Précédemment...
Avant d'arriver ici, j'étais à l'hôpital.
Quentin, je recommande vivement un traitement plus approfondi.
Je ne me suis jamais fait de mal, ni blessé quelqu'un d'autre,
donc vous ne pouvez pas me garder.
Brakebills est le premier endroit où je me sens à ma place
qui n'est pas littéralement un conte de fées.
Quentin !
J'ai fait l'erreur de croire que tu étais juste un médium.
Sais-tu fermer ton esprit ?
Parce que je vais te montrer comment !
Tu es un voyageur.
Tu peux voyager entre les mondes.
Où vas-tu, chaton ?
J'en ai fini ici, pour de bon.
Tu devrais être contente, moins de compétition.
Les sorciers pourris : des amateurs tristes et désespérés.
- Ça veut dire niveau 50. - Donc tu étais...
Meilleure sorcière de New York, entre autres.
Trouve-moi tout ce qui est sur cette liste, cette semaine.
J'ignore ce que tu fais ici, Jules.
La magie ne m'a pas juste été donnée
À Brakebills, on peut lire tes pensées.
Ils savent voler. Tu peux faire un tour de magie.
Tu étais mon meilleur ami.
C'est stupéfiant que j'ai pu survivre aussi longtemps
sans savoir que j'étais un magicien
Je ne peux pas vivre sans.
Putain...
Mec, t'es dans la mauvaise--
ou je suis dans la mauvaise, heu...
Hé ! Grosse nouvelle.
– Hé. – Tu les as ? J'en peux plus.
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
Oh mon dieu.
- Où est-ce qu'elles sont ? - Arrête.
Toi me donner des pilules du bonheur, moi t'aimer longtemps.
Eliot, ils vous attendent en travaux manuels.
Aquarelles.
Sans moi, ils sont juste...
Quentin, je peux vous parler ?
C'est évidemment un rêve
où je réalise que je suis dans un rêve.
Vous pensez que votre vie est un rêve ?
Non, ma vie, c'est ma vie,
Mais ça c'est comme un…
C'est le mauvais collage.
Vous, l'hôpital, le bureau du doyen,
Brakebills… Tout est mélangé.
Donc c'est de nouveau Brakebills ?
Bientôt, je l'espère.
là où vous pensez être un étudiant
qui travaille pour être magicien ?
OK, passons direct la partie
Où vous ne me croyez pas ?
Il fait un peu froid ici.
Que diriez-vous d'un soleil miniature ?
Ça serait bien.
Je déteste ces rêves.
C'est comme si nos pieds étaient collés au sol
ou alors qu'on était paralysé.
Attendez.
Vous m'avez laissé sortir dans le vrai hôpital, pas vrai ?
Je me souviens de ce que j'ai dit. C'était quoi ?
"Vous ne pouvez pas me garder ici.
Je ne me suis pas blessé, ni personne d'autre."
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Ben, rien de tout ça n'est vrai,
mais je vous l'avais dit dans la vraie vie avant Brakebills.
Faites-le entrer.
Quentin, vous souvenez-vous pourquoi le tribunal vous a envoyé ici ?
Le tribunal ? je ne…
Si c'est un rêve de jugement, je suis...
Dieu, que ça prend du temps.
Entre, Penny.
Montre-moi encore ce que t'as trouvé dans la poubelle de Quentin.
Je ne veux causer d'ennuis à personne.
Non. Hé, c'est bon, Penny.
Personne n'a d'ennuis.
Merci, Penny.
c'est ce qui arrive quand vous ne prenez pas vos médocs.
Vous commencez à vous prendre à nouveau pour un magicien,
à penser que vous avez des pouvoirs.
Tout est là...
la maison de cartes, Alice,
Eliot, Margo, les Physiques, La Bête.
Je sais que tout ça peut sembler très réel,
mais ça ne l'est pas.
Brakebills est l'hallucination.
Ici est la réalité.
Vous le voyez, hein ?
Vous êtes très, très malade.
Vous ne le voyez pas ?
Oh mon dieu.
Je vous vois, Quentin, et je suis très, très inquiète.
Oh, ok. Ils sont partis.
Les papillons, ils sont...
- Ils sont partis. - Il n'y a pas de papillons, Quentin.
Il n'y en a jamais eu.
Oh, j'peux pas respirer.
Code rouge ! Code rouge ! Bureau central !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ne les laisse pas voir.
J'ai entendu qu'ils t'avaient drogué.
Je suis un peu dans le brouillard.
Concentre-toi sur moi.
Rien de tout ça n'est vrai. Juste nous deux.
Et ça.
Où sommes-nous ?
Enfin, qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne te souviens pas ?
J'étais à l'école, je crois, et...
Et après, je me suis endormi à une fête,
et maintenant je suis ici
où rien de tout cela n'est arrivé, et...
T'es venu pour me trouver.
Vraiment ?
Pour me sauver.
Mais d'abord, on doit briser l'illusion.
L'illusion ?
Je me suis écrasée sur cette planète il y a 9,3 années lumière.
- Alice ? - Attends.
Tu es le capitaine d'un vaisseau spatial, et tu es venu pour me sauver.
Attends.
Mais rien de tout ça est vrai. C'est...
On est coincés dans une cage, une ménagerie.
Et ils nous montrent ces illusions
pour nous faire tomber amoureux et pour qu'on s'accouple.
Alice, ça suffit.
Rends-les.
- Quoi, Dr. Fogg ? - Toutes, Alice.
Ils en ont besoin pour jouer au Bridge.
Partout dans la galaxie, ils nous collectent
pour se nourrir de nos émotions.
Non,ce n'est pas vrai.
C'est un épisode de Perdus dans l'espace.
Star Trek.
Quoi ?
C'est un épisode de Star Trek.
Finalement, ils t'ont eu.
Tu leurs appartiens maintenant.
C'est bon.
Je veux toujours bien m'accoupler avec toi.
Très bien, c'est assez.
- Moi trois ! - Assez.
Moi trois.
[Soupir, racle la gorge)
Quentin, comment tu vas ?
Tu te sens un peu mieux ?
Je crois.
Bien.
T'es prêt pour voir un visiteur ?
Hé, Quentin.
je veux dire, Yale est quand même un peu une déception,
mais bon, dans le bon sens.
Je veux dire, tu aurais...
J'veux dire, tu vas être totalement d'accord, tu sais,
une fois, tu sais, que c'est toi.
Quand quoi ? Quand je serai dehors ?
C'est tellement plus que ce que je...
que ce qu'on attendait.
Donc tu étais à Yale ces derniers mois,
et j'étais ici ?
Tu ne te souviens pas ?
De ça ? Non.
James est désolé Il n'a pas pu venir ce soir,
Il passera la semaine prochaine.
Tu sais, on devait choisir une église.
Une église ?
Pour le mariage.
T'es fiancée ?
- C'est bon. - Non, c'est pas bon.
Sérieusement, ce n'est même pas important.
Ce n'est pas important.
- C'est un sort. - Un sort ?
On est tous coincés dedans, et je suis le seul à le savoir.
Ok, regarde. Je sais que j'ai juste...
On aurait dit Alice, juste, puis... mais je...
Hé, heu, j'te jure que je suis pas fou.
Je veux comprendre, ok ?
- Je veux t'aider. - Non.
Explique-moi.
Ok, je peux le faire.
Oh mon dieu, regarde.
Jules, regarde.
Regarde. Tu vois ça ?
Regarde !
Et vous Vous ne voyez pas ça ?
- Ne... - Quoi ?
- me regarde pas comme ça. - Q...
Ne sois pas désolée pour moi. Ne le sois pas.
Je ne suis pas moi et tu n'es pas toi, et ce n'est pas en train de se passer.
Tu m'entends ? Ce n'est pas en train de se passer.
Je ne suis pas.. Je ne suis pas ici.
Je suis celui qui est entré à Brakebills
- Je suis à Brakebills ! - Hé, toi !
Parle moins fort.
Je suis désolée. C'est de ma faute…
Désolée.
Hé, je vais partir, ok ?
Je reviens Vendredi.
Ça ne peut pas être ma vie.
Jules, ça ne se peut pas.
J'aurai voulu voir les feux d'artifices.
J'aurai vraiment voulu.
Attends.
Comment t'as su que c'était des feux d'artifice ?
Quoi ?
Si tu n'as pas pu les voir,
comment t'as su que c'était des feux d'artifice ?
Tu me l'as dit.
Je n'ai jamais dit "feux d'artifice", Julia.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ok, personne n'a vu ça ?
- Voir quoi ? - Toi te moquant de moi.
Me moquer de toi ?
Quel genre d'ami ferait ça ?
Exactement.
Au revoir, Quentin.
Quoi ?
Tous, un par un.
Commence.
Je te crois, Quentin.
Tu es un magicien...
Un très mauvais magicien.
Un truc toujours vrai :
T'es toujours un enfoiré.
Ellsworth Downs.
Tu sais.
Tu sais où regarder, Quentin.
Je ne peux rien te montrer.
Je ne peux pas te toucher.
Il est très puissant, ce sort.
C'en est un ?
C'est un sort ?
C'est dans le livre, mais le livre est toi.
Tout ça c'est toi.
Moi ?
Quel livre ?
Je ne peux pas me souvenir de, heu...
Jane, ils m'ont donné des pillules, et je ne... Je ne peux pas me souvenir.
Non, stop ! Arrête ça !
Arrête ! Non !
La réponse est dans ces livres.
Jane a dit que ces livres sont la clé pour sortir d'ici.
Mon dieu.
à chaque fois que je parle, j'ai l'air dingue.
Est ce que je pourrais avoir du scotch ?
Le scotch n'est pas permis.
Exact, je sais.
Mais pourquoi, encore ?
Parce que tu peux te faire du mal, ou aux autres.
C'est du scotch.
Ça peut étrangler, asphyxier...
Ok, et si tu me regardais tout le temps ?
Personne n'a autant de temps.
Je dois remettre ces pages ensembles.
Tu dois aller en musicothérapie.
La musique est pour nous un moyen d'exprimer et recevoir nos sentiments.
de manière saine et fun
et parfois éclairant.
Donc qui veut commencer ?
Pitié, pas cette chanson.
Désolée.
Tu disais, Penny ?
Oh, cette chanson, pitié, non.
Elle rentre dans ma tête et n'en sors plus.
Oh, c'est quelle chanson ?
"Michael Rowed the Boat Ashore."
#D'accord.
Tout ici vient de moi.
Très bien, tout le monde,
Pourquoi on ne démarre pas avec les Beatles ?
"Helter Skelter" "Helter Skelter", s'il-vous-plaît !
Je pensais à "Here come the"...
♪ I stay out too late ♪
♪ Got nothing in my brain ♪
♪ That's what people say, ♪
♪ I got one too many dates ♪
♪ But I can't make 'em stay ♪
♪ At least that's what people say ♪
♪ That's what people say, ♪
♪ But I keep cruising ♪
♪ Can't stop, won't stop moving ♪
♪ It's like I got this music in my mind ♪
♪ Saying it's gonna be all right ♪
♪ Yeah, 'cause a player's gonna play, play, play, play, play ♪
Il le fait parce que je lui ai fait prendre ses pilules.
♪ And a hater's gonna hate, hate, hate, hate, hate ♪
Ça suffit ! Dr. London ?
♪ I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ Shake it off, shake it off ♪
♪ I never miss a beat ♪
♪ I'm lightning on my feet ♪
♪ And that's what they don't see ♪
♪ That's what they don't see ♪
♪ I'm dancing on my own ♪
♪ I make the moves up as I go ♪
♪ And that's what they don't know ♪
♪ That's what they don't know ♪
Bonne chance pour te sortir ça de la tête.
Docteur...
J'ai entendu que tu as fait le show en musicothérapie aujourd'hui, Quentin.
écoutez, je crois savoir ce qui se passe ici,
et comment obtenir de l'aide.
Ben, aider est la raison de notre présence ici
Non, ça ne l'est pas.
Je ne veux pas être impoli, mais vous êtes ici
à cause d'un sort, et j'ai besoin de briser le sort.
Et si je peux juste joindre Penny, le vrai Penny,
et si... Si je peux aller à l'intérieur de sa tête...
Assez.
C'est assez.
Pourrais-je avoir du scotch ?
Vous souvenez-vous de la dernière fois où vous avez vu votre père ?
Un dîner il y a quelque mois.
Pourquoi ?
Papa ?
Bonjour, Quentin.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
T'as foncé dans une porte, ou...
Vous avez fait ça, Quentin.
Allez.
Il est temps que vous voyez quelque chose.
Écoutez, je vous dis que ce n'était pas mon père.
C'était La Bête.
Je ne l'ai jamais touché ! J'ai utilisé de la magie de combat,
la même magie que celle que je vais utiliser pour sortir d'ici.
Prêt ? Allez. Allez !
Qu'avez-vous fait à mes pouvoirs ?
J'ai besoin de mes pouvoirs. La Bête est là !
Il vient pour moi. Il vient pour vous.
Il vient pour nous tuer.
Vous devez me rendre mes pouvoirs !
Je dois vous sauver !
Vous rappelez-vous cette nuit ?
Votre père s'en souvient.
Dites-lui, Ted.
Il a besoin de l'entendre.
Il doit savoir la vérité sur sa présence ici.
On dinait pour célébrer
ton entrée à Yale, et...
au milieu du restaurant,
tu as soudainement dit qu'il y avait des mites partout.
Et après tu t'es mis à m'appeler La Bête.
Tu mens.
Après tu as pris un couteau.
J'ai tenté de t'arrêter.
Je t'ai attrapé. J'ai tenté de te stopper du...
Quoi ? De... de quoi ?
Vous avez essayé de tuer votre père.
Vous devez arrêter de résister, Quentin.
Plus vous croyez en la magie, Brakebills, La Bête,
plus vous vous faites du mal.
Acceptez qui vous êtes et ce qui vous a mis ici.
C'est comme ça que vous irez mieux.
Je vous le promets.
Hé, toi, sérieusement, parle-moi.
Tu me cherches ?
Mec.
Écoute, tout va rentrer dans l'ordre.
Essaye de ne pas te laisser submerger.
Je vais parler à quelqu'un. Merde.
♪ Play, play, play, play, play ♪
♪ And player's gonna play, play, play, play, play ♪
♪ And we'll shake it off, shake it off ♪
♪ Gonna play, play ♪
♪ Play, play, play, and player's ♪
Arrête de chanter cette stupide chanson.
♪ joue, joue, joue ♪
Merde.
Oui, c'est ça.
Je suis en train de te parler.
Je t'ai dit d'arrêter avec cette stupide chanson,
et je suis venu droit dans ton cerveau pour la virer.
- Non, non, non. - Bien, me voilà.
En passant, c'est le plus pathétique rêve de looser du monde.
Arrête.
S'il te plaît arrête. Arrête.
S'ilvous plaît, le dîner sera servi dans quelques minutes.
et aujourd'hui nous servirons du poulet au curry,
ce qui est bien sûr, mon plat préféré.
Enfoiré de raciste !
Tu n'es pas réel.
Et ça ? Ç'est assez réel ?
Ça fait mal.
Refais le, plus fort.
Plus fort.
Personne ici ne peut te voir.
Évidemment, parce qu'il n'y a pas d'ici, abruti.
Tout est dans ta tête.
Je suis dans ta tête.
Maintenant arrête de chanter cette chanson pour que je puisse me rendormir.
Attends…
Oh mon dieu. Ça a marché.
J'ai fait ça. Je t'ai appelé.
Je t'ai appelé avec la chanson.
- Tu m'as appelé ? - J'ai des problèmes.
Sérieusement, aide-moi.
- C'est quoi aujourd'hui dehors ? - Mercredi.
Donc je ne suis parti qu'une nuit.
Je suis endormi quelque part ?
Mec, je ne sais pas ce que tu fais la nuit
et je ne veut pas savoir.
- Où es tu ? - Je tente de dormir.
Ce n'est pas un rêve.
C'est... C'est un...
Tout ça, c'est un sort.
S'il teplaît, écoute. Trouve-moi.
Dehors, trouve-moi.
Je dois être conscient pour pouvoir rompre le sort.
Ok, il faut que tu te réveilles.
Réveille-toi.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Tu, tu ne dois pas crier.
Arrête ça, mec.
Réveille-toi !
Ok.
Bon boulot.
Mon corps, j'ai des fourmis dans chaque partie de mon corps.
J'veux dire, tu ne m'as pas dit que je me sentirais…
Si bien ?
C'est de la magie coopérative haut de gamme.
Ça fait quelque chose à tes cellules de canaliser tout ce jus.
Tout le monde devient plus fort.
Je ne pensais pas que Quentin pourrait être autant immergé.
Oh, ce n'est rien.
Quoi… Qu'est-ce que ça signifie ?
Il voudrait peut être enlever ses chaussures
et se mettre à l'aise.
On a contacté un beau mensonge.
Je ne le vois pas trop sortir de là
même avec l'aide de ton petit-ami
je croyais qu'on allait juste déconner un peu avec lui.
Mon idée était de le foutre en l'air violemment,
et tu as aimé ça davantage.
Ouais, le bousiller, pas le tuer.
Attends, quoi ? Le tuer ?
Oh, il ne va pas mourrir.
Il ne va juste peut être pas se réveiller.
Oh, mon dieu.
hey, vous n'allez pas me lâcher sur ce coup là.
C'est l'heure de jouer, mesdames.
Tu as le ballon, Kady.
Ne le lâche pas.
Maintenant va mettre toute cette adorable excitation au travail.
Désolé.
Le Fabriquant de Folie.
Oh mon dieu.
"Dans tout Fillory"
"un magicien pouvait conduire tous les autres magiciens à la démence.
"Un créateur d'énigmes sans solutions
"et des jeux où les règles changaient sans raisons.
"Il était appelé Le Fabriquant de Folie,
"mais il était né
"Ellis Wirth-Downs.
"Lors de son premier jour à Fillory,
"il joua aux échecs avec une puissante sorcière.
"Il tricha, et son châtiment fut simple :
"La seule sorte de magie
"Qu'il pourrait faire était la magie des jeux.
"Jane Chatwin savait que son besoin de faire souffrir les autres
"était seulement à cause de sa solitude et sa malédiction,
"parce que plus Ellis jouait,
"plus il devenait fou.
mais rapidement, Jane trouva comment briser la malédiction."
Merci, Jane Chatwin.
"Le châtiment du Fabriquant de Folie était..."
C'est bon. C'est bon. Je sais ça. Je sais ça.
Je le sais. Je le sais. Je le sais.
Qu'a dit Jane ?
Mon dieu, pourquoi je ne m'en rapelle pas ?
Ok, écoute, je suis, genre, complètement sûr que je t'ai inventé,
donc si tu pouvais juste disparaître ?
C'était une fête.
Il est probablement en train de dormir sous quelque chose…
ou quelqu'un ou...
Où étais tu ?
J'ai dû aller en ville.
Quoi de neuf ?
Ton amoureux ici présent pense que notre petit Q
S'est fait enlevé nuit dernière.
Écoute, on a vérifié toute la maison.
Commençons par vérifier au labo,
à la librairie, n'importe où.
Je sais où il est.
Il s'est effondré ici et s'est évanoui vers une heure.
Enfin, j'ai vu pire.
Allez. Hé, réveille toi.
Il respire. C'est déjà ça.
Laisse-moi essayer.
C'est mauvais.
À quel point c'est mauvais ?
C'est mauvais au point qu'on doive le dire au doyen.
Et maintenant ?
On attend.
Quand vas-tu me dire pourquoi on fait tout ça ?
Je l'ai fait.
pus grande, meilleure magie.
Ouais, t'as juste jamais mentionné comment.
Je crois que je pourrais te le dire maintenant.
Non, j'le sens pas comme ça.
Plus tard, peut être ?
Pourquoi pas jamais ? C'est une bonne possibilité.
Oui, c'est ce que je croyais.
Le sort s'appelle une toile de Scarlatti.
On ne peut pas le défaire.
Personne ne peut.
Attendez, il ne va jamais se réveiller ?
J'ai dit "personne" pas "rien".
On doit invoquer un Matarese.
Quentin, j'ai vraiment cru qu'on progressait.
J'avais tort.
Non. Qu'est-ce que tu...
Abaissez les barrières, s'il vous plaît.
Très bien. Et maintenant, la barrière Sud.
Le doyen Fogg suit le manuel.
La seule chose qui peut briser notre sort sur ton ex-meilleur-ami
est un Matarese… une bestiole spirituelle des Enfers.
Et le seul moyen pour qu'une des bestioles puisse entrer
dans ce beau pays merveilleux
est de baisser toutes les protections et les boucliers
de l'école, laissant n'importe qui rentrer.
Bon retour à Brakebills.
Allons voler leur merde.
Attention.
Bien.
Daemonium Matarese, ecce vocavi
te in carcere liberare mens est.
Imperio Scarlatti telem nobus.
C'est la réponse ?
Ça court-circuite le cortex cérébral,
ce qui devrait rompre le charme,
ce qui devrait le ramener, à mi-chemin.
À mi-chemin ?
Le sort est comme une prison au milieu du désert.
Le Matarese vous sort de la prison,
mais on doit toujours sortir du désert,
et c'est plus facile avec un guide.
Penny, tu es prêt ?
Quentin ! Réponds-moi !
Le problème est dans votre lobe frontal, Quentin.
Vos émotions vous contrôlent complètement,
supprimant la logique, la raison, même la volonté de vivre.
Donc ceci…
va être inséré dans l'orbite.
Ça s'appelle une lobotomie transorbitale.
Papa.
Papa, non !
Non, pitié, non. Je ne le voulais pas, je te le jure.
- Je suis désolé. - Hé, arrêtez !
Arrête de parler. Arrête d'écouter.
Il y a uniquement trois choses de réelles : toi, moi, et...
ça.
Lève-toi. Il n'y a aucune attache.
Ce n'est pas un hôpital.
Tu n'es pas fou.
Tu peux le faire disparaître.
Fais le !
La bonne vielle école n'as pas changé d'un poil.
Attends, t'es venue ici ?
Virée trois mois avant la remise de diplômes.
Donc, quoi, c'est une vengeance ?
Quand t'es ici aussi longtemps,
Ils ne peuvent pas juste t'effacer.
Ils t'emmènent dans une salle spéciale
près du bureau du doyen
et retirent tous les souvenirs que tu t'es faits ici.
Tout ce que tu as appris de magique t'est retiré,
mais ces souvenirs sont stockés.
Normalement cette porte a un bouclier
que cent magiciens ne pourraient briser.
Maintenant...
Fais le guet.
Attends, qu'est ce qui se...
Ça ne marche pas.
Je ne sais pas. J'y suis allé.
Je lui ai dit, le Matarese a fait son truc,
et qu'ensuite tout est devenu noir.
Il ne va pas se réveiller.
Jamais.
Marina doit juste...
Marina est une psycho.
Tu étais son amie.
C'est son sortilège. Je ne peux pas...
Non, j'ai pas signé pour cette merde.
Non, tu dois aller l'annuler maintenant.
Bien, je peux enfin te recontacter.
Mais ça n'a jamais été le problème, si ?
Moi, te contactant ?
Voudrais-tu s'il te plait, pour une fois…
plus d’énigmes, ok ?
Dis-moi juste que faire.
Ça n'importe pas ce que les gens te disent.
Tu a fait la toile où tu es.
Tu es l'araignée et la mouche,
juste comme...
Écoutez, je peux vous aider.
Je peux vous donner la formulation exacte du sort.
C'est trop tard.
C'était juste censé être une blague.
Conneries. Tu l'as fait pour te venger.
Oh, va te faire ! Que quelqu'un l'aide.
Si j'avais eu la formulation exacte du sort une heure plus tôt…
Il doit y avoir quelque chose.
Tu n'as aucune idée d'où il pourrait être ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Elle ne l'a pas fait.
Pas par elle-même. Pas vrai ?
Tu es sûr de vouloir jouer ?
Non. Je suis sûr de rien.
Excepté que je suis fatigué. Si fatigué.
De ?
Me battre tout le temps,
devenir quelqu'un que je veux vraiment être,
et puis réaliser que je...
ne suis rien.
Donc t'as inventé l'hôpital,
créé cette chose terrible que tu n'as jamais faite à ton père.
Bien sûr que t'es crevé.
Et tu peux t'en cacher pour toujours
dans ce charmant monde calme et stérile.
Mais t'as aussi créé une sortie.
Sinon, pourquoi on est là, lui et moi ?
"Le Fabriquant de Folie ne joue pas pour le plaisir de gagner,
"mais pour la peur de perdre.
"La malédiction était qu'il ne pouvait jouer uniquement s'il pouvait gagner,
"ce qui lui retirait toute surprise
horreur, tristesse, et beauté de la vie."
♪ ♪
"Jane n'a vu qu'une seule échappatoire pour lui :
"arrêter de jouer.
Commencer à vivre."
♪ ♪
Hey.
Quelqu'un s'est réveillé.
Tu as carrément pris ton temps.
Que quelqu'un lui amène du cognac.
J'y vais.
Attendez.
Où est la magichienne ?
Allez-allez.
Ils vont les rétablir.
Tu aurais dû me dire que ton amie n'était pas complètement effacée.
Je sais.
Et toi et Eliot, vous n'auriez jamais du vous occuper
des sorciers pourris seuls.
Je sais.
Quentin, pensez-vous réellement que la magie que nous enseignons
signifie que vous pouvez vous passer des notions de bien et de mal ?
La magie ne résout pas les problèmes.
Ça les magnifie. Je le sais aussi.
Croyez-moi.
Je n'ai pas besoin qu'on me dise ce que la magie est ou n'est pas.
J'ai besoin qu'on m'enseigne la magie
pour que je puisse décider de ce qui est ou ce qui n'est pas...
pour moi.
C'était presque bien dit.
Bonne nuit, Quentin.
Oh, et Quentin...
Je suis heureux que tu sois toujours là avec nous.
Moi aussi, en fait.
Je ne peux vraiment pas croire qu'au final je ne savais...
rien du tout.
J'aimerais partager maintenant
un peu de ça avec certains d'entre vous.
Attendez, attendez.
Je ne t'ai pas sorti d'ici
parce que tu m'as déçue.
Toi et Kady vous m'avez lâchée, mais tu as parlé.
Elle ne peut pas.
Oh, n'essaye pas d'avoir ce que tu n'a jamais eu.
Tu pense que Brakebills t'a séparé de la magie ?
Tu ne sais pas ce qu'est "être séparé".
Mais, bébé...
Tu sauras.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com