En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite pour le chasser à travers le temps
et arrêter sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe
auquel j'ai prêté serment, les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne sont peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se rappellera d'eux comme des légendes.
Précédemment...
Son nom est Chronos.
Il travaille pour le Conseil des Maîtres du temps.
Chronos a été envoyé pour me ramener.
Le puits de Lazare m'a ramené à la vie,
mais cela m'a donné le besoin de tuer.
Sara ! Sara, non !
Je suis dangereuse.
Il y a encore 2 mois, j'étais serveuse,
pas une fichue semi-déesse ailée.
Sois la personne, la femme,
la guerrière que tu devrais être.
WASHINGTON 1986
C'était pas si terrible, non ?
Une promenade de santé. Alors on est où là ?
Washington, D.C. En l'an 1986.
Nous avons atterri à l'apogée de la Guerre Froide
dans un monde prêt à l'anéantissement nucléaire.
On est venus ici car j'ai une nouvelle piste
sur l'endroit où se trouve Vandal Savage.
Oui.
Gidéon a réussi à intercepter ce téléfax concernant
le dernier endroit où se trouvait Savage.
Télé-quoi ?
C'est comme un email...
sur papier.
C'est complètement inutile.
Mec, le papier entier est raturé.
Oui, rédigé par le gouvernement des États-Unis,
ce qui explique pourquoi nous sommes ici pour voler le dossier original
du retour de Savage de ceux qui le traquent.
C'est le...
Maintenant, tout de suite...
Ne vous en faites pas. Nous sommes invisibles.
Tu veux que nous nous infiltrons dans le Pentagone ?
Ça me semble génial.
Ça me semble cinglé.
C'est quoi le plan ?
Le Fabricant te façonnera
les informations d'identification nécessaires au Pentagone.
Et n'oubliez pas vos déguisements G-Man.
J'ai toujours voulu être un espion.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le dossier qu'on cherche est dans une salle des archives sécurisée.
Pour y avoir accès, on va devoir
emprunter une carte magnétique.
Parce que c'est tellement plus facile que de rapetisser
et la voler.
Je vais te montrer comment on fait...
à l'ancienne.
Vous allez bien, madame ?
Je ne regardais pas où j'allais.
Merci.
Je ne fais que mon travail.
C'est un super petit tour.
Vraiment ?
On essaye de sauver le monde et tu voles des portefeuilles ?
Ça s'appelle être multitâche.
La salle des archives a des caméras en circuit fermé.
Il faut une diversion.
Quelqu'un m'a appelé ?
Quitte ou double, je mets cette punk
dans la sapinière.
Je vais prendre un morceau de cette action.
On a le dossier.
Maintenant la partie délicate.
Tout le personnel est fouillé
à la sortie du Pentagone.
Firestorm va dévier le courant assez longtemps pour que vous sortiez.
Je suis prêt quand tu l'es.
C'est bon.
Qu'as-tu fait, Jefferson ?
Je t'ai prévenu à propos de l'impulsion électromagnétique.
Maintenant que tu as touché un fil neutre
le courant passe à travers nous.
Tu veux dire, "passe à travers moi".
Si tu y connaissais quelque chose au courant alternatif...
- Gray ? - Oui, Jefferson ?
La ferme.
L'alarme !
C'est une sortie interdite.
Désolée, on a dû se perdre.
Je vais devoir vous demander de me montrer votre carte, madame.
Nous avons une violation du Code Sept.
On a un léger problème.
C'était sympa, les gars.
Reculez !
D'où vient cette fumée ?
Nous avons le dossier.
Que fout Kendra ?
Bonne question.
D'accord, merveilleux, on a une semi-déesse
qui a pété les plombs.
Annulez. Je répète, annulez.
Revenez au vaisseau tout de suite.
Compris.
Je voulais dire, "Par la porte",
mais puisque tu y es, peux-tu aider à ramener
notre vengeresse ailée dans sa cage ?
Au lieu de s'attarder sur ce qui s'est mal passé,
concentrons-nous sur le positif.
De quoi vous parlez ? C'était génial.
Comme les tsunamis, tremblements de terre,
et autres désastres naturels sont "géniaux".
On a le dossier sur Savage.
Malgré le contretemps avec l'alarme ?
Alors c'est ma faute maintenant ?
Si tu ne braillais pas sans cesse
dans ma tête, je pourrais me concentrer.
Tu as accès à 60 ans de savoir et d'expériences.
Pourquoi ne pas profiter de tout ça ?
Car c'est mon enveloppe corporelle, pas la tienne.
Ce n'est pas ta faute.
Tout ce serait bien passé si Big Bird ici
n'avait pas piqué une crise.
- Pardon ? - Assez.
Il y a plein d'accusations à porter.
Mais heureusement, Gideon a réussi à générer une impulsion électromagnétique,
qui a effacé tous les supports magnétiques du Pentagone.
Comme les caméras de surveillance ?
Vous avez de la chance que le Département de la Défense
préfère dissimuler les incidents de ce genre.
Gideon, tu as un peu de chance avec notre dossier secret volé ?
- S'il te plaît, dis oui. - Oui, Capitaine.
D'après de Pentagone, Savage a fui
en Union Soviétique.
Alors le méchant le plus puissant que le monde ait jamais connu
vient de passer au rouge au plus fort de la Guerre Froide.
Et maintenant il va les aider à concocter quelque chose
pour tuer le futur.
Gideon, mets le cap...
sur l'Union Soviétique.
Capitaine, nous venons d'entrer dans l'espace aérien soviétique.
Ne t'en fais pas, Jefferson, nous allons trop vite
pour que quelqu'un nous suive.
J'ai peur que ce ne soit pas vrai. Quelqu'un est en train de nous suivre.
Je pensais que ce vaisseau était dissimulé.
Il l'est.
Boba Fett est de retour.
Chronos a dû nous suivre
quand on a fait le saut depuis les années 70.
Monsieur, on a le WaveRider en joue.
Prépare-toi à tirer.
Il se rapproche rapidement.
Que voulez-vous que je fasse ?
Ralentis, enlève notre dissimulation, et fais le moins de bruit possible.
Ça ressemble au top trois des choses que nous devrions pas faire.
Fais-moi juste confiance.
On est à court de carburant ou quoi ?
Chronos est toujours à notre poursuite.
Missiles avec systèmes de traçage.
Si c'est ça ton idée pour essayer de le semer...
L'armée de l'air Soviétique à la rescousse.
Nous allons voir ce que Chronos est prêt à faire pour nous suivre.
C'est un MiG-21.
Personne n'a jamais été aussi proche avant.
Cites-tu ''Top Gun'' ?
Peut-être.
J'ai des missiles thermiques à tête chercheuse
à moins de deux kilomètres.
C'est pourquoi j'ai besoin que tu coupes les moteurs.
Ce n'est pas mieux les missiles que de s'écraser ?
J'ai dit, ''Coupe-les,'' Gideon.
Les missiles ont ciblé autre chose.
Chronos.
Je vous conseille de vous attacher.
Ça va être un atterrissage quelque peu mouvementé.
Initiation du protocole d'atterrissage d'urgence.
Comment ça se passe, Gideon ?
Il n'y a rien que je puisse faire de plus.
L'altitude est de 5 000, 4 000, 3 000.
Quand j'ai dit "mouvementé",
Je voulais dire, "Préparez-vous pour un atterrissage forcé".
UNION SOVIÉTIQUE 1986
Bonnes nouvelles, Capitaine.
Malgré notre atterrissage brutal,
le vaisseau reste totalement opérationnel.
Binevenue en U.R.S.S., messieurs.
Si ça ne tenait qu'à moi, ils te retireraient
ta licence de pilote.
"Ils" peuvent bien le faire,
étant donné que je n'en ai pas.
Vous avez trouvé quelque chose sur Savage grâce au dossier du Pentagone ?
On dirait que notre ami a été plutôt occupé
depuis la dernière fois qu'on l'a vu.
Svarog ?
Le Dieu du feu dans la mythologie slave
un projet secret sur lequel les Soviétiques travaillent.
Étant donnée l'implication de Savage,
très probablement un genre d'arme.
Valentina Vostok.
Major de promotion de son programme de physique
puis a soudain quitté l'université.
Sans doute pour aider Savage à développer sa nouvelle arme.
La Guerre Froide est accessible à tous,
et Mlle Vostok est notre porte d'entrée.
Moi je dis qu'on lui en loge deux dans la nuque
point final.
Nous ne savons pas qui est cette femme
ou quel effet elle pourrait avoir sur l'histoire.
Elle pourrait très bien être la prochaine Madame Curie.
Elle travaille pour Savage. C'est tout ce qu'on a besoin de savoir.
Elle n'a surement aucune idée de qui finance ses recherches.
Laissez-moi seulement l'approcher en tant que scientifique,
et nous verrons ce qu'elle sait à propos du programme d'armement de Savage.
On est en 1986, tu es américain,
et tu ne parles pas Russe.
Elle te fera épingler comme espion dans la seconde.
Je peux peut-être aider avec ça.
Des traducteurs à avaler.
Ils se fixent à vos larynx via l'interface neurale.
Avalez-les et vous pourrez parler et comprendre
n'importe quelle langue.
Comment... Comment ça s'allume ?
Gideon ? Mets-les en Russe.
Vas-y. Dis quelque chose.
Je ne sais pas quoi dire.
Attendez, je parle toujours Anglais.
Pourquoi vous me fixez ?
Oh, mon Dieu !
Je parle Russe là, n'est-ce pas ?
Maintenant tu es énervant dans plusieurs langues.
Gideon, remets-le en Anglais.
D'après le dossier de Vostok,
c'est une grande fan de ballet.
Elle a des places dans une loge au Bolshoi
et va à chaque représentation.
Il semblerait que la dernière représentation
du "Roi Candaule" est aujourd'hui.
Dr. Palmer, vous allez aborder Vostok
au ballet, pendant que vous, M. Snart...
vous serez son copilote.
Je ferais mieux d'étudier le CV de Vostok.
Je devine que je dois réviser le ballet.
Gideon, dis m'en un peu plus.
On a un problème.
Vous allez devoir être un peu plus spécifique.
C'est Kendra.
Elle est complètement instable, vous l'avez vu au Pentagone.
Cette prêtresse psychopathe Chay-ara a pris le dessus
et arraché les yeux d'un garde avec ses griffes.
Peut-être a-t-elle besoin d'un peu de temps.
Souvenez-vous que c'était sa première fois sur le terrain
depuis la mort de carter.
Carter ne sera pas le seul mort qu'on aura sur les bras
si quelqu'un ne la contrôle pas.
Tu sais, tu as peut-être raison,
et il se trouve justement
que j'ai la candidate parfaite pour ce boulot.
Non.
Non, je ne parle pas de moi.
Et pourtant, je n'imagine personne de plus approprié pour ça.
Je suis pas un fan des sentiments.
Si Kendra a besoin de quelqu'un pour l'aider à traverser son chagrin...
Kendra a besoin que quelqu'un l'aide
à contrôler son côté guerrière.
J'imagine que toi, plus que quiconque,
sais comment faire ça.
C'est une mauvaise idée.
THÉÂTRE BOLSHOI
Je vois Vostok.
Elle se dirige droit vers toi, tombeur.
D'accord, messieurs.
Tout a l'air d'aller bien.
Allez-y.
Mademoiselle Vostok.
Simon Huntsberger, Université de Moscou
département de physique.
Je n'ai pas envie de parler à un étudiant.
Si vous voulez un cours, venez pendant les heures de bureau.
En fait, je suis un confrère scientifique.
J'ai lu votre article sur la physique appliquée
et la fusion nucléaire.
Peut-être, que si vous me laissiez vous inviter à dîner,
nous pourriez en parler plus en détail.
Putain, c’était froid,
même pour les standards russes.
Lève la tête.
C'est quoi ?
Entraînement de guerrière journalier.
Désolée, mais je ne suis pas d'humeur.
"Désolée" ne va pas aider le garde que tu as défiguré
au Pentagone.
Il y a deux mois, j'étais serveuse.
J'avais aucune idée que j'avais une déesse ailée psycho
à l'intérieur de moi,
et quand j'ai rencontré Carter, il m'a convaincu
de la laisser sortir, et maintenant qu'il n'est plus là...
Je ne peux pas le contrôler,
merci quand même,
mais je ne vais pas risquer de laisser ce monstre revenir.
Ce monstre à l'intérieur de toi n'ira nulle part.
Tu dois apprendre à le contrôler.
Comment suis-je supposée faire ça ?
Découvrons-le.
Anomalie temporelle détectée.
Chronos.
Le jet Russe a endommagé son vaisseau.
Est-il en vie ?
Il est tombé juste en dehors des limites de la ville de Moscou.
M. Rory,
voudrais-tu m'accompagner
pour une petite mission ?
Vais-je devoir utiliser mon fusil ?
Une très forte probabilité.
Après toi, Capitaine.
Tu frappes fort, Raymond.
tu devrais peu être lui donner une chance.
Je pense qu'on est partis du mauvais pied.
- Je ne veux pas vous déranger... - Trop tard.
Mais, en tant qu'investisseur, je suis en position
de financer vos recherches.
C'est pour cela que je voulais qu'on se rencontre.
Doucement, Raymond, tu vas lui faire peur.
Je pense que c'est important de savoir qui finance vos recherches,
vous ne croyez pas ?
Par exemple...
Le Projet Svarog.
Excusez-moi, cet homme vous embête ?
Ne vous dérangez pas. Je ne suis pas une damoiselle en détresse.
Bien, parce que je ne suis pas un chevalier blanc.
On dirait que l'entre-acte est terminée.
Vous ne voudriez pas manquer la Reine Nisia dansant nue
avec les nymphes.
Ma partie préférée du ballet,
mais je l'ai vu tellement de fois.
Peut-être qu'au lieu de cela, vous pourriez m'accompagner chez moi.
Je déteste la nature.
Trente mètres.
Chronos doit se cacher dans les arbres.
C'est comme ça qu'on traite un vieil ami ?
Maître du Temps Druce,
comment diable m'avez-vous trouvé ?
Vous n'avez pas été très subtile.
Je peux fumer ce type ?
Pourrais-tu nous laisser un moment ?
Tu as dit que je pourrais utiliser mon arme.
C'est une équipe haute en couleur que vous vous êtes constitué.
J'ai cru que vous étiez...
Chronos ?
J'ai bien peur qu'il n'ait été tué dans le crash.
J'ai été envoyé pour saborder le vaisseau,
pour qu'il ne soit pas découvert par les Soviétiques.
Et vous avez laissé une anomalie temporelle.
Pour vous attirer dehors dans le froid.
Vous vous êtes détourné de l'institution
que vous étiez supposé servir.
Notre boulot est de protéger le temps,
et ainsi protéger toute vie.
J’essaie de sauver le monde
de la destruction complète.
Vous et votre bande de voyous êtes partis en rampant
tout au long de l'histoire.
Voilà pourquoi on travaille seul, Rip.
Vous l'avez démontré, une équipe est un frein.
ils vous empêchent de faire les choix difficiles.
Je suis ici car le conseil a refusé
de faire ce choix difficile.
Eh bien, ils peuvent parfois être lents à réaliser l'évidence,
mais on m'a autorisé à vous proposer un marché.
Arrêtez cette stupide croisade et revenez avec moi
au moment de la disparition.
Vous serez acquitté de tous les charges, et dans...
quelques centaines d'années, on pourra peut-être réparer
les dommages que vous avez causés.
Et pour mon équipe ?
Ils retourneront sains et saufs dans leur propre espace-temps,
ce qui est plus que ce que je peux dire pour Carter Hall.
Vous étiez l'un de mes plus brillants élèves
et de loin mon préféré.
Allez-vous au moins considérer mon offre ?
Je verrai avec mes camarades.
S'il vous plait, acceptez Rip, et venez me voir dans une heure.
Et si je refuse ?
Alors vous ne m’êtes pas utile.
C'est un joli marché
que t'as offert "Time Cop" là.
Je vois que nous pouvons ajouter "l'écoute"
à votre CV criminel.
Peut-être devrais-tu commencer à réfléchir en escroc.
Ton ami a décidé de te tuer.
Le Maître du temps était l'un de mes fidèles amis
avant qu'il n'eut envie de me faire du mal,
pourquoi ne pas le faire alors qu'il le pouvait ?
Car il veut que tu amènes toute l'équipe avec toi,
et ça n'arrivera pas,
car je passe mon tour.
On n'a pas encore fini ?
Si tu veux apprendre à contrôler ton pouvoir,
tu dois apprendre à contrôler ta peur.
Tu t'es entraînée la moitié de ta vie
pour être un assassin au sang froid,
donc tu peux vraiment pas comprendre ce que ça fait.
Avant tu pouvais le contrôler,
tu dois accepter cette part de toi.
Calme-toi, tu veux ?
Tu dois canaliser ta colère.
Sarah, arrête.
Laisse tes émotions de côté.
Concentre-toi sur ton adversaire.
Kendra ?
Sara, je suis vraiment désolée...
Sara, que fais-tu ? C'est moi !
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas votre manteau ?
Incroyable que vous ne soyez pas gelé.
J'adore le froid.
Et le ballet.
Qu'aimez-vous dans le ballet, Valentina ?
La combinaison de la grâce et de la force,
pousser son corps à ses limites.
C'est magnifique.
Mon appartement.
Vous savez, à cette heure de la nuit,
c'est plus froid qu'un hiver sibérien.
Ça semble parfait.
Je suis sûre que nous pourrions les chauffer.
Malheureusement, j'ai quelque chose de prévu ce soir.
Si c'est un au revoir...
Tu apprécies le spectacle Raymond ?
J'ai des engelures dans des endroits pas très marrants,
en attendant ici.
Elle t'a dit quelle genre d'arme Savage construit ?
Pas du tout.
Une telle soirée romantique je ne voulais pas gâcher l'ambiance.
Donc à part une bonne nuit de baisers torrides
et un cas possible d’hypothermie,
nous n'avons rien.
Je ne dirais pas ça.
C'est un badge de sécurité de Valentina pour un endroit appelé
laboratoire Luskavic.
Quelque soit l'arme qu'elle a construit pour Savage,
nous allons la trouver ici.
Je crois que je devrais être content que tu n'aies pas volé son porte-monnaie.
Que se passe-t-il ?
Vous remettez le navire en ordre et tu te transformes
en maître du temps, et le reste d'entre nous...
seront ramenés dans leurs vies antérieures
en Janvier 2016.
Ce sera comme si vous l'aviez jamais quitté.
Mise à part le fait que Starling City pourrait faire partie
de l'Union des Républiques socialistes Soviétiques, merci pour vos efforts.
D'autant plus une raison de considérer l'offre.
Le conseil du temps va tout faire en leur pouvoir
pour corriger les erreurs que nous avons commises.
Mais ils n'ont toujours pas changé d'avis
à propos d’arrêter Savage ?
Selon eux, il fait partie
de l'évolution naturelle de l'histoire,
aussi terrible qu'elle puisse paraître.
Je ne dis pas que cette offre
est sans ses inconvénients.
Si nous abandonnons le plan maintenant, je perds encore
ma femme et mon fils.
Pourquoi jeter l'éponge ?
Je croyais que cette mission était plus importante que nous tous.
Si vous vous souvenez, quand je vous ai recruté,
je n'ai pas été totalement franc au sujet de mes motivations
ou combien cette mission pouvait être dangereuse.
Carter était au courant des risques avant de signer.
Pour le reste d'entre vous, c'est le moment de décider
si l'avenir vaut la peine que vous vous battiez pour.
Je ne peux pas te dire
combien je suis heureux de te voir, Hunter.
J'ai finalement repris mes esprits.
Tu avais raison, comme toujours.
J'ai risqué la vie de mon équipe
J'ai mis en danger le temps lui-même.
J'espère sincèrement que tu me pardonneras.
Tout sera remis en ordre bientôt.
Salut, mon vieux.
Je suis désolé que ça prenne cette tournure
mais le conseil ne peut prendre le risque de te garder en vie.
La honte.
Je ne suis pas capable de dire à Mick qu'il avait raison.
Mick ?
Mon ami, qui était convaincu
que vous aviez l'intention de me tuer.
Vos amis semblent vous avoir abandonné
mais peu importe.
Chronos va les traquer.
Je ne peux pas croire que vous ayez amené ce pantin
pour faire votre sale boulot.
J'aurais jamais pensé que vous étiez un lâche, Druce.
Dans ce cas, je te promets de rester
pour faire en sorte que ta peine soit correctement effectuée.
Je ne veux pas que tu meurs seul.
Qui a dit que j'étais seul ?
C'est une mauviette.
Ce n'est pas le temps de te montrer.
Il est préférable d'attaquer d'une position couverte.
Je vais jouer la sécurité.
Cette fois, nous faisons ça à ma manière.
Cours, minable !
Jefferson !
Où est-il ? L'explosion de Chronos nous a obligé à nous séparer...
Je n'ai pas vu où il a atterri.
Jax !
Jefferson !
Pas besoin de crier, je suis là.
Tu es là, Dieu merci tu vas bien.
Pourquoi ne pas avoir répondu quand je t'ai appelé ?
N'as-tu pas pensé que je serais inquiet ?
Je viens de recevoir... je suis un peu perdu.
Nous devons aller le faire soigner tout de suite.
Oh, messieurs, j'espère que tout
s'est déroulé comme prévu au Bolchoï ?
C'est une simple affaire.
Prends contact avec Vostok et glisse son insigne.
Grâce à moi. Ce joli garçon s'est juste gelé le cul.
Que lui est-il arrivé ?
Chronos.
- Jax était... - A failli se faire tuer.
Et nous avons besoin de t'amener à l'infirmerie.
L'infirmerie,
où une perfusion de morphine m'attend.
Essaie de le prendre doucement.
Ne vous embêtez pas de lui dire quoi faire,
il va juste faire le contraire.
Ce serait ma faute si je suis blessé,
parce que je ne vous ai pas écouté dans votre sagesse infinie.
Je suis désolé, professeur.
Exactement.
Il semble que... ce partenariat entre nous est devenu intenable.
Partenariat ?
Non, c'est une dictature,
un de nous qui donne toutes les directives
et moi qui encaisse les coups.
Tu crois que j'aime te voir blessé ?
N'agis pas comme si tu tenais à moi.
Je suis juste ton support de vie.
Je ne voulais même pas venir dans ce stupide voyage.
- Tu m'as kidnappé. - Cette vieille rengaine.
Tu as déjà réfléchi au fait que j'avais une vie
en revenant en 2016 ?
J'ai presque oublié ta carrière prometteuse
en mécanique automobile.
J'avais une mère,
une veuve.
Que lui arrivait-il si quelque chose m'arrivait
en 1986 ?
Elle va juste penser que je l'ai quittée
sans même lui dire au revoir.
As-tu pensé ce que ça lui ferait à elle ?
Nous avons tous fait des sacrifices.
Mais tu ne vois pas que cette mission, arrêter Savage,
est trop importante pour nous ?
Tu me rends malade en parlant sur ce ton.
Quand vas-tu comprendre que tu n'es pas mon père ?
Je suis désolé que tu l'aies perdu dans un si jeune âge,
mais si ton père était là, maintenant,
il dirait la même chose que moi.
Grandis, Jefferson.
L'avenir du monde est en jeu,
et si tu insistes pour te faire tuer,
aussi terrible que ce soit pour ta mère, ou pour moi,
qui, veut dire aussi mourir,
je suis plus préoccupé par les milliards de gens
qui vont mourir à cause de ton...
ego d'adolescent arrogant !
S'il te plaît... Ne le dis pas.
J'ai été cruel
et injuste, et j'ai... J'ai dit ces choses
juste pour le plaisir de le blesser.
Pourquoi tu n'as pas dit ça à Jax ?
Je devais le blesser, Raymond c'est le seul moyen
que j'ai pour le raisonner.
J'ai tout essayé.
C'est juste un gamin.
Comme l'était Ronald, et regarde ce qui lui est arrivé.
Votre première moitié de Firestorm.
Oui.
Je ne peux pas revivre ça encore.
Je ne peux pas en perdre un autre.
La raison pour laquelle je surveille constamment Jefferson
c’est parce que je suis le seul qui l'ai apporté,
et si quelque chose lui arrive,
je suis celui qui doit revenir en 2016
pour dire à sa mère que son petit garçon
ne rentrera jamais à la maison,
et je préfère mourir que de faire ça.
Ça semble douloureux. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Peut-être vous devriez demander à la folle
qui est en charge de me former.
J'espérais que l'agencement
entre toi et Sara serait,
bénéfique mutuellement.
Vous voulez dire que vous étiez au courant de cette soif de sang ?
C'est le travail du capitaine de tout savoir sur son vaisseau.
Sara a vécu l'enfer quand elle a été ressuscitée,
et j'espérais que vous seriez en mesure de...
amadouer son coté humain de l'obscurité
du Puits de Lazare.
Pourquoi moi ?
Après 4 000 ans de réincarnation,
vous savez surement une chose ou deux sur la renaissance.
Lève la tête !
C'est parti.
"Un entraînement de guerrier chaque jour", tu t'en souviens ?
Je ne suis pas une guerrière, et j'ai essayé de te tuer
la dernière fois que nous l'avons fait, tu te souviens ?
''essayer'' étant le mot clé.
Tu veux savoir ma théorie ?
Non.
Je pense que ton problème est l’opposé du mien.
Je dois apprendre a adopter ma déesse ailée intérieur,
mais toi... tu as besoin d'adopter ton côté humain.
Et si ce côté de moi est parti ?
Et si elle n'existe plus ?
Il y a qu'une seule manière de le savoir.
Est-ce que tu me tourmentes ?
Non,
je t'entraîne.
Allez.
T'as peur ?
Nous y sommes, laboratoire Luskavic,
l'installation secrète où Vostok travaille.
- C'est quoi le plan. - C'est simple.
Nous utilisons les informations de Vostok pour entrer
et découvrir ce qu'elle construit pour le compte de Savage.
Reconnaissance dans un laboratoire.
Enfin mon genre de mission.
Attends une minute,
Jefferson n'est pas encore remis de ses blessures.
C'est à peine un travail pour Firestorm
laisse-le se reposer.
Je reviens tout de suite.
LABORATOIRE LUSKAVIC
Je suis le Dr. Gregor Gavrilov du conseil d'État de la science,
et je suis ici pour inspecter l'installation.
Je suis entré et je me dirige vers le sous-sol.
J'espère que la clé magnétique que M. Snart a volée
à Valentina fonctionne.
Oh, mon Dieu.
Je sais sur quoi Vostok travaille.
Elle essaye de me reproduire...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Savage a passé la dernière décennie à essayer
d'équilibrer la course aux armements contre notre équipe.
Opération Svarog.
Slave Dieu du feu, bien sûr.
Lui et Vostok construisent
un Firestorm soviétique.
Ils ont déjà construit une centrale thermique.
Professeur, dois-je vous rappeler,
que c'est une mission de reconnaissance.
C'est seulement une question de temps avant que Vostok comprenne
comment stabiliser un Firestorm soviétique.
Je ne pars pas sans elle.
C'est la clé pour la fabrication d'autres comme moi.
Mais vous devriez attendre le reste de l'équipe.
Ils sont en chemin.
Êtes-vous familier avec l'énergie ultra-haute
des rayons cosmiques, capitaine ?
Les radiations libérées à l'intérieur de la chambre
tuera les autres sauf moi.
Malgré votre imperméabilité
à l'énergie nucléaire,
vous êtes vulnérable aux balles.
J'ai besoin de quelqu'un pour déconnecter la base,
pour que je la retire en sécurité et la protège.
Je suis dessus, professeur.
Nous sommes là-dessus ensemble.
Souviens-toi, Dr. Palmer, que la fermeture de la base
de manière incorrecte peut mener à la création de...
d'étrangeté, trous noirs, et
de fusions incontrôlées qui consument l'univers ?
Vous voyez ? J'écoutais pendant les cours, Professeur.
Comment allons-nous faire, Boy Scout ?
J'ai complété les 21 insignes de mérite,
y compris la science nucléaire, donc je suis un Eagle Scout.
Nous avons un problème.
Valentina se dirige vers l'unité centrale de confinement.
Les radiations vont être libérées...
Si elle ouvre la porte...
Nous sommes ici pour stopper Savage et sa tentative
de créer un super héros radioactif.
Sauver des gros cocos ne fait pas partie de notre agenda.
Même si les radiations ne la tuent pas, Savage le fera,
à la seconde où il découvrira que le laboratoire a été saboté.
Nous devons la faire sortir d'ici.
Qui va s'occuper d'éteindre la base, Raymond ?
Je te laisse la médaille du mérite.
Raymond, pourquoi est-ce que le noyau thermique
fonctionne toujours à pleine puissance ?
Je m'occupe du noyau. Tu t'occupes de Valentina.
Tu es prêt à risquer la mission
pour une femme que tu connais à peine ?
Aide ton prochain.
C'est le code d'honneur des Scouts.
30 secondes.
Je chercherai Vostok, tu neutralises le pouvoir de Stein,
et Raymond,
promets-moi.
Mauvaise idée.
Que faites-vous ici ?
Croyez-moi, je me pose
la même question.
Cette nuit-là au Bolshoi.
C'est toi qui as volé ma clef.
Et votre portefeuille. Ne le prenez pas personnellement.
Mais cet homme fait quoi ?
Il n'a aucune idée de ce que ce noyau est capable de faire.
Relax.
C'est l'une des personnes qui l'a inventé.
je suis la première personne à avoir vu
les radiations cosmiques de ses propres yeux.
Ce serait bien que ça reste comme ça.
Snart, Tu devrais garder Valentina hors
de l'unité de confinement.
Tu m'as utilisé.
Tu travailles pour le gouvernement américain.
Je suis recherché par le gouvernement américain.
Est-ce que ça compte ?
Ecoutez, je peux être votre chevalier blanc pour cette fois,
mais cette arme que Savage vous a demandé de fabriquer,
c'est une puissante arme nucléaire.
Je sais.
C'est mignon de votre part de penser à moi
comme une demoiselle en détresse.
Je ne suis pas celui qui a besoin d'aide.
Arrêtez de vous flatter, mon chou.
Je ne suis pas du genre sentimental.
Mais votre partenaire,
le physicien avec les grands yeux marron
l'est.
Réactivez le noyau.
Réactivez-le ou je tire une balle
dans la tête de votre ami.
Ne le fais pas !
Elle me tuera que tu le fasses ou non.
C'est peut-être vrai
et vous pouvez prendre le pari si vous voulez.
C'est seulement votre vie que vous misez.
J'y suis presque.
Je ne plaisante pas, Raymond.
Tu n'as pas intérêt à pousser ce bouton !
Que se passe-t-il ?
Le noyau se réactive.
Désolé, Professeur, je devais le faire.
Imbécile.
Je... Je peux toujours l'enlever.
J’espère juste que je peux absorber le surplus d’énergie.
As-tu la moindre idée de quelle sorte d’énergie cela...
Vous devriez écouter votre ami.
Où tu vas, Gray ?
Jefferson ?
Tu n'es pas Firestorm, tu es juste un viel homme têtu
qui prend une décision vraiment stupide.
Attends, ça ressemble à ça
quand je suis dans ta tête ?
Je suis désolé, mon garçon, car c'est plutôt perturbant.
Ton corps ne peut pas supporter ça tout seul.
Merci de t'inquiéter.
Tu avais raison.
J'ai déjà suffisamment risqué ta vie.
Maintenant, c'est mon tour.
Non !
Il est trop faible.
Il ne s'en sortira jamais seul.
Professeur Stein,
votre camarade m'a dit que vous connaissiez bien
mon projet.
Très bien.
Nous devons discuter.
Qu'attends-tu ?
Tu as oublié comment utiliser ce truc ?
Mon patron, M. Savage, appréciera vraiment
de vous rencontrer ainsi que le reste de vos amis.
Attention à ce que vous souhaitez.
C'est ici la fête ?
M. Snart, vous m'entendez ?
Ne laissez pas partir Vostok avec ce noyau thermique.
Sortez d'ici !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez, allez !
Maintenant, ce serait bien d'envoyer des renforts.
Mick et Stein ont été attrapés par les russes.
Il faut que tu sortes tout de suite de là.
Ils prennent le dessus, j'ai besoin de renforts.
Notre seul option est de battre en retraite.
Et mon partenaire ?
Jusqu'à ce qu'on décide de notre prochain coup,
M. Rory devra se débrouiller tout seul.
Souviens-toi de la mission.
Si les Soviétiques réussissent à reprendre le noyau thermique,
votre partenaire ne sera pas le seul à mourir.
Tu ferais mieux de me tuer maintenant.
Si jamais je mets la main sur vous,
Je vais obtenir tout "Rocky IV" sur ton cul.
Je m'en rappellerai, camarade.
Nous devons partir Colonel.
Il y a toujours un autre intrus,
et il a le noyau thermique.
Nous n'en avons pas besoin maintenant.
Nous avons quelque chose de beaucoup mieux.
Dieu merci, vous avez réussi à l'attraper.
Où étaient mes renforts, capitaine ?
La moitié de l'équipe est partie...
À cause de toi.
Seulement si je dois envoyer l'autre moitié à l'intérieur pour les sauver,
ils seront eux aussi capturés, et on en sera où ?
Savage aura les deux moitiés de Firestorm,
une Kendra morte en plus d'un Carter mort,
tout ce qu'il veut.
Ce serait la fin de notre petite croisade,
et, plus généralement, le monde.
Donc avant d'appuyer sur la gâchette,
demande-toi
ce que tu aurais fait ?
C'est un calcul assez froid, Rip.
Presque criminel,
sauf que nous criminels avons un code :
"Nous ne laissons jamais l'un des nôtres derrière."
Nous allons les récupérer.
Maintenant, si Savage espère même créer un Firestorm,
premièrement, il aura besoin d'en avoir un nouveau comme ça.
Un noyau thermique ?
Dis-moi si j'ai bien compris.
Kendra et moi on s'entraîne pour la prochaine mission,
quand on devrait être en train de les aider.
Nous les aiderons, et notre mission suivante
sera de récupérer nos compatriotes de Vostok.
Qu'est-ce qui nous dit qu'ils ne sont pas déjà morts ?
Vostok a besoin du professeur en vie
pour reconstruire un noyau thermique.
Et Ray et Rory ?
Savage va les garder en vie.
Comme moyen de pression.
Il les tortura si Stein tente de lui résister.
Prions pour qu'il le fasse.
Si le but de Savage est de créer son propre firestorm,
alors Stein lui-même en est la clef, la pièce manquante du puzzle.
Et si Vostok apprend comment retourner les pouvoirs de Stein
contre nous, alors...
Je crains que le monde ne soit pas épargné.
Stein est plus solide qu'il en a l'air.
Il en faudra beaucoup pour le vaincre.
C'est la bonne nouvelle.
La mauvaise,
c'est que nos compatriotes sont détenus
dans un goulag soviétique impénétrable.
Passez une bonne nuit de sommeil.
Vous et Dr. Vostok aurez beaucoup de travail à faire
dans la matinée.
Mes compagnons au laboratoire...
Qu'as-tu fait avec eux ?
Ne t'en fais pas.
Ils sont en vie.
Mais s'ils meurent,
ce sera entièrement votre faute, professeur.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -