Sous-titres : dwigt Addic7ed.com
- 07x03 - "La Titularisation de Sy"
Sy, félicitations pour ta titularisation.
Merci. Je suis si fier de moi.
C'est quoi, une titularisation ?
C'est comme un regroupement de crédits ?
Parce que ça m'a sauvé.
Ça veut dire qu'on ne peut plus le renvoyer, quoi qu'il fasse.
Comme un gilet pare-balles.
On va bien voir.
Chet, c'était une métaphore.
C'est quoi, une métaphore ?
C'est comme un regroupement de crédits ?
Parce que ça m'a sauvé.
Hé, le DJ...
T'as une nouvelle console de mixage.
Owen, là tu me sauves.
J'ai une sacrée envie de pisser.
Ça a l'air bien trop compliqué.
C'est facile de faire deejay.
Évite juste de toucher à mon appli machine à bulles.
C'est mon bouquet final.
Merci, mec !
Si ceci vous plaît, que dites vous de cela ?
C'est ça !
C'est génial !
Lumières !
Vous savez quoi ? On va s'y mettre !
Ça vous plairait des bulles ?
La teuf ! Avec des bulles !
Hé, mec ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est mon bouquet final !
Salut à tous ! Je suis de retour !
Mais c'est moi le deejay ! DJ Déjeuner !
Deejay d'hôpital, c'est la seule pure démocratie qui reste.
Le peuple s'est prononcé.
Et c'est parti.
Ça m'est égal. Je prends ta relève.
Oui, prends sa relève !
Je prends la suite !
On veut plus d'Owen !
Quelqu'un pourrait-il m'aider à descendre ?
Il a fallu deux personnes pour me faire monter...
Sacrée fiesta hier soir, Sy.
Maintenant que tu es titulaire, tu comptes faire quoi ?
Ce que n'importe qui ferait à ma place.
Pourvu que tu dises ce à quoi je pense.
Je vais mettre au point le premier jet pack grand public.
C'était pile ça !
C'est exactement ce que je voulais que tu...
Là, j'espère que tu vas dire...
Tu vas m'aider !
C'était encore ça !
On est complètement synchrones...
...sur la même longueur d'onde !
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Ça va aller. Je vais juste...
Je vais juste descendre toute seu...
Miséricorde.
Message au personnel.
Hier soir, je me suis fait une hernie disco. Fin du message.
Ça va être quoi, ton nom de DJ ?
En fait, j'y ai pas mal réfléchi
et je crois que je vais choisir...
DJ Owen !
- DJ Owen, hein ? - Ouaip.
- Je crois que je pige... - Hein ?
Je crois... Oh, attends. C'est bon.
Ouh ! Ça y est, je pige ! T'es trop tordu !
- Bien choisi, hein ? - Oh, oui.
Hé, mec... On est bons ?
Être le deejay de l'hôpital, c'était ma vie.
Ouais, je pige.
Là, je suis un simple docteur qui gagne plein de fric
et qui a un type super pour les placements
qui lui fait gagner plein de fric.
Je pige à fond.
Bon, je pourrais consacrer ce temps à tenter de nouveaux trucs.
Je pige à fond.
Alors, on est bons ?
Oui. On est bons.
Super !
C'est super, parce que ça a toujours été
un de mes rêves, mon pote, crois-moi.
Si seulement mon père était vivant et voyait ça.
Ton père voulait que tu sois deejay d'hôpital ?
C'est juste qu'il me manque tellement.
LABO JET PACK EX-CAFÉTÉRIA
Oui, on nous a dit que le jet pack ne serait pas pour tout de suite.
Eh bien, ça sera pour tout de suite !
Lola, j'ai besoin de toi en salle 6.
Sy nous parle de jet packs. De jet packs, Cat !
Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...
Cat, ça me fait plaisir que tu sois là,
comme ça toi et Lola, vous ferez la R&D.
Félicitations.
- Il faut aller en salle 6. - Ça peut attendre.
Le jet pack a déjà assez attendu.
- La salle 6 ne peut pas... - Titulaire.
- On est en sous-effectif... - Titulaire.
- Owen fait le DJ. - Titulaire !
- Que se passe-t-il ici ? - L'avenir.
Oui, il y a des enfants dont il faut s'occuper.
Mais qui s'occupera d'eux quand ils pourront faire du jet pack ?
Ne fais pas ton égoïste.
Titulaire !
Il doit bien y avoir quelqu'un dehors.
C'est forcé
Par ici !
Il faut juste me faire descendre...
Par ici !
À l'aide !
Ne pars pas !
Ne pars pas, Fernando !
J'étais pas au courant
que l'hôpital louait le sous-sol.
J'ai déjà fait deux bat mitzvahs aujourd'hui.
Depuis quand tu parles français ?
J'ai du temps libre pour plein de choses. C'est super.
Au fait, tu savais
que "DJ Déjeuner", c'est "DJ Lunch" en anglais ?
Que c'est bête. Et personne ne me l'avait dit !
Encore une bat mitzvah !
Alors ? Ça progresse, les filles ?
Message au personnel. Tous les médecins disponibles
doivent aller aux urgences.
Code bleu.
Je suis désolé !
Je regardais du yoga.
DEVRAIT MONTER !!!
C'est bien. Merci.
Ça va probablement fondre.
Alors, on est tout seul en bas, mon petit ?
C'est dommage pour toi.
On ne bouge plus.
Ce que j'ai faim.
Ce que je suis faible.
Chef, on est venus te sauver !
On a préparé une fondue et un bar à tacos rien que pour toi.
Je suis sauvée !
Punaise !
Ça ne marche pas non plus en jaune chartreuse.
Voilà. Là, je peux y aller ?
- C'est quoi ? - Le schéma d'un jet pack qui marche.
Ce qui nous permettra de retourner au travail.
Tu as découvert une énergie plus efficace
qui va accroître l'autonomie par des ordres de grandeur !
Et un système de refroidissement pour le transfert thermique.
Bye bye !
Tout le monde a rêvé de voler,
et aujourd'hui, ce rêve devient réalité.
Mesdames et messieurs, je vous présente...
FlySy !
J'ai pensé que le membre du personnel avec le plus d'ancienneté ici
dans cet hôpital devrait avoir l'honneur du vol inaugural.
Mesdames et messieurs, Chef !
Quelqu'un a vu Chef ?
Je ne crois pas l'avoir vue
depuis ta fête de titularisation il y a huit jours.
Et je ne l'ai plus revue depuis avant ça,
parce que j'ai raté la fête.
Mesdames, ne vous inquiétez pas.
Je vais la retrouver !
Tu y arrives !
Chef ! Je vais te retrouver !
Y a quelqu'un ?
J'arrive, Chef !
Tiens bon !
Tiens bon.
Y a quelqu'un ? Je suis là !
Chef, me voici !
Je savais que quelqu'un me retrouverait !
Parle-moi, Chef ! Où es-tu ?
Bon, là on se fout vraiment de ma gueule...
J'ai un truc à vous dire.
Écoutez, je n'ai pas retrouvé Chef,
mais ce jet pack marche du feu de Dieu !
Quelle sera la suite, Sy ?
C'est vraiment une très bonne question.
Une machine à explorer le temps, ça serait sympa.
Hé, minute. Où est la musique, deejay ?
DJ Lunch, à ton tour.
Non, merci.
Je vais le faire moi-même.
Je crois que j'ai découvert mon prochai projet.
Tu le tiens !
2 MOIS PLUS TARD
AU SECOURS
C'est ce qu'elle a dit.
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com