trouvé.
Pourquoi ? J'ai fait quoi ?
Ça va, Duval ?
Tu as dit que je pouvais l'utiliser.
Et maintenant je dis que non.
Que tu ne parles pas de lui,
ne veut pas dire que d'autres ne le peuvent pas.
Je suis ton père et je te dis de le ranger !
Range-le, maintenant !
Je sais.
C'était injustifié.
Je sais.
Je m'excuserai dans un instant.
Il s'est passé quelque chose au travail ?
Oui.
Non. Je...
Je vais te demander quelque chose.
Si papa revenait, maintenant...
Que lui dirais-tu ?
Oh, mon Dieu. C'est arrivé.
C'est enfin arrivé, hein ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Tu acceptes enfin la mort de papa.
Il est mort. Il ne reviendra pas.
C'est grâce à notre demi-frère, hein ?
Il t'aide.
Ça t'a pris longtemps, mais je...
Je suis si fière de toi, Duvie.
Accepte-le, tout simplement.
Tu peux le dire maintenant.
"Mon père n'est plus là et il ne reviendra pas."
Si ton père a merdé... Donne-lui une chance.
Règle numéro deux.
Si tu as à manger, et un toit au-dessus de ta tête,
et qu'il t'emmène à un match de boxe de temps en temps,
dis juste : "Merci, papa".
Règle numéro un.
C'est si dur que ça ?
Tu m'écoutes ?
Vous écoutez-vous vous-même ?
Je ne vous parlais pas.
C'est le problème.
Vous ne parlez pas à la bonne personne.
Ça fait un bail...
que je n'ai pas été apte à faire ça.
Je n'ai jamais été apte à faire ça.
J'ai compris, OK ? C'est bon.
Vous voulez que je parle à Duval.
Il vous acceptera. Vous l'avez vu.
- C'est presque le cas. - C'est le souci.
S'il m'accepte, il ne voudra pas me voir.
Vous préférez faire semblant d'être le frère inconnu ?
Ça marchait.
Alors que ça marche avec honnêteté. Soyez son père.
Honnêteté ? C'est à propos de ça ?
Vous voulez que ça marche avec lui car il est du FBI
et qu'il pourrait vous dénoncer
et alors le FBI s'intéresserait à votre projet.
Et pouf, adieu votre remède.
Je sais que vous ne vous êtes pas jeté de ce pont.
Le shérif Jimmy Pritchard n'aurait jamais fait ça.
Ça, c'est sûr !
Mais il a fini dans un appartement abîmé où il payait des prostituées.
Doucement.
Et son fils ne venait le voir que quand les voisins se plaignaient
du bruit et de l'odeur de fumée.
Il sait qui vous êtes.
Montrez-lui ce que vous pouvez être.
J'ai vu cette personne.
Et Duval devrait la voir aussi.
Vous avez fini ?
Oui.
Vous avez déjà pensé à être coach ?
C'était un sacré discours motivant.
Il n'y a qu'un moyen de revenir dans la vie de Duval.
Il m'a demandé de l'aide une fois.
La seule fois qu'il m'en a demandé pour une affaire.
Et quand il l'a fait, qu'avez-vous fait ?
Voilà les vieilles affaires de grand-père
et les dossiers de papa sont là.
Mon père sait que tu es là ?
Non.
Je ne suis pas une enfant. Je sais ce qui se passe là.
Tu l'as énervé exactement comme grand-père le faisait.
Pourquoi ?
Entre ton père et moi, c'est compliqué.
Tu cherches quoi dans ses vieux dossiers ?
Un truc qui le rendrait moins énervé.
Je suis contente que tu sois là.
Il en a tellement bavé, tu sais ?
Il a vraiment besoin de toi.
Je suis contente qu'il ait un frère, et je suis...
contente d'avoir un oncle.
Tu peux juste...
Tu peux me promettre...
que tu es là pour l'aider ?
Bien sûr. C'est promis, OK ?
Et si tu allais faire
tes sandwichs double-bacon et poulet, hein ?
Ton grand-père m'en a parlé.
Je m'en occupe.
Il s'appelait Kevin Whitfield.
Un junkie qui a fait une overdose.
Oui, mais il n'a pas de passif d'usage de drogue.
Il allait à la fac à la rentrée.
Papa, aide-moi sur ça.
Regarde si j'ai manqué un truc.
Ses parents sont venus me voir.
Ils ont dit que leur fils n'aurait pas fait ça
et je les ai crus.
- Vraiment. - Dis-moi.
Dis-moi, s'il te plaît, que tu as autre chose.
Son sac.
Il n'allait nulle part sans lui.
Il a disparu.
J'ai vu la lumière blanche, mais ce n'était pas mon heure.
Quoi ?
Une question.
Tu te souviens de ta promesse faite aux parents de Kevin Whitfield ?
Tu veux l'honorer ?
Que sais-tu de Kevin Whitfield ?
Juste ce que tu m'as dit à l'époque.
Et je réexamine ça.
Le sac avait disparu.
Tu croyais que c'était lié au meurtre.
Tu lis mes notes, là ?
J'en ai pris une photo,
et je l'ai envoyé à mes amis.
Ils ont fait une sorte de recherche.
Tu savais que les accrocs et les rayures du sac
était comme une empreinte ?
Tu le savais ?
Ils ont vérifié 5 millions de photos
et ils l'ont trouvé.
Un sandwich double-bacon et poulet, tout chaud.
Merci.
Où tu es ?
Chez moi ?
J'ai trouvé le sac.
Un bon ami du gosse mort,
un certain Liam,
l'avait pris.
Drôle qu'il l'ait pas dit lors de sa déposition, hein ?
Reste loin de ma fille.
Oui, d'accord.
Je vais chez ce Liam maintenant.
Tu devrais me rejoindre là-bas.
Je t'ai dit à quel point les sandwichs de Gracie me manquaient ?
Même avec mes médocs pour le cholestérol, les médecins
ne me laissaient pas en manger.
Tu te souviens de Liam, l'ami de Kevin Whitfield,
hein, Duval ?
Dis salut, Liam.
Salut.
Maintenant dis au gentil agent du FBI ce que tu ne lui as pas dit avant.
J'ai pris le sac de Kevin.
Il a volé le sac de son meilleur ami après sa mort.
Je voulais ses écouteurs.
Il en avait plus besoin.
Je le jure.
C'est touchant.
Il a gardé le sac et ce qu'il y avait à l'intérieur.
Vous me libérez maintenant ?
Comment t'as convaincu Gracie de te laisser voir mes affaires ?
Si je lui ai dit qui j'étais ?
Qui tu penses être.
Et ça recommence. Super.
Qui est Gracie ?
Dis-moi ce que ça signifie.
Je sais pas.
Juré, je voulais juste les écouteurs.
Libérez-moi !
Voilà le truc que tu cherchais.
Si on avait trouvé ça avant
que je te dise d'abandonner...
Tu avais raison.
C'était pas une simple overdose.
Maintenant, tu peux le donner aux cryptologues du FBI
ou le donner à quelqu'un qui pense en code.
Otto Goodwin.
Tu vas vouloir de son aide. Fais-moi confiance.
C'est magnifique.
On croyait que c'était une sorte de...
Une sorte de cahier de dealer
où les noms seraient les fournisseurs, les dealers.
Et les nombres des montants,
des dates de livraisons ou des versements.
Ce sont des échecs.
Des quoi ?
Des échecs, pas de la drogue.
Des noms de grands maîtres.
Le propriétaire de ce cahier jouait contre eux,
anticipait leurs mouvements, les contrait, il les battait souvent.
Ce cahier est le travail d'un génie.
Un gamin de 17 ans.
Et un prodige.
- Comment l'avez-vous connu ? - Désolé.
Je croyais que c'était lié à la drogue.
Et que ça nous donnerait une piste.
Une piste pour quoi ?
Celui qui a écrit ça est mort d'une overdose.
Ce n'est pas inhabituel.
Ceux avec un intellect exceptionnel ne s'intègrent pas.
Sans les soins adéquats, beaucoup font de l'automédication.
D'après les données de nos clients,
83 % de ceux avec un QI supérieur à 150
suivent un traitement.
Oui, mais de l'héroïne ?
Je cherche les prodiges ayant fait une overdose d'héroïne.
Voulez-vous voir les autres qui sont dans cette zone géographique ?
D'autres ? Quels autres ?
Margo Mallory, violoncelliste.
Julian Edlun, linguiste.
Parlait couramment huit langues.
Victor Ruiz.
Il avait passé le barreau et était avocat à 16 ans.
Ça se passe depuis un moment.
Tous morts d'une overdose.
Et ce en l'espace de 18 mois.
Peut-être qu'il y a une piste à suivre.
Babar Quereshi. Il vient de publier une formule mathématique
pour les calculs de calendrier perpétuel.
Tu crois qu'il est parfait, mais pas encore.
Tu dois me laisser le prendre.
Il faut qu'il soit poussé à persévérer plus.
Qu'y a-t-il, Otto ?
Ils étaient tous extraordinaires.
Leurs dons les a exclus du monde.
Comme tu as été exclu ?
Personne n'était là pour les protéger.
Que m'arriverait-il sans toi ?
La même quantité d'héroïne a été retrouvée chez les victimes.
Aucune n'était connue comme étant junkie.
C'est une affaire de meurtres désormais.
Pour nous ou la police locale ?
Cinq victimes dans trois états.
C'est pour nous, vous ne croyez pas ?
Si, madame, je le crois.
Les parents de Kevin Whitfield étaient venus nous voir.
Pour nous dire que ce n'était pas une overdose.
Si j'avais résolu l'affaire...
Non, si notre service l'avait fait.
Alors je vous dis de la résoudre maintenant.
Utilisez tout ce qu'il faudra. Ça doit s'arrêter.
Comment avez-vous fait le lien ?
J'ai continué à creuser.
Puis j'ai juste eu de la chance.
T'es vraiment sérieuse là ?
J'ai dit à ton père que papa n'était plus là,
mais, toi, tu es arrivé dans nos vies
et tu ressors cette affaire.
Et vu que c'était la dernière fois
que papa et Duval étaient en bons termes,
je pense qu'il est peut-être encore là.
Il s'accroche car il a une dernière chose à faire.
Bien, allez.
Vous deux. Vos doigts ici.
Merci. Fermez les yeux.
Si tu es là, manifeste-toi.
Es-tu là ?
Toi. Dehors.
Tout de suite.
Ils font ça beaucoup.
Ils aiment peut-être ça.
Quand on était gosses, ton grand-père emmenait ton père là
quand il s'attirait des ennuis.
Je n'imagine pas papa en avoir.
Ils se mettaient debout là...
juste comme ça.
Pourquoi tu es là ?
Je t'ai dit de rester loin de chez moi.
Tu ne venais que si tu voulais un truc.
Venais ?
Tu admets que c'est moi.
Dis-moi juste ce que tu sais.
Les gamins morts
avaient tous un autre truc en commun
que leurs talents.
Otto a trouvé un lien.
Ils ont tous postulé pour la fac de Seattle.
Whitfield, aussi ?
Comme les autres.
Tu vas voir le responsable d'admission de la fac ?
- Oui. - Bien.
Emmène-moi avec toi.
La seule personne qui connait autant
cette affaire que toi, c'est moi.
Tu es venu me demander de l'aide, une fois.
J'ai vu où ça te menait, je t'ai dit t'abandonner.
Et tu l'as fait, et j'ai...
J'ai vu ça te ronger.
J'étais là.
Je sais que c'est toi.
Mais si je le dis à voix haute,
ça signifie que je suis fou ou que c'est vrai.
Tu viens de le dire à voix haute.
Ne le dis pas à Gracie et Helen.
Je le ferai en temps voulu.
Résolvons cette affaire, Duval.
Je pose les questions là-bas.
Tu ne parles pas.
Ils étaient si spéciaux. Chacun d'entre eux.
Je me souviens d'eux.
Qui voudrait bien les tuer ?
On essaie de le découvrir.
Vous pouvez peut-être aider.
La seule chose qu'ils ont en commun
à part d'être doués,
c'est cette école.
En tant que directeur des admissions, vous voyez chaque candidature.
Vous croyez que je suis impliqué ?
On veut juste savoir comment marche le processus d'admission.
La protection de la vie privée doit être une grande préoccupation ici.
Qui a accès aux candidatures ?
Je les vois toutes.
Puis je les divise en quatre groupes.
Il y a donc quatre responsables d'admission et deux assistants.
Ce qui fait sept personnes. Personne d'autre n'y a accès.
On doit leur parler.
Je vais vous montrer des dates.
Vous devrez me dire où vous étiez quand...
Il y a un problème ?
Je dois te parler un instant.
Quoi ? Je n'ai pas parlé.
Plus d'agents.
J'ai demandé un mandat en sortant de chez moi.
Je préférerais ne pas avoir à expliquer que tu es... pas du FBI.
Voilà votre mandat, monsieur.
Bien, on cherche des QI élevés,
des talents exceptionnels, n'importe quelle personne douée.
Allons-y.
Ce sont les dernières affaires de Duval Pritchard.
Il fait du bon travail,
mais on dirait qu'il manque quelque chose dans ses rapports,
comme s'il cachait quelque chose.
Trouvons ce que c'est.
Il y en a eu un autre.
Sammy park. Une overdose, il y a deux ans.
Le gamin avait 15 ans et était boursier ici.
Il étudiait la physique.
Carl, le directeur des admissions ?
Il a de bons alibis.
Mais il cache quelque chose.
Tu sais ça, comment ?
50 ans dans un uniforme, voilà comment je sais.
Comme j'ai su que t'avais cassé la vitre de ma voiture en jouant au ballon
alors que tu avais dit que non.
C'était pas en jouant au ballon. Je l'ai fait avec une batte.
Comment tu as fait ça alors que tu jouais au ballon ?
Je l'ai fait exprès.
Ce prodige en physique
voyait la thérapeute de l'école.
Il lui a peut-être dit quelque chose qui nous aidera.
Tu as frappé ma Chevrolet exprès.
T'avais fait pleurer maman.
Si on a un souci avec un mec, on va le voir. Pas sa voiture.
J'avais 8 ans.
Je savais que t'avais menti.
On dirait que vous êtes au bon endroit.
Les gens comme Sammy...
sont déjà durs avec eux-mêmes,
alors quand on les pousse pour voir à quel point ce sont des génies,
le stress peut devenir insoutenable.
Mais il se faisait traiter.
On manque de personnel.
Au mieux, je le voyais hebdomadairement.
Ce n'était pas suffisant.
Émotionnellement, c'était un enfant.
A-t-il parlé de ceux qui sont dans ce dossier ?
A-t-il parlé d'un Kevin Whitfield ?
Non, désolée, il ne l'a pas fait.
Puis-je demander pourquoi vous ne parlez pas ?
Il m'a demandé de ne pas le faire.
Vous devriez travailler sur ce point,
ainsi que sur ce qui a eu lieu dans ma salle d'attente.
Je peux vous recommander quelqu'un.
Elle a accès aux candidatures ?
Non.
Je veux qu'on mette la pression à ceux qui ont accès aux candidatures
et qu'on contacte tous ceux qui pourraient être le tueur.
Quoi ?
Je ne t'avais jamais vu travailler sur le terrain.
Ça te va bien.
Nous n'aurons plus accès aux candidatures maintenant.
On devrait peut-être arrêter. C'est peut-être fini.
Voilà ton problème.
Tu ne persévères pas assez.
Tu es chanceuse que je sois dans ta vie.
Pourquoi toi ? Pourquoi t'avoir ressuscité ?
Et pas quelqu'un d'utile ?
Je me suis posé la même question.
Quelque chose dans mon ADN a rendu le processus juste... possible.
Et tu as été d'accord.
Non. Ils l'ont juste fait.
Ça fait presque deux ans.
Pourquoi sommes-nous là ?
Votre fils Kevin était le premier...
sauf qu'on en a trouvé d'autres...
On sait que c'était un meurtre.
Comme nous vous l'avions dit.
Je ne peux pas imaginer comment on était ces derniers 18 mois.
Que voulez-vous de nous, agent Pritchard ?
Je veux recommencer.
Si vous avez quelque chose appartenant à Kevin et datant...
Nous n'avons pas touché à sa chambre.
Prenez donc ce que vous voulez pour vous aider.
Mais n'appelez plus à moins d'avoir des réponses.
C'est ce qu'il y avait dans la chambre de Kevin ?
Oui.
Commence la chronologie à zéro. Quel est le premier fait marquant ?
Le suicide à la fac.
C'est arrivé un mois avant le premier meurtre.
Ce n'est pas une coïncidence.
D'accord. Ce sera le fait numéro un.
Kevin est le fait numéro deux.
C'est bizarre d'être ici.
C'est pareil que ton appartement.
Oui, j'aime assez.
Le registre de condoléances de Kevin.
Tu n'as pas le mien, hein ?
J'aimerais savoir qui est venu à mes funérailles.
Non, tu ne voudrais pas.
T'as vraiment cassé la vitre de ma voiture pour ta mère ?
Oui, je l'ai fait.
Bravo.
Liz Kenyon.
La thérapeute ? Qu'a-t-elle fait ?
Elle a écrit son nom
dans le registre.
Regarde, juste là.
C'est vrai.
Et ce nom... Emile Sayles.
Même écriture.
On dirait qu'elle a signé pour lui aussi.
Drôle qu'elle ne l'ait pas dit tout à l'heure.
Alors elle a traité celui qui s'est suicidé.
Un mois après, elle est allée aux funérailles de Kevin.
On doit savoir ce qu'elle fait en thérapie.
On doit voir ses dossiers.
Tu veux parcourir les dossiers de patients
d'une thérapeute sur la base d'une signature dans un registre ? Non.
D'abord, on fouine sur elle et ce Emile Sayles.
Ensuite on va voir le juge pour avoir un mandat,
et puis on va la voir.
Compris ?
- Dis : "j'ai compris". - Ne fais pas
ce truc de : "j'ai compris" avec moi.
C'est mon truc.
Tu dois pas entrer dans une cuve ou je sais pas quoi ?
"D'abord, on fouine, ensuite on a un mandat."
C'est ça, oui.
Pendant que le tueur fait trempette à Acapulco
en buvant des bières bon marché et des contrefaçons d'antidouleurs.
Liz Kenyon, une prodige du piano
quand elle avait 6 ans.
À ses 12 ans, cet homme...
Emile Sayles, entre dans sa vie et prends non seulement le contrôle
de son jeu au piano mais aussi de tout ce qu'elle fait.
Il l'a poussée jusqu'à ce qu'elle craque.
Vous croyez qu'elle est encore sous son influence ?
Oui, madame. Je le crois.
Ils vont venir pour nous.
Laisse-les. S'il te plaît, laisse-les.
Regarde-toi.
Tu aurais pu être tellement plus.
C'est peut-être tout ce que tu devais être.
Où est votre partenaire ?
Emile ? Vous savez pour lui ?
Vous devez l'arrêter.
Pitié. Il n'arrêtera pas. Arrêtez-le.
S'il vous plaît. Il va...
Restez là.
J'ai essayé de l'arrêter.
C'est elle.
La thérapeute. On avait raison.
Elle est impliquée dans ces meurtres.
Écoute ça, c'était une prodige.
Elle a fait une dépression à 16 ans et a été internée.
Ça a pris longtemps pour avoir ces dossiers.
Emile Sayles était son professeur.
Écoute...
Il y a plus.
Leurs deux noms sont dans les registres de condoléances
des autres victimes.
Et
tu avais raison pour le directeur des admissions.
Il avait un secret.
Liz Kenyon couchait avec lui
pour avoir accès aux candidatures.
Il avait peur d'être viré. C'est ce que tu as détecté.
J'ai un mandat pour le cabinet et la maison de Kenyon.
On se prépare en ce moment.
C'était du bon boulot.
Elle a tué ses gosses.
On va l'arrêter.
On laisse tomber le moment où même si je t'ai demandé d'attendre,
tu es entré dans son cabinet.
Et donc ?
Elle était au sol à mon arrivée.
Et plus là quand je suis revenu.
Revenu d'où ?
J'ai poursuivi Emile.
Tu l'as vu ?
Non.
Emile Sayle, son professeur de piano, est mort en 1997.
Il n'y a pas d'Emile.
Elle écrivait les deux noms dans les registres
parce qu'Emile n'est que dans sa tête.
Il n'y a qu'elle.
Et maintenant, elle est dans la nature.
Gamin.
Écoute...
Retourne chez ces jumeaux.
Ils sont ta famille maintenant.
C'était une mauvaise idée.
Alors... Vous.
Ici. Pourquoi ?
Vous ne voulez plus travailler avec Duval ?
Duval se fout de ce que je pense
de son affaire ou d'autre chose.
Vous n'y croyez pas vraiment.
Il veut vraiment vous faire plaisir.
Pourquoi est-il un agent du FBI selon vous ?
On ne suit pas l'exemple
de quelqu'un dont l'avis ne compte pas.
Vous comptez pour lui.
J'y avais jamais pensé.
Il a choisi cette carrière à cause de moi.
Il voulait me faire plaisir.
Il a juste voulu faire ça toute sa vie.
S'il est elle et que je suis lui...
Pourquoi je suis là ?
Tu veux que je me taise.
OK, ça me va très bien.
Non. Tu veux que je me taise.
Tu le veux vraiment.
Mais tu continues de parler.
Pas maintenant.
Enfin sûrement, mais quand j'étais mort,
tu m'entendais, non ?
"Bordel, tu fais quoi, gamin ?"
Exact. Alors j'étais qui ?
La voix dans ma tête.
Comme Emile Sayles est...
La voix dans la tête de Liz Kenyon.
Mais elle veut qu'il arrête. Elle me l'a dit.
Où tu m'entendais le plus souvent quand j'étais mort ?
Là où on se mettait au travail.
Le jardin.
Tu me faisais faire de la boxe.
Alors elle pense à lui là où ils travaillaient ensemble.
Il a commencé à travailler avec elle au collège.
Elle veut qu'il s'en aille.
Elle l'a peut-être ramené là où tout a commencé.
Des agents surveillent cent cibles potentielles
tout au long de l'état.
Je peux pas les déplacer
juste parce que toi et moi, on a pensé à nos soucis familiaux.
Je pensais qu'on arrêterait le tueur de Kevin.
Toi et moi.
C'est à trois heures de route d'ici.
On arrivera au commencement des cours.
Allons-y.
Tu peux me dire pourquoi nous sommes là ?
Je ne veux plus de toi.
Ça suffit.
Je te laisse ici.
Tu penses m'avoir emmené ici ?
Je t'ai emmenée !
Tellement de choix.
Les cours n'ont pas encore commencé mais celle-la fait déjà des longueurs.
Se pousse-t-elle assez ?
Tu te souviens de quand je t'ai poussée ?
C'était au-dessus, dans la salle de musique.
Oui, je m'en souviens.
Te souviens-tu de la musique que tu as joué ?
C'était parfait.
Ça t'a rendue parfaite.
Elle peut être parfaite.
Elle ne devrait pas avoir à l'être.
Il y a combien de temps ?
Elle est allée vers la piscine, il y a cinq minutes.
Où c'est ?
Au bout de ce couloir.
Il ne peut t'avoir maintenant.
Tu es en sécurité.
Ouvrez.
Impossible. Ça se ferme de l'intérieur.
Cette zone sert de refuge.
Allez de l'autre côté.
Allez-y !
Il y a autre chose sur moi que tu devrais sûrement savoir.
C'est bon.
- Ce n'est pas la peine. - Allez, respire.
La drogue la prendra bientôt.
Du narcan. De l'antidote contre l'héroïne.
Tous ceux qui vous cherchent en ont.
Liz Kenyon, vous avez tué Kevin Whitfield, n'est-ce pas ?
Je l'ai pris pour le protéger.
C'est moi qui vous prends maintenant.
Respire.
Pourquoi avoir promis aux parents
que tu trouverais le tueur ?
Parce qu'ils...
croyaient tellement en lui
que ça m'a fait croire en lui aussi.
Tu es un sacré policier.
Merci, fiston.
Toi aussi.
Mais je dois te demander de t'éloigner de Gracie...
Jusqu'à ce que je règle tout ça.
Régler quoi ?
C'est ma petite-fille.
Je lui manque.
Oui, parce que tu es mort.
Laisse-moi du temps.
Alors, c'est Chez Peng ici.
C'est... bien.
Ce box là-bas... 1978.
J'y ai vu Tiny Nando Gordon Flick
se faire poignarder par son épouse et sa maîtresse.
Hémorragie.
Et ça ?
C'est un fog cutter... Dix sortes de rhum.
Je ne savais pas qu'il y en avait dix sortes.
Fut un temps où je pouvais les nommer tous.
C'est pour ça que vous m'avez demandé de venir ?
Pour boire des fog cutter
et me raconter des histoires sur Tiny Nando Gordon ?
Ce serait si mal ?
Non.
Non, ça ne le serait pas.
Ça a aidé ce que vous avez dit sur Duval et...
moi, et Duval et notre relation.
Vous savez.
Ravie que ça ait aidé.
Mais il n'est pas ici avec vous.
Non, en effet.
J'ai une faveur à vous demander.
Que puis-je faire pour vous, shérif ?
Je dois être franche avec vous.
Vous avez résolu plein d'affaires,
mais j'ai revu vos rapports
et ils m'ont troublée.
Troublée ?
Oui.
Je sais que votre dernier patron était corrompu,
donc je comprends votre manque de confiance en moi sur ça,
mais j'espère que ça changera à l'avenir.
Ça ?
Votre informateur confidentiel ?
Il m'a contacté.
J'ai dû utiliser mon accréditation
juste pour ouvrir son fichier sur le serveur du service.
Mon indic ?
Prenez soin de lui.
Une source comme ça est dure à trouver.
Synchro par VitoSilans Traduit par Hellie www.addic7ed.com