1 00:00:15,453 --> 00:00:18,521 Tout juste, mes amis. C'est Mardi-Gras ! 2 00:00:19,891 --> 00:00:20,890 C'est l'heure de se lâcher, 3 00:00:20,892 --> 00:00:21,925 de sortir le démon en vous ! 4 00:00:21,927 --> 00:00:23,993 Faisons une grande ovation 5 00:00:23,995 --> 00:00:27,030 à mon ami, notre hôte ce soir, le maire Hamilton. 6 00:00:27,032 --> 00:00:28,898 Montez ici, M. le maire ! 7 00:00:30,735 --> 00:00:32,702 C'est lui... John Cleary ! 8 00:00:35,040 --> 00:00:36,105 Comment ça va ? 9 00:00:37,909 --> 00:00:39,275 Vous savez, 10 00:00:39,277 --> 00:00:41,744 New York a le Nouvel An. 11 00:00:41,746 --> 00:00:44,347 Et la Saint-Patrick de Boston 12 00:00:44,349 --> 00:00:46,716 a son charme. 13 00:00:46,718 --> 00:00:48,418 Mais personne... 14 00:00:48,420 --> 00:00:50,320 personne... 15 00:00:50,322 --> 00:00:52,388 ne sait faire la fête 16 00:00:52,390 --> 00:00:54,057 comme nous. 17 00:00:54,059 --> 00:00:55,391 Je me trompe ? 18 00:00:55,393 --> 00:00:57,260 Nouvelle-Orléans ! 19 00:00:57,262 --> 00:01:00,063 John Cleary ! 20 00:01:00,065 --> 00:01:02,699 Tom, vous êtes un homme chanceux. 21 00:01:02,701 --> 00:01:04,133 Vous êtes mon chef du personnel 22 00:01:04,135 --> 00:01:06,469 et vous êtes marié à cette divine créature. 23 00:01:08,173 --> 00:01:09,906 M. le maire, vous êtes trop gentil. 24 00:01:09,908 --> 00:01:12,041 La ville vous aime, Doug. 25 00:01:17,015 --> 00:01:19,115 Ça c'est une robe. 26 00:01:19,117 --> 00:01:20,350 Soirée démons uniquement. 27 00:01:21,620 --> 00:01:24,787 Comme disait toujours Oscar Wilde : 28 00:01:24,789 --> 00:01:27,924 "Je peux résister à tout sauf à la tentation." 29 00:01:33,031 --> 00:01:34,664 C'est une nouvelle ? 30 00:01:34,666 --> 00:01:36,032 Oui, madame. 31 00:01:36,034 --> 00:01:37,867 Assurez-vous qu'il soit revenu dans une heure 32 00:01:37,869 --> 00:01:39,002 pour serrer la main du roi de la parade. 33 00:01:39,004 --> 00:01:40,103 Bien reçu. 34 00:01:40,105 --> 00:01:42,972 MONO prend une pause. 35 00:01:42,974 --> 00:01:44,641 On me garde une chambre. 36 00:01:44,643 --> 00:01:46,509 C'est juste là. 37 00:01:48,346 --> 00:01:50,847 Où est le péché là-dedans ? 38 00:01:54,386 --> 00:01:56,152 Un défi ? 39 00:01:56,154 --> 00:01:57,086 Je t'aime bien. 40 00:02:17,075 --> 00:02:18,541 C'est bien ce que tu as fait, 41 00:02:18,543 --> 00:02:20,076 de donner une fête ici. 42 00:02:20,078 --> 00:02:21,244 Merci. 43 00:02:21,246 --> 00:02:23,346 Je devais ramener un peu de vie 44 00:02:23,348 --> 00:02:25,148 dans la maison, pour ma maman. 45 00:02:25,150 --> 00:02:27,283 Elle serait vraiment fière de toi. 46 00:02:27,285 --> 00:02:29,018 Il y a un type derrière qui a besoin de toi 47 00:02:29,020 --> 00:02:30,420 pour signer une livraison d'alcool. 48 00:02:30,422 --> 00:02:32,255 Merci. 49 00:02:32,257 --> 00:02:33,356 Excuse-moi. 50 00:02:33,358 --> 00:02:34,357 On gère en t'attendant. 51 00:02:34,359 --> 00:02:35,758 Je sais que vous gérez pour moi. 52 00:02:35,760 --> 00:02:37,060 Continuons la fête. 53 00:02:37,062 --> 00:02:39,228 Éclatons-nous. 54 00:02:45,704 --> 00:02:47,370 Il y a quelqu'un ? 55 00:02:59,630 --> 00:03:03,630 ♪ NCIS:New Orleans 2x14 ♪ Father's Day Diffusé le 9 février 2016 56 00:03:15,338 --> 00:03:20,838 Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com 57 00:03:39,924 --> 00:03:42,225 Hamilton ? 58 00:03:53,338 --> 00:03:55,338 Sacrée fête, hein ? 59 00:04:00,245 --> 00:04:02,779 J'ai le sentiment que la fête ne fait que commencer. 60 00:04:04,449 --> 00:04:07,183 - Joyeuse fête, King ! - Joyeuse fête, Pride ! 61 00:04:08,653 --> 00:04:10,887 Il va adorer. 62 00:04:10,889 --> 00:04:12,789 Où est Patton ? Il devait apporter 63 00:04:12,791 --> 00:04:14,090 le gâteau roi de chez Randazzo. 64 00:04:14,092 --> 00:04:15,258 Il a appelé. 65 00:04:15,260 --> 00:04:16,425 En retard. 66 00:04:16,427 --> 00:04:18,194 Trouver ce petit bébé 67 00:04:18,196 --> 00:04:20,229 dans le gâteau roi, encore une tradition de La Nouvelle-Orléans 68 00:04:20,231 --> 00:04:21,898 que j'adore ! 69 00:04:21,900 --> 00:04:23,833 - Trop génial. - Sauf que Mardi-Gras 70 00:04:23,835 --> 00:04:25,134 n'a pas débuté à La Nouvelle-Orléans. 71 00:04:25,136 --> 00:04:26,569 Ça a commencé en Alabama. 72 00:04:26,571 --> 00:04:27,603 La ferme. 73 00:04:27,605 --> 00:04:29,172 Selon le folklore, Mobile avait 74 00:04:29,174 --> 00:04:31,808 grandes fêtes et grands chars bien avant La Nouvelle-Orléans. 75 00:04:31,810 --> 00:04:32,809 "Le folklore" ? 76 00:04:35,046 --> 00:04:38,948 Un Marine mort et un agent de sécurité blessé 77 00:04:38,950 --> 00:04:40,183 au Landon Court Hotel. 78 00:04:40,185 --> 00:04:41,751 La soirée du maire se passe là-bas. 79 00:04:41,753 --> 00:04:43,386 Mon invitation a dû 80 00:04:43,388 --> 00:04:44,654 se perdre à la poste. 81 00:04:44,656 --> 00:04:45,888 C'est clair. 82 00:04:45,890 --> 00:04:47,190 Oui, les rues sont bondées. 83 00:04:47,192 --> 00:04:48,658 C'est plus facile à pied. 84 00:04:48,660 --> 00:04:50,493 Je vais chercher Pride et on vous retrouve là-bas. 85 00:04:52,363 --> 00:04:55,364 Je tiens juste à rappeler que 86 00:04:55,366 --> 00:04:57,633 ce n'est pas mon genre de fête. 87 00:05:01,539 --> 00:05:03,906 Qui que vous soyez, 88 00:05:03,908 --> 00:05:06,175 sachez que la police arrive. 89 00:05:06,177 --> 00:05:07,877 Le maire... 90 00:05:07,879 --> 00:05:09,378 et un fédéral ? 91 00:05:09,380 --> 00:05:11,447 C'est... 92 00:05:11,449 --> 00:05:13,349 c'est un mauvais plan, mon gars. 93 00:05:13,351 --> 00:05:14,584 Mauvais plan. 94 00:05:14,586 --> 00:05:16,519 Ça, j'en doute. 95 00:05:16,521 --> 00:05:18,855 Ce genre de choses prend du temps. 96 00:05:18,857 --> 00:05:21,290 La coordination. 97 00:05:24,596 --> 00:05:26,863 La fille en robe rouge... 98 00:05:26,865 --> 00:05:28,664 Une fille ? 99 00:05:28,666 --> 00:05:31,667 C'est votre partenaire, pas vrai ? 100 00:05:31,669 --> 00:05:33,703 C'est quoi, le problème ? Chambres trop bas de gamme pour elle ? 101 00:05:33,705 --> 00:05:35,271 C'est ça ? 102 00:05:37,675 --> 00:05:40,743 C'est une électrice. 103 00:05:40,745 --> 00:05:44,247 Elle voulait me voir en privé. 104 00:05:47,685 --> 00:05:50,286 Il y a une façon dont vous voudriez qu'on s'adresse à vous ? 105 00:05:54,425 --> 00:05:57,059 Vous avez un nom ? 106 00:05:57,061 --> 00:05:58,861 Bon sang, Dwayne ? 107 00:06:05,203 --> 00:06:08,004 - Il s'est défendu. - Pardon ? 108 00:06:08,006 --> 00:06:10,439 Juste là où sont vos mocassins. 109 00:06:10,441 --> 00:06:11,774 L'homme qui a laissé tomber ça ? 110 00:06:11,776 --> 00:06:13,643 Je suis artiste de rue. 111 00:06:13,645 --> 00:06:16,312 Mardi-Gras est ma soirée la plus chargée. 112 00:06:16,314 --> 00:06:18,414 Je faisais une pause 113 00:06:18,416 --> 00:06:20,783 quand j'ai vu ce type masqué 114 00:06:20,785 --> 00:06:23,953 le piquer avec ça, 115 00:06:23,955 --> 00:06:27,757 et le mettre dans une voiture. 116 00:06:27,759 --> 00:06:29,959 Vous avez noté la plaque ? 117 00:06:42,607 --> 00:06:45,141 Vu quelqu'un près du corps ? Des témoins ? 118 00:06:45,143 --> 00:06:48,611 Non, et le mort était de la sécurité de l'hôtel. 119 00:06:48,613 --> 00:06:50,713 Il bossait au noir à la fête du maire, mais... 120 00:06:50,715 --> 00:06:52,615 il n'est pas de chez nous. 121 00:06:52,617 --> 00:06:54,417 - Et vous êtes ? - Kelly Grace. 122 00:06:54,419 --> 00:06:56,018 Attachée de presse du maire. 123 00:06:56,020 --> 00:06:59,121 Voici Tom Bujei, le chef du personnel et Brad Curry... 124 00:06:59,123 --> 00:07:00,456 Brad Curry, adjoint au maire. 125 00:07:00,458 --> 00:07:01,924 C'est moi qui ai contacté les fédéraux. 126 00:07:01,926 --> 00:07:04,927 Attendez, Brad. On a de plus gros problèmes... 127 00:07:04,929 --> 00:07:07,630 Le problème est étendu juste là. Tom, le Marine mort. 128 00:07:07,632 --> 00:07:10,099 D'accord, tout le monde recule. 129 00:07:10,101 --> 00:07:13,602 M. Curry, dites à la sécurité de boucler l'hôtel. 130 00:07:13,604 --> 00:07:15,037 Personne n'entre ni ne sort. 131 00:07:17,075 --> 00:07:18,174 Mme Loretta ? 132 00:07:18,176 --> 00:07:20,810 Des papiers militaires. 133 00:07:20,812 --> 00:07:24,714 C'est le caporal Jason Alex. Stationné à Bell Chase. 134 00:07:24,716 --> 00:07:27,683 Cause de la mort ? 135 00:07:29,187 --> 00:07:31,120 Ce qu'il y avait là-dedans. 136 00:07:31,122 --> 00:07:34,724 Ça pourrait être la même chose que ce qui a drogué l'agent Tate. 137 00:07:35,660 --> 00:07:36,826 Agent Tate, 138 00:07:36,828 --> 00:07:38,461 vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé ? 139 00:07:39,931 --> 00:07:43,065 J'ai vu la femme en robe rouge courir. 140 00:07:43,067 --> 00:07:45,167 Je suis revenu trouver MONO. 141 00:07:45,169 --> 00:07:47,536 Et j'ai senti une piqûre dans mon cou. 142 00:07:47,538 --> 00:07:48,504 "MONO" ? 143 00:07:48,506 --> 00:07:50,172 Maire-Of-Nouvelle-Orléans. 144 00:07:56,814 --> 00:07:58,280 C'est son téléphone. Je reconnais la sonnerie. 145 00:07:58,282 --> 00:07:59,949 Le téléphone du maire ? 146 00:07:59,951 --> 00:08:00,916 Oui, c'est le sien. 147 00:08:00,918 --> 00:08:03,052 Il a disparu. 148 00:08:03,054 --> 00:08:04,820 On pense qu'il a pu être kidnappé. 149 00:08:04,822 --> 00:08:05,988 Attends... 150 00:08:05,990 --> 00:08:07,590 Brody, quoi ? 151 00:08:09,360 --> 00:08:10,726 Qu'est-ce qu'il y a ? 152 00:08:10,728 --> 00:08:13,729 Pride a été enlevé aussi. 153 00:08:16,067 --> 00:08:18,300 Qu'a-t-on fait ? 154 00:08:18,302 --> 00:08:19,435 Je l'ignore. 155 00:08:19,437 --> 00:08:21,971 Peut-être rien. 156 00:08:23,174 --> 00:08:25,908 En tout cas... 157 00:08:25,910 --> 00:08:28,010 on a beaucoup d'amis, alors... 158 00:08:28,012 --> 00:08:31,113 ils ont dû remarquer notre absence. 159 00:08:31,115 --> 00:08:33,115 Quoi ? 160 00:08:33,117 --> 00:08:34,550 Mardi-Gras ? 161 00:08:34,552 --> 00:08:36,886 Alors... 162 00:08:38,456 --> 00:08:40,222 Pour quoi faire, la caméra ? 163 00:08:40,224 --> 00:08:41,991 C'est quoi, ça ? 164 00:08:43,428 --> 00:08:45,661 À moins... 165 00:08:45,663 --> 00:08:48,130 Vous croyez que c'est terroriste ? 166 00:08:48,132 --> 00:08:49,665 C'est du terrorisme ? 167 00:08:49,667 --> 00:08:51,367 - M. le maire... - C'est du terrorisme, c'est ça ? 168 00:08:53,371 --> 00:08:57,873 C'est pour ça que Dwayne est ici avec moi ? 169 00:08:57,875 --> 00:08:59,275 - Douglas... - Nous deux ? 170 00:08:59,277 --> 00:09:00,576 Vous êtes un foutu terroriste ? 171 00:09:00,578 --> 00:09:02,778 Vous êtes un foutu terroriste ? 172 00:09:02,780 --> 00:09:04,180 Du calme. 173 00:09:06,050 --> 00:09:08,717 J'ai beaucoup d'amis riches. Beaucoup d'amis riches. 174 00:09:08,719 --> 00:09:10,853 Dites-nous juste ce que vous voulez. 175 00:09:10,855 --> 00:09:13,456 Monsieur ? 176 00:09:15,460 --> 00:09:17,226 Pourquoi est-on là ? 177 00:09:19,230 --> 00:09:21,130 Pour avouer. 178 00:09:41,796 --> 00:09:43,696 D'accord, Patton. Qu'est-ce qu'on a ? 179 00:09:43,698 --> 00:09:45,364 Attends. 180 00:09:45,366 --> 00:09:46,398 Je peux pas attendre. 181 00:09:46,400 --> 00:09:47,366 Pride a été kidnappé. 182 00:09:47,368 --> 00:09:48,600 Le maire a été kidnappé. 183 00:09:48,602 --> 00:09:50,302 Ça fait beaucoup... Tu vois ce que je veux dire ? 184 00:09:50,304 --> 00:09:51,370 Qui surveille le bar ? 185 00:09:51,372 --> 00:09:53,038 Un homme couleur argent 186 00:09:53,040 --> 00:09:55,641 et une centaine d'amis proches de Pride. 187 00:09:55,643 --> 00:09:56,942 Ça fait beaucoup ? 188 00:09:58,679 --> 00:10:00,879 Le maire et un agent du NCIS 189 00:10:00,881 --> 00:10:02,748 ont été kidnappés à Mardi-Gras. 190 00:10:02,750 --> 00:10:04,583 Ça fait trop de coïncidences. 191 00:10:04,585 --> 00:10:07,419 Peut-être que quelqu'un essaie d'envoyer un message ? 192 00:10:07,421 --> 00:10:08,821 J'ai vidé le téléphone de Pride. 193 00:10:08,823 --> 00:10:10,255 Aucun appel de menaces. 194 00:10:10,257 --> 00:10:12,257 J'ai vu avec le FBI, la NSA. 195 00:10:12,259 --> 00:10:15,194 Pas de menace terroriste ou de bruit qui court. 196 00:10:15,196 --> 00:10:16,929 Quelqu'un qu'ils connaissent tous les deux ? 197 00:10:16,931 --> 00:10:20,165 Peut-être un suspect d'une ancienne affaire. 198 00:10:20,167 --> 00:10:21,667 Je vais ressortir les anciennes affaires et les recouper 199 00:10:21,669 --> 00:10:22,868 avec Hamilton. 200 00:10:22,870 --> 00:10:24,870 Mon ami peint couleur argent 201 00:10:24,872 --> 00:10:28,307 dit qu'il a vu une Ford grise avec "TSJ" sur la plaque. 202 00:10:28,309 --> 00:10:30,275 Remonte-la et avis de recherches. 203 00:10:30,277 --> 00:10:32,711 Routes, autoroutes, aéroports. 204 00:10:32,713 --> 00:10:34,179 Je m'en occupe. 205 00:10:34,181 --> 00:10:36,215 J'ai appelé le FBI en soutien. 206 00:10:36,217 --> 00:10:38,417 Il leur faudra au moins une heure à cause de la circulation. 207 00:10:38,419 --> 00:10:40,052 Attends. Si c'est bouché, 208 00:10:40,054 --> 00:10:42,121 alors peut-être que notre kidnappeur est coincé. 209 00:10:42,123 --> 00:10:45,524 Je pirate les caméras de rue. Je cherche cette berline grise. 210 00:10:45,526 --> 00:10:46,759 Ça va prendre du temps. 211 00:10:46,761 --> 00:10:47,993 On n'a pas le temps. 212 00:10:47,995 --> 00:10:49,595 La première heure d'un enlèvement est cruciale. 213 00:10:49,597 --> 00:10:51,196 C'est là que tout peut empirer. 214 00:10:51,198 --> 00:10:52,698 Tu crois que je l'ignore ? 215 00:10:53,534 --> 00:10:54,900 On va le trouver. 216 00:10:56,237 --> 00:10:59,638 Une revendication ? 217 00:10:59,640 --> 00:11:00,839 Des demandes de rançon ? 218 00:11:00,841 --> 00:11:02,741 Les seuls appels viennent de la presse. 219 00:11:02,743 --> 00:11:04,443 Ils veulent parler au maire 220 00:11:04,445 --> 00:11:05,744 avant qu'il sert la main du roi de la parade. 221 00:11:05,746 --> 00:11:07,746 Ce qui est dans moins d'une heure. 222 00:11:07,748 --> 00:11:09,581 Donc ce serait bien de résoudre ça 223 00:11:09,583 --> 00:11:11,450 plus tôt que tard. 224 00:11:11,452 --> 00:11:14,286 Désolée, c'est une grosse affaire. 225 00:11:14,288 --> 00:11:16,355 Curry, vous êtes adjoint au maire ? 226 00:11:16,357 --> 00:11:19,258 Des réclamations contre le maire ? 227 00:11:19,260 --> 00:11:20,659 Quelqu'un en colère ? 228 00:11:20,661 --> 00:11:21,894 Non, et qu'est-ce qui vous fait dire 229 00:11:21,896 --> 00:11:23,062 que ça ne concerne pas notre type ? 230 00:11:23,064 --> 00:11:25,264 On débattra des rôles plus tard. 231 00:11:25,266 --> 00:11:28,467 Notre meilleure chance est de trouver cette fille. 232 00:11:28,469 --> 00:11:31,136 Un de vous la connaît ? Lui a parlé ? 233 00:11:32,506 --> 00:11:34,306 Elle savait où l'emmener. 234 00:11:34,308 --> 00:11:35,607 Pas de surveillance dans cette alcôve 235 00:11:35,609 --> 00:11:38,577 et une entrée de service pas loin. 236 00:11:40,548 --> 00:11:42,181 Tu es toujours là ? 237 00:11:42,183 --> 00:11:43,348 C'est Mardi-Gras. 238 00:11:43,350 --> 00:11:44,983 Mon escorte policière a besoin d'une escorte policière 239 00:11:44,985 --> 00:11:47,519 pour m'aider à emmener le caporal Alex à la morgue. 240 00:11:47,521 --> 00:11:49,021 Mais en attendant, 241 00:11:49,023 --> 00:11:51,557 tu vois ce gonflement et la rigidité autour des yeux ? 242 00:11:51,559 --> 00:11:54,560 Ça pourrait être une réaction à la drogue administrée. 243 00:11:54,562 --> 00:11:56,028 On trouve quel genre de drogue, 244 00:11:56,030 --> 00:11:58,030 on trouve qui y avait accès. 245 00:11:58,032 --> 00:11:59,731 Je l'apporte à Sebastian, il s'y mettra. 246 00:11:59,733 --> 00:12:01,100 Merci. Tiens-moi au courant. 247 00:12:01,102 --> 00:12:02,434 J'ai quelque chose ! 248 00:12:03,671 --> 00:12:06,271 Je crois que c'est la fille de MONO. 249 00:12:06,273 --> 00:12:07,372 Vous voyez la nana ? 250 00:12:07,374 --> 00:12:08,640 Paillettes rouges, c'est elle. 251 00:12:09,877 --> 00:12:11,276 Bien. On prend la salle de bal. 252 00:12:11,278 --> 00:12:12,945 Votre équipe prend les étages. 253 00:12:12,947 --> 00:12:14,813 J'envoie ça à Patton, voir s'il peut l'identifier. 254 00:12:14,815 --> 00:12:16,115 Attendez ! 255 00:12:16,117 --> 00:12:17,883 Mieux vaut ne pas impliquer trop de monde. 256 00:12:17,885 --> 00:12:19,918 On ne veut pas mettre la ville en panique pour Mardi-Gras. 257 00:12:19,920 --> 00:12:21,820 Absolument. Les médias ne doivent pas savoir 258 00:12:21,822 --> 00:12:23,622 jusqu'à ce qu'on sache à quoi on a affaire. 259 00:12:23,624 --> 00:12:24,923 Rendez-nous service. 260 00:12:24,925 --> 00:12:26,592 Arrêtez de vous inquiéter des relations publiques. 261 00:12:26,594 --> 00:12:29,595 Et commencez à vous inquiéter des vies du maire et de Pride. 262 00:12:35,769 --> 00:12:37,836 Vous croyez que c'est un genre 263 00:12:37,838 --> 00:12:40,906 de rituel bizarre, un truc comme ça ? 264 00:12:40,908 --> 00:12:44,309 C'est Mardi-Gras. La veille du mercredi des Cendres. 265 00:12:44,311 --> 00:12:46,278 Tout le monde doit expier. 266 00:12:46,280 --> 00:12:47,713 Le timing semble bon. 267 00:12:47,715 --> 00:12:49,515 Qu'est-ce qu'on est censés avouer ? 268 00:12:49,517 --> 00:12:51,283 C'est qui, ce type ? 269 00:12:51,285 --> 00:12:52,784 Un dealer que vous avez énervé ? 270 00:12:52,786 --> 00:12:55,187 Un espion ou un truc comme ça ? 271 00:12:55,189 --> 00:12:58,190 J'ignore s'il intéresse le NCIS. 272 00:12:58,192 --> 00:13:00,492 Que fait-il, là-bas ? 273 00:13:00,494 --> 00:13:03,262 Douglas ? 274 00:13:03,264 --> 00:13:05,931 Écoutez-moi. Il faut me laisser parler. 275 00:13:05,933 --> 00:13:08,634 Et voilà, vous me sous-estimez une fois de plus, Dwayne. 276 00:13:08,636 --> 00:13:10,302 Les gens aiment me parler. 277 00:13:10,304 --> 00:13:11,970 Ils me disent beaucoup de choses. 278 00:13:11,972 --> 00:13:13,605 Comment croyez-vous que je sois devenu maire ? 279 00:13:13,607 --> 00:13:17,309 L'autre candidat inondait la région de drogue. 280 00:13:17,311 --> 00:13:20,913 J'ai pas trop envie de parler de ça maintenant. 281 00:13:20,915 --> 00:13:21,980 Vraiment ? 282 00:13:21,982 --> 00:13:23,482 La ferme ! 283 00:13:25,019 --> 00:13:26,652 C'est l'heure d'avouer ! 284 00:13:26,654 --> 00:13:29,221 Ça nous aiderait si vous nous disiez de quoi on est coupables. 285 00:13:29,223 --> 00:13:31,190 De quoi vous nous "croyez" coupables. 286 00:13:32,493 --> 00:13:35,827 Tout ça est une vaste blague pour vous, hein ? 287 00:13:35,829 --> 00:13:37,529 Maire ? 288 00:13:37,531 --> 00:13:41,466 Douglas Hamilton, divorcé, 2 enfants... 289 00:13:41,468 --> 00:13:43,802 Max et Sam, les deux sont à l'école primaire Ridgefield. 290 00:13:43,804 --> 00:13:45,370 Agent Dwayne Pride. 291 00:13:45,372 --> 00:13:46,805 Également divorcé, 292 00:13:46,807 --> 00:13:47,940 aime dormir au travail. 293 00:13:47,942 --> 00:13:49,675 Une fille, Laurel, à l'université. 294 00:13:49,677 --> 00:13:52,044 Dortoir principal, chambre 23. 295 00:13:52,046 --> 00:13:53,245 Que leur avez-vous fait ? 296 00:13:53,247 --> 00:13:54,346 Doucement, maire. 297 00:13:54,348 --> 00:13:56,648 Vos familles vont bien pour l'instant, 298 00:13:56,650 --> 00:13:58,317 tant que j'obtiens ce que je veux. 299 00:13:59,453 --> 00:14:01,486 Je veux des garanties. 300 00:14:01,488 --> 00:14:04,256 Et je ne dirai pas un mot avant d'en avoir ! 301 00:14:10,564 --> 00:14:12,231 Tu crois que c'est une milice ? 302 00:14:12,233 --> 00:14:13,966 Peut-être qu'Hamilton est impliqué ? 303 00:14:13,968 --> 00:14:15,434 Patton n'a rien trouvé. 304 00:14:15,436 --> 00:14:17,836 Pride t'a dit quelque chose ? 305 00:14:17,838 --> 00:14:19,271 Moi ? Bien sûr que non. 306 00:14:19,273 --> 00:14:20,772 Tu le connais mieux que moi. 307 00:14:20,774 --> 00:14:23,508 Il te parle aussi. 308 00:14:23,510 --> 00:14:25,944 Pride a disparu. Je suis inquiète, d'accord ? 309 00:14:25,946 --> 00:14:28,680 Oui, moi aussi. 310 00:14:28,682 --> 00:14:30,449 Intérieurement. 311 00:14:40,294 --> 00:14:42,094 Paillettes rouges à 12 h. 312 00:15:00,581 --> 00:15:03,649 Agents fédéraux ! 313 00:15:06,320 --> 00:15:07,819 Posez le couteau ! 314 00:15:07,821 --> 00:15:09,988 Bien sûr. 315 00:15:23,437 --> 00:15:24,870 Qu'est-ce qu'ils applaudissent ? 316 00:15:24,872 --> 00:15:27,239 Nous trois, je crois. 317 00:15:27,241 --> 00:15:29,574 On sera là chaque mardi soir ! 318 00:15:29,576 --> 00:15:31,877 Joyeux Mardi-Gras ! 319 00:15:37,318 --> 00:15:38,884 Vous pourriez partir. 320 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 Nous libérer. 321 00:15:41,422 --> 00:15:43,522 On n'a même pas vu votre visage. 322 00:15:43,524 --> 00:15:45,757 On ne sait pas qui vous êtes. 323 00:15:45,759 --> 00:15:48,026 Vous voulez savoir qui je suis ? 324 00:15:48,028 --> 00:15:51,296 D'accord. Très bien. 325 00:16:00,074 --> 00:16:02,641 Vous me reconnaissez, maire ? 326 00:16:03,977 --> 00:16:07,646 Mais vous oui, pas vrai, agent Pride ? 327 00:16:13,454 --> 00:16:15,120 Mike Spar. 328 00:16:16,690 --> 00:16:19,191 Je me souviens. 329 00:16:19,193 --> 00:16:21,193 Vous vous connaissez ? 330 00:16:21,195 --> 00:16:24,996 On s'est rencontrés quand j'étais adjoint du shérif. 331 00:16:24,998 --> 00:16:26,698 Il y a 25 ans. 332 00:16:26,700 --> 00:16:29,000 J'ai été mis sur une affaire. 333 00:16:29,002 --> 00:16:31,269 La victime était de ma paroisse. 334 00:16:31,271 --> 00:16:33,372 J'ai dû annoncer le décès à sa famille. 335 00:16:33,374 --> 00:16:36,341 Ma première fois. 336 00:16:36,343 --> 00:16:37,776 "Votre femme s'est suicidée." 337 00:16:37,778 --> 00:16:40,045 C'est ce que vous avez dit. 338 00:16:41,248 --> 00:16:42,681 Je n'ai jamais oublié. Vous... 339 00:16:42,683 --> 00:16:45,417 vous tenant là avec cette fillette dans les bras. 340 00:16:46,420 --> 00:16:47,919 Elle est la raison de votre présence ici. 341 00:16:47,921 --> 00:16:49,421 Votre fille ? 342 00:16:51,992 --> 00:16:55,394 Stacey a grandi en croyant que sa mère l'avait abandonnée. 343 00:16:55,396 --> 00:16:59,131 Mais on sait que ce n'est pas la vérité. 344 00:16:59,133 --> 00:17:00,832 Vous et moi, 345 00:17:00,834 --> 00:17:04,069 on sait qu'il l'a assassinée. 346 00:17:23,576 --> 00:17:26,977 Ça doit être une erreur. 347 00:17:26,979 --> 00:17:29,313 L'agent Pride est peut-être 348 00:17:29,315 --> 00:17:31,515 dans ce que vous croyez être arrivé. 349 00:17:31,517 --> 00:17:33,250 Mais pas moi. 350 00:17:33,252 --> 00:17:35,386 Je faisais mon droit il y a 25 ans ! 351 00:17:35,388 --> 00:17:39,323 Oui, et un ancien de la confrérie Sigma Eta Omicron ! 352 00:17:39,325 --> 00:17:42,293 Ils ont fêté Mardi-Gras à l'Alistair Hotel ! 353 00:17:42,295 --> 00:17:44,295 Une fête où était votre femme le soir de sa mort. 354 00:17:44,297 --> 00:17:45,562 Je me souviens. 355 00:17:45,564 --> 00:17:46,797 Évidemment. 356 00:17:46,799 --> 00:17:50,100 Vous avez étouffé l'affaire. 357 00:17:50,102 --> 00:17:52,136 C'est vous. 358 00:17:52,138 --> 00:17:53,570 Vous faisiez partie de l'enquête. 359 00:17:53,572 --> 00:17:54,938 Vous étiez là. 360 00:17:54,940 --> 00:17:57,808 J'ai été appelé sur une scène de suicide. 361 00:17:57,810 --> 00:18:00,177 On m'a dit qu'une femme dépressive 362 00:18:00,179 --> 00:18:03,781 avait profité d'une fête de confrérie pour en finir. 363 00:18:03,783 --> 00:18:05,215 "J'accepte 364 00:18:05,217 --> 00:18:07,184 ou rejette une hypothèse 365 00:18:07,186 --> 00:18:09,053 en me basant sur les preuves." 366 00:18:09,055 --> 00:18:10,988 Le credo du scientifique. 367 00:18:10,990 --> 00:18:12,756 Ça devrait être celui du flic aussi. 368 00:18:12,758 --> 00:18:14,625 Les dépositions de cinq 369 00:18:14,627 --> 00:18:17,227 membres de la confrérie d'Hamilton. 370 00:18:17,229 --> 00:18:19,697 "Patricia agissait comme une folle." 371 00:18:19,699 --> 00:18:21,231 "Elle a menacé de se tuer." 372 00:18:21,233 --> 00:18:22,633 "Elle était seule quand elle a sauté" 373 00:18:22,635 --> 00:18:24,201 Des noms familiers. 374 00:18:24,203 --> 00:18:25,636 Oui, ils ont tous eu une place 375 00:18:25,638 --> 00:18:28,005 dans l'administration d'Hamilton ! 376 00:18:28,007 --> 00:18:29,673 Vous croyez que j'ai tué votre femme 377 00:18:29,675 --> 00:18:32,676 parce que j'ai pistonné quelques vieux copains ? 378 00:18:32,678 --> 00:18:35,212 Vous étiez sur la liste des invités ! 379 00:18:35,214 --> 00:18:38,882 Mais les flics ne vous ont jamais interrogé ! 380 00:18:38,884 --> 00:18:41,919 "Il" ne vous a jamais interrogé. 381 00:18:41,921 --> 00:18:44,588 Parce que je n'y étais pas ! 382 00:18:44,590 --> 00:18:46,657 Et désolé de dire ça, 383 00:18:46,659 --> 00:18:49,393 mais on dirait que votre femme avait des problèmes. 384 00:18:49,395 --> 00:18:50,894 Non, c'est faux. 385 00:18:50,896 --> 00:18:52,262 - Doug, allez-y doucement ! - Non, je dis que... 386 00:18:52,264 --> 00:18:53,897 C'est le genre de choses 387 00:18:53,899 --> 00:18:55,399 qui fait prendre aux gens une mauvaise décision ! 388 00:18:55,401 --> 00:18:57,134 Je suis resté à la maison avec un bébé, 389 00:18:57,136 --> 00:18:58,635 qu'elle puisse sortir avec des amis, 390 00:18:58,637 --> 00:18:59,870 voir du monde. 391 00:18:59,872 --> 00:19:01,138 C'était Mardi-Gras. 392 00:19:01,140 --> 00:19:02,606 Je lui ai dit : "Vas-y, amuse-toi." 393 00:19:02,608 --> 00:19:04,074 Vous voyez ? 394 00:19:05,611 --> 00:19:09,580 Et puis vous frappez à ma porte. 395 00:19:17,656 --> 00:19:19,656 À quoi pensez-vous, Mike ? 396 00:19:22,695 --> 00:19:26,029 Je suis fatigué de jouer. 397 00:19:30,102 --> 00:19:31,835 Je connais mes droits. 398 00:19:31,837 --> 00:19:33,303 Je ne dis pas un mot. 399 00:19:33,305 --> 00:19:35,472 Angela Goodwin. 400 00:19:35,474 --> 00:19:37,074 Antécédents de drogue 401 00:19:37,076 --> 00:19:38,375 et de racolage. 402 00:19:38,377 --> 00:19:39,977 Vous passez au complot, 403 00:19:39,979 --> 00:19:41,412 à l'enlèvement, à l'agression 404 00:19:41,414 --> 00:19:43,013 à main armée, 405 00:19:43,015 --> 00:19:44,314 au meurtre ? 406 00:19:46,185 --> 00:19:48,285 Il disait que c'était une blague. 407 00:19:48,287 --> 00:19:49,520 Qui ? 408 00:19:49,522 --> 00:19:50,888 Le type qui m'a donné 500 $ pour flirter 409 00:19:50,890 --> 00:19:52,456 avec le maire et l'isoler. 410 00:19:52,458 --> 00:19:54,725 Isoler le maire. 411 00:19:54,727 --> 00:19:57,461 Ça ne vous a pas paru bizarre ? 412 00:19:57,463 --> 00:19:59,196 J'ai passé du temps avec les politiciens et leurs amis. 413 00:19:59,198 --> 00:20:00,798 Ils font des choses bizarres. 414 00:20:00,800 --> 00:20:03,333 Le type a dit 415 00:20:03,335 --> 00:20:04,968 qu'il était un membre de confrérie qui faisait un canular. 416 00:20:04,970 --> 00:20:08,272 Personne ne devait être blessé, je le jure. 417 00:20:08,274 --> 00:20:09,540 Il vous a dit son nom ? 418 00:20:10,943 --> 00:20:12,709 À quoi ressemblait-il ? 419 00:20:12,711 --> 00:20:14,244 Des longs cheveux grisonnants. 420 00:20:14,246 --> 00:20:15,879 Triste, mais sympa. 421 00:20:15,881 --> 00:20:18,015 Il avait aussi une barbe. 422 00:20:18,017 --> 00:20:19,450 Je vous dis la vérité. 423 00:20:19,452 --> 00:20:21,084 J'aime bien le maire. 424 00:20:21,086 --> 00:20:22,853 J'ai voté pour lui. 425 00:20:25,658 --> 00:20:27,991 C'est quoi le plan, Mike ? 426 00:20:30,629 --> 00:20:32,029 Vous avez cette arme... 427 00:20:32,031 --> 00:20:33,497 et puis ? 428 00:20:35,134 --> 00:20:36,934 Assassiner deux personnes ? 429 00:20:36,936 --> 00:20:38,502 Vous n'êtes pas ce genre d'homme. 430 00:20:38,504 --> 00:20:40,370 Vous croyez me connaître ? 431 00:20:40,372 --> 00:20:42,439 Je sais que vous êtes en colère. 432 00:20:42,441 --> 00:20:44,041 Votre fille souffre. 433 00:20:44,043 --> 00:20:45,242 Vous cherchez tous les deux 434 00:20:45,244 --> 00:20:46,577 des réponses. 435 00:20:46,579 --> 00:20:47,911 Ça n'a que trop duré. 436 00:20:47,913 --> 00:20:49,112 Désolé. 437 00:20:49,915 --> 00:20:51,582 Ça ne va pas changer. 438 00:20:51,584 --> 00:20:53,250 Pride ne m'a jamais interrogé 439 00:20:53,252 --> 00:20:55,219 car je n'étais pas à cette fête. 440 00:21:05,097 --> 00:21:07,097 Vous êtes sûr de ça, Douglas ? 441 00:21:09,535 --> 00:21:11,134 C'est vous. 442 00:21:14,073 --> 00:21:15,439 Où avez-vous eu ça ? 443 00:21:15,441 --> 00:21:17,975 Les archives de l'université de droit. 444 00:21:17,977 --> 00:21:19,943 J'ai dû creuser 2 ans mais... 445 00:21:19,945 --> 00:21:22,513 c'était là. 446 00:21:22,515 --> 00:21:24,448 Vous avez menti. 447 00:21:24,450 --> 00:21:26,316 Avec tout ce qui est en jeu. 448 00:21:27,453 --> 00:21:29,653 C'était irresponsable. 449 00:21:32,858 --> 00:21:34,725 J'ai comparé la description d'Angela du kidnappeur 450 00:21:34,727 --> 00:21:37,127 avec les employés de l'hôtel. Pas de chance. 451 00:21:37,129 --> 00:21:38,695 Et les invités de la fête ? 452 00:21:38,697 --> 00:21:40,564 La sécurité de l'hôtel revoit les vidéos de surveillance. 453 00:21:40,566 --> 00:21:43,267 Angela a parlé d'un canular de confrérie. 454 00:21:43,269 --> 00:21:46,036 Y a-t-il une chance pour que tout ça en soit vraiment un ? 455 00:21:46,038 --> 00:21:48,405 Il y a eu beaucoup de canulars à mon époque, des trucs de fou, 456 00:21:48,407 --> 00:21:50,340 mais je doute que quelqu'un fasse un truc comme ça. 457 00:21:52,811 --> 00:21:55,546 Pentobarbital. 458 00:21:55,548 --> 00:21:57,848 Je suis venu au labo aussi vite que j'ai pu. 459 00:21:57,850 --> 00:21:59,950 Je suis le chauffeur désigné pour mon nouveau "crew". 460 00:21:59,952 --> 00:22:03,153 C'est un crew 'livre". 461 00:22:03,155 --> 00:22:04,555 Ça veut dire "livre" en français. 462 00:22:04,557 --> 00:22:05,923 C'est mon club de lecture. 463 00:22:05,925 --> 00:22:08,725 Je suis Mark Twain, évidemment. Voici... 464 00:22:08,727 --> 00:22:11,128 Flannery O'Connor, William Faulkner, Truman Capote... 465 00:22:11,130 --> 00:22:12,462 Pentobarbital ? 466 00:22:12,464 --> 00:22:14,131 Oui, pentobarbital. 467 00:22:14,133 --> 00:22:15,699 Je crois que c'est la drogue qui a tué le caporal Alex. 468 00:22:15,701 --> 00:22:17,234 Je détermine ça d'après les photos 469 00:22:17,236 --> 00:22:19,036 des yeux d'Alex que Loretta m'a envoyées. 470 00:22:19,038 --> 00:22:20,637 Le gonflement et la rigidité musculaire 471 00:22:20,639 --> 00:22:21,972 ont été causés par une réaction allergique. 472 00:22:21,974 --> 00:22:24,775 - Hyperthermie maligne. - Plus, s'il te plaît. 473 00:22:24,777 --> 00:22:26,443 C'est aussi un anesthésique 474 00:22:26,445 --> 00:22:28,579 utilisé dans le mélange des injections létales. 475 00:22:28,581 --> 00:22:30,814 Et... 476 00:22:30,816 --> 00:22:33,150 j'ai officiellement peur maintenant. 477 00:22:33,152 --> 00:22:35,686 Pride est comme un père pour moi. 478 00:22:35,688 --> 00:22:37,788 Même s'il ne s'en rend pas compte. 479 00:22:37,790 --> 00:22:39,790 Peut-être qu'il s'en rend compte et qu'il fait 480 00:22:39,792 --> 00:22:41,425 ce truc du rôle inversé, comme Atticus Finch avant... 481 00:22:42,761 --> 00:22:44,094 Désolé. 482 00:22:44,096 --> 00:22:46,630 La drogue est fabriquée en pharmacie. 483 00:22:46,632 --> 00:22:48,899 Donc notre kidnappeur travaille peut-être dans l'une d'elles. 484 00:22:48,901 --> 00:22:50,934 Le problème c'est qu'il y a des lois sur le secret 485 00:22:50,936 --> 00:22:53,236 qui protègent les fournisseurs d'injections létales. 486 00:22:53,238 --> 00:22:54,972 Les listes d'employés sont verrouillées. 487 00:22:54,974 --> 00:22:57,407 Alors il va falloir les déverrouiller. 488 00:22:58,410 --> 00:22:59,810 Cinq pharmacies 489 00:22:59,812 --> 00:23:01,845 dans la région du Golfe fournissent du pentobarbital. 490 00:23:01,847 --> 00:23:03,847 On doit vérifier la liste des employés de chacune d'elles 491 00:23:03,849 --> 00:23:05,649 et voir si une d'elle tilte avec Pride ou Hamilton. 492 00:23:05,651 --> 00:23:07,084 Qu'est-ce qu'un pharmacien 493 00:23:07,086 --> 00:23:08,819 pourrait bien vouloir à Pride de toute façon ? 494 00:23:08,821 --> 00:23:10,320 Aucune idée. 495 00:23:10,322 --> 00:23:11,722 Peut-être une affaire montante 496 00:23:11,724 --> 00:23:13,290 dont il n'a jamais pu nous parler. 497 00:23:13,292 --> 00:23:14,625 Je vois 75 employés 498 00:23:14,627 --> 00:23:16,326 qui ont eu l'accord pour fabriquer la drogue. 499 00:23:16,328 --> 00:23:19,496 En recoupant les affaires du NCIS, le maire... 500 00:23:19,498 --> 00:23:21,164 D'accord, et cette berline grise ? 501 00:23:21,166 --> 00:23:23,166 Plaque partielle "TSJ". 502 00:23:23,168 --> 00:23:25,002 - Je vérifie avec les immats. - Bien. 503 00:23:25,004 --> 00:23:26,536 Parce que si l'un d'eux la conduit, 504 00:23:26,538 --> 00:23:29,172 on se rapproche de Pride. 505 00:23:29,174 --> 00:23:31,108 Pourquoi ai-je seulement penser à vous croire ? 506 00:23:31,110 --> 00:23:32,876 Ça doit être photoshoppé. 507 00:23:32,878 --> 00:23:34,544 Ce n'est pas ce que vous pensez. 508 00:23:34,546 --> 00:23:36,013 Choisissez, Douglas. 509 00:23:36,015 --> 00:23:37,614 Il veut dire arrêtez de mentir ! 510 00:23:38,150 --> 00:23:40,884 Arrêtez de mentir. 511 00:23:40,886 --> 00:23:42,753 Avouez ! 512 00:23:42,755 --> 00:23:44,488 Non, Mike ! Attendez ! 513 00:23:46,291 --> 00:23:47,524 Doucement. 514 00:23:47,526 --> 00:23:49,559 Vous pouvez amener ça au procureur. 515 00:23:49,561 --> 00:23:51,094 Non, le procureur a déjà rejeté une requête 516 00:23:51,096 --> 00:23:53,296 de réouverture du dossier il y a 2 semaines. 517 00:23:53,298 --> 00:23:54,998 Debout ! 518 00:23:55,000 --> 00:23:56,166 Dites-le ! 519 00:23:56,168 --> 00:23:57,901 Vous l'avez tuée ! Dites-le ! 520 00:23:57,903 --> 00:23:59,369 Ça n'aidera pas Stacey. 521 00:23:59,371 --> 00:24:01,071 Ne faites pas ça. 522 00:24:01,073 --> 00:24:02,472 Le maire va avouer. 523 00:24:02,474 --> 00:24:04,241 Avouez ! 524 00:24:05,077 --> 00:24:06,910 D'accord. 525 00:24:06,912 --> 00:24:08,378 J'y étais. 526 00:24:30,059 --> 00:24:32,126 De tous les pharmaciens qui avaient accès 527 00:24:32,128 --> 00:24:34,128 à la drogue qui a tué le caporal Alex, 528 00:24:34,130 --> 00:24:36,697 un seul avait un lien avec Pride ou Hamilton. 529 00:24:36,699 --> 00:24:38,032 Mike Spar. 530 00:24:38,034 --> 00:24:40,034 Spar étudiait la médecine et la chimie 531 00:24:40,036 --> 00:24:41,669 à l'université d'Hamilton. 532 00:24:41,671 --> 00:24:43,404 Et il a une Taurus grise, 533 00:24:43,406 --> 00:24:45,205 celle dans laquelle on a vu Pride monter. 534 00:24:45,207 --> 00:24:47,141 Il utilise sa propre voiture... 535 00:24:47,143 --> 00:24:49,109 Ça fait pas très cerveau criminel pour moi. 536 00:24:49,111 --> 00:24:52,012 Il utilise une drogue associée aux injections létales... 537 00:24:52,014 --> 00:24:54,048 Ça fait très James Bond pour moi. 538 00:24:54,050 --> 00:24:55,916 Donc il est allé à l'école d'Hamilton. 539 00:24:55,918 --> 00:24:57,985 Quel est le lien avec Pride ? 540 00:24:57,987 --> 00:25:02,189 Je compare le nom de Spar avec les affaires du NCIS de Pride... 541 00:25:02,191 --> 00:25:03,624 Rien. 542 00:25:03,626 --> 00:25:05,859 D'accord, remontons encore plus loin. 543 00:25:05,861 --> 00:25:08,395 Les anciennes affaires de Pride quand il était adjoint du shérif. 544 00:25:09,899 --> 00:25:11,999 Je les ai, juste là. 545 00:25:12,001 --> 00:25:13,968 Mike Spar. Sa femme s'est... 546 00:25:13,970 --> 00:25:16,337 suicidée à une fête de Mardi-Gras. 547 00:25:16,339 --> 00:25:20,174 Le rapport de Pride dit que c'est lui qui l'a annoncé à Spar. 548 00:25:20,176 --> 00:25:21,775 Voilà le lien. 549 00:25:21,777 --> 00:25:23,143 Dans le dossier d'employé de Spar 550 00:25:23,145 --> 00:25:25,045 la personne à appeler en cas d'urgence est sa fille. 551 00:25:25,047 --> 00:25:26,380 J'essaie de remonter jusqu'à elle. 552 00:25:26,382 --> 00:25:27,681 Spar a une maison sur Dauphine. 553 00:25:27,683 --> 00:25:29,183 Sa fille pourrait y être. 554 00:25:29,185 --> 00:25:30,951 Si Pride et Hamilton sont toujours dans le quartier, 555 00:25:30,953 --> 00:25:32,853 ça pourrait être là que Spar les a emmenés. 556 00:25:32,855 --> 00:25:35,055 On se rapproche. Le SWAT nous retrouve là-bas. 557 00:25:36,258 --> 00:25:38,559 Soit vous avez menti car vous l'avez tuée 558 00:25:38,561 --> 00:25:40,761 soit vous protégez quelqu'un. 559 00:25:40,763 --> 00:25:42,429 Vous êtes juge et jury maintenant ? 560 00:25:42,431 --> 00:25:43,664 Juste un flic. 561 00:25:43,666 --> 00:25:45,232 Faisant ce que les flics auraient dû faire 562 00:25:45,234 --> 00:25:46,900 il y a longtemps. 563 00:25:47,737 --> 00:25:50,204 Donc, la soirée de Mardi-Gras 564 00:25:50,206 --> 00:25:51,572 il y a 25 ans... 565 00:25:51,574 --> 00:25:52,773 À l'aide ! 566 00:25:52,775 --> 00:25:54,408 Que quelqu'un m'aide ! 567 00:25:54,410 --> 00:25:56,877 Aidez-moi ! 568 00:25:58,014 --> 00:25:59,279 Personne ne vous entend. 569 00:25:59,281 --> 00:26:01,181 La soirée de Mardi-Gras. 570 00:26:01,183 --> 00:26:03,250 Dites-moi ce qu'il s'est passé. 571 00:26:06,689 --> 00:26:09,289 D'accord. 572 00:26:11,327 --> 00:26:13,127 J'étais là ce soir-là. 573 00:26:15,064 --> 00:26:16,697 Mais je n'ai pas vu 574 00:26:16,699 --> 00:26:19,099 ce qui est arrivé à sa femme. 575 00:26:19,101 --> 00:26:21,101 Je suis parti tôt, je le jure. 576 00:26:21,103 --> 00:26:22,136 Pourquoi avoir menti ? 577 00:26:22,138 --> 00:26:25,272 Une soirée comme ça ? 578 00:26:25,274 --> 00:26:26,940 Où une fille meurt ? 579 00:26:26,942 --> 00:26:29,209 Pas bon si vous avez des ambitions politiques. 580 00:26:29,211 --> 00:26:30,844 Plus. 581 00:26:30,846 --> 00:26:32,479 Vous cachez quelque chose. 582 00:26:32,481 --> 00:26:34,448 Je sais que vous étiez à cette fête. 583 00:26:34,450 --> 00:26:36,116 Je sais que vous avez menti. 584 00:26:36,118 --> 00:26:38,352 On sort d'ici, 585 00:26:38,354 --> 00:26:40,821 je trouverai pourquoi. 586 00:26:49,365 --> 00:26:51,799 C'était... 587 00:26:51,801 --> 00:26:54,301 un rituel, en quelque sorte. 588 00:26:54,303 --> 00:26:56,470 À huis clos. 589 00:26:56,472 --> 00:26:58,238 Vous avez entendu les histoires. 590 00:26:58,240 --> 00:27:01,675 Si quelqu'un avait su que j'y étais... 591 00:27:01,677 --> 00:27:04,745 j'aurais été fini. 592 00:27:04,747 --> 00:27:06,547 Vous avez menti pendant 25 ans 593 00:27:06,549 --> 00:27:08,515 parce que vous faisiez partie d'un rituel malsain de confrérie ? 594 00:27:08,517 --> 00:27:09,917 C'est plutôt 595 00:27:09,919 --> 00:27:13,687 vous qui êtes obsédé depuis 25 ans, M. Spar. 596 00:27:13,689 --> 00:27:15,856 Pas moi. 597 00:27:15,858 --> 00:27:17,324 J'ai dû mettre ça de côté... 598 00:27:17,326 --> 00:27:19,326 On entre chez Spar. Stand-by. 599 00:27:19,328 --> 00:27:20,994 ...Me concentrer sur ma fille. 600 00:27:23,999 --> 00:27:25,299 Mais... 601 00:27:25,301 --> 00:27:28,135 Stacey... 602 00:27:28,137 --> 00:27:30,637 C'est elle qui n'a pas pu passer à autre chose. 603 00:27:33,109 --> 00:27:35,375 Il fallait qu'elle sache la vérité. 604 00:27:35,377 --> 00:27:38,178 Je lui avais dit que sa mère était morte dans un accident. 605 00:27:39,515 --> 00:27:42,082 Elle a entendu des rumeurs et... 606 00:27:43,853 --> 00:27:45,953 je lui ai dit des les ignorer. 607 00:27:45,955 --> 00:27:47,554 De laisser couler. 608 00:27:47,556 --> 00:27:49,590 C'est elle qui... 609 00:27:49,592 --> 00:27:51,325 a lancé tout ça ? 610 00:27:55,030 --> 00:27:57,865 Ce qu'elle a découvert... 611 00:27:57,867 --> 00:28:00,134 était trop pour elle. 612 00:28:00,136 --> 00:28:03,537 Elle a commencé à s'abrutir, 613 00:28:03,539 --> 00:28:05,506 à boire trop, 614 00:28:05,508 --> 00:28:07,174 à tomber dans la drogue. 615 00:28:08,477 --> 00:28:11,378 Je devais l'aider. 616 00:28:11,380 --> 00:28:14,848 Elle a pris l'initiative, n'est-ce pas ? 617 00:28:14,850 --> 00:28:16,350 Elle devait. 618 00:28:19,922 --> 00:28:23,090 Quand on est abandonné, il y a un besoin de savoir. 619 00:28:25,461 --> 00:28:27,761 On va travailler sur ce dossier. 620 00:28:29,165 --> 00:28:31,565 On va travailler dessus pour Stacey. 621 00:28:33,035 --> 00:28:35,435 Mike, ce que vous avez trouvé dans ces dossiers... 622 00:28:35,437 --> 00:28:36,970 Cette preuve... 623 00:28:36,972 --> 00:28:38,806 Les blessures de Patricia... 624 00:28:38,808 --> 00:28:40,707 Des traces de lutte ? 625 00:28:40,709 --> 00:28:43,277 Les flics ne se sont focalisés sur rien de tout ça. 626 00:28:43,279 --> 00:28:46,079 Mais nous oui. 627 00:28:46,081 --> 00:28:47,614 Allez. 628 00:28:47,616 --> 00:28:50,317 Prouvez l'hypothèse. 629 00:28:50,319 --> 00:28:52,219 Pendant que je commence l'autopsie du caporal Alex, 630 00:28:52,221 --> 00:28:54,822 - je veux que tu jettes un oeil à ça. - Qu'est-ce que c'est ? 631 00:28:54,824 --> 00:28:56,757 Des photos trouvées par Brody 632 00:28:56,759 --> 00:28:58,392 chez Mike Spar. 633 00:28:58,394 --> 00:29:01,228 Apparemment, Spar et sa fille 634 00:29:01,230 --> 00:29:03,730 enquêtaient sur le suicide de sa femme. 635 00:29:07,403 --> 00:29:08,836 Là. 636 00:29:08,838 --> 00:29:11,041 Coupures, nuque brisée... Ça concorde avec la chute. 637 00:29:11,537 --> 00:29:14,408 Cette fracture en spirale, non. 638 00:29:14,410 --> 00:29:16,410 Les chutes ne causent pas de fractures en spirale. 639 00:29:16,412 --> 00:29:19,913 C'est plutôt... les accidents industriels. 640 00:29:19,915 --> 00:29:23,250 Ou quand quelqu'un se fait tordre le bras dans une bagarre. 641 00:29:24,587 --> 00:29:26,353 Peut-être que Patricia s'est battue avec quelqu'un 642 00:29:26,355 --> 00:29:28,288 avant de passer par-dessus le balcon. 643 00:29:28,290 --> 00:29:30,157 Ou elle a été poussée. 644 00:29:30,993 --> 00:29:32,960 Tu crois qu'elle a été assassinée ? 645 00:29:38,267 --> 00:29:40,133 Dites la vérité. 646 00:29:42,938 --> 00:29:45,606 Ce serait bien plus facile s'il se débarrassait de ce truc. 647 00:29:59,655 --> 00:30:02,556 Quand j'ai quitté la fête, 648 00:30:02,558 --> 00:30:05,759 il se pourrait que je me sois souvenu 649 00:30:05,761 --> 00:30:08,929 avoir vu des types avec sa femme. 650 00:30:08,931 --> 00:30:10,564 Du rituel ? 651 00:30:12,234 --> 00:30:14,968 Ils l'ont isolée, ils l'ont fait boire... 652 00:30:14,970 --> 00:30:16,703 Elle les a repoussés... 653 00:30:16,705 --> 00:30:18,839 J'ai dit que j'étais parti tôt. 654 00:30:18,841 --> 00:30:20,140 Attendez. 655 00:30:20,142 --> 00:30:22,809 Le... 656 00:30:22,811 --> 00:30:24,745 collier. 657 00:30:24,747 --> 00:30:28,482 Quand vous l'avez vue, elle portait un collier ? 658 00:30:28,484 --> 00:30:31,151 Un pendentif... 659 00:30:31,153 --> 00:30:32,886 en forme de rose. 660 00:30:32,888 --> 00:30:33,887 Je ne me souviens pas. 661 00:30:33,889 --> 00:30:34,855 Ce n'est pas mentionné 662 00:30:34,857 --> 00:30:35,889 dans le rapport de police. 663 00:30:35,891 --> 00:30:37,324 Elle en portait un ce soir-là ? 664 00:30:37,326 --> 00:30:38,358 Je l'avais acheté pour elle 665 00:30:38,360 --> 00:30:39,459 le soir où Stacey est née. 666 00:30:39,461 --> 00:30:40,661 Elle ne l'avait jamais enlevé. 667 00:30:40,663 --> 00:30:42,029 Attendez. 668 00:30:42,031 --> 00:30:44,331 Une seconde. 669 00:30:44,333 --> 00:30:45,966 Ce collier... 670 00:30:45,968 --> 00:30:48,969 La rose... elle a un saphir ? 671 00:30:52,675 --> 00:30:54,074 Vous l'avez pris ? 672 00:30:55,644 --> 00:30:58,245 Mais je crois savoir qui. 673 00:30:59,882 --> 00:31:01,515 Mon Dieu ! 674 00:31:01,517 --> 00:31:03,650 C'est une photo de l'enquête dans le journal. 675 00:31:03,652 --> 00:31:04,952 Tu ne tireras pas grand-chose 676 00:31:04,954 --> 00:31:06,453 de ce corps avec le drap dessus. 677 00:31:06,455 --> 00:31:08,355 Non, ce n'est pas le corps. C'est ça. 678 00:31:08,357 --> 00:31:11,124 C'est un logo sur le tapis près du corps 679 00:31:11,126 --> 00:31:13,360 du vieil hôtel Alistair. 680 00:31:13,362 --> 00:31:14,928 L'Alistair... Jamais entendu parler. 681 00:31:14,930 --> 00:31:16,797 Oui, il est fermé depuis des années. 682 00:31:16,799 --> 00:31:20,000 Les propriétaires l'ont démoli mais ont gardé une partie intacte. 683 00:31:20,002 --> 00:31:21,535 Qu'ont-ils mis à la place ? 684 00:31:21,537 --> 00:31:25,272 L'hôtel Landon Court, au-dessus et autour. 685 00:31:25,274 --> 00:31:27,741 C'est là qu'a lieu la fête du maire. 686 00:31:27,743 --> 00:31:29,409 Et nul ne sait 687 00:31:29,411 --> 00:31:31,912 comment Spar a sorti le maire de là. 688 00:31:33,549 --> 00:31:35,148 Et s'ils n'étaient jamais sortis ? 689 00:31:35,150 --> 00:31:36,917 Il attache le maire, 690 00:31:36,919 --> 00:31:38,218 il va chercher Pride, 691 00:31:38,220 --> 00:31:39,853 puis il retourne sur la scène du crime. 692 00:31:39,855 --> 00:31:41,688 Où sa femme est morte il y a 25 ans. 693 00:31:43,892 --> 00:31:45,359 Je crois qu'Hamilton et Pride 694 00:31:45,361 --> 00:31:48,128 sont toujours quelque part dans cet hôtel. 695 00:31:49,398 --> 00:31:50,831 Je n'avais pas fait le lien 696 00:31:50,833 --> 00:31:53,567 jusqu'à ce qu'il dise ce truc sur le collier. 697 00:31:53,569 --> 00:31:57,471 Il y a quelques années, je jouais au poker avec des gars. 698 00:31:57,473 --> 00:31:58,939 De la confrérie ? 699 00:32:00,576 --> 00:32:03,877 Et un d'eux m'a parlé du collier. 700 00:32:03,879 --> 00:32:05,412 Il l'appelait son "trophée". 701 00:32:05,414 --> 00:32:07,614 Il disait qu'il représentait ce qu'on peut avoir 702 00:32:07,616 --> 00:32:09,416 si on connait les bonnes personnes. 703 00:32:09,418 --> 00:32:11,084 Vous savez où est le collier ? 704 00:32:13,122 --> 00:32:15,756 Qui l'a ? 705 00:32:17,393 --> 00:32:18,692 Qui a tué ma femme ? 706 00:32:21,463 --> 00:32:23,330 Pas avant que vous nous libériez. 707 00:32:25,968 --> 00:32:27,300 Ce n'est pas une négociation ! 708 00:32:27,302 --> 00:32:29,503 Qui l'a ? 709 00:32:29,505 --> 00:32:31,338 Dites-moi ! 710 00:32:34,276 --> 00:32:35,709 Ou l'agent Pride meurt. 711 00:32:55,284 --> 00:32:58,218 C'est le plan du vieil hôtel Alistair. 712 00:32:58,220 --> 00:33:00,854 Un hôtel dans un hôtel ? 713 00:33:00,856 --> 00:33:03,557 C'est la théorie du légiste ? 714 00:33:03,559 --> 00:33:05,292 Vous en avez une meilleure ? 715 00:33:05,294 --> 00:33:07,794 D'accord, Spar paye la fille. 716 00:33:07,796 --> 00:33:09,229 Et elle leurre Hamilton. 717 00:33:09,231 --> 00:33:11,197 Et alors Spar l'agresse 718 00:33:11,199 --> 00:33:12,966 et le tire par l'entrée de service. 719 00:33:12,968 --> 00:33:14,534 Le placard où 720 00:33:14,536 --> 00:33:15,969 le caporal Alex a été trouvé, 721 00:33:15,971 --> 00:33:18,071 on dirait bien qu'il y a un tunnel derrière. 722 00:33:18,073 --> 00:33:20,907 Mais ça n'explique pas comment Spar a rejoint l'agent Pride. 723 00:33:20,909 --> 00:33:22,609 Ceci pourrait. Patton a enfin trouvé 724 00:33:22,611 --> 00:33:24,411 la berline grise vue quittant le bar. 725 00:33:24,413 --> 00:33:26,980 Elle est garée sur Madison Street. 726 00:33:26,982 --> 00:33:28,615 Il y a une vieille entrée de service là. 727 00:33:29,651 --> 00:33:31,318 Spar attache Hamilton, 728 00:33:31,320 --> 00:33:33,653 sort par l'entrée de service pour aller chercher Pride, 729 00:33:33,655 --> 00:33:35,455 le ramène, chaos du Mardi-Gras, 730 00:33:35,457 --> 00:33:36,923 ni vu ni connu. 731 00:33:36,925 --> 00:33:38,491 On dirait que c'était le plan parfait. 732 00:33:38,493 --> 00:33:40,493 Pourquoi ramener Pride et le maire 733 00:33:40,495 --> 00:33:41,962 sur le lieu du suicide sa femme ? 734 00:33:41,964 --> 00:33:43,229 C'est un psychopathe. 735 00:33:43,231 --> 00:33:44,598 Il faut faire ça bien. 736 00:33:44,600 --> 00:33:46,232 Y a-t-il quelqu'un en qui se type a confiance ? Famille ? 737 00:33:46,234 --> 00:33:48,335 Qui puisse lui parler s'il entre en contact ? 738 00:33:48,337 --> 00:33:50,637 Il a une fille et on essaie de la contacter. 739 00:33:50,639 --> 00:33:52,672 Vous avez besoin de moi. 740 00:33:52,674 --> 00:33:54,908 Et je ne ferai rien sans lui. 741 00:33:54,910 --> 00:33:56,509 Dites-moi. 742 00:33:57,479 --> 00:34:00,013 Écoutez, Mike... 743 00:34:00,015 --> 00:34:02,582 Dieu sait que je ne suis pas le meilleur des pères. 744 00:34:02,584 --> 00:34:04,284 Je pourrais apprendre une chose ou deux de vous. 745 00:34:06,188 --> 00:34:08,254 Comme faire passer le bien de mes enfants avant le mien. 746 00:34:08,256 --> 00:34:10,824 Comme vous avez fait avec Stacey. 747 00:34:10,826 --> 00:34:12,292 Arrêtez. 748 00:34:12,294 --> 00:34:14,027 Elle est la raison de notre présence ici. 749 00:34:14,029 --> 00:34:16,896 Et elle est la raison pour laquelle il faut nous libérer. 750 00:34:16,898 --> 00:34:18,932 Arrêtez. 751 00:34:20,268 --> 00:34:22,469 Vous ne voulez plus revoir Stacey ? 752 00:34:22,471 --> 00:34:24,638 Je ne la reverrai jamais. 753 00:34:26,508 --> 00:34:28,375 Pourquoi ? 754 00:34:30,045 --> 00:34:32,178 Elle est morte, n'est-ce pas ? 755 00:34:35,050 --> 00:34:37,050 Mauvaises nouvelles. 756 00:34:37,052 --> 00:34:39,452 La fille de Spar est morte d'une overdose. 757 00:34:39,454 --> 00:34:40,520 Quand ? 758 00:34:40,522 --> 00:34:41,688 Il y a 2 semaines. 759 00:34:41,690 --> 00:34:43,056 D'accord, merci. 760 00:34:43,058 --> 00:34:45,158 La fille est morte. Overdose de drogue. 761 00:34:45,160 --> 00:34:47,060 Alors pas de famille pour calmer Spar ? 762 00:34:47,062 --> 00:34:48,294 Non, ça nous revient. 763 00:34:48,296 --> 00:34:49,696 D'accord, Percy et moi prendrons le tunnel. 764 00:34:49,698 --> 00:34:52,032 Tate, vous prenez l'entrée de service. 765 00:34:52,034 --> 00:34:54,234 Reçu. 766 00:34:59,775 --> 00:35:02,075 Il n'allait jamais nous libérer. 767 00:35:02,077 --> 00:35:04,678 Changez de plan. 768 00:35:04,680 --> 00:35:07,614 C'est une mission suicide depuis le début. 769 00:35:07,616 --> 00:35:09,315 Changez de plan, Douglas. 770 00:35:09,317 --> 00:35:10,483 Comment ? 771 00:35:10,485 --> 00:35:12,552 Qui a le collier ? 772 00:35:14,056 --> 00:35:16,356 Qui a tué Patricia ? 773 00:35:16,358 --> 00:35:18,391 Un nom... donnez-lui... 774 00:35:18,393 --> 00:35:19,859 donnez-lui un nom. 775 00:35:19,861 --> 00:35:22,796 Ce serait un suicide politique. 776 00:35:22,798 --> 00:35:24,297 Un réel suicide. 777 00:35:24,299 --> 00:35:26,833 Et je ne dis pas un mot avec ce truc allumé. 778 00:35:26,835 --> 00:35:28,768 Enfoiré d'égoïste ! 779 00:35:28,770 --> 00:35:30,203 Je trouverai, Douglas. 780 00:35:30,205 --> 00:35:32,739 On sort d'ici... Vous savez que je trouverai. 781 00:35:32,741 --> 00:35:34,374 Vous savez que je trouverai ! 782 00:35:37,145 --> 00:35:39,245 Agent Lasalle, j'y suis presque. 783 00:35:40,182 --> 00:35:41,681 C'est ça. 784 00:35:41,683 --> 00:35:42,949 En bas. 785 00:35:42,951 --> 00:35:44,284 Allons-y. 786 00:35:53,295 --> 00:35:54,627 Faites-moi voir la photo. 787 00:36:09,177 --> 00:36:11,377 4e gars en partant de la gauche. 788 00:36:11,379 --> 00:36:13,613 - Tate ? - En position. 789 00:36:18,220 --> 00:36:20,887 C'était tout ce qu'elle voulait. 790 00:36:22,457 --> 00:36:25,592 Dont elle avait vraiment besoin. 791 00:36:25,594 --> 00:36:28,828 Vous croyez qu'elle sait qu'on l'a trouvé ? 792 00:36:31,933 --> 00:36:34,300 Je crois qu'elle sait. 793 00:36:35,570 --> 00:36:37,137 Elles savent toutes les deux. 794 00:36:57,692 --> 00:37:00,894 Dwayne, détachez-moi. 795 00:37:03,098 --> 00:37:04,998 - Les mains en l'air ! - Non, tout va bien ! 796 00:37:05,000 --> 00:37:06,866 Arme ! 797 00:37:08,403 --> 00:37:09,602 Pride ! 798 00:37:10,906 --> 00:37:13,306 Pride, tu es blessé ? 799 00:37:14,309 --> 00:37:16,276 Tu es touché ? 800 00:37:17,779 --> 00:37:18,945 Parle-moi ! 801 00:37:18,947 --> 00:37:20,280 Tu peux t'asseoir ? 802 00:37:37,766 --> 00:37:39,799 C'était une caméra, pas une arme. 803 00:37:39,801 --> 00:37:43,670 Il essayait juste d'être un bon père. 804 00:37:50,512 --> 00:37:52,579 Maire... 805 00:37:52,581 --> 00:37:54,781 vous êtes sûr de pouvoir continuer la soirée ? 806 00:37:54,783 --> 00:37:56,649 Je n'ai pas l'air d'aller bien, Tom ? 807 00:37:56,651 --> 00:37:58,518 Vous avez l'air super ! 808 00:37:58,520 --> 00:37:59,853 Beau gosse. 809 00:37:59,855 --> 00:38:01,387 - Rafraîchi, même. - Merci, Kelly. 810 00:38:01,389 --> 00:38:02,488 Si je peux me permettre, monsieur. 811 00:38:02,490 --> 00:38:04,023 Monsieur, le roi de la parade... 812 00:38:04,025 --> 00:38:05,425 3 minutes... Vous devez lui serrer la main. 813 00:38:05,427 --> 00:38:06,492 Juste une seconde. Une seconde. 814 00:38:06,494 --> 00:38:08,194 Je reviens de suite. 815 00:38:11,166 --> 00:38:12,699 Je croyais que vous seriez reparti 816 00:38:12,701 --> 00:38:14,500 à votre fête chez vous. 817 00:38:14,502 --> 00:38:17,103 Vous avez pris beaucoup de risques là-bas. 818 00:38:17,105 --> 00:38:19,706 Je vous ai sauvé la vie, en tout cas. 819 00:38:19,708 --> 00:38:22,208 On peut dire ça. 820 00:38:22,210 --> 00:38:24,811 Où est la vidéo ? 821 00:38:24,813 --> 00:38:26,145 En sûreté. 822 00:38:27,315 --> 00:38:30,083 Je veux qu'elle soit détruite. 823 00:38:31,753 --> 00:38:35,188 Joyeux Mardi-Gras, M. le maire. 824 00:38:35,190 --> 00:38:37,357 Vous aussi. 825 00:38:42,464 --> 00:38:44,097 Mme Bujei ? 826 00:38:44,099 --> 00:38:45,865 C'est un très beau collier. 827 00:38:45,867 --> 00:38:48,301 Un cadeau de votre mari ? 828 00:38:48,303 --> 00:38:49,802 Pourquoi ai-je le sentiment que 829 00:38:49,804 --> 00:38:51,237 vous connaissez déjà la réponse à cette question ? 830 00:38:51,239 --> 00:38:53,006 Tom, que se passe-t-il ici ? 831 00:38:53,008 --> 00:38:55,308 Ces agents veulent lui poser quelques questions 832 00:38:55,310 --> 00:38:58,111 au sujet du meurtre de Patricia Spar. 833 00:39:16,865 --> 00:39:19,132 Tout le monde, regardez qui on a trouvé ! 834 00:39:19,134 --> 00:39:20,233 Papa ! 835 00:39:20,235 --> 00:39:21,968 Eh bien. 836 00:39:21,970 --> 00:39:24,304 Il était 837 00:39:24,306 --> 00:39:26,406 un peu inquiet à ton sujet. 838 00:39:28,109 --> 00:39:29,375 Tout comme moi. 839 00:39:29,377 --> 00:39:30,910 Merci de m'avoir trouvé. 840 00:39:30,912 --> 00:39:32,445 Patton ! 841 00:39:32,447 --> 00:39:35,248 Mon pote ! 842 00:39:36,584 --> 00:39:38,718 On a gardé ça pour toi, mec. 843 00:39:38,720 --> 00:39:40,820 "On" ? Je. 844 00:39:40,822 --> 00:39:43,256 Il n'arrêtait pas d'y toucher. 845 00:39:44,826 --> 00:39:46,326 Allez. 846 00:39:47,729 --> 00:39:49,262 Celui qui trouve le bébé 847 00:39:49,264 --> 00:39:51,497 a santé et prospérité 848 00:39:51,499 --> 00:39:52,966 pour l'année à venir. 849 00:39:52,968 --> 00:39:56,135 Ça me paraît bien. 850 00:39:56,137 --> 00:39:58,638 Je marche. 851 00:40:02,108 --> 00:40:08,608 Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com