Tout juste, mes amis. C'est Mardi-Gras !
C'est l'heure de se lâcher,
de sortir le démon en vous !
Faisons une grande ovation
à mon ami, notre hôte ce soir, le maire Hamilton.
Montez ici, M. le maire !
C'est lui... John Cleary !
Comment ça va ?
Vous savez,
New York a le Nouvel An.
Et la Saint-Patrick de Boston
a son charme.
Mais personne...
personne...
ne sait faire la fête
comme nous.
Je me trompe ?
Nouvelle-Orléans !
John Cleary !
Tom, vous êtes un homme chanceux.
Vous êtes mon chef du personnel
et vous êtes marié à cette divine créature.
M. le maire, vous êtes trop gentil.
La ville vous aime, Doug.
Ça c'est une robe.
Soirée démons uniquement.
Comme disait toujours Oscar Wilde :
"Je peux résister à tout sauf à la tentation."
C'est une nouvelle ?
Oui, madame.
Assurez-vous qu'il soit revenu dans une heure
pour serrer la main du roi de la parade.
Bien reçu.
MONO prend une pause.
On me garde une chambre.
C'est juste là.
Où est le péché là-dedans ?
Un défi ?
Je t'aime bien.
C'est bien ce que tu as fait,
de donner une fête ici.
Merci.
Je devais ramener un peu de vie
dans la maison, pour ma maman.
Elle serait vraiment fière de toi.
Il y a un type derrière qui a besoin de toi
pour signer une livraison d'alcool.
Merci.
Excuse-moi.
On gère en t'attendant.
Je sais que vous gérez pour moi.
Continuons la fête.
Éclatons-nous.
Il y a quelqu'un ?
♪ NCIS:New Orleans 2x14 ♪ Father's Day Diffusé le 9 février 2016
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Hamilton ?
Sacrée fête, hein ?
J'ai le sentiment que la fête ne fait que commencer.
- Joyeuse fête, King ! - Joyeuse fête, Pride !
Il va adorer.
Où est Patton ? Il devait apporter
le gâteau roi de chez Randazzo.
Il a appelé.
En retard.
Trouver ce petit bébé
dans le gâteau roi, encore une tradition de La Nouvelle-Orléans
que j'adore !
- Trop génial. - Sauf que Mardi-Gras
n'a pas débuté à La Nouvelle-Orléans.
Ça a commencé en Alabama.
La ferme.
Selon le folklore, Mobile avait
grandes fêtes et grands chars bien avant La Nouvelle-Orléans.
"Le folklore" ?
Un Marine mort et un agent de sécurité blessé
au Landon Court Hotel.
La soirée du maire se passe là-bas.
Mon invitation a dû
se perdre à la poste.
C'est clair.
Oui, les rues sont bondées.
C'est plus facile à pied.
Je vais chercher Pride et on vous retrouve là-bas.
Je tiens juste à rappeler que
ce n'est pas mon genre de fête.
Qui que vous soyez,
sachez que la police arrive.
Le maire...
et un fédéral ?
C'est...
c'est un mauvais plan, mon gars.
Mauvais plan.
Ça, j'en doute.
Ce genre de choses prend du temps.
La coordination.
La fille en robe rouge...
Une fille ?
C'est votre partenaire, pas vrai ?
C'est quoi, le problème ? Chambres trop bas de gamme pour elle ?
C'est ça ?
C'est une électrice.
Elle voulait me voir en privé.
Il y a une façon dont vous voudriez qu'on s'adresse à vous ?
Vous avez un nom ?
Bon sang, Dwayne ?
- Il s'est défendu. - Pardon ?
Juste là où sont vos mocassins.
L'homme qui a laissé tomber ça ?
Je suis artiste de rue.
Mardi-Gras est ma soirée la plus chargée.
Je faisais une pause
quand j'ai vu ce type masqué
le piquer avec ça,
et le mettre dans une voiture.
Vous avez noté la plaque ?
Vu quelqu'un près du corps ? Des témoins ?
Non, et le mort était de la sécurité de l'hôtel.
Il bossait au noir à la fête du maire, mais...
il n'est pas de chez nous.
- Et vous êtes ? - Kelly Grace.
Attachée de presse du maire.
Voici Tom Bujei, le chef du personnel et Brad Curry...
Brad Curry, adjoint au maire.
C'est moi qui ai contacté les fédéraux.
Attendez, Brad. On a de plus gros problèmes...
Le problème est étendu juste là. Tom, le Marine mort.
D'accord, tout le monde recule.
M. Curry, dites à la sécurité de boucler l'hôtel.
Personne n'entre ni ne sort.
Mme Loretta ?
Des papiers militaires.
C'est le caporal Jason Alex. Stationné à Bell Chase.
Cause de la mort ?
Ce qu'il y avait là-dedans.
Ça pourrait être la même chose que ce qui a drogué l'agent Tate.
Agent Tate,
vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé ?
J'ai vu la femme en robe rouge courir.
Je suis revenu trouver MONO.
Et j'ai senti une piqûre dans mon cou.
"MONO" ?
Maire-Of-Nouvelle-Orléans.
C'est son téléphone. Je reconnais la sonnerie.
Le téléphone du maire ?
Oui, c'est le sien.
Il a disparu.
On pense qu'il a pu être kidnappé.
Attends...
Brody, quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pride a été enlevé aussi.
Qu'a-t-on fait ?
Je l'ignore.
Peut-être rien.
En tout cas...
on a beaucoup d'amis, alors...
ils ont dû remarquer notre absence.
Quoi ?
Mardi-Gras ?
Alors...
Pour quoi faire, la caméra ?
C'est quoi, ça ?
À moins...
Vous croyez que c'est terroriste ?
C'est du terrorisme ?
- M. le maire... - C'est du terrorisme, c'est ça ?
C'est pour ça que Dwayne est ici avec moi ?
- Douglas... - Nous deux ?
Vous êtes un foutu terroriste ?
Du calme.
J'ai beaucoup d'amis riches. Beaucoup d'amis riches.
Dites-nous juste ce que vous voulez.
Monsieur ?
Pourquoi est-on là ?
Pour avouer.
D'accord, Patton. Qu'est-ce qu'on a ?
Attends.
Je peux pas attendre.
Pride a été kidnappé.
Le maire a été kidnappé.
Ça fait beaucoup... Tu vois ce que je veux dire ?
Qui surveille le bar ?
Un homme couleur argent
et une centaine d'amis proches de Pride.
Ça fait beaucoup ?
Le maire et un agent du NCIS
ont été kidnappés à Mardi-Gras.
Ça fait trop de coïncidences.
Peut-être que quelqu'un essaie d'envoyer un message ?
J'ai vidé le téléphone de Pride.
Aucun appel de menaces.
J'ai vu avec le FBI, la NSA.
Pas de menace terroriste ou de bruit qui court.
Quelqu'un qu'ils connaissent tous les deux ?
Peut-être un suspect d'une ancienne affaire.
Je vais ressortir les anciennes affaires et les recouper
avec Hamilton.
Mon ami peint couleur argent
dit qu'il a vu une Ford grise avec "TSJ" sur la plaque.
Remonte-la et avis de recherches.
Routes, autoroutes, aéroports.
Je m'en occupe.
J'ai appelé le FBI en soutien.
Il leur faudra au moins une heure à cause de la circulation.
Attends. Si c'est bouché,
alors peut-être que notre kidnappeur est coincé.
Je pirate les caméras de rue. Je cherche cette berline grise.
Ça va prendre du temps.
On n'a pas le temps.
La première heure d'un enlèvement est cruciale.
C'est là que tout peut empirer.
Tu crois que je l'ignore ?
On va le trouver.
Une revendication ?
Des demandes de rançon ?
Les seuls appels viennent de la presse.
Ils veulent parler au maire
avant qu'il sert la main du roi de la parade.
Ce qui est dans moins d'une heure.
Donc ce serait bien de résoudre ça
plus tôt que tard.
Désolée, c'est une grosse affaire.
Curry, vous êtes adjoint au maire ?
Des réclamations contre le maire ?
Quelqu'un en colère ?
Non, et qu'est-ce qui vous fait dire
que ça ne concerne pas notre type ?
On débattra des rôles plus tard.
Notre meilleure chance est de trouver cette fille.
Un de vous la connaît ? Lui a parlé ?
Elle savait où l'emmener.
Pas de surveillance dans cette alcôve
et une entrée de service pas loin.
Tu es toujours là ?
C'est Mardi-Gras.
Mon escorte policière a besoin d'une escorte policière
pour m'aider à emmener le caporal Alex à la morgue.
Mais en attendant,
tu vois ce gonflement et la rigidité autour des yeux ?
Ça pourrait être une réaction à la drogue administrée.
On trouve quel genre de drogue,
on trouve qui y avait accès.
Je l'apporte à Sebastian, il s'y mettra.
Merci. Tiens-moi au courant.
J'ai quelque chose !
Je crois que c'est la fille de MONO.
Vous voyez la nana ?
Paillettes rouges, c'est elle.
Bien. On prend la salle de bal.
Votre équipe prend les étages.
J'envoie ça à Patton, voir s'il peut l'identifier.
Attendez !
Mieux vaut ne pas impliquer trop de monde.
On ne veut pas mettre la ville en panique pour Mardi-Gras.
Absolument. Les médias ne doivent pas savoir
jusqu'à ce qu'on sache à quoi on a affaire.
Rendez-nous service.
Arrêtez de vous inquiéter des relations publiques.
Et commencez à vous inquiéter des vies du maire et de Pride.
Vous croyez que c'est un genre
de rituel bizarre, un truc comme ça ?
C'est Mardi-Gras. La veille du mercredi des Cendres.
Tout le monde doit expier.
Le timing semble bon.
Qu'est-ce qu'on est censés avouer ?
C'est qui, ce type ?
Un dealer que vous avez énervé ?
Un espion ou un truc comme ça ?
J'ignore s'il intéresse le NCIS.
Que fait-il, là-bas ?
Douglas ?
Écoutez-moi. Il faut me laisser parler.
Et voilà, vous me sous-estimez une fois de plus, Dwayne.
Les gens aiment me parler.
Ils me disent beaucoup de choses.
Comment croyez-vous que je sois devenu maire ?
L'autre candidat inondait la région de drogue.
J'ai pas trop envie de parler de ça maintenant.
Vraiment ?
La ferme !
C'est l'heure d'avouer !
Ça nous aiderait si vous nous disiez de quoi on est coupables.
De quoi vous nous "croyez" coupables.
Tout ça est une vaste blague pour vous, hein ?
Maire ?
Douglas Hamilton, divorcé, 2 enfants...
Max et Sam, les deux sont à l'école primaire Ridgefield.
Agent Dwayne Pride.
Également divorcé,
aime dormir au travail.
Une fille, Laurel, à l'université.
Dortoir principal, chambre 23.
Que leur avez-vous fait ?
Doucement, maire.
Vos familles vont bien pour l'instant,
tant que j'obtiens ce que je veux.
Je veux des garanties.
Et je ne dirai pas un mot avant d'en avoir !
Tu crois que c'est une milice ?
Peut-être qu'Hamilton est impliqué ?
Patton n'a rien trouvé.
Pride t'a dit quelque chose ?
Moi ? Bien sûr que non.
Tu le connais mieux que moi.
Il te parle aussi.
Pride a disparu. Je suis inquiète, d'accord ?
Oui, moi aussi.
Intérieurement.
Paillettes rouges à 12 h.
Agents fédéraux !
Posez le couteau !
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'ils applaudissent ?
Nous trois, je crois.
On sera là chaque mardi soir !
Joyeux Mardi-Gras !
Vous pourriez partir.
Nous libérer.
On n'a même pas vu votre visage.
On ne sait pas qui vous êtes.
Vous voulez savoir qui je suis ?
D'accord. Très bien.
Vous me reconnaissez, maire ?
Mais vous oui, pas vrai, agent Pride ?
Mike Spar.
Je me souviens.
Vous vous connaissez ?
On s'est rencontrés quand j'étais adjoint du shérif.
Il y a 25 ans.
J'ai été mis sur une affaire.
La victime était de ma paroisse.
J'ai dû annoncer le décès à sa famille.
Ma première fois.
"Votre femme s'est suicidée."
C'est ce que vous avez dit.
Je n'ai jamais oublié. Vous...
vous tenant là avec cette fillette dans les bras.
Elle est la raison de votre présence ici.
Votre fille ?
Stacey a grandi en croyant que sa mère l'avait abandonnée.
Mais on sait que ce n'est pas la vérité.
Vous et moi,
on sait qu'il l'a assassinée.
Ça doit être une erreur.
L'agent Pride est peut-être
dans ce que vous croyez être arrivé.
Mais pas moi.
Je faisais mon droit il y a 25 ans !
Oui, et un ancien de la confrérie Sigma Eta Omicron !
Ils ont fêté Mardi-Gras à l'Alistair Hotel !
Une fête où était votre femme le soir de sa mort.
Je me souviens.
Évidemment.
Vous avez étouffé l'affaire.
C'est vous.
Vous faisiez partie de l'enquête.
Vous étiez là.
J'ai été appelé sur une scène de suicide.
On m'a dit qu'une femme dépressive
avait profité d'une fête de confrérie pour en finir.
"J'accepte
ou rejette une hypothèse
en me basant sur les preuves."
Le credo du scientifique.
Ça devrait être celui du flic aussi.
Les dépositions de cinq
membres de la confrérie d'Hamilton.
"Patricia agissait comme une folle."
"Elle a menacé de se tuer."
"Elle était seule quand elle a sauté"
Des noms familiers.
Oui, ils ont tous eu une place
dans l'administration d'Hamilton !
Vous croyez que j'ai tué votre femme
parce que j'ai pistonné quelques vieux copains ?
Vous étiez sur la liste des invités !
Mais les flics ne vous ont jamais interrogé !
"Il" ne vous a jamais interrogé.
Parce que je n'y étais pas !
Et désolé de dire ça,
mais on dirait que votre femme avait des problèmes.
Non, c'est faux.
- Doug, allez-y doucement ! - Non, je dis que...
C'est le genre de choses
qui fait prendre aux gens une mauvaise décision !
Je suis resté à la maison avec un bébé,
qu'elle puisse sortir avec des amis,
voir du monde.
C'était Mardi-Gras.
Je lui ai dit : "Vas-y, amuse-toi."
Vous voyez ?
Et puis vous frappez à ma porte.
À quoi pensez-vous, Mike ?
Je suis fatigué de jouer.
Je connais mes droits.
Je ne dis pas un mot.
Angela Goodwin.
Antécédents de drogue
et de racolage.
Vous passez au complot,
à l'enlèvement, à l'agression
à main armée,
au meurtre ?
Il disait que c'était une blague.
Qui ?
Le type qui m'a donné 500 $ pour flirter
avec le maire et l'isoler.
Isoler le maire.
Ça ne vous a pas paru bizarre ?
J'ai passé du temps avec les politiciens et leurs amis.
Ils font des choses bizarres.
Le type a dit
qu'il était un membre de confrérie qui faisait un canular.
Personne ne devait être blessé, je le jure.
Il vous a dit son nom ?
À quoi ressemblait-il ?
Des longs cheveux grisonnants.
Triste, mais sympa.
Il avait aussi une barbe.
Je vous dis la vérité.
J'aime bien le maire.
J'ai voté pour lui.
C'est quoi le plan, Mike ?
Vous avez cette arme...
et puis ?
Assassiner deux personnes ?
Vous n'êtes pas ce genre d'homme.
Vous croyez me connaître ?
Je sais que vous êtes en colère.
Votre fille souffre.
Vous cherchez tous les deux
des réponses.
Ça n'a que trop duré.
Désolé.
Ça ne va pas changer.
Pride ne m'a jamais interrogé
car je n'étais pas à cette fête.
Vous êtes sûr de ça, Douglas ?
C'est vous.
Où avez-vous eu ça ?
Les archives de l'université de droit.
J'ai dû creuser 2 ans mais...
c'était là.
Vous avez menti.
Avec tout ce qui est en jeu.
C'était irresponsable.
J'ai comparé la description d'Angela du kidnappeur
avec les employés de l'hôtel. Pas de chance.
Et les invités de la fête ?
La sécurité de l'hôtel revoit les vidéos de surveillance.
Angela a parlé d'un canular de confrérie.
Y a-t-il une chance pour que tout ça en soit vraiment un ?
Il y a eu beaucoup de canulars à mon époque, des trucs de fou,
mais je doute que quelqu'un fasse un truc comme ça.
Pentobarbital.
Je suis venu au labo aussi vite que j'ai pu.
Je suis le chauffeur désigné pour mon nouveau "crew".
C'est un crew 'livre".
Ça veut dire "livre" en français.
C'est mon club de lecture.
Je suis Mark Twain, évidemment. Voici...
Flannery O'Connor, William Faulkner, Truman Capote...
Pentobarbital ?
Oui, pentobarbital.
Je crois que c'est la drogue qui a tué le caporal Alex.
Je détermine ça d'après les photos
des yeux d'Alex que Loretta m'a envoyées.
Le gonflement et la rigidité musculaire
ont été causés par une réaction allergique.
- Hyperthermie maligne. - Plus, s'il te plaît.
C'est aussi un anesthésique
utilisé dans le mélange des injections létales.
Et...
j'ai officiellement peur maintenant.
Pride est comme un père pour moi.
Même s'il ne s'en rend pas compte.
Peut-être qu'il s'en rend compte et qu'il fait
ce truc du rôle inversé, comme Atticus Finch avant...
Désolé.
La drogue est fabriquée en pharmacie.
Donc notre kidnappeur travaille peut-être dans l'une d'elles.
Le problème c'est qu'il y a des lois sur le secret
qui protègent les fournisseurs d'injections létales.
Les listes d'employés sont verrouillées.
Alors il va falloir les déverrouiller.
Cinq pharmacies
dans la région du Golfe fournissent du pentobarbital.
On doit vérifier la liste des employés de chacune d'elles
et voir si une d'elle tilte avec Pride ou Hamilton.
Qu'est-ce qu'un pharmacien
pourrait bien vouloir à Pride de toute façon ?
Aucune idée.
Peut-être une affaire montante
dont il n'a jamais pu nous parler.
Je vois 75 employés
qui ont eu l'accord pour fabriquer la drogue.
En recoupant les affaires du NCIS, le maire...
D'accord, et cette berline grise ?
Plaque partielle "TSJ".
- Je vérifie avec les immats. - Bien.
Parce que si l'un d'eux la conduit,
on se rapproche de Pride.
Pourquoi ai-je seulement penser à vous croire ?
Ça doit être photoshoppé.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Choisissez, Douglas.
Il veut dire arrêtez de mentir !
Arrêtez de mentir.
Avouez !
Non, Mike ! Attendez !
Doucement.
Vous pouvez amener ça au procureur.
Non, le procureur a déjà rejeté une requête
de réouverture du dossier il y a 2 semaines.
Debout !
Dites-le !
Vous l'avez tuée ! Dites-le !
Ça n'aidera pas Stacey.
Ne faites pas ça.
Le maire va avouer.
Avouez !
D'accord.
J'y étais.
De tous les pharmaciens qui avaient accès
à la drogue qui a tué le caporal Alex,
un seul avait un lien avec Pride ou Hamilton.
Mike Spar.
Spar étudiait la médecine et la chimie
à l'université d'Hamilton.
Et il a une Taurus grise,
celle dans laquelle on a vu Pride monter.
Il utilise sa propre voiture...
Ça fait pas très cerveau criminel pour moi.
Il utilise une drogue associée aux injections létales...
Ça fait très James Bond pour moi.
Donc il est allé à l'école d'Hamilton.
Quel est le lien avec Pride ?
Je compare le nom de Spar avec les affaires du NCIS de Pride...
Rien.
D'accord, remontons encore plus loin.
Les anciennes affaires de Pride quand il était adjoint du shérif.
Je les ai, juste là.
Mike Spar. Sa femme s'est...
suicidée à une fête de Mardi-Gras.
Le rapport de Pride dit que c'est lui qui l'a annoncé à Spar.
Voilà le lien.
Dans le dossier d'employé de Spar
la personne à appeler en cas d'urgence est sa fille.
J'essaie de remonter jusqu'à elle.
Spar a une maison sur Dauphine.
Sa fille pourrait y être.
Si Pride et Hamilton sont toujours dans le quartier,
ça pourrait être là que Spar les a emmenés.
On se rapproche. Le SWAT nous retrouve là-bas.
Soit vous avez menti car vous l'avez tuée
soit vous protégez quelqu'un.
Vous êtes juge et jury maintenant ?
Juste un flic.
Faisant ce que les flics auraient dû faire
il y a longtemps.
Donc, la soirée de Mardi-Gras
il y a 25 ans...
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
Aidez-moi !
Personne ne vous entend.
La soirée de Mardi-Gras.
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
D'accord.
J'étais là ce soir-là.
Mais je n'ai pas vu
ce qui est arrivé à sa femme.
Je suis parti tôt, je le jure.
Pourquoi avoir menti ?
Une soirée comme ça ?
Où une fille meurt ?
Pas bon si vous avez des ambitions politiques.
Plus.
Vous cachez quelque chose.
Je sais que vous étiez à cette fête.
Je sais que vous avez menti.
On sort d'ici,
je trouverai pourquoi.
C'était...
un rituel, en quelque sorte.
À huis clos.
Vous avez entendu les histoires.
Si quelqu'un avait su que j'y étais...
j'aurais été fini.
Vous avez menti pendant 25 ans
parce que vous faisiez partie d'un rituel malsain de confrérie ?
C'est plutôt
vous qui êtes obsédé depuis 25 ans, M. Spar.
Pas moi.
J'ai dû mettre ça de côté...
On entre chez Spar. Stand-by.
...Me concentrer sur ma fille.
Mais...
Stacey...
C'est elle qui n'a pas pu passer à autre chose.
Il fallait qu'elle sache la vérité.
Je lui avais dit que sa mère était morte dans un accident.
Elle a entendu des rumeurs et...
je lui ai dit des les ignorer.
De laisser couler.
C'est elle qui...
a lancé tout ça ?
Ce qu'elle a découvert...
était trop pour elle.
Elle a commencé à s'abrutir,
à boire trop,
à tomber dans la drogue.
Je devais l'aider.
Elle a pris l'initiative, n'est-ce pas ?
Elle devait.
Quand on est abandonné, il y a un besoin de savoir.
On va travailler sur ce dossier.
On va travailler dessus pour Stacey.
Mike, ce que vous avez trouvé dans ces dossiers...
Cette preuve...
Les blessures de Patricia...
Des traces de lutte ?
Les flics ne se sont focalisés sur rien de tout ça.
Mais nous oui.
Allez.
Prouvez l'hypothèse.
Pendant que je commence l'autopsie du caporal Alex,
- je veux que tu jettes un oeil à ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Des photos trouvées par Brody
chez Mike Spar.
Apparemment, Spar et sa fille
enquêtaient sur le suicide de sa femme.
Là.
Coupures, nuque brisée... Ça concorde avec la chute.
Cette fracture en spirale, non.
Les chutes ne causent pas de fractures en spirale.
C'est plutôt... les accidents industriels.
Ou quand quelqu'un se fait tordre le bras dans une bagarre.
Peut-être que Patricia s'est battue avec quelqu'un
avant de passer par-dessus le balcon.
Ou elle a été poussée.
Tu crois qu'elle a été assassinée ?
Dites la vérité.
Ce serait bien plus facile s'il se débarrassait de ce truc.
Quand j'ai quitté la fête,
il se pourrait que je me sois souvenu
avoir vu des types avec sa femme.
Du rituel ?
Ils l'ont isolée, ils l'ont fait boire...
Elle les a repoussés...
J'ai dit que j'étais parti tôt.
Attendez.
Le...
collier.
Quand vous l'avez vue, elle portait un collier ?
Un pendentif...
en forme de rose.
Je ne me souviens pas.
Ce n'est pas mentionné
dans le rapport de police.
Elle en portait un ce soir-là ?
Je l'avais acheté pour elle
le soir où Stacey est née.
Elle ne l'avait jamais enlevé.
Attendez.
Une seconde.
Ce collier...
La rose... elle a un saphir ?
Vous l'avez pris ?
Mais je crois savoir qui.
Mon Dieu !
C'est une photo de l'enquête dans le journal.
Tu ne tireras pas grand-chose
de ce corps avec le drap dessus.
Non, ce n'est pas le corps. C'est ça.
C'est un logo sur le tapis près du corps
du vieil hôtel Alistair.
L'Alistair... Jamais entendu parler.
Oui, il est fermé depuis des années.
Les propriétaires l'ont démoli mais ont gardé une partie intacte.
Qu'ont-ils mis à la place ?
L'hôtel Landon Court, au-dessus et autour.
C'est là qu'a lieu la fête du maire.
Et nul ne sait
comment Spar a sorti le maire de là.
Et s'ils n'étaient jamais sortis ?
Il attache le maire,
il va chercher Pride,
puis il retourne sur la scène du crime.
Où sa femme est morte il y a 25 ans.
Je crois qu'Hamilton et Pride
sont toujours quelque part dans cet hôtel.
Je n'avais pas fait le lien
jusqu'à ce qu'il dise ce truc sur le collier.
Il y a quelques années, je jouais au poker avec des gars.
De la confrérie ?
Et un d'eux m'a parlé du collier.
Il l'appelait son "trophée".
Il disait qu'il représentait ce qu'on peut avoir
si on connait les bonnes personnes.
Vous savez où est le collier ?
Qui l'a ?
Qui a tué ma femme ?
Pas avant que vous nous libériez.
Ce n'est pas une négociation !
Qui l'a ?
Dites-moi !
Ou l'agent Pride meurt.
C'est le plan du vieil hôtel Alistair.
Un hôtel dans un hôtel ?
C'est la théorie du légiste ?
Vous en avez une meilleure ?
D'accord, Spar paye la fille.
Et elle leurre Hamilton.
Et alors Spar l'agresse
et le tire par l'entrée de service.
Le placard où
le caporal Alex a été trouvé,
on dirait bien qu'il y a un tunnel derrière.
Mais ça n'explique pas comment Spar a rejoint l'agent Pride.
Ceci pourrait. Patton a enfin trouvé
la berline grise vue quittant le bar.
Elle est garée sur Madison Street.
Il y a une vieille entrée de service là.
Spar attache Hamilton,
sort par l'entrée de service pour aller chercher Pride,
le ramène, chaos du Mardi-Gras,
ni vu ni connu.
On dirait que c'était le plan parfait.
Pourquoi ramener Pride et le maire
sur le lieu du suicide sa femme ?
C'est un psychopathe.
Il faut faire ça bien.
Y a-t-il quelqu'un en qui se type a confiance ? Famille ?
Qui puisse lui parler s'il entre en contact ?
Il a une fille et on essaie de la contacter.
Vous avez besoin de moi.
Et je ne ferai rien sans lui.
Dites-moi.
Écoutez, Mike...
Dieu sait que je ne suis pas le meilleur des pères.
Je pourrais apprendre une chose ou deux de vous.
Comme faire passer le bien de mes enfants avant le mien.
Comme vous avez fait avec Stacey.
Arrêtez.
Elle est la raison de notre présence ici.
Et elle est la raison pour laquelle il faut nous libérer.
Arrêtez.
Vous ne voulez plus revoir Stacey ?
Je ne la reverrai jamais.
Pourquoi ?
Elle est morte, n'est-ce pas ?
Mauvaises nouvelles.
La fille de Spar est morte d'une overdose.
Quand ?
Il y a 2 semaines.
D'accord, merci.
La fille est morte. Overdose de drogue.
Alors pas de famille pour calmer Spar ?
Non, ça nous revient.
D'accord, Percy et moi prendrons le tunnel.
Tate, vous prenez l'entrée de service.
Reçu.
Il n'allait jamais nous libérer.
Changez de plan.
C'est une mission suicide depuis le début.
Changez de plan, Douglas.
Comment ?
Qui a le collier ?
Qui a tué Patricia ?
Un nom... donnez-lui...
donnez-lui un nom.
Ce serait un suicide politique.
Un réel suicide.
Et je ne dis pas un mot avec ce truc allumé.
Enfoiré d'égoïste !
Je trouverai, Douglas.
On sort d'ici... Vous savez que je trouverai.
Vous savez que je trouverai !
Agent Lasalle, j'y suis presque.
C'est ça.
En bas.
Allons-y.
Faites-moi voir la photo.
4e gars en partant de la gauche.
- Tate ? - En position.
C'était tout ce qu'elle voulait.
Dont elle avait vraiment besoin.
Vous croyez qu'elle sait qu'on l'a trouvé ?
Je crois qu'elle sait.
Elles savent toutes les deux.
Dwayne, détachez-moi.
- Les mains en l'air ! - Non, tout va bien !
Arme !
Pride !
Pride, tu es blessé ?
Tu es touché ?
Parle-moi !
Tu peux t'asseoir ?
C'était une caméra, pas une arme.
Il essayait juste d'être un bon père.
Maire...
vous êtes sûr de pouvoir continuer la soirée ?
Je n'ai pas l'air d'aller bien, Tom ?
Vous avez l'air super !
Beau gosse.
- Rafraîchi, même. - Merci, Kelly.
Si je peux me permettre, monsieur.
Monsieur, le roi de la parade...
3 minutes... Vous devez lui serrer la main.
Juste une seconde. Une seconde.
Je reviens de suite.
Je croyais que vous seriez reparti
à votre fête chez vous.
Vous avez pris beaucoup de risques là-bas.
Je vous ai sauvé la vie, en tout cas.
On peut dire ça.
Où est la vidéo ?
En sûreté.
Je veux qu'elle soit détruite.
Joyeux Mardi-Gras, M. le maire.
Vous aussi.
Mme Bujei ?
C'est un très beau collier.
Un cadeau de votre mari ?
Pourquoi ai-je le sentiment que
vous connaissez déjà la réponse à cette question ?
Tom, que se passe-t-il ici ?
Ces agents veulent lui poser quelques questions
au sujet du meurtre de Patricia Spar.
Tout le monde, regardez qui on a trouvé !
Papa !
Eh bien.
Il était
un peu inquiet à ton sujet.
Tout comme moi.
Merci de m'avoir trouvé.
Patton !
Mon pote !
On a gardé ça pour toi, mec.
"On" ? Je.
Il n'arrêtait pas d'y toucher.
Allez.
Celui qui trouve le bébé
a santé et prospérité
pour l'année à venir.
Ça me paraît bien.
Je marche.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com