- Barre à bâbord. - Au coeur de la tempête ?
Il fallait accepter la grâce.
Pour les hommes, je comprends.
Flint fait ce qu'il veut d'eux.
Mais moi aussi, il m'a convaincu.
Voici deux possibilités.
C'est-à-dire ?
Troquer le butin contre quelque chose de sûr
et facile à protéger.
Je suis revenu pour continuer le combat.
Il me faut des hommes.
Y en a un que je crois capable
de faire partie d'une flotte inspirant la terreur.
Je sais
de quoi Vane est capable.
Que voulez-vous qu'il détruise ?
Le capitaine Flint est mort.
On avance plus.
On est à l'est.
On est encalminés.
Pas si vite.
Aide-moi un peu, toi.
Doucement.
C'est le fils
du type le plus riche de Saint Kitts.
J'ai mal au cou.
Il aurait viré son associé comme une merde.
Il lui aurait tout piqué.
Lui serait le civilisé et nous, les sauvages...
Je ne comprendrai jamais ce monde.
N'arrêtez pas.
- Ça décontracte. - Nous avons montré
notre gratitude en menant cette transaction
sur notre terre, et avons prouvé notre hospitalité
avec nos partenaires.
On peut faire affaire ?
Nous avons donc 316 perles noires
qui doivent s'échanger contre 46 121 pièces de huit dollars.
La méthode pour obtenir la valeur des articles
a été consignée.
Je veux voir.
Une négresse instruite ?
Cet endroit nous réserve des surprises.
- Tu as entendu ? - Laisse tomber.
Elle vient d'un stock
d'esclaves ou d'un truc dans le genre.
Et elle s'habille comme une femme civilisée.
Mais elle en a le comportement.
Les comptes
sont acceptables. Marché conclu.
T'es une bien jolie créature.
Quand le gouverneur arrivera, si tu veux,
tu auras une place à mon service.
Quel gouverneur ?
Vous vous débarrassez de votre butin
pour vous barrer avant l'arrivée du nouveau régime.
C'est ce que j'avais compris au départ.
Vous ne saviez pas ?
Une invasion ?
Une flotte. 700 soldats conduits par un homme
nommé par le gouverneur de l'endroit
et autorisé à le reprendre.
La nouvelle se répand.
Combien de temps avant qu'ils débarquent ?
Douze jours.
Combien de batteries remises en état ?
Deux, de deux canons chacune.
Les autres canons seront prêts.
Combien de bateaux ?
Il ne l'a pas dit.
- Combien de canons ? - Il n'a rien dit.
- Six canons, c'est peu. - Et s'ils se trouvaient
face à une flotte,
à une ligne de défense ?
Sur combien d'équipages on peut compter ?
Sur un tiers ? La moitié ?
Sur tous les équipages ?
Tous ?
Les principaux.
Burgess, Woodall...
Vous ne les connaissez pas.
C'est pas le genre
à se rallier à un drapeau. Ils participeront pas au combat.
Si on les rallie, y aura pas de combat.
Force de dissuasion.
Oui. Un millier d'hommes, une douzaine de navires,
plus ceux de guerre,
en ordre de bataille.
Sous les ordres de qui ?
Flint reviendra,
ou je commanderai. Vous en doutez ?
Si on s'unit, le combat sera pour nos envahisseurs si coûteux,
qu'ils préféreront partir
plutôt que d'être humiliés.
On augmente leur peur de l'échec et on baisse le coût de la victoire.
Il faut tenter.
Si vous êtes partants,
ensemble, on peut y arriver.
J'ai une entrevue avec le commodore Chamberlain.
La date a été fixée à notre arrivée à Nassau,
d'ici 2 semaines.
Les décisions qui y seront prises
détermineront le futur de l'île.
Tout cela est basé sur l'impact de ceci.
C'est quoi ?
Le communiqué que je lirai aux habitants de Nassau.
Je les invite à accepter la grâce du roi et à se joindre à moi
pour restaurer la loi et le commerce vers New Providence.
Vous allez jeter l'ancre dans le port,
aller jusqu'à la plage et leur lire ça ?
Selon Hornigold, sans Flint, personne sur l'île
ne peut préparer une défense organisée de la baie.
Une défense organisée ?
Flint est le seul vrai stratège,
mais une défense plus confuse est possible.
De vagues escarmouches ne m'inquiètent pas.
Ce texte doit
avoir un impact.
Selon Chamberlain, si les pirates refusent la grâce,
Nassau sera considérée comme territoire hostile.
Il envisagera une invasion, ce qui m'ôterait toute chance
de transition pacifique.
Je dois vous aider à rallier un maximum de gens.
Précisément, oui.
Vous êtes certain de votre idée ?
Comment ça ?
Si la Marine s'emparait de la plage, ce serait une bonne chose ?
J'éviterais de parler de loi.
Ça met facilement en colère.
Si la Marine fait ça,
je ne pourrai plus reconquérir la confiance des hommes.
Quel intérêt, s'ils sont morts ?
La Marine vous laisse peu de choix.
Ce sera long, de pacifier l'île.
Il vaut mieux restaurer le commerce plutôt que combattre les incendies.
Ce serait pas mieux que la Marine tue les incendiaires ?
Vous posez les questions ?
Celui ou celle qui croit
qu'il est facile de gagner par la force ne s'est jamais battu.
Vous ne dites pas que vous ne gagnerez pas,
mais que ça prendrait trop de temps.
Avec toutes ces ressources, vous pourriez survivre.
Pourquoi le temps est si important ?
J'ai négocié avec des partis,
auxquels j'ai fait des promesses en échange de leur soutien.
Un échéancier a été établi.
Pour ces partis,
que j'appelle mes créanciers,
un retard dans les délais serait préjudiciable.
Et il y en a un que je ne veux pas faire patienter,
car son passé chargé avec les pirates
entraînerait une réaction extrême.
L'Espagne.
Qu'avez-vous promis à l'Espagne ?
M'emparer de Fort Nassau,
mettre en sécurité l'or contenu dans l'Urca
et rentrer à La Havane, promptement.
Échouer confirmerait à leurs yeux
que je ne suis qu'une autre forme de pirate.
Ils enverraient alors dix vaisseaux
et 1 500 soldats qui raseraient Nassau.
Vous avez quel délai ?
Huit semaines.
Huit, c'est rien.
Si le fort est conquis, tout devrait bien se passer.
On est tous morts,
anéantis par une tempête,
envoyée par le Seigneur.
Pot au noir 12e jour
On est tous morts,
dans un lieu où on n'est plus dignes de rien,
pas même de la colère de Dieu.
On doit endurer son indifférence.
On est tous morts,
condamnés à souffrir,
en sachant qu'Il n'entend plus nos sanglots car Il est absent
de ce lieu perdu.
Où on en est ?
La dérive qu'on subit indique qu'on a des chances
d'accoster sur l'une de ces îles dans neuf à dix jours.
Mais ces estimations me semblent bien trop optimistes.
Il faut réduire les rations.
Oui. Les réserves diminuent
plus vite qu'on le croyait.
On manque d'eau douce.
Les garde-manger sont vides.
La pêche ne suffit pas.
On va informer l'équipage.
Elles seront
différentes,
les rations, pour chacun des hommes.
Si on s'affaiblit tous,
plus personne ne pourra hisser les voiles.
Que suggérez-vous ?
Il faut dresser deux listes.
Une avec le nom des hommes capables de manoeuvrer le navire,
et l'autre, avec le nom des autres.
Certains seront mieux nourris ?
Certains auront à manger et d'autres rien.
La survie des hommes
dépend de notre capacité à amener ce vaisseau jusqu'à terre.
Si on ne nourrit pas les hommes indispensables à ces manoeuvres,
nous mourrons tous sur ce navire.
- On peut pas diviser les hommes. - La plupart
- survivront à l'état de faiblesse. - La plupart ?
Autant jeter à la mer les hommes de la 2e liste.
Ce serait plus simple.
Hé ! Ils peuvent nous entendre
et perdre le peu de foi qu'il leur reste.
Je m'opposerai à vous, avec les hommes,
et je refuserai ce plan.
Si vous faites ça, vu notre situation,
je révélerai à tous comment on en est arrivés là,
que vous ne les avez pas informés du danger
au moment de fouiller le navire de Hallendale.
Il doit s'opposer.
Pas maintenant.
Pas dans notre état.
En tant que capitaine,
je dois conserver un contrôle total sur le vaisseau,
pour le bien-être collectif,
jusqu'à ce qu'on surmonte cette situation.
Mais d'ici là,
je vais dresser ces deux listes.
Celle des hommes ayant droit à des rations complètes
et celle de ceux limités en eau.
Il faudra le surveiller.
La déshydratation va s'installer
et on sera soumis à ses effets.
La perte de raison, la colère
et éventuellement des hallucinations.
Il n'a pas encore perdu la tête.
Mais c'est une chose qui l'inquiète,
à votre sujet.
Il croit que j'ai perdu la tête, que les événements de Charleston
m'ont rendu fou.
C'est le cas ?
Vous voulez qu'on s'unisse, qu'on s'engage face à six navires,
avec le seul soutien des six canons du fort,
pour effrayer la Marine anglaise.
Huit navires, pas six. Pour le reste, c'est ça.
Ce n'est pas rien.
Si je puis me permettre.
Si on les menace
de défendre la place, il faut un plan.
- Si le bluff est éventé... - Pas de bluff.
Si on les décourage, c'est parfait.
- Sinon, on se battra. - Avec qui aux commandes ?
Flint a disparu.
Il reviendra.
Et sinon ?
Personne ne peut mener une flotte au combat, pas même vous.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Après ce qu'on a fait, vous refusez de nous aider.
Réfléchissez.
Si Flint n'est pas là, la stratégie...
Ça suffit.
Asseyez-vous.
Quant aux autres, écoutez-moi.
J'aimais pas l'attitude maternelle d'Eleanor Guthrie envers l'île.
Mais si vous vous comportez comme des gamins, je serai votre papa.
À la fin de cette réunion,
je parlerai à vos équipages
et les convaincrai que cette défense
est souhaitable
et que refuser, c'est douter de leur capacité d'hommes.
J'arriverai à les motiver
et chaque capitaine présent ici
qui s'opposera à ce plan,
opposition née de la peur d'être vaincu,
ne pourra plus se prétendre capitaine.
Je m'engage. Charles aussi.
Le capitaine Flint sera le plus fervent à s'engager.
Anne et moi avons prévu des milliers de pièces pour vous
en prévision du jour où vous devrez défendre cette place.
Ce jour est arrivé et vous devez dire oui.
Flint est mort.
J'ai appris ça à Saint Kitts.
Il a essuyé une tempête.
Il était poursuivi par un pirate connu sous le nom
de Benjamin Hornigold.
Avant de vous engager,
sachez que ce sera sans Flint.
En revanche,
je peux vous offrir une solution.
Tu es conscient
que si tu n'as rien pour unifier ces hommes,
il n'y aura aucune défense.
Tu auras échoué.
C'est toi qui as la solution ?
Moi.
Je peux prendre la relève de Flint,
procéder à la défense du port
et repousser la Marine de cet endroit si...
une fois que je l'aurai fait,
tu acceptes de me rejoindre et de partir d'ici.
Attends.
Tu te battrais pour une cause dont tu te fous complètement
pour m'avoir comme associé ?
T'es incapable de fuir ce combat,
de revenir sur la parole donnée à tes amis.
Je te le demande donc pas.
Mais je veux t'offrir le meilleur des résultats :
battre les Anglais, tenir ta parole envers Rackham
et te libérer du fardeau de cette île.
Un fardeau ?
Tu ne m'as pas écouté.
Je me suis engagé pour elle.
Et voilà ton fardeau.
Regarde ce que tu es devenu depuis que tu t'es engagé.
Un négrier,
qui supplie ses pairs pour qu'ils combattent.
Il y en a un qui t'aiderait s'il te voyait mourir ?
Jack.
- Il l'a fait. - C'est évident.
Comment il survivrait ici
sans un homme plus fort que lui ?
En échange, il t'offre... Quoi ?
Sa loyauté ?
C'est ainsi que survit un chien, pas un homme.
Je veux pas un associé car je suis faible
ou pour accroître mes profits.
Pourquoi alors ?
T'as disparu huit ans, et là,
je suis important à tes yeux ?
Pourquoi ?
Huit ans.
Neuf femmes.
Aucun fils.
On laisse derrière soi quelque chose
qu'on veut façonner à son image.
La nature m'a refusé cette possibilité mais pas l'envie.
Mais là où les voies naturelles
n'exigent aucun accord de l'autre partie,
dans notre cas, j'ai pas cette chance.
Alors,
on en est là.
Oui ou non ?
Prenez ce canon. Toi, donne-leur un coup de main.
Il s'en va.
Quand tout sera terminé, il partira avec Teach.
Je sais.
Ça me préoccupe.
Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi je ressens ça ?
Tu veux savoir ce qu'il pense de toi.
- Tu crois ? - Ouais. Tu n'es pas seul.
Beaucoup d'hommes
ont fait des conneries,
rien que pour que Vane les appelle "pirates".
Mais t'es le seul à avoir réussi à faire carrière.
Tu as refusé ta ration d'eau, hier.
J'aurais préféré que tu la prennes.
Flint m'a donné des rations pour me couillonner,
pour prouver qu'il a le pouvoir.
Il ne gagnera pas.
Je déteste la tournure que ça prend.
J'ai mes rations,
et eux meurent de faim. Et ils doivent me faire confiance ?
Ça n'a aucune importance.
Tous ces types,
même ceux qui sont exclus, te font confiance
pour t'opposer au capitaine le moment venu.
Tu n'y arriveras pas si tu es affaibli.
Y a un problème depuis longtemps.
Une chose que ni Gates ni toi avez comprise.
On peut pas suivre aveuglément un homme
et le renier quand on n'est plus d'accord.
C'est ton boulot, de le renier.
Si je le provoque de front,
on en arrivera à de telles extrémités
que ce sera la fin de l'équipage.
J'accepte pas d'en arriver là,
même si encore une fois,
il a inventé la réalité comme il l'entend,
comme à Charleston et comme avec cette tempête.
On peut pas provoquer un homme qui a un tel pouvoir.
Flint a inventé cette tempête ?
Il nous a entraînés dedans.
Qui est le plus puissant ?
Celui qui fait la tempête ou celui qui nous persuade de la vaincre ?
Un homme avec de telles capacités
et avec une telle force de persuasion,
nous lui sommes soumis.
Son état d'esprit est si sombre qu'il menace de nous tuer tous.
Tu dois manger tes rations.
C'est important.
Je suis lucide, Billy.
Je sais qui il est.
Durant la dispute avec Vane au sujet du fort,
je l'ai vu changer du tout au tout
à l'idée qu'on puisse le voir comme le méchant.
Il est devenu le plus grand méchant du nouveau monde. Et on le suit.
C'est une torture pour lui, je pense.
Son idée est que personne ne survive pour en témoigner.
T'as pas le droit ! Rends-moi ça. Merde !
Saloperie de voleur !
Vous êtes accusés d'un crime très grave.
Le vol de nourriture, dans la réserve,
est un abus de confiance passible du sort le plus exemplaire.
La punition pour une telle trahison est, par nécessité,
extrême.
Vous deviez surveiller les maigres provisions des réserves.
Toute une journée de rations a disparu.
Chacun accuse l'autre d'être le responsable.
En tant que quartier-maître
et ami,
je vous demande une dernière fois :
lequel est le vrai coupable ?
Qu'il se dénonce.
Vous retrouverez un minimum de la confiance qu'on vous accordait.
Jamais j'aurais fait ça.
C'est pas dans ma nature.
Me pendez pas.
Ferme ta gueule.
Vous m'avez tous vu, ici.
Je ne me plains jamais.
J'entretiens le bateau.
Je veux pas qu'on m'accuse d'avoir fait ça
à la place de cette merde.
S'il y en a un qui ment, c'est pas moi !
Capitaine.
Merci d'avoir vu la vérité.
Attendez.
Non.
Non. Faites pas ça.
Tu dois intervenir.
Ne faites pas ça. J'ai rien fait du tout.
Pardonne-moi.
Vous avez compris la leçon ?
L'un d'entre vous a quelque chose à dire ?
Si vous n'êtes pas assez fort pour faire ce qu'il faut,
je le ferai pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Une balance.
Pour quoi faire ?
Quel intérêt de continuer ?
On ne pourra plus faire d'échanges.
La flotte va arriver.
Tôt ou tard, toi et moi, il faudra qu'on se sépare.
C'est pour ça que je fais
le partage de ce qui nous revient.
Dis-moi pourquoi.
On en a parlé.
Tu m'as dit pourquoi je resterais pas avec toi,
mais pas pourquoi tu me suivrais pas.
Si on perd tout,
si on est obligées de partir, pourquoi tu tiens à rester ?
Pourquoi tu veux vivre dans un monde où les putes
ne sont pas respectées ?
Où l'avenir des enfants ne compte pas ?
Quand j'étais petite,
la nuit, je me sauvais pour aller à la maison des maîtres.
Je me tenais à la fenêtre du salon.
J'étais près de la chaleur.
Il y avait des bêtes sur mes pieds, mais je regardais à l'intérieur.
À l'intérieur, il y avait une petite fille de mon âge.
Sa peau était magnifique.
Elle dansait pendant que son père jouait du piano.
Je la regardais lire,
dîner,
chanter et... dormir,
en sécurité, bien au chaud auprès de son père.
C'était le mien aussi, d'ailleurs.
Cette pièce avait dû voir des choses horribles.
Mais à l'intérieur régnait la paix.
C'était ça, un foyer, à mes yeux.
C'est pas toi qui m'as choisie.
Quelque chose t'a orientée au-delà d'un choix conscient.
Tu comprendras que ce choix inconscient existe aussi en moi
et que nos routes vont devoir se séparer aussi.
Faisons-le maintenant pour éviter l'angoisse.
Oui.
Tu devrais rester,
pour vérifier que le partage est équitable.
Je te fais confiance.
T'avais raison.
Il est peut-être dangereux dans cet état.
Il est peut-être trop tard pour l'arrêter
sans démolir le moral des hommes.
Mais s'il tue un autre homme innocent
pour s'affirmer,
ou tenter de le faire,
j'interviendrai.
Je te conseille de contrôler la situation,
avant que ça se produise.
J'ignore comment faire.
Gates avait cerné Flint.
Mme Barlow aussi.
Et il les écoutait.
Il a changé ses projets quand ils lui ont dit de le faire.
La différence...
c'est qu'il les voyait comme ses égaux.
Il les respectait et il était prêt à les écouter.
Tu dois l'amener à ça.
Ces deux personnes ont été retrouvées mortes.
Quand j'ai perdu Thomas,
j'étais bouleversé, j'étais...
désespéré.
Je n'arrêtais pas de pleurer.
Mais avec toi,
je suis complètement détruit.
La 1re fois que je t'ai rencontré, tu étais si...
T'avais aucune forme.
Et puis je t'ai parlé.
J'ai créé un moule à partir de ta honte,
et le capitaine Flint venait de naître aux yeux du monde.
J'ai forgé cette part de toi
que tu n'avais jamais révélée à la lumière.
J'étais ta maîtresse quand tu avais besoin d'amour,
et ta femme quand tu avais besoin d'écoute.
Mais d'abord, et avant toute chose,
j'étais une mère.
Je t'ai connu mieux que n'importe qui.
Donc je t'aime mieux que n'importe qui.
Je vais guider ta conduite.
Mais à la fin, tu devras me quitter.
C'est là que tu trouveras la paix qui t'a toujours manqué
et la réponse que tu refuses d'entendre.
Pas facile de voir sa taille.
Y en a plus sous l'eau.
Mais elle a pas bougé.
Elle doit être morte.
Une baleine, on dirait.
On aurait une semaine d'eau.
Et trois de nourriture.
Elles flottent quand elles pourrissent.
Après avoir pourri.
Préparez la chaloupe.
C'est de la fatigue pour rien.
Préparez la chaloupe.
Je vais y aller.
Le jeu en vaut la chandelle.
Vous y allez tout seul ?
Je suis un des deux hommes qui a eu des rations complètes.
Vous êtes l'autre.
Allons-y.
Je vous l'ai volé.
Quoi ?
L'or de l'Urca.
J'ai dit qu'il avait été récupéré par les Espagnols.
C'était pas vrai.
C'est vous, qu'on a trompé.
J'ai inventé ce mensonge,
recruté les éclaireurs, organisé la vente de l'information à Rackham.
J'ai tout conçu.
J'en avais marre que vous disiez que l'équipage était trop faible.
Certains sont peut-être plus faibles que vous,
mais croyez-vous que j'en fais partie ?
Après ce qui s'est passé, je suis sûr d'une chose :
vous compterez toujours beaucoup pour moi.
Pourquoi vous me dites ça ?
Pour que vous décidiez
de me frapper
ou de me tuer et trouver une excuse pour regagner le navire seul.
Ou que vous admettiez qu'on vivrait mieux
en tant que partenaires.
Vous avez imaginé tout ça ?
La couverture ?
La dernière manche sur la jetée ?
En attendant les éclaireurs.
Oui.
Et votre part ?
Je ne l'ai pas réclamée.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je ne me voyais pas la garder et faire partie de l'équipage.
Et moi sans l'équipage,
je suis qu'un pauvre invalide.
Seigneur ! Ce que ça pue !
Elle est morte depuis longtemps.
On pourra jamais manger ça.
Repartons au navire.
Ça, ça se mange.
Un autre ?
Que s'est-il passé avec lui ?
Ça a progressé.
T'es sûr de ce que tu avances ?
Je suis toujours vivant. C'est une preuve.
Terre en vue par tribord avant.
Voile à l'horizon.
Vos renseignements sont loin d'être fiables.
Demandez-lui qui cela peut être.
Il y a des mâts à l'entrée du port.
Ils sont en 1re ligne.
Carguez la grand-voile.
Vous reconnaissez leurs pavillons ?
Déplacez-moi ces caisses de munition.
Qu'as-tu vu ?
Au nord-est, sur la ligne d'horizon.
- Combien de navires ? - Huit, peut-être neuf.
On a trois heures devant nous.
On fait monter les hommes à bord.
Toute approche de l'entrée du port
provoquera des dégâts sur notre flotte.
Apparemment, Teach est un tacticien parfait.
Vous suggérez qu'on se retire ?
Je ne vois aucun moyen de reprendre Nassau
sans envisager des pertes au sein de la Marine de Sa Majesté.
J'irai sur la plage seul.
Pardon ?
J'irai seul et je leur lirai mon communiqué.
Hors de question.
- Pourquoi ? - Je dois assurer votre sécurité
et pas celle d'un plan téméraire.
C'est pas à vous d'y aller.
Si vous envoyez quelqu'un d'autre,
une personne connue sur l'île, ça marchera.
Qu'on la raccompagne.
C'est vous qui lirez le communiqué ?
Non. J'ai trop d'ennemis entre ici et cette plage.
Alors qui ?
Lui.
La moitié des hommes ont servi sous ses ordres.
Ils le respectent
plus que tout homme qui a navigué sous pavillon pirate.
Ils le laisseront passer
et ils écouteront ce qu'il a à dire.
S'il meurt, vous vous en foutrez.
On les laisse passer ?
Tire sur cet homme, qui a un drapeau blanc,
qui a créé cet endroit, et tu auras la moitié de Nassau
qui se rebellera contre l'autre moitié.
Quoi qu'il se passe, on ne peut plus l'arrêter.
Au nom du gouverneur de New Providence,
Woodes Rogers.
"L'enfant indiscipliné doit revenir vers sa famille.
"Une île qui a rejeté l'empire nourricier
"doit se réconcilier avec son ancienne forme de civilisation.
"Tout homme vivant sur cette île,
"qui acceptera la réconciliation, qui renoncera à la violence,
"qui renoncera à la piraterie,
"se verra offrir la grâce immédiate et sans réserve
"de la part de Sa Majesté.
"Quoi que vous ayez fait, aussi irrémédiables
"qu'aient été vos actes,
"votre roi et votre gouverneur souhaitent effacer votre passé
"et vous proposer un nouveau départ. Ça vous concerne tous,
"sauf une personne.
"Un homme qui est à l'origine de tant de désordre.
"Sa présence est incompatible avec une société civilisée.
"Sachez qu'il sera versé une récompense de 10 000 livres
"pour la capture de Charles Vane,
"mort ou vif."
Qu'est-ce qu'il fait ?
Capitaine.
- Levez les rames. - On accoste.
Sous-titrage : CINÉPHASE