Précédemment...
Ce que tu as dit, sur le fait de croire en moi,
et comprendre qui je suis vraiment ...
Personne ne m'a jamais
rien dit de la sorte.
Ça veut dire beaucoup pour moi.
Tu n'as pas idée.
Un bisou sur la joue veut
tout dire.
Josh et toi, votre histoire d'amour ?
Ça me donne de l'espoir.
Mon mariage c'est genre
The Walking Dead, ok ?
On essaie juste tous de s'en sortir en vie.
Donc Paula est venue à la maison il y a quelques semaines...
Je m'en rappelle elle était sur son 31...
A dit qu'elle n'était pas heureuse,...
Mec...
Désolé, mec.
Mon tir n'est pas au top aujourd'hui.
Je t en prie continue Scott.
Je me disais que nous devrions parler à quelqu'un.
Euh, mais pas à un psy.
Nous sommes de Buffalo.
On aime pas trop les trucs émotionnels.
Et toi, Paula ?
Tu te sens toujours malheureuse ?
Ecoutez, Scott et moi on se comprend.
Et c'est suffisant.
Je ne veux pas faire tanguer notre barque.
Vous savez, on fait tanguer notre barque et soudain...
on fait tout chavirer.
Paula, si vous ne réglez pas vos problèmes,
ils ne vont faire que s'aggraver.
Maintenant,
oubliez l'histoire de tangage,
vous êtes en train de faire un trou dans la barque.
Cas classique d'auto-sabotage.
Bébé, on coule.
Faisons tout ce qu'il dit.
Que devons-nous faire, Mr. Brah ?
Mr. Brah était mon père.
Je suis Père Brah.
Et je vais vous donner un simple devoir.
Rentrez à la maison.
Faites-vous un diner, seuls,
rien que vous deux.
Regardez-vous dans les yeux
et renouez le lien.
Pouvez-vous faire ça ?
Pour moi ?
Et pour Dieu ?
Sérieusement ?
Vous sortez la carte Dieu aussi vite ?
Je suis prêtre, Paula.
Je n'ai pas beaucoup d'autres cartes.
Scott, Paula...
Soyez le bateau, pas le trou.
Personne n'aime un trou.
Mais tout le monde aime un panier !
Ça ne veut vraiment pas aujourd'hui.
Qu'est ce qu'il se passe, Dieu ?
Yo.
Yo. Cool.
Ca fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Ouais...
Je t'évitais.
En sortant avec ma voisine
puis en te montrant à ma porte ?
Heather a dit que tu avais quelque chose pour elle ?
Elle voulait emprunter mon disque dur
pour son cours de code. J'y vais.
Bien.
C'est sympa ici.
Tu as décoré.
Quelques plantes, des bougies, tu as accroché le poisson...
Alors, toi et Heather.
Ouais...
C'est toujours d'actu ?
Oui, c'est "d'actu".
Bien, bien.
Je suis contente que ais trouvé une partenaire.
Tu te soucies de mes choix de partenaire ?
Non. Je m'en fiche !
Je l'ai prouvé régulièrement.
Voilà. Voilà le...
voilà le disque dur.
Dis à Heather
de ne pas ouvrir le fichier "Impôts".
Si elle cherche du porno,
il y a un dossier "Porno".
Ok. Charmant.
Ouais. Merci beaucoup.
Ce sont des biens, avec une intrigue.
C'est pour ça que le disque dur est aussi gros.
Il n'écoute pas.
Voilà le truc.
J'ai une grosse présentation à faire,
et je rame, donc il me faut
un triple 'red-eye' avec un supplément
en format géant.
"Le plaignant dans l'affaire est en droit
de percevoir les loyers de la propriété. De plus,
la défense est passible des frais de justice et intérêts associés
durant le mois de juin 2013."
"Le plaignant souhaite également un massage du dos et un smoothie" .
Oh mon Dieu, tu es trop drôle !
Je t'aim...
Je t'ai m...is 10/10 en humour.
Donc...
Comment tu vas ?
Ca va. Je, euh...
Je n'arrête pas de penser au camps
et à quel point on s'est amusé.
Ouais, moi aussi.
- Le feu de camp était si bien
Ouais.
Alors, euh, tu as un...
une "représentation" aujourd'hui?
Non, juste un cours.
Tu sais quelle heure il est ?
Oui. Euh, voyons voir...
- Il est 15 h 08 - Merci.
J'ai laissé mon téléphone à la maison.
Je me sens tellement ... nu.
Genre complètement nu.
Bon, euh, je dois y aller.
Oh. Salut ! Désolée, mais...
Ouais, salut.
C'était sympa de te voir.
Salut.
- Salut. - Salut
Cette affaire, nous parle
de prendre la responsabilité de nos actions
De respecter nos engagements
sans tenir compte des conséquences.
Par conséquent, le défendeur doit
appliquer la loi
et doit assumer les responsabilités fiduciaires.
Bons arguments Mlle Bunch.
À vous Mlle Cavanaugh.
Votre Honneur, mon argumentaire aujourd'hui
repose sur trois principes essentiels
contenus dans le code du droit immobilier...
Les trois mêmes codes que mon client a soutenu
par rapport à la propriété en question,
au 533, East Cameron.
L'accord écrit
entre mon client
et le plaignant
stipule que le paiement du bail
est exigible le cinq de chaque mois.
Section F, ligne 37.
Si il y a dépassement, des frais de 3 500 $,
seront exigés... Section F,
ligne 39.
Mon client a suivi le protocole
et a fourni plusieurs avertissements
afin d'obtenir la somme d'argent.
- J'ai vu Josh, il est tellement sexy,
- j'ai failli craquer. Je l'aime
- tellement et je crois que lui aussi
- J'ai si hâte qu'on soit enfin ensemble
- pour enfin lui dire que je l'aime
- et que j'ai emménagé ici pour lui.
fait du plaintif et de ses employés des squatteurs.
Les poursuites doivent être abandonnées
et effacées des rendus d'audience.
Voyez-vous,
votre Honneur, la, euh...
la conclusion est claire.
Très bien. Arguments solides.
Quelle est votre réponse, Miss Bunch ?
Miss Bunch ?
Tu ne l'as pas reçu?
Quoi ?
Je suis désolée, je-je dois, euh...
Je dois vérifier
une preuve importante.
Cela ne prendra... qu'une seconde.
Envoyé à Josh Chan
Non...
Miss Bunch ?
Rebecca, qu'est-ce qui ne va pas ?
Miss Bunch ?
Bord...
Un problème ?
Tout va bien, Miss Bunch ?
Votre Honneur ?
Je souhaiterais une suspension temporaire
de l'audience.
Quoi ?
Euh, c'est une urgence.
Votre Honneur, c'est fortement non professionnel.
Ma puce, tu n'as pas à mentir.
Ce sont des gens biens.
- Je connais Harry depuis toujours, - J'ai formé Connie.
Ils comprendront.
Comprendre quoi ?
Regardez ça.
Elle a accidentellement écrit à
son ex petit-ami du camp d'été,
qu'elle aime secrètement,
pour qui elle a emménagé ici...
Oh, et au fait, il vit avec sa vraie petite amie.
Paula ! Qu'est-ce...
Oh, mon Dieu.
C'est à propos de quoi ?
Je vous demande de quitter la salle.
Vous devez vous occuper immédiatement de ce problème.
Prenez votre journée.
Oui, que pouvons-nous faire pour aider ?
Regarde ça, Connie.
Oh, c'est un désastre.
Qu'allez-vous faire ?
Oubliez cette stupide affaire,
on doit trouver comment régler ça.
Faites-moi voir.
C'est un vrai cauchemar !
Si on faisait croire à une blague ?
La journée du contraire.
Personne ne fait plus de journée du contraire, Harry, on est quoi ?
Des élèves de CM1 en 1995 ?
Je ne sais pas ! Je panique !
Et je suis le seul à chercher une solution!
Elle pourrait dire que ça vient de l'opérateur.
Je sais ! Elle pourrait dire qu'on l'a piratée.
Non. Non, il n'y a qu'une seule option ici.
Protection de témoin.
- Brule tout. Commence une nouvelle vie. - Oh, mon... Allez !
Ok, ça va. Calmez-vous.
Nous devons juste récupérer son téléphone avant qu'il ne le voit.
Mais il est tout le temps dessus. Merde !
Attends ! Oh, mon Dieu !
Je viens de me souvenir !
Il n'a pas son téléphone.
Oui, il l'a oublié chez lui
en partant au Taekwondo.
Tu l'as ta solution !
Tu dois aller à son appartement.
Attends ! Et si Velveeta est là ?
Sa petite-amie.
Non, non. Non.
Valencia n'est pas là.
Elle donne un cours de yoga,
donc j'ai environ, trois heures.
La première chose à faire en arrivant
c'est trouver sa clé cachée.
Il était enfermé dehors une fois et...
Je ne peux pas venir avec toi.
Quoi ?
Oui, je sais !
J'ai un dîner avec Scott à la maison.
Quoi ?
Je suis désolée.
Mais c'est important.
C'est comme si tout notre mariage
était dans une barque et Dieu nous regarde ou quelque chose comme ça.
Mais toi vas-y !
Fonce à son appartement maintenant !
Oui ! Cours aussi vite que tes petites jambes peuvent !
Je vous envoie une escorte policière !
Allez ! Fonce, fonce, fonce !
♪ Le temps presse ♪
♪ Tu dois agir maintenant ♪
♪ Garde une longueur d'avance ♪
♪ D'une manière ou d'une autre, sur ce stupide texto ♪
♪ Tu ne peux plus faire demi-tour ♪
♪ C'est maintenant ou jamais ♪
♪ Tu dois supprimer ce texto ♪
♪ du téléphone de ce type... ♪
Merci, monsieur l'agent!
Bonne chance, Rebecca !
♪ C'est une text-rème urgence ♪
♪ Bébé ne vois-tu pas ♪
♪ Text-rème urgence ♪
♪ Ce mot m'est venu comme ça ♪
♪ C'est accrocheur ♪
Attends, et pourquoi pas...
♪ Text-tastrophe ♪
♪ Ca sonne mieux, je trouve ♪
♪ Text-tastrophe ♪
♪ Ca pourrait se répandre comme un virus ♪
♪ Je préfère text-rême urgence ♪
Je fais semblant de texter ce qui me donne l'air d'attendre un ami.
♪ J'ai envoyé par erreur à ma belle-mère ♪
♪ Une photo de mon érection ♪
♪ Une fois, j'ai envoyé un message à mon équipe ♪
♪ A propos de mes mycoses ♪
♪ Exactement, c'est la même chose ♪
♪ C'est pour ça que j'ai inventé le mot... ♪
♪ Text-tastrophe ♪
♪ C'est un mème, vous ne trouvez pas ? ♪
Avec tout votre respect.
♪ Text-rème urgence est le meilleur terme, Mlle C. ♪
Je préfère...
♪ Text-tastrophe ♪
♪ Je l'ai déjà enregistré dans le dictionnaire... ♪
Imbéciles, peu importe comment ça s’appelle.
Et ouais, c'est moi, le fantôme de Steve Jobs.
Ce qui compte c'est que je contrôle vos vies depuis la tombe.
Lentement, la technologie vous aliène de ceux que vous aimez.
Et quand vous envoyez un message au mauvais destinataire
et que ça détruit immédiatement toute votre vie,
ça s’appelle un...
♪ Message-pocalypse ♪
♪ Sors d'ici, Steve Jobs ! ♪
Et la petite avocate ?
On a complètement dévié.
♪ Elle cherche la clé de secours ♪
♪ Regarde sous le paillasson ! ♪
♪ Elle est clairement caché dans ce hibou ! ♪
♪ Regarde dans ce pot de fleur, vite... ♪
♪ Vite, et regarde dans ce chandelier Bouddha... ♪
♪ Le chandelier Bouddha, le chandelier Bouddha ! ♪
Oui !
♪ Elle a réussi ♪
♪ Elle peut maintenant supprimer le texto ♪
♪ Elle n'aura pas besoin de trouver une... ♪
♪ Text-scuse ♪
♪ Text-plication. ♪
Text-rème urgence coule de source.
Non, mec, text-tastrophe.
C'est ça. Elle a raison.
Text-cuse moi ?
Ok.
Entrer le mot de passe.
L'anniversaire de Jésus ?
25-12, non.
Euh, clé du numéro de sécu ?
3-1-2-4, non.
L'anniversaire de Valencia ?
Voyons voir, c'est 5-5... 5-5-8-8.
Oui ! Oh, purée, il l'aime vraiment.
Ok.
Messages reçus.
C'est celui-là.
Message supprimé, c'est bon !
♪ Ne renifle pas le t-shirt ♪
♪ Tu perds du temps. ♪
Bien.
Message supprimé, c'est bon !
Chérie, tu as entendu ce qu'a dit Père Brah.
On doit se retrouver.
Repose le téléphone.
Tu as raison.
Tu as absolument raison.
Ok, allons-y, ... connectons.
Tu as cligné. J'ai gagné.
Je ne crois pas que c'est ce qu'on est censé faire.
Je ne sais pas ce qu'on est censé faire.
Peut-être qu'on devrait se tenir la main.
Ok.
Mon plat est vraiment bon.
Tu veux goûter ?
Bien sûr.
C'est bon.
Josh.
Qu'est-ce que tu... ?
Oh... mon Dieu, Dieu merci tu es rentré.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment es-tu rentrée ici ?
Comment on entre quelque part ?
C'est comme si on était là, et maintenant nous sommes ici.
Mon Dieu.
Quoi ?
OK, calme-toi, calme-toi.
Allez calme-toi.
Donne-moi une seconde pour mettre mon histoire en place.
Es-tu rentrée par effraction ?
Oui, il y a eu une effraction.
Mais pas ici, pas ici, jamais ici.
- Quoi ? - Ok.
J'étais dans mon, euh, appartement,
et, euh, quelqu'un a fait ce truc dont tu...
le truc que tu viens de dire.
- Ils sont entrés par effraction ? - Oui.
Oui, t'es trop fort. On devrait se faire une soirée charade.
- OK, Rebecca... - Je ne vous ai pas vu depuis la plage.
Rebecca, attends, quelqu'un est entré chez toi?
Oui, oui, par effraction, ils ont brisé la vitre,
euh, avec une grosse...
- Pierre. - Oui.
T'es trop bon à ça.
On devrait faire des équipes de deux.
T'es dispo quand ?
Attends, Rebecca.
Reprends tes esprits.
Tu as appelé la police ?
Non, non, pas les flics.
Non, j'ai pas appelé la police.
Pourquoi es-tu là ?
Ralentis !
Je n'arrivais pas à te joindre,
Je suis venue ici pour être avec toi et ta petite-copine.
- Bon prends une grande inspiration. - Ok.
Je vais dire ça le plus lentement possible.
Ok.
Ok, donc quelqu'un a utilisé une pierre
et est entré par effraction chez toi ?
Il a pris quelque chose ?
Non. Non, juste la pierre à travers la fenêtre.
Donc j'ai eu peur, et je suis venue ici,
et la porte n'était pas fermée.
Oh non !
J'veux dire, tu sais, je le fais parfois.
J'avais laissé le frigo ouvert, aussi ?
Oui, et je l'ai refermé, j'ai sauvé pleins de plats froids.
Bon sang ! Tu sais quoi, merci.
E-écoute, ok, tu es bouleversée.
Oui, je-je suis bouleversée.
Tu sais quoi, j'ai... j'ai probablement sur-réagi.
Ce n'est pas si grave. Je vais me sauver.
Attends.
Oui ?
Je n'aime pas ça.
Ah bon ?
Bien sur que non.
Regarde toi.
Je ne peux pas te renvoyer chez toi.
Tu as l'air effrayé.
On dirait un tout petit oiseau appeuré.
Ah oui ?
Josh, je, euh...
Je suis vraiment désolée d'être rentrée chez toi.
Ça va, tu as eu peur.
Ecoute, et si l'on rentrait chez toi,
Je m'assurerai que tout va bien.
Merci, Josh.
Je n'ai plus peur.
Et on réparera cette fenêtre cassée.
Mmm, fenêtre cassée.
Fenêtre cassée.
Oui...
Oui.
Cool, laisse moi juste me changer.
Super, et, prends une douche si ça te dit.
Pas d’urgence.
Vraiment... vraiment pas d’urgence.
Mon Dieu, Paula, j'espère que ton mariage est arrangé maintenant.
Pousse-le dedans.
On ne peut pas sauver le bouchon.
On ne peut pas.
Sois réaliste, ok ?
On doit pousser le bouchon
et boire le vin avec des petits morceaux de liège dedans.
Est-ce que c'est super ? Non, mais c'est la vie.
Je ne décrocherai pas.
J'espère juste que ça n'a rien à voir avec les enfants.
Ils sont en haut.
C'est vrai.
Et tu sais tout les problèmes qu'ils peuvent s'attirer en haut.
Je vais vérifier, pour ma tranquillité d'esprit.
Oh, c'est ma mère.
Elle doit avoir un problème.
Il est tellement tard à Buffalo.
Sa-sa goutte doit l'embêter.
Maman, tout va bien ?
Articulations douloureuses ?
Salut. Josh m'a trouvée chez lui,
et j'ai commencé à paniquer,
et je lui ai dit qu'on serait bon en charades,
et maintenant il est protecteur et viril...
Il sent le karaté, et j'adore ça...
Il s'habille là,
J'ai besoin que tu ailles chez moi,
Arrête ce que tu fais, et lance une pierre
à travers ma baie vitrée, c'est noté ?
Imprimé.
Tu viens de dire "imprimé" à ta mère ?
Oui, je dois imprimer des documents pour sa mutuelle.
Ok, bon, ça suffit.
Qui t’appelle tout le temps ?
Tu crois que je n'ai pas remarqué ?
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas le temps.
Je dois y aller.
Je rentre dans un heure, max.
C'est le coach de Peewee, c'est ça ?
Je le vois accourir
quand tu apportes les oranges.
Oh, mon Dieu, non.
Scott, écoute, je dois y aller.
Paula, si tu franchis cette porte sans moi,
tu perces le bateau pour de bon.
Bon.
Viens avec moi alors.
Mais tu... tu ne poses pas de questions, ok ?
Bon, allons nettoyer des morceaux de verre.
Avant, est-ce que je peux avoir un verre d'eau ?
- Bien sûr. - Merci.
Et une tartine au beurre d'amande?
Avec des tranches de pommes dessus... de très fines tranches.
Je ne dois pas poser de questions,
mais je peux savoir ce que tu cherches ?
J'ai besoin d'une pierre, de bonne taille.
Je peux t'aider à chercher ?
Oui, bien sûr.
Si tu veux.
Génial !
Avant je dois aller aux toilettes.
Tu sais comment je réagis à l'excitation.
Passe par la baie vitrée, c'est toujours ouvert.
Mais dépêche-toi, ok ?
Je reviens vite.
On arrive, vite ! J'ai juste besoin d'une pierre.
Je déteste la Californie du Sud.
Pas de pierre, pas de bout de bois !
Paula, regarde.
Oh, mon Dieu, chéri, c'est magnifique.
C'est un cas d'école.
C'est comme l'image que tu obtiens,
en tapant "pierre" sur Google.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Allez, allez !
Allez !
Lance-la !
Quoi ?
A travers la porte.
Je ne peux pas lancer...
Scott, le bateau coule.
Lance la pierre à travers la vitre.
Je ne peux pas croire qu'on l'ait fait.
Que pouvons-nous casser d'autre ?
Je dois encore pisser !
Je voulais te dire ce à quoi je pensais
dans la voiture. Et si les casseurs s'étaient sentis mal
à propos de ce qu'ils ont fait et étaient venus
et avaient tout nettoyé, il paraît que ça arrive.
Mon Dieu, c'est...
Je ne devrais pas être surprise,
c'est comme je l'ai laissé.
C'est des débris de verre.
Beaucoup de débris de verre.
C'est normal...
Un désordre normal...
C'est vraiment flippant.
Au moins tu n'es pas blessée.
C'est le plus important.
C'est vrai ?
Bien sûr !
Tu peux toujours remplacer la porte, mais,
il n'y a qu'une Becks.
Oh, et, il n'y a qu'un Josh Chan.
Enfait, il y a beaucoup de Josh Chan.
Il y en a un à Azusa.
Je le remplaçais au foot.
Je me sens
vraiment secouée.
J'ai besoin de vin.
Tu veux du vin ?
Tu sais quoi ? Oui.
- Faisons ça. - Super.
Est-ce que je peux avoir des glaçons ?
Oui, d'accord, vin glacé.
Viens-là.
Et ensuite nous nettoierons les débris.
D'accord.
Voilà.
Laisse-moi faire.
Merci.
Je me sens en sécurité avec toi.
Merci.
C'est normal.
C'est le moins que je puisse faire.
Merci.
Je suis en train de penser.
Tant que nous buvons du vin...
Tchin, au fait. Dans les yeux.
Voilà.
J'ai un peu faim.
Tu veux manger quelque chose?
Il y a un super restaurant à fondue qui livre au coin de la rue.
Ca a l'air bien. Je n'en ai jamais mangé.
Super.
Mon Dieu...
Tu as vraiment transformé cette soirée pour moi.
Tu sais, j'avais peur
mais maintenant,
je me sens comme un morceau de pain
dans un bain de fromage.
C'est une fondue.
Je décris une fondue.
Oh, j'ai compris.
Je croyais que c'était un genre de soupe.
Non ! Désolée.
C'était confus. C'est ma faute.
Bizarre, je n'attends personne.
Oh, c'est surement les flics.
Les flics... Comment ça ?
Josh ?
Tu as appelé les flics ?
Bien sûr.
Non, non, mais Josh, Josh,
J-Josh, tu sais ce qu'ils disent.
Fais pas ta balance.
Entrez monsieur l'agent.
J'ai reçu un appel pour la tentative de cambriolage ?
Vous savez quoi? C'est juste un peu de verre brisé.
Ils ont brisé toute la baie vitrée.
Pas d'inquiètude, je suis là.
Et soyez rassurée, m'dame,
Je ne partirai pas tant que le problème ne sera pas résolu.
Quand l'incident s'est-il produit ?
Je ne sais pas.
C'était comme ça quand je suis rentrée.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police à ce moment ?
J'ai paniqué.
J'ai juste, j'étais paniquée.
Et j'ai, j'ai fui.
"Fui" ?
Ralentissez !
Ok, ok, dis lui juste
ce que tu sais, Becks.
Elle ne peut pas suivre si vous parlez trop vite.
Ok.
Alors ce qu'il s'est passé,
c'est que mon ami, Josh Chan,
vous a appelé parce que...
il est très protecteur avec moi.
Merci à lui. Mais je comprends
que ça vous fait perdre votre temps.
Pour la raison que,
je vais vous donner maintenant.
Bien, en regardant cette scène de crime,
il apparaît qu'il n'y a pas de preuve de vol
ou le moindre signe que quelqu'un soit entré.
Regardons de plus près les tessons de verre.
Quand je regarde ces tessons,
il n'y a pas de trace du passage
d'une chaussure ou de deux chaussures.
Donc je pense que nous pouvons dire sans soucis
qu'il n'y a aucun problème ici,
nous ne pourrons jamais prouver un 459.
Josh, c'est un cambriolage.
Je suis avocate,
comme vous avez dû le remarquer,
en regardant ces débris de verre ici,
tout ce que nous pouvons prouver est peut-être un 596 ?
Josh, c'est du vandalisme.
Maintenant, je sais à quel point
les policiers de cette ville travaillent dur.
Et je ne veux pas
que vous travailliez sur une pile de formulaires ce soir.
Franchement, les formulaires 596, quelle saloperie.
Vous n'avez pas tort.
Franchement,
23 pages pour un crime non violent ?
C'est quoi ça... une passion ?
Je ne crois pas.
Alors sortez-vous de là.
Retournez dans les rues agent Rhodes.
Oui, désolé monsieur l'agent.
Ou vous êtes bienvenu pour une fondue.
J'aimerais bien !
J'adore ces petits cubes de viande.
Je croyais que c'était du fromage.
J'ai vraiment besoin de vin.
Oh, mon Dieu. Moi aussi.
Passe-le-moi.
Où en étions-nous ?
Ah oui.
Tchin.
On était géniaux là-bas.
Non, tu étais génial.
Tu as sauvé la journée.
Je n'avais jamais commis de crime.
Pourquoi j'ai commis un crime au fait?
On a dit pas de questions, tu te rappelles ?
Allez, dis-moi, s'il te plaît !
Non.
Essaye donc de me faire parler.
Où caches-tu tes réponses ?
Je suis désolée.
J'ai été distante dernièrement et...
ce n'est pas seulement parce que j'ai presque eu une aventure
avec un promoteur immobilier bien foutu de Tucson.
Quoi ?
C'est une longue histoire et il ne s'est rien passé.
C'était juste du jazz.
Maintenant je me sens mieux d'avoir
presque couché avec Misty.
Misty ?
Vraiment ?
Je peux comprendre.
Elle a une tête de cochonne.
Mon Dieu !
Le père Brah a raison.
On a tout les deux été de gros trous, hein ?
Mon Dieu, c'est vraiment ça !
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai pas envie d'un autre homme.
La seule chose que je te cache
c'est...
la vie amoureuse de Rebecca.
Elle l'aime tellement,
et c'est tellement enivrant
d'en être témoin sous sa forme la plus pure.
Je... je suis accro.
De qui est-elle amoureuse ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.
Nous n'avons rien d'autre de prévu.
Ok.
Voilà ce qui s'est passé
Elle travaillait dur à New York
en gagnant tristement du fric
Un jour, elle a beaucoup pleuré,
alors elle a décidé de déménager à West Covina, Californie.
Nouveaux amis, nouvelle carrière.
Il se trouve que Josh vit ici.
Et c'est pourquoi elle est là.
C'est une ex-copine tarée.
Qu... ? Non c'est faux.
C'est une ex-copine tarée.
C'est un terme sexiste, Scott.
C'est une ex-copine tarée.
Tu peux arrêter de parler une seconde ?
Elle est brisée intérieurement.
La situation est plus nuancée que ça.
T-A-R-É-E !
Je sais épeler, Scott.
C'est une ex-copine tarée.
Wow, c'est une bonne chose que tu ais pris ces gants.
J'ai des gants pour chaque situation.
Nettoyage, baseball,
golf,
conduite, kart, boxe.
Tu as tous les gants.
Pas possible !
Est-ce ce que je crois ?
Oh, mon Dieu, quoi ? Est-ce que c'est un centime ?
La pierre qu'ils ont lancée
sur la fenêtre.
C'est, genre, la pierre parfaite.
- Un cas d'école. - Oui.
♪ Où est la pierre ♪
- ♪ Pierre ♪ - ♪ C'est écrit "toujours" ♪
- ♪ Où est la pierre ♪ - ♪ Pierre ♪
♪ C'est écrit "toujours" ♪
♪ Si la pierre vient de l'intérieur ♪
♪ Alors il doit croire ♪
♪ Que quelqu'un s'est introduit dans la maison ♪
- ♪ Puis a pris une pierre ♪ - ♪ Pierre ♪
♪ Et puis est sorti et l'a jetée à travers la vitre ♪
♪ Ca serait un crime super bizarre ♪
♪ C'est pas le plus intelligent, mais il n'est pas aussi bête qu'une pierre ♪
- ♪ Pierre ♪ - ♪ Tu vois ou je veux en venir ? ♪
♪ Oh mon Dieu il retourne la pierre ♪
♪ Pierre ! ♪
Donc ça...
va...
ici.
C'est ta pierre ?
Qu... ?
C'est trop biza...
On dirait
ma pierre.
C'est étrange.
Quelqu'un a jeté une pierre
depuis ta maison...
sur ta maison ?
Je pense savoir ce qu'il s'est passé.
Le cambrioleur est rentré dans la maison
pour me voler, mais comme je mène une vie très simple,
il n'a rien trouvé à voler.
Et dans un élan de rage, le cambrioleur étant de plus
offensé, par, la platitude
des phrases inspirantes
sur mes pierres car il a une vie difficile...
Tu sais, pour devenir cambrioleur,
tu dois avoir eu une vie difficile.
Donc-donc fou de rage, il a pris une des pierres
puis est sorti et pour me transmettre sa rage
l'a lancée à travers la vitre.
De-de-de quoi tu parles, ça ne veut rien dire.
Rien de tout ça n'a de sens.
Ok, tu as raison.
Il doit y avoir une autre explication ...
S'il te plaît n'explique pas.
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas savoir ce qu'il s'est passé ce soir.
Et je ne veux vraiment pas savoir
pourquoi tu étais dans mon appartement.
Je dois y aller.
Quoi ? Non.
Je commence tôt demain.
Josh, je t'...
Je te remercie d'être venue à mon secours ce soir.
Merci.
Josh. Josh, je suis désolée...
Vous avez commandé la fondue extra-large pour deux ?
La... euh, oui.
Nous avons deux genre de pains.
Ça me prendra une minute pour tout installer.
On a rajouté des fraises et du chocolat.
pour le supplément romantique.
Tout est gâché.
Les gens pensent ça, mais enfait
le fromage ne fige pas pendant le transport.
Si tu pouvais faire circuler l'info,
ça aiderait beaucoup.
Il y a une minute, il me tenait dans ses bras.
Et maintenant, il peut à peine
me regarder dans les yeux.
Tout mes rêves
se sont brisés.
Donc on ne parle pas de fromage.
Mesdames et messieurs, merci d'accueillir sur scène,
celle qui va chanter une chanson sur l'estime et le dégoût de soi,
Miss Rebecca Bunch !
Merci !
Merci, merci.
C'est merveilleux de revenir ici,
et me voilà ici,
chantant cette chanson.
♪ Eh bien, Rebecca ♪
♪ C'est trop tard maintenant... ♪
Vous la connaissez celle-là.
♪ Le Karma vient te donner une tape ♪
♪ sur l'épaule ♪
♪ Tous ces mensonges qui te rongent ♪
♪ Ces intrusions par effraction ♪
♪ Ils viennent t'écraser ♪
♪ Comme un rocher ♪
♪ Tu as tout gaché ♪
♪ Pauvre conne ♪
♪ Tu as tout gâché ♪
♪ Pauvre, pauvre conne ♪
♪ Tu es un petite conne, menteuse qui gâche les choses ♪
♪ Qui veut détruire le monde ♪
♪ Conne ♪
♪ Tu es une pauvre conne ♪
♪ Et perds un peu de poids... ♪
♪ J'étais si proche du paradis ♪
♪ Et maintenant, la seule chose dont je suis proche c'est la défaite ♪
♪ Ces éclats sont des métaphores de mon âme ♪
♪ Je suis prise dans un engrenage ♪
♪ Josh me complète mais comment le peut-il
♪ Quand il ne reste plus rien de moi à compléter ♪
♪ Tu as tout gâché ♪
♪ Pauvre conne ♪
Avec moi !
♪ Tu as tout gâché ♪
♪ Pauvre, pauvre conne ♪
Je le mérite !
♪ Tu es juste une petite conne de merde qui ne réfléchit pas ♪
♪ Et déçoit les personnes qu'elle aime ♪
♪ Maintenant il sait que je ne suis pas un agneau innocent ♪
♪ Il me voit pour ce que je suis ♪
♪ C'est à dire une horrible stupide, bête et moche ♪
♪ Grosse et stupide, qui se déteste ♪
♪ Conne ! ♪
Que s'est-il passé ?
Rebecca, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Non. Ça ne va pas.
Tu veux me dire ce qu'il s'est passé ?
Non.
Laisse moi t'aider.
Que puis-je faire ?
Allez, on va nettoyer ce bazar et tu me diras ce qu'il s'est passé. Je...
Laisse-ça, je le ferai plus tard.
Peux-tu juste rester avec moi
un petit moment ?
Je-je ne veux pas être seule maintenant.
Ok.
Merci.
On est pas obligé de rester ici.
On peut regarder la télé, tout ça...
La télé, oui. Tout ce que tu veux.
Commençons par nettoyer ce bazar.
Ok.
Merci.
Tu as faim ?
Tu as mangé ?
J'ai de... la fondue on peut la manger ensemble.
En fait, j'ai plutôt faim.
Le fromage coagulé devrait te faire du bien.
Merci, Greg.
Tu es toujours là quand j'ai besoin de toi.
Je...
Il y a le nom de Josh dessus.
Tout s'explique.
Il était à peine là, il n'a même pas mangé.
Et il y a deux verres de vin,
l'un avec des glaçons.
Typique de Chan.
Tu as eu un autre petit rendez-vous
avec le petit-ami de Valencia et...
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
... vous avez eu une dispute,
à en casser la vitre
et regarde qui nettoie ?
J'ai carrément un balai et une pelle dans les mains,
pour nettoyer votre bordel.
Pourquoi m'en veux-tu ?
Je ne t'en veux pas, je m'en veux à moi.
Il y a plein de façon de sortir de cet immeuble
mais je passe par ton patio.
Et ma petite-amie est à 6 mètres de l'autre côté du mur,
et je me tiens là.
Je dois y aller.
S'il te plait, Greg...
J'ai juste besoin que quelqu'un soit là avec moi.
C'est ça.
"Quelqu'un".
C'est ça le problème.
Rétablis-toi vite, Bunch.
Alors elle n'est pas avec Greg ?
Non, pas du tout, mais il est à fond sur elle.
Donc ils se tournent autour.
Mais d'après ce que tu dis,
ils pourraient faire un bon couple.
Elle devrait peut-être lui laisser une chance.
Chéri, garde un œil sur le but.
Rebecca et Josh ont un amour pur et épique
qui traverse le temps et les montagnes.
Bon point, elle a admis qu'elle aimait Josh
après le voyage en bus.
Oui !
Très bien !
Je t'ai raconté la fois où j'ai réussi à la faire inviter
chez les parents de Josh pour Thanksgiving ?
C'était la fois du bisou sur la joue ?
Oh...
Non, non, non, ça c'était quand ils étaient au camp.
C'est tellement sexy quand tu écoutes.
Je savais que je te trouverais ici,
passant une matinée mocha loco
Alors... que s'est-il passé ?
Tu ne m'as jamais rappelé.
Je t'ai appelé, genre, 50 fois.
Est-ce que Josh vient de partir
ou est-ce qu'il est en chemin ?
Chérie, que s'est-il passé ?
Je, euh...
J'ai tout gaché, Paula.
C'était... un désastre.
Tu ne peux pas imaginer à quel point.
Comment ça ? On a lancé la pierre
par la fenêtre, avant que tu ne rentres.
Je ne veux pas en parler.
Voilà à quel point c'est mauvais.
Je-je...
Je ne veux juste plus jamais en parler.
Juste... ok.
J'ai tout gâché.
Parce que c'est ce que je fais.
Je gâche les choses. Ok.
Alors c'est ce qu'il s'est passé.
Ok. Ok.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
et on ne doit plus en parler maintenant.
Je veux dire, j'aurai vraiment besoin de tout les détails plus tard.
- Paula... - Mais tu n'es pas... hey.
Tu n'es pas une gâch-euse.
Ok, tu m'entends ?
Tu es l'opposé. Tu es une recolleuse-de-morceaux.
Paula tu ne sais pas de quoi tu parles,
et ça ne veut rien dire.
Tu veux savoir ce que tu as recollé ?
Mon mariage.
- Quoi ? - Oui !
Je veux dire, qui aurait pensé qu'un petit vandalisme serait, genre,
les meilleures préliminaires de nos vies ?!
Regarde ce texto de Scott.
Regarde tout ces émojis.
Il m'a envoyé une licorne et un panda.
- Hmm. - Et, genre, 11 coeurs différents.
Non, non, ne descends pas !
Je suis désolée que tu aies vu ça.
Continue.
Ok, mais écoute-moi.
Toi et Josh... Vous êtes en voyage.
Donc il va y avoir des côtes,
mais il y aura aussi des vallées.
Et oui, peut-être même un plateau long, sec et plat
appelé "mes-enfants-sont-petits, ne-me-touche-pas" .
Mais les vallées rendront les côtes moins raides.
Donc... prends une grande inspiration.
Regarde comme il fait beau aujourd'hui.
Et sache que tout ira bien.
Et si ce n'est pas le cas, on fera en sorte ok.
Je te le promets.
Tu es sure ?
On trouvera une solution.
Viens là.
Je le jure.
Je crois que j'ai une infection urinaire.
Harry, avez-vous accordé une escorte policière pour qu'une femme
arrive chez son ex-petit ami plus vite ?
Oui, vous devez comprendre...
Juge Spenser, c'était une dépense non nécessaire,
sans oublier les risques pour les citoyens.
Mais, c'était urgent.
C'était une text-rême urgence.
Vous voulez dire une text-tastrophe ?
C'est comme ça qu'on dit ?
Il semblerait.
Mince !
Juge Spenser, qu'est-ce qui vous bouleverse tant ?
Que se passe-t-il vraiment ?
J'ai quitté ma femme pour une prostituée.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com