- Du vol de moutons ? - Genre "Yeehah!" ?
Il n'y avait pas de cowboys impliqués.
Non, sinon, ça aurait été du vol de bétail.
Non, c'est du vol de moutons, façon North Halifax,
il y avait donc un seul mouton et trois gars sous acide.
Merde !
Regardez ça !
Je suis parvenue à chasser les chiens. Voulez-vous du thé ?
Du thé, parfait. Merci.
- Tu ne l'as pas fait ? - Les chiens l'avaient mordu, il le fallait.
Il n'allait pas survivre
et il était manifestement en détresse.
Vous ne pouvez vraiment pas me trouver un vétérinaire dans tout Calderdale ?
- Donc tu l'as fait ? - C'était le plan.
Prenez-vous du lait et du su... ?
Non merci.
Deux sucres.
Un sucre.
Merci.
Il faisait ce bruit, c'était comme...
Donc je devais recommencer,
parce qu'il était toujours en vie, et...
il semblait bien après.
- Bien, comme un mort ? - Je suis ravie que tu trouves ça drôle.
- Je ne sais pas comment tu as pu faire. - L'éleveur ne rigolait pas.
Ils ne le font jamais, selon toi.
Ce n'est pas la première fois.
Les gars se sont pointés sur la propriété,
avec dieu sait quoi en tête, et ils en ont pris un.
Et vous pensiez qu'ils allaient en faire quoi ?
- Le vendre, le manger, dieu seul le sait. - C'est des agnelles, pas des porcs.
C'est pour l'élevage, pas pour manger. La viande aurait le goût d'une vieille botte.
Ils ne pouvaient pas le savoir. Ils sont stupides.
La suite étant vraiment comique. J'ai dit comique.
J'étais retournée au trou depuis une heure, une heure et demie.
Un autre appel est arrivé.
- Catherine ? - Joyce ?
Tu sembles être entrée dans la Quatrième dimension.
- Ça ressemble à un truc de fou. - Il n'y a pas de blessures apparentes.
Il s'avère qu'ils avaient été empoisonnés.
Ce n'était pas vraiment comique, plutôt ironique,
la façon dont ça s'est terminée.
Nicky Baxter, le vétérinaire de Bolton Brow est arrivé
plus tôt que prévu et a donné une injection létale au mouton.
Je pensais avoir fini le boulot, mais dieu sait pourquoi,
ce n'était pas le cas.
Le mouton a reçu une injection de barbiturique pour l'endormir,
et devine quoi ? Les chiens.
Que ce soit les mêmes qui l'ont malmené au départ
ou des nouveaux, ils ont décidé de l'attaquer à nouveau.
Il y avait assez de sédatif dans le mouton
pour mettre KO la moitié de Huddersfield,
sans parler d'une poignée de bâtards d'Ovenden.
Bref, j'ai eu une dénonciation sur un couple de gars qui avait
entaillé le mouton en premier lieu.
- Vous n'avez pas d'humanité ? - C'est à moi que vous parlez ?
- On en voulait pour le repas dimanche. - On est mercredi. - Pour sa mère.
Elle commence une chimio lundi, salope.
Écoute, tête de nœud,
C'est moi qui ai dû mettre fin aux misères de ce mouton,
- à cause de toi, ne me parle pas d'humanité ! - Laissez-moi !
J'aurais pu les relâcher avec une réprimande
et une déclaration commune, pour aider M. Cameron
et Mme May à faire baisser les chiffres de la criminalité.
Mais ils n'étaient pas brillants dans le test d'attitude,
et... quand j'ai senti cette...
J'allais dire odeur,
mais le mot ne lui rend pas justice.
Ça pouvait être n'importe quoi,
du poisson, de la volaille, quoi que ce fut, c'était costaud.
♪ Il y a un HLM au-dessus
♪ Vous avez touché vos prestations et vous vivotez à peine
♪ Dans cette ville troublée
♪ On découvre les ennuis
♪ Coincé dans les ralentisseurs
♪ Où la seule chose belle ♪ Est la pensée d'en partir...
- Synchro par perrita - - Traduit par balzane - - www.addic7ed.com -
Ne joue pas à la Playstation, Ben, ton thé est presque prêt.
- C'est mon tour, ce n'est pas un jeu. - Il pleure ? - Fais chier.
John, tu peux lui dire de ne pas le rallumer ? Et ne jure pas.
- Ça ne s'ouvre pas. - Tu as écouté ce que ta mère a dit.
Tu ne dévalises pas le placard cinq minutes avant le thé.
S'il s'était levé
quand il aurait dû, j'aurais eu mon tour maintenant.
Ce n'est pas uniquement ce qu'a dit ta mère, ton père le dit aussi.
- C'est la merde de vivre ici. - J'ai dit quoi sur les jurons ?
Je suis dehors. Sors et rencontre-moi ou je vais frapper à ta porte.
On avait un système approprié et quand les gens persistaient, ça marchait.
- On l'a encore. - Ça ne marche jamais, maman.
Je ne veux même pas de thé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai appelé 16 fois en 5 jours.
- J'ai laissé des messages... - Tu ne peux pas venir ici.
Je te croyais mort ! Je pensais que tu avais eu un accident.
Je n'aime pas faire ça, John,
je n'aime pas venir ici, te menacer de frapper à ta porte,
mais si tu ne réponds pas aux appels ni aux messages, tu t'attends à quoi ?
Les gens vont imaginer des choses, ils ne sont pas stupides.
Au boulot c'est la folie. Nous n'avons pas assez de monde.
Je fais le travail de 15 personnes, je ne sais plus ce qu'est un weekend,
- mais tu ne peux pas être ici. - Je ne t'ai pas vu depuis 3 semaines.
Et puis plus rien. Que dalle pendant cinq jours.
Tu exagères, tu donnes trop d'importance aux choses.
- Les gens le ferons. - Quels gens ? - Moi.
J'aurais dû appeler, envoyer des messages, je suis désolé.
Tant que tu vas bien.
Tant qu'il n'arrive rien.
Je vais bien, je suis débordé, c'est tout.
J’appellerai dans la matinée, d'accord ? Première chose le matin...
- Probablement l'après-midi. - Tu me manques, voilà tout.
Je t'aime.
Je t'appelle.
Notre Catherine a eu une journée excitante. Elle...
a trouvé un cadavre.
- Quoi ? - Elle a trouvé un cadavre.
C'est pas normal pour un flic ?
C'est pas le genre de chose qu'ils font tous les jours ?
Pas vraiment. En fait elle en a trouvé qu'un.
Je ne pense pas qu'elle en ait jamais trouvé un avant.
Sauf quand notre Becky est morte.
Même là, c'est Richard qui l'avait trouvé.
C'était qui ?
Il était si salement... décomposé,
qu'ils n'ont même pas pu donner son sexe.
Tu as réfléchi pour demain ?
- Tu fais une erreur. - On sait ce que tu en penses.
Tu commences un nouveau boulot, tu veux avoir la tête à ça.
Ce gars qui ne veut pas que je les rejoigne.
Être formée pendant les 12 dernières semaines, je veux passer à autre chose.
Oubliez tout ce qu'ils vous ont appris à l'école,
parce que rien ne marche dans le vrai monde.
Ne m’appelez pas Catherine devant les autres, mais Sergent, pas madame.
L'inspecteur Taylor, c'est monsieur tant que vous avez les pieds sous la table,
ensuite vous pourrez essayer de l'appeler Patron.
Si vous êtes mal à l'aise avec lui, il aime les sorbets au citron.
Sledge n'en peut plus avec les femmes,
mais s'il devient un peu lourd, écartez-le gentiment.
Et restez bien avec Joyce, elle connait tout et tout le monde
et elle s'occupera de vous.
Si vous ne comprenez pas un truc, demandez-moi, demandez-lui, aux autres,
mais si la réponse ne vous plait pas, ne demandez pas à 20 personnes,
faites confiance à votre instinct.
Dans mon code, il y a deux instincts, se battre ou fuir.
Je connais le vôtre par la façon dont vous avez refusé de quitter
cette cave sans moi il y a 18 mois, donc j'ai foi en vous.
Vous avez votre chic code, ou votre pas-si-chic code,
comme on les appelle affectueusement. Bonjour, vous êtes chanceux.
Nous avons une nouvelle aide. (Police Community Support Officer)
Voici Ann Gallagher, certains la connaissent déjà.
Je veux que vous vous surpassiez pour bien l’accueillir. Asseyez-vous.
Pairing Ann sera avec vous aujourd'hui.
- Et pour moi ? - J'ai des plans pour vous.
Je ne suis pas vraiment là aujourd'hui, je passe dire bonjour.
Joyce, on s'est rencontrées chez elle.
- Si tu as besoin de quoique ce soit. - Quels plans ?
Je vous aime et je vous quitte.
- Il y en a toujours un ! Bon après-midi M. Tekele. - Désolé, Sergent.
Le bébé fait ses dents.
Vous avez remarqué qu'il n'y a plus de place pour se garer ce matin,
car on a un homicide dans le quartier.
C'est le corps que j'ai trouvé hier.
Donc vos affectations d'aujourd'hui, peut-être de demain,
peut-être de toute la semaine, risquent d'être perturbées,
car on risque d'être appelé en renfort pour le porte-à-porte.
J'aime votre enthousiasme.
Aujourd'hui, la vidéosurveillance est la priorité.
Les caméras publiques
et n'importe quelles caméras privées dans l'environnement immédiat.
Je veux du porte-à-porte, concentré en premier sur tous les appartements,
toutes les maisons surplombant le garage où le corps a été découvert.
John, vous utilisez l'inspiration divine,
- ou vous allez prendre des notes ? - Désolé.
On a une identité avec l'ADN.
La victime est Lynn Dewhurst, 45 ans, elle habite
10 Bateman Street, King Cross.
Condamnations pour vol à l'étalage et fraude aux prestations.
Mike, on peut avoir équipe à cette adresse ?
Sécurisez-la, puis j’amènerai une équipe sur place.
Vous savez qui sait, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu.
Bonjour.
Ce corps que vous avez trouvé hier.
C'est la mère de Tommy Lee Royce.
Impossible.
La Criminelle voudra voir avec vous votre compte-rendu
plus en détail aujourd'hui.
Vous devrez dire clairement que vous la connaissiez.
Depuis quand est-elle morte, le savent-ils ?
Elle n'a pas été aperçue depuis 5 ou 6 semaines.
Le jour de la mort, pour le moment,
ils ne peuvent pas être plus précis que 3 à 5 semaines.
On envoie une équipe de recherche chez elle, pour voir ce qu'il en est.
Je suis dedans.
Dans une grande théière puante.
Regarde cet endroit Lily. C'est si sombre et déprimant.
Comment tu gères ?
Tommy.
Ne te lève pas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Juste.
Des conneries.
C'est bon si...
... je m’assois.
On peut couper le son ?
Vous semblez troublé.
Donc...
Hier après-midi, le corps d'une femme a été retrouvé dans une zone de poubelles
à proximité d'appartements de North Halifax.
Elle a été étranglée et elle a subi des violences sexuelles.
Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
Le prélèvement ADN a indiqué que la femme morte...
... est votre mère.
Des policiers vont donc venir vous parler...
Vous mentez.
Je suis désolé.
Des policiers vont venir vous parler plus tard dans la journée.
- En attendant... - Mais... pourquoi...?
Ils vont vous poser des questions. À propos d'elle, je suppose.
Son style de vie, les gens avec qui elle passe du temps,
les gens à qui elle doit de l'argent, les gens avec qui elle ne s'entend pas.
Tout ce qui pourrait indiquer qui aurait pu lui faire ça.
Tout ce qui pourrait aider.
En attendant,
si vous voulez parler à quelqu'un...
...je suis là pour ça.
Et vous savez qui je suis.
Ça va ?
Vous savez, un coup de fil. C'est poli, c'est tout ce que je dis.
Oui, vous aussi.
Clare ?
C'est moi, Neil Ackroyd. On était à Selby Bridge ensemble.
Comment vas-tu ?
...Comment vas-tu ?
Pas si mal.
Excepté le fait que j'ai demandé pour un boulot ici il y a 2 semaines
et qu'ils ne sont jamais revenus vers moi.
C'est sans espoir. Il ne sait pas s'y prendre,
il serait incapable d'organiser une beuverie mémorable. Je regarde ailleurs.
Je dois le faire, maintenant.
Je t'ai croisé et je ne t'ai pas reconnu.
Comment ça va ? Tu habites dans le coin ?
Oui, j'ai un petit appartement à Rawson Lane.
Pas depuis longtemps, juste quelques mois.
- Tu ne vivais pas à Queensbury ? - Oui, j'ai divorcé. - Désolée.
- Et toi, tu es mariée ? - Non.
J'ai eu quelques... imbroglios.
Je vis avec ma sœur, notre Catherine. Tu te souviens de notre Catherine ?
- Je me souviens de ta Catherine. - Deux ans de plus que nous.
- Elle me terrifiait toujours. - Je comprends.
Je pensais que tu travaillais pour une société de construction ?
Je l'ai fait pendant des années, mais...
J'ai eu une période un peu difficile,
- tout en rapport avec le divorce. - Mince alors.
Oui. Encore.
- Je suis désolée de l'entendre. - Ça te fracasse quand ça te tombe dessus.
- J'ai souvent pensé à toi ? - C'est vrai ?
Je me demandais parfois comment tu t'en sortais ?
On est sur Hangingroyd Street, moi et Catherine, numéro 29.
Si tu es désœuvré et tu as envie d'une tasse de thé.
- Je travaille encore, mais je pourrais passer en coup de vent ? - Aujourd'hui ?
- Sauf si tu es occupée. - Non, ça serait sympa.
D'accord.
Je ferais mieux d'y retourner.
Super, merci beaucoup.
Depuis combien de temps faites-vous ce travail, alors ?
C'est mon premier jour. Vous me l'avez demandé trois fois.
John ?
Je peux te rappeler ? Je suis au milieu de quelque chose.
- Je te rappelle, j'ai besoin de deux minutes. D'accord...
- Sois sûr de le faire. - Je le ferai. Deux minutes.
Une tasse de thé ?
Bravo November 1, à tous les officiers présents.
Sachez que l'inspecteur en chef M. Shepard vient
où vous êtes avec un membre du service de presse.
Qu'as-tu déjà appris ? Quelque chose d'excitant ?
- Je pense qu'il a une liaison. - Probablement.
- Son esprit est ailleurs. - À la Crime, ce sont tous des branleurs.
Pourquoi on n'aime pas le porte à porte ?
Pourquoi tout le monde a gémi quand elle l'a annoncé ?
Quand viennent-ils nous aider quand on est en surcharge de travail ?
Jamais. Ils pensent qu'on est juste là pour les aider et pas l'inverse.
Ils sont assis sur leur gros cul toute la journée, pliant leurs trombones.
Le même rang que nous, la même paie,
on fait tout le travail, ils récoltent toute la gloire.
Rappelle-toi qui a attrapé l’Éventreur. Deux uniformes.
Tu n'es pas un "uniforme en bois", au fait.
Je suis un "uniforme en bois", tu es une officier de police en plastique.
Désolé, c'est moi.
C'est chargé, honnêtement, je n'ai pas eu deux minutes à moi.
Donc...
Ce n'est pas pour ça que je n'ai pas appelé.
Je pense qu'aucun de nous deux
ne pensions comment ça allait évoluer en commençant.
Je le devinais.
Je ne veux plus le faire.
J'ai remarqué ça ces derniers jours.
Le penny est en baisse.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Ça va ?
- J'ai encore des choses à toi. - Quelles choses ?
Des trucs que tu as laissé. J'ai ton insigne.
Celui que tu as perdu, je l'ai retrouvé sous le lit il y a quelques jours.
Tu veux le récupérer ?
- Tu viens le chercher ? - À ton appartement ?
En fait, il vaudrait mieux un terrain neutre, dans un pub ?
Ce soir.
Je serai au Wheels à sept heures.
Peut-être pas ce soir,
ça dépend à quelle heure le patron nous libérera.
Si tu n'es pas là, je n'attendrai pas.
J'y ai réfléchi en long et en large, et je suis désolé,
mais la conclusion est que je dois te licencier.
Je t'ai laissé le bénéfice du doute plusieurs fois, et maintenant ça.
J'ai passé une heure à m'excuser.
Ce sont eux qui ont commencé à être grossiers et à m'injurier, pas moi !
C'est leur mur ! Tu as labouré leur jardin avec un sept tonnes !
Tu penses qu'ils vont venir nous remercier ?
Un peu d'humilité,
quand on fait un truc comme ça, c'est tout ce qu'on demande.
Ce sont des gens ordinaires, des gens charmants.
Ils veulent que quelqu'un leur dise pardon. Tu m'écoutes ?
Bien. Va à la comptabilité récupérer ton solde de tout compte. Allez.
Allez.
Comment va Mme Gallagher ?
Elle est...
- L'avez-vous reconnue ? - Sur la scène de crime ? Non.
Le visage avait disparu, ça aurait pu être un garçon pour ce que j'en savais.
Dès que j'ai réalisé ce que je voyais
je suis sorti pour sécuriser l'endroit.
Connaissiez-vous Lynn Dewhurst ?
Je connaissais Lynn.
C'était la mère de Tommy Lee Royce.
Quel contact avez-vous eu avec elle ? Récemment ?
Récemment j'ai eu une raison
de l'avertir de rester éloignée de mon petit-fils.
Becky, ma fille...
Elle est morte, elle s'est suicidée.
Tommy Lee Royce était...
Il n'était pas le père, il a violé ma fille.
Il n'a pas été condamné pour ça, mais c'est ce qui est arrivé.
De toute façon, Lynn a découvert ça il y a 18 mois,
que Royce était le père biologique de Ryan...
Il y a quatre, cinq, six semaines à Hebden,
Ryan est rentré à la maison disant avoir rencontré cette femme, saoule,
lui disant qu'elle était sa grand-mère.
Elle n'a rien fait, mais le fait est
qu'il y a un arrêt de la cour interdisant tout contact de Royce avec Ryan
que ce soit directement ou indirectement.
Donc j'ai été frapper chez elle dans l'intention de la prévenir,
mais elle n'était pas là.
Ou elle n'a pas ouvert la porte.
Donc j'ai laissé plusieurs messages sur son répondeur,
des messages qui peuvent sembler menaçants,
et j'imagine que vous les avez écoutés.
Ce qui, je suppose, est la raison pour laquelle nous sommes ici.
Que disiez-vous dans ces messages ?
Je l'avertissais de rester éloignée de lui,
si elle ne le faisait pas, elle le regretterait.
Si elle venait à nouveau autour de Ryan, il y aurait des conséquences,
comme cette ordonnance du tribunal.
Avez-vous vu Lynn à nouveau
après avoir laissé ces messages ?
Non.
Quel téléphone avez-vous utilisé pour l'appeler ?
Mon téléphone fixe.
- À quelle date exactement ? - Quand ceci est arrivé.
- Il y a 4, 5 ou 6 semaines. - Pouvez-vous être plus précise ?
C'était mercredi quand elle lui a parlé,
car il était en retard et il était au foot après l'école mercredi,
donc j'ai frappé à sa porte le lendemain... j'avais été à Bradford.
J'avais été...
à un séminaire à Bradfod sur les enfants exploités sexuellement.
J'étais sur le chemin du retour et je passais devant, j'ai frappé à la porte.
Voilà, jeudi le 14 juillet.
Et puis... je l'ai appelée peu de temps après, vers 17 h 30,
puis à nouveau une heure plus tard.
- Pourquoi avez-vous laissé 2 messages ? - Pour être sûre.
On était jamais sûr que ça arrive au cerveau avec Lynn.
Son cerveau était si embrouillé par les conneries et...
Je ne sais pas, j'imagine que j’espérais
qu'elle pourrait décrocher le téléphone la deuxième fois.
Après vous n'avez pas eu d'autre contact avec elle ?
Vous m'avez déjà demandé ça.
Non, il n'y a pas eu d'autre contact par la suite.
Vous avez l'habitude de travailler à la Criminelle, vous connaissez la procédure.
Vous laissez des messages menaçants sur un répondeur,
et vous découvrez le corps, donc on doit écarter ça, c'est tout.
En ce moment, on regarde une période de deux semaines
pendant laquelle le médecin légiste pense que la mort de Lynn est survenue
et il ne s'engage pas à être plus précis
étant donné l'état du corps.
J'ai besoin que vous
regardiez votre smartphone
votre agenda, votre calepin, votre tableau de service.
Vérifiez votre calendrier à la maison
et revenez vers nous avec un compte rendu précis
et chronologique
de ce que vous avez fait entre le samedi 23 juillet et le samedi 6 août.
Vous n'êtes pas suspecte.
Tout le monde était suspect quand j'étais à la Criminelle.
Merci pour votre aide, Catherine.
Un appartement où on avait été, il y avait des crottes de chien sur le sol.
Sur le tapis, pas de gamelle,
ils doivent verser la nourriture du chien directement de la boite sur le sol.
Ils sont les seuls responsables.
Il y a ceux qui effectivement nourrissent leurs animaux.
99,9% du temps, c'est le genre de gens avec qui vous avez à faire.
Les gens qui vivent dans des maisons où vous devez vous essuyer les pieds
- en partant. Il faudra vous y habituer. - Mon dieu.
Vous savez ce que dit cet inspecteur avec qui j'étais en binôme ?
Celui qui réfléchissait sur des choses compliquées.
Apparemment, Lynn Dewhurst, il ne l'a pas juste étranglée.
Il l'a violé avec une bouteille, une bouteille cassée.
Il l'a mutilé.
À l'intérieur.
Pourquoi penser à un homme ?
Ce n'est pas aussi inhabituel que vous pourriez l'imaginer.
Une bouteille ne laisse pas d'ADN, et vous savez...
Le viol n'est pas une affaire de sexe, mais de pouvoir.
Généralement c'est un homme, pour être honnête,
dans le cas où j'aurais mis une fausse idée dans votre esprit.
Il y a quelques petits bâtards malades par ici. Mais vous le savez.
À demain.
Owen est en sixième au collège Huddersfield.
Il marche plutôt bien,
il semble bien engagé avec tout ça, de toute façon.
Samantha est au milieu de son Brevet.
Elle est plus intéressée par les garçons, de toi à moi,
- mais on vit d'espoir. - Tu les vois à quelle fréquence ?
Chaque autre weekend, techniquement.
J'imagine qu'ils arrivent à cet âge et veulent en faire qu'à leur tête,
- n'est-ce pas ? C'était mon cas. - Tu étais une rebelle.
Dans le genre.
J'essayais. C'était délicat.
Moi et notre Catherine.
Je ne sais pas si tu le savais, mais notre papa est mort quand on était petite,
puis notre maman est morte quand j'avais 13 ans, Catherine 15 ans, donc...
je me tournais toujours vers Catherine quand j'avais besoin de quelque chose,
elle prenait toujours soin de moi.
On a nos hauts et nos bas, mais c'est un roc.
Si je dois encore te répéter
à propos de ton vélo en morceaux sur le trottoir, je vais faire
des choses qui vont t'amener les larmes aux yeux.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je dis avec laquelle tu ne te bats pas ?
Tu te rappelles de Neil Ackroyd ?
On était ensemble à l'école.
J'ai encore retrouvé le vélo en morceaux sur le trottoir, à côté.
On s'est rentrés dedans à Hebden,
on ne s'était pas vus depuis la cinquième.
Très bien.
Je lui ai dit de ne pas la frapper contre le mur de Winnie.
Qu'est-ce que j'ai dit sur le fait de ne pas la frapper contre le mur de Winnie ?
Je ferais mieux de partir.
C'était charmant de te voir.
Si tu peux penser à mettre mon nom sur cette liste pour une parcelle,
- j'adorerais. - Je le ferai.
Je prendrai des places pour le cinéma Paradiso, c'est ce dimanche,
- juste au coin. - Ça serait super.
Catherine, Neils y va.
Que se passe-t-il Catherine ?
- Je vais bien. C'est juste... - Quoi ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai la médaille Queen de la police pour bravoure,
j'ai été a Buckingham Palace et je lui ai serré la main.
Et maintenant ils m'accusent
d'avoir étranglé et violé avec une bouteille Lynn Dewhurst...
Violé avec une bouteille ?
Cette détective Jodie Shackleton. Elle a environ 15 ans.
- C'est la fille de David Shackleton. - Qui ? - Le chef de la police.
J'image qu'elle lui a astiqué le manche.
Attends, quel est le rapport avec Lynn Dewhurst ?
C'était elle. Le corps que j'ai retrouvé.
Ils ne m'accusent pas, ils cherchent à m'éliminer,
- mais tu peux voir leur petit cerveau phosphorer. - Pourquoi toi ?
J'ai trouvé le corps,
j'ai laissé des messages menaçants sur son répondeur, j'ai un mobile.
Mais tu ne l'as pas fait ? Tu l'as fait ?
- T'es sérieuse avec ta question, Clare ? - Désolée, non.
- Elle fait juste son travail. - Oui, mais bon sang.
Non, c'est la routine, la procédure.
- La garce. - Ce n'est pas drôle d'être du mauvais côté.
- Lynn Dewhurst. - Je sais.
Je l'ai bécoté une fois.
- Pardon ? - Neil. Après une soirée à l'école.
À l'arrêt de bus à Selby Bridge. Je l'ai toujours apprécié.
On pourrait commander un plat ce soir ?
Je pensais que j'allais être en retard.
- Est-ce... ? - Seulement si tu en veux.
Je suis désolé... je ne veux pas que tu penses que...
Quand ça a commencé, j'ai dit toutes ces choses.
Tu dois ressentir pareil. Ce n'allait pas...
- Être à la hauteur des promesses. - ...devenir ce que je pensais.
Si tu préfères.
Ce n'est pas ce que je ressens, John.
Pour information, je suis déçue.
Tu ne pouvais pas attendre pour partir. Je pensais que tu en avais marre d'elle.
Tout ce que j'ai pour me réconforter c'est l'idée que
deux années avec moi ont juste conduit à ce que tu réalises
- qu'elle n'est pas si mal. - Ce n'est pas...
Tu sais, c'est compliqué.
Avec les enfants, trois enfants.
Ça ne devient pas plus facile. C'est juste de plus en plus...
On a eu du bon temps.
C'est le cas ?
Comment sais-tu que je ne vais pas te rendre la vie difficile ?
- Tu vas le faire ? - Pourquoi pas ?
As-tu apporté ces choses ?
Merci.
- On peut être encore amis. - Évidemment.
Bonjour, chéri.
Je peux me poser un moment ici ?
Évidemment.
- Qu'est-ce qui c'est passé ? - Elle m'a viré.
Lucy, pourquoi ? Quand est-ce arrivé ?
La semaine dernière.
J'ai été chez mon père, seule Rose en a marre de moi,
ce qui était réciproque.
Ensuite j'ai été dans un bed-and-breakfast,
mais ça m'a donné le sentiment d'être encore plus merdique.
Tu devras dormir sur le canapé.
Ça ira ?
Pour longtemps ?
Elle estime qu'elle veut divorcer.
Elle ne veut pas me parler. Je n'arrête pas de frapper à la porte.
Son père a changé les serrures. C'est ma maison !
- Il m'a menacé au téléphone. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Rien n'est arrivé !
- Elle a juste des idées stupides. - À propos de quoi ?
Depuis que Daisy est née, elle est sur son... train en flamme.
Maintenant elle est complètement dérangée.
Daniel va dormir sur le canapé quelques nuits.
Tu en veux un autre ?
Je vais rentrer chez moi.
Ça va, John ?
C'est probablement la grippe.
C'est peut-être parce que je n'ai pas mangé de la journée.
- Et puis la bière. - Allons à ta voiture.
- Qu'est-ce que j'ai ? - Allons à ta voiture.
Allons juste à ta voiture.
Je ne pense pas...
- Je ne peux pas conduire. - Je peux conduire.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Où sont tes clés ?
- Bonjour. Voulez-vous.... - Non, merci.
Suite à la réunion que j'ai eue hier
avec l'adjoint du chef de la police
et les inspecteurs en chef dans deux autres enquêtes,
on en a conclu qu'il y a assez de preuves,
plus qu'assez de preuves, pour relier cette opération
avec l'Operation Sycamore et l'Operation Livingston.
Le résultat, par conséquent,
est que nous recherchons maintenant un tueur en série.
Ce qui veut dire pratiquement
que nous fusionnons cette enquête avec les deux équipes
travaillant sur les deux autres meurtres et l'ensemble de l'enquête
est relevé au niveau A...
Vous devez écouter, pas parler.
Mesdames et messieurs
vous êtes à Londres King Cross, terminus de la ligne.
Assurez-vous de tout emporter. Merci.
Je n'en reviens pas qu'ils t'aient dit quelque chose comme ça
de manière si neutre.
Comment vont-ils faire maintenant ?
C'est épouvantable.
Je savais qu'elle était ce qu'elle était, mais...
- C'est encore ta mère, n'est-ce pas ? - Évidemment.
J'ai.... cette idée dans ma tête.
- Ça me perturbe. - Quoi ?
Cette salope de pute !
Cawood.
Quoi à propos d'elle ?
Ils sont venus me parler, hier après-midi, la police.
Maman est morte il y a cinq, six, sept semaines, ils ne sont pas sûrs.
Cawood a téléphoné à ma mère, en proférant des menaces.
Ma mère me l'a dit, je lui ai parlé, elle pleurait.
Elle avait vu Ryan dans la rue à Hebden, elle lui a parlé,
elle disait, "Je suis ta mamie."
C'est tout ce qu'elle disait, "Je suis ta mamie,"
et ensuite Cawood l'a appelé pour la menacer.
Je m'en souviens, tu me l'avais dit.
Puis on la découvre morte, étranglée.
Détruite à l'intérieur avec une bouteille cassée.
Elle est intelligente, cette salope.
Elle fait une chose de façon à ce que les gens diraient,
"Une femme ne ferait jamais ça à une autre femme."
Je sais comment ce genre de salope raisonne.
Je leur ai dit "L'avez-vous au moins interrogée ?"
Qu'on t-il répondu ?
"Toutes les pistes sont explorées."
Des conneries.
Il le cache, si c'est elle. Il vont la couvrir.
Elle est intouchable.
Elle...
Elle a ruiné ma vie, et elle...
Elle est intouchable.
Je t'aime.
Je le sais.
C'est bon.
Tommy, c'est bon.
- Vous vouliez me voir ? - C'est un tueur en série, c'est officiel.
- J'en déduis que je suis tirée d'affaire. - Vous blaguez.
- Dites-moi que vous blaguez. - Ils ont une heure de la mort dans les 2 autres cas.
Donc si vous avez un alibi pour ceux-là, vous pourrez rigolez.
Je ne pense sérieusement pas à rire.
- C'est la routine, la procédure. - C'est de la branlette, du pile ou face.
- Vous voulez les dates et l'heure ? Dois-je vous les emailer ? - Non.
Vous éloigner ne les fera pas disparaitre. Catherine, où allez-vous ?
Je vais étrangler quelques putes de plus
et enfoncer quelques bouteilles cassées là où le soleil ne brille plus.
- Ce n'est pas drôle. - Vraiment ?
- Je pensais que c'était hilarant ! - Cochez simplement les cases !
Quelqu'un a-t-il pensé à aller parler aux filles sur Stonyroyd Lane ?
Les prévenir de se surveiller les unes les autres,
ne pas aller avec des inconnus, etc ?
Pas encore, mais on va le faire, évidemment.
Je vais t'envoyer ces dates.
Bonne chance avec ça, monsieur.
Cather... Sergent, c'est Joyce.
Il y a une dame en bas, Alison Garrs.
C'est l'un de ses moutons dont vous avez mis fin aux souffrances
avant-hier.
Elle arrive.
Bonjour.
Regardez ce qu'ils ont fait à Daryl.
Ce sont les gars que vous avez laisser partir avec un avertissement.
Il était descendu au magasin à Havenden,
ils ont commencé à le pousser.
En lui bêlant dessus.
Demandez à Dave de descendre et de prendre une déposition.
C'est un délit de type agression.
Entrez.
Allez, on ne mord pas, je vais tuer ça dans l’œuf.
Entrez.
Allez.
Mesdames. Comment ça va ?
Allez-vous du côté de Lifeline ?
Je n'aime pas. C'est plein de têtes à claques.
Vraiment ?
Ils vous laissent attendre des plombes,
et j'ai dit au gars, "Écoute, le temps c'est de l'argent."
C'est pour être juste.
Vous avez faim ?
J'ai toujours faim. Je suis comme une poubelle.
- Elle est comme une poubelle. - Vous faites attention ?
Elle va bien. Je garde un œil sur elle.
Pourquoi ils mettent toujours du maïs avec le thon, qui a inventé ça ?
- Prenez les pour vous. - Tu es sûre, c'est gentil ?
- Vous aimez mon nouvel eye-liner ? - Elle est pas mignonne ?
Tu as piqué ça où, Leone ?
Pour que vous le sachiez, il y a un taré dans le coin.
Il a tué trois femmes, une à Elland,
une à Bringhouse et une autre il y a deux jours à Ovenden.
Il y aura un communiqué cet après-midi,
mais il cible les gens vulnérables comme vous. D'accord ?
Il ne les tue pas uniquement, il fait des trucs avec elles.
Je ne peux pas vraiment vous le dire, je laisse ça à votre imagination,
mais c'est n'est pas marrant, donc il faut être attentive, d'accord ?
Il faut regarder derrière vous. Leone, tu m'écoutes ?
Toute personne qui vous met mal à l'aise.
Promettez-moi que vous...
- Qui c'est ? - Je sais pas.
Elle estime que ça dure depuis des mois.
Elle pense que ça avait même commencé avant la naissance de Daisy.
Je ne lui dis rien.
S'il veut me parler, il me parlera.
- Je ne vais pas commencer à intervenir dans le mariage des autres. - Évidemment.
Que ce soit vrai ou faux. Pourquoi elle se réconcilierait pas ?
Elle ne le fera pas. Elle pourrait avoir été trompée.
Il va falloir ranger la chambre d'ami s'il reste.
Il ne va pas camper dans le séjour plus longtemps,
- ce n'est pas correct pour Ryan, ou nous. - Je pourrais déménager.
Tu ne vas pas déménager.
C'est plus sa maison que la mienne, techniquement.
Ne dis pas ça.
Papa.
- Je peux avoir un biscuit, oncle Daniel ? - Oui, je suppose.
- Sais-tu où elles sont ? - Tu en veux un ?
En fait, je pourrais prendre une bière, quand tante Clare est dehors.
Pourquoi tu ne peux pas boire de bière quand tante Clare est là ?
- Tu peux, mais on ne le fait pas. - Pourquoi ?
Elle n'aime pas ça.
Pourquoi ?
Parce qu'elle..
- Elle est... - Est-elle alcoolique ?
Oui.
Elle l'est. L'était.
L'est.
C'est quoi un alcoolique ?
- J'ai une réservation. - A quel nom ? - Drummond.
Frances Drummond.
Évanoui ?
Assis à mon bureau, des maux de tête, pas de pause-repas, comme d'habitude.
et je me suis évanoui.
Tu travailles trop dur. Tu devras lui dire.
Ça va vraiment bien tomber.
On démarre juste cette grosse enquête.
Pourquoi il te retient ?
Parce que je suis le seul qui connait
cet aspect particulier des télécoms.
C'était l'une des pistes principales hier.
- Tu devrais aller voir un docteur. - Si ça arrive à nouveau, je le ferai.
Tu es pâle. C'est ce que je pensais quand tu es rentré.
- Je vais faire du café, tu en veux ? - Oui, vas-y.
Il est là. Qui l'appelle ?
C'est Vicky. Du Forensics.
Je viens de t'envoyer un message, tu l'as vu ?
Regarde s'il te plait.
- Tu l'as vu ? - C'est quoi ?
Comment as-tu... ?
Qu'est-ce que tu as fait, Vicky ?
J'ai passé deux ans à penser aux choses à espérer,
au futur.
Une vie sans la solitude.
Et maintenant je découvre que je n'ai rien.
J'ai téléchargé tous tes contacts du téléphone la nuit dernière.
Après j'ai pris quelques photos.
Ta femme, ta mère, ton père, tes enfants.
Ta sœur, ton frère.
Tes tantes, tes cousins.
Tous les gens avec qui tu travailles, tes chefs, tes collègues.
Tout le monde à ton club de rugby. Au Rotary.
Le type chez qui tu as acheté ta voiture, ton docteur.
- ton dentiste, le prof de piano d'Amber. - Quoi...?
Quelqu'un que tu as rencontré à une conférence et que tu as oublié.
- La liste est sans fin. - Que veux-tu ?
De l'argent.
Seulement de l'argent
Combien ?
1000 £ par mois
- Aller de l'avant - Je ne peux pas faire ça.
- En espèces, évidemment - Je ne peux pas, Vicky !
Je pense que tu peux, tu serais stupide de ne pas le faire.
Première échéance, dirions-nous, dans une semaine ?
Où pourrions-nous nous retrouver ?
Peut-être que tu aimerais y réfléchir.
Je suis bien consciente que je joue avec le feu.
Que tu es policier et tout le reste.
Peut-être que tu peux te rendre compte de comment je suis affectée,
comment tout a foiré, comment je me sens énervée !
Je réalise comment ce serait simple pour toi de le dire à quelqu'un au travail.
Mais s'il te plait comprends que si tu le fais
ça me prendra juste quelques secondes pour envoyer ces images
à toutes tes contacts.
John.
- Non ! - Oui ! - Pas moyen ! - Va te faire mettre, Dan.
Que dirait ta grand-mère ?
C'est ce qu'elle a dit.
♪ Dans cette ville difficile
♪ on rencontre des problèmes
♪ Dans cette ville difficile
♪ les mots nous amadouent
♪ Coincé dans les ralentisseurs
♪ Où la seule chose qui est belle
♪ c'est la pensée d'en partir. ♪