Tout le monde sait que c'est plus cool
de se ballader avec un pote.
Même Brick.
Tout va bien pour mes enfants.
Brick a un groupe d'amis ...
On a réussi, ils ont accepté. On est officiellement colocataire !
Sue a finalement eu la colocataire dont elle rêvait.
et Axel a prouvé qu'il était irremplaçable
pour sa première incursion dans le monde des affaires.
Qu'est ce que tu fais, le stagiaire ?
Ok, peut-être pas vraiment irremplaçable.
Je perfore des feuilles de rapports
pour les mettre dans votre classeur, monsieur.
M. Kershaw. Monsieur.
Tu prends des initiatives. Tu en fais trop.
Bien plus pratique que d'utiliser du papier perforé !
Mais, là en plus,
si on fait une fête, on aura des confettis.
Allez, on y va.
Quoi? Moi ? On va où ?
-Déjeuner -Quoi ?
Tu peux me dire sur quoi je viens de marcher, sur le tapis ?
Euh...je ne sais pas.
Ça va quelque-part.
Merci Inspecteur. L'affaire est résolue.
Peut-être que ça va sous le blender ?
Oui...
Non
C'est peut-être le bouton pour l'horloge du four ?
Non
C'est pas le truc de l'autre fois ?
Peut-être. ça veut dire qu'il y en avait 2 alors.
Tu te souviens quand on parlait cinéma et politique ?
L'Axl est en train de tout déchirer.
Mon boss m'adore.
Je croyais qu'il te détestait.
Avant oui. Mais maintenant il dit que je suis charmant, charismatique...
ce que je savais déjà
mais jamais par quelqu'un en costume jusqu'à aujourd'hui.
et écoutez ça... il dit que je vais aller loin.
Comme aller chez toi, où tu payes pour tout?
Ha ! Tu sais où je ne paye rien ?
"Fountains". Exactement.
Jack m'y a amené et j'ai rien eu à payer.
J'ai même pu commander deux Coca.
Tu as déjeuné à "Fountains" ?
Je courais après un œuf dur qu'a roulé sur le tapis.
Jack dit que je suis digne de confiance.
J'ai cette authenticité
que n'ont pas ces lèches bottes autour de lui.
Oui Jack, il m'a dit de l'appeler Jack,
donc je l'appelle Jack
Ahh. Tu vois?
je savais que s'il apprenait à connaitre mon gentil...
Hey ho ! Non non non.
Pourquoi tu transforme tout en excuse pour me faire un câlin ?
Ne te flatte pas trop. Personne ne cherche à te faire un câlin !
Je lui ferais cette nuit quand il dormira.
Vous pouvez signer ce formulaire qui dit que vous prenez toute responsabilité
pour la caméra de l'école, l'équipement son et montage,
et l'éclairage qui sera en ma possession ?
Non, on ne signera pas.
Bien, je devrais utiliser la fausse signature que m'a appris Axl,
car j'en ai besoin pour ce projet
que je fais pour ma classe de film.
Oh et je travaille avec un budget serré,
donc je vais devoir tout filmer dans la maison.
C'est un film d'horreur alors ?
Et bien nous devons prendre une scène
d'un film culte
et la réinterpréter à notre façon.
Je pensais à "Battleship Potemkin"
ou "Knots Landing."
J'adore "Knots Landing."
J'ai regardé les 14 saisons
quand on a hérité des vielles cassettes de tante Edie.
Je sais à quoi vous pensez...
bien sur "Battleship Potemkin"
a été désigné le plus grand film de tout les temps,
mais "Knots Landing" a ce petit plus.
En plus c'est un des rares témoignages qu'on a des années 80.
Les années 80 c'est pas si vieux, Brick.
C'était il y a 30 ans.
Punaise
Je devrais m'y mettre.
Je serais dans la chambre de Sue pour les repérages.
Aussi, c'est pas encore sur mais l'épisode que je veux faire
pourrait exiger une petite explosion de voiture.
Ok, tu vas peut-être trouvé ça nul,
mais je pensais que ça pourrait être sympa
si on utilisait le tableau mémo
pour que l'autre sache toujours où on est.
OK, tais-toi !
J'allais te le proposer.
J'ai lu cette idée sur...
Kickinitcollegestyle.com,
Sous-titré "le dortoir pour les nuls...
101 astuces pour vivre loin de chez soi
Oh mon dieu ! Je suis tellement contente !
Moi aussi. Attends. OK, Ferme les yeux.
J'ai autre chose pour la chambre !
Oh non, si c'est le coussin dragon pailleté
que j'ai vu à la boutique de la fac, je vais m'évanouir.
Mieux.
Okay, ouvre.
Eh... Oh mon dieu.
Quoi ? Un écran plat ?
- Génial, pas vrai ? - Ouais.
Et c'était pratiquement gratuit. Seulement 300$.
Je devais l'avoir.
Comment ne pas le faire ?
N'est-ce pas ? Donc ça fait 150$ chacune.
Quoi ?
Oui, 150$ chacun.
Oh, bien sur.
parce que c'est la moitié de 300$.
Oui. J'ai utilisé ma visa,
donc tu peux me payer quand tu veux.
C'est pas pressé. juste quand tu iras au distributeur.
Ok
Souviens dans cette scène, Cindy tu es Abby...
une belle et calculatrice tentatrice.
qui fera tout pour avoir ce qu'elle veut.
Et Troy, tu es Gary...
un beau et naïf jeune homme, émigré au Texas
qui était marié à Valene,
mais Abby t'a séduit,
et essaye à présent de t'obliger, Gary,
à te sentir mieux d'avoir écarté ton meilleur ami, Kenny,
du contrat d'enregistrement de Ciji.
Ok.
Cindy j'ai besoin que tu enlève ton chapeau.
Je ne peux pas.
Tu dois le faire. Abby ne porte pas de chapeau.
Je veux bien remonter les cotés mais c'est tout.
Ok.
Et... action !
Je viens de raccrocher d'avec Munson.
Il m'a dit que vous vous étiez disputé, toi et Kenny.
Oui.
Coupé ! Coupé !
Cindy, est-ce que tu comprends quelles sont tes intentions?
Tu viens de raccrocher avec Munson.
Munson!
Ce mec pourrait foutre le contrat en l'air.
Et, Troy, ça se voit que tu joues la comédie.
Ceci est "Côte Ouest."
Restons réaliste.
Vous avez visionnés les 14 ans d'épisodes que je vous ai donné?
Possédez vous au moins un Betamax?!
On reprend... du début.
Oh, salut, Jack.
Langdon du départment d'art vous envoie de nouveaux croquis
pour l'emballage de la tarte aux fruits en-route.
Est-ce que c'est moi,
ou tous les dessins de tarte aux fruits lui ressemble ?
Alors, où en étions-nous hier?
Je suis foutu, Heck.
Quoi? Non, allez. Il ne vous en manque que deux.
Vous tirez sur un pied, et vous en avez cinq de plus.
Non, je suis foutu. On esttous foutu.
Mais... Je pensais que tout ce passé bien.
Vous aviez une réunion hier
où vous avez dit, "tout ce passe bien."
Oh, c'est qu'une façade, Heck.
Je ne peux pas dire à tous ces gens la vérité.
Ils ont des crédits immobilier et auto.
Ils n'ont pas besoin de savoir que nos intêrets sont aux chiottes.
Mais je le sais.
Je sais, Heck.
Et maintenant...
toi aussi.
$142... Alors, Sue a réunit les sous de son anniversaire,
sa paie de Spudsy,
et a même participé a une expérience psychologique
pour payer sa part de la télé.
... et mon billet de $2 porte-bonheur
que grand-père m'a donné quand je suis née...
ça fait $150.
Oh. merci.
Oh. Tu as un espèce d'électrode...
Oh! Oh.
C'est pour cacher un bouton.
Tu sais, l'université... euh... le stress.
Oh! Attends! Ne bouges pas.
Je nous organise des soins du visage.
Oh, et regarde ça... je nous ai pris un distributeur de popcorn.
Et ces jolis petits récipient avec écrit dessus "popcorn."
Ils étaient seulement à $20 chacun. Tu me rembourses quand tu veux.
Ok.
Ok, maintenant, dans cette scène, Cindy, tu vas jouer Karen,
une veuve idéaliste qui se sent partagé de la demande en mariage
de l'impétueux mais fringant Mack.
Et, Troy, tu es Teddy, l'ancien amour du lycée de Karen,
et rien ne t'arrêtera pour la reconquérir.
Et action!
Regarde la super soirée qu'on passe.
Tu te rends compte que ça pourrait être comme ça tout le temps?
Ne lui dis pas oui.
- Teddy, s'il te plaît. - Mais ne dis pas...
Coupé.
Cindy, tu ne dois pas téléphoner
juste parce que t'es la petite amie du réalisateur.
Peut être que bientôt, je ne le seraiplus.
ça c'est le culot que je recherche.
Maintenant, injectons un peu de ça dans ta performance.
Et, Troy, je ne sais pas quoi dire.
J'ai l'impression de voir une scène
entre deux quatrièmes qui se connaissent à peine.
Encore une fois sur cette dernière ligne.
Et action.
Combien de temps allons nous tolérer ça?
Je veux récupérer mon canapé.
La cafetière?
- Déjà essayé. - Mm.
- Je ne sais pas. - Je pense que c'est bon, Mike.
Il est engagé, il s'intéresse à quelque chose.
Et regarde... Brick a une bande.
On ne veut pas les faire fuir.
Non! Non, non!
On dirait bien qu'il les fait fuir lui-même.
Et bien, pour être juste, Cindy n'était pas vraiment préparé.
Ne suis pas les règles, Mike.
Tu ne peux pas juste te pointer et apprendre ton texte pendant les répétitions.
Nous restonrons à cette scène
jusqu'à ce que j'obtienne la magie que je cherche!
- Et action! - La seule chose pire
qu'avoir tes amis devenir tes patrons
c'est que ton patron devienne ton ami.
Heck, je ne peux en parler à personne.
Personne est au courant apars toi.
La cargaison de pommes du Chili
excède la limite légale de pesticide.
ça veut dire pas de tarte aux pommes avant juin.
] Vous savez, si ça peut vous consoler,
personne de mon âge mange des tarte aux fruits.
C'est un truc genre des années'50.
Et les routiers menacent de refaire une grève.
"Oh, nous ne pouvons pas conduire 48h d'affilé.
Nous allons vous dénoncer" Qu'est ce que je peux faire?
Foutre mille yodel-oos à l'arrière de ma Lexus
et faire du porte à porte? Hein? Hein?!
Et maintenant un gosse du Missouri
a trouvé un orteil dans son beignet.
Un doigt, je pourrai encore comprendre, mais un orteil?
Que font ces gens là bas?
Oh, regarde ça.
Maintenant, mon oeil a des spasmes.
ça se remarque?
Les gens comptent sur moi. Ils comptent tous sur moi.
Je n'arrive pas à respirer, ni à dormir.
Je perds des mèches de cheveux.
Je les perds.
Oh!
Déjà essayé.
Mike: Hé, Axl, tu sais où est-ce que ça va?
Non, maisça ça me monte... à la tête!
Je stresse carrément.
Je passe mes nuits à penser à des pommes toxiques
et des marges de profits et des cupcakes fourrés aux orteils.
Pourquoi est-ce que mon patron m'apprécie autant?
Pourquoi suis-je si charmant?!
Oh, chéri, ne t'en fait pas. ça va être...
Ooh! As-tu pris du poids? Tu as une petite poignée d'amour.
ça se remarque?
Oh, non, je rentre à peine dans mon pantalon. J'en suis au dernier trou de ma ceinture.
Je mange selon mes sentiments. Ce travail me tue.
Tu ne travailles que 10h par semaine.
Euh, excuse moi... as-tu des appels de conférence
avec le conseils des directeurs à 10:00 ce matin?
En as tu?
Non. Mais je suis responsable de connecter tout le monde.
Oh! Ne me regarde pas! Je suis hideuse!
Salut, Sue!
Oh, quelle bonne surprise, chérie. Que fais-tu à la maison?
Oh, c'est juste que... je n'avais pas de cours avant l'après midi alors,
alors j'ai décidé de passer dire bonjour,
- et je t'aime tellement.
Hé, j'ai une idée.
C'est sûrement pas pratique
pour vous de me mettre de l'argent tous les mois sur mon compte,
alors pourquoi ne mettriez-vous pas tout l'argent sur mon compte
pour tout le reste de l'année maintenant,
et comme ça vous seriez débarassé?
Je sais que vous vous plaignez toujours
que vous êtes débordé, et du coup ça vous soulagerez un peu,
ce serait super arrageant pour vous,pas vrai?
- Qu'est-ce qu'il se passe, Sue?
Lexie est très riche, et elle n'arrête pas d'acheter des trucs pour la chambre
et de me demander de payer la moitié, et j'arrête pas de dire "'ok!"
Mais ça n'est pas ok. ça n'est pas ok du tout!
Attends. Combien dois-tu à cette fille au juste?
Je lui ai déjà payé $150.
- $150?! - Ouais.
Et en plus... elle m'a dit c'estque $150.
Comme quand je dis c'est que $1.
- Wow.
J'ai attendu si longtemps pour avoir une bonne colocataire,
et j'en ai enfin une,
et maintenant j'ai peur que si je n'ai pas les moyens de payer,
elle va juste trouver une coloc' qui les a.
Ou elle va essayer de tout payer,
et ça ce serait vraiment génant.
Tu vois, c'est pour ça qu'il ne faut pas avoir d'amis riches.
Il faut jamais se rappocher. Mais toujours s'éloigner.
Si tu te rapproche d'eux,
eventuellement, tu vas devoir revenir à ta vie pourrie,
et c'est encore plus pourrie.
Si tu t'éloignes, quand tu rentre à la maison ça,
n'a pas l'air si terrible.
N'écoutes pas ton père.
Il n'y a rien de mal à avoir des amis riches.
J'avais une amie à l'université ... Bonnie Edwards.
Son père possédait Spencer's Gifts.
Elle payait pour tout.
Et êtes-vous toujours amies?
Non. Elle pensait que j'étais un parasite et ça nous a séparé
Mais j'ai pu aller à sa maison du lac
et apprendre à faire du ski nautique.
Attends une minute. D'où viens tout cet argent?
J'ai utilisé ma paie de Spudsy,
j'ai mis toutes les pièces
de ma collection des 50 états,
et j'ai donné mon plasma.
Je ne suis pas sûre de ce qu'est du plasma,
et je ne sais pas si tu en as besoin,
mais, à mon avis,
je devine que oui.
Sue, tu dois lui dire la vérité.
Tu es trop jeune pour être endettée.
C'est different pour nous.
Nous avons un plan financier
où on meurt avant d'avoir à payer qui que ce soit.
Mais tu n'as pas ce coussin.
Ton père a raison... tu dois être honnête avec Lexie
et lui dire que tu as un budget.
Si elle t'aime vraiment,elle comprendra.
Mm. Ok.
Ouais, tu as raison.
Je lui dirai.
Mais avant de le faire, je vérifie juste...
porter l'enfant d'un autre couple
c'est un gros engagement, pas vrai?
Je dirai qu'avec toute tes activités extrascolaires, oui.
Oh. Oui. C'est ce que je pensais.
Oh, hé.
Où est-tu? c'était pas écrit sur le mémo tableau.
Oh, c'est vrai. Désolée.
J'étais chez moi.
Ecoutes, Lexie, j'ai quelque chose à te dire.
Moi d'abord.
Taylor Swift a ajouté un autre concert,
et j'ai appellé et fait en sorte de nous obtenir deux places V.I.P.
T'es partante?
Oh, Je le suis.
je suis endormi.
Mike!
Mike, j'ai trouvé la solution!
- Oh, mon dieu! - Quoi?
La pièce! Je sais avec quoi elle va.
C'est l'espèce de joint en caoutchouc qui bloque la porte du sèche linge.
Tu vois? ça va juste là.
Ah! Maintenant on a plus besoin d'utiliser ce stupide manche à balai.
Oh, mon dieu.
On a toujours tellement de pièces.
On ne sait jamais à quoi elles correspondent.
Mais cette fois, on a réussi.
On a rendu quelque chose dans cette maison un peu moins cassé.
Qui veut un cadeau? c'est un miracle de la Saint Valentin!
Je l'ai jeté hier.
Quoi?!
Oh!
Ok, alors je voudrai des fleurs.
Et des chocolats... de bonne qualité,
avec la légende de confiserie qui t'indique à quoi ils sont fourrés
comme ça je ne me retrouve pas avec la cerise.
Mais attends demain, il y a moins 50%.
Alors, je suis maudit.
L'organisation entière de ma production
est complètement foutu!
Pourquoi? Que c'est-il passé?
J'ai perdu mes acteurs.
Cindy a appellé, et elle a dit
qu'elle a mal à la gorge et que sa grande-tante est morte.
Ensuite Troy m'a appellé
et il dit qu'il a la grippe et que son grand-oncle est mort.
Qu'elles sont les probabilités qu'ils soient tous les deux malades
avec un proche décédé le même jour?
Fin, Brick... très fin.
Que veux-tu dire?
Disons, que tu as été un peu dur avec tes amis.
"Pas de pose pipi!
Vous mangerez quand vous réussirez!"
C'est plus du tout amusant pour eux.
Ou jamais.
Mais je suis le réalisateur.
C'est mon travail de ramener "Côte Ouest" à la vie.
Je veux dire, un auteur a écrit ceci.
Tout ce que je veux c'est être fidèle au contenu
et m'assurer que c'est aussi bon que la promesse du script.
Ecoutes, je dis juste que,
Troy et Cindy se sont portés volontaires pour t'aider.
Tu devrais être plus gentil avec eux.
Tu ne peux pas te permettre de perdre des amis, Brick.
Tu n'as pas beaucoup d'options.
Ok, je... je comprends. Je vais leur parler.
Mais qu'est ce que je vais faire maintenant?
Le projet est à rendre demain,
et je n'ai pas la dernière scène.
Non.
Non, non, non, non, non.
Oh, Mack, il y a temps de chose à considérer...
Les enfants...
- Uh-huh. - C'est une grosse étape pour eux.
- Uh-huh. - Et je porte ton enfant.
- Qui s'assoit comme ça?
Personne s'assoit comme ça.
Mack et Karen s'assoient comme ça, ok?
Et tu ne dis même pas ton texte.
Tu devrais être content que je sois là.
Passons juste à autre chose au moment bisous/discussions.
Maman, je vais avoir besoin que tu te resaisisses.
Compris, compris, compris.
Ok, on s'installe.
Et action!
Tu es à moitié Sicilien.
Tu es un homme.
On va beaucoup se battre.
Mais j'y travaillerai. Car je veux que tu sois heureuse.
C'est idiot.
J'arrête.
Super. Je fais quoi moi, maintenant?
Qui peut prendre sa place à la dernière minute
qui aime interpréter?
Oh, Mack, il y a temps de choses à considérer...
Les enfants...
- Je sais. - C'est une grosse étape pour eux.
- Je sais. - Et je porte ton enfant.
Tout ce passe si vite.
Pas assez vite pour moi.
Oh, Karen, élevons cet enfant ensemble.
Alors, tu m'épouseras?
Probablement.
j'espèrais un "oui."
Je peux entendre un "non,"
mais je ne peux pas faire l'amour à "probablement."
Alors, tu vas devoir apprendre ... jusqu'à ce que je sois prêt.
C'est magique.
Magique!
Oh, hé, Lexie, t'as vu mon shampooing?
Oh, je nous ai achété des bacs de douche assortis,
et quand j'y ai mis ta bouteille,
il n'y en avait presque plus, alors je l'ai jeté.
Quoi?
Attends, non.
Pourquoi le jeterais-tu sans me demander?
Est-ce que j'ai fais quelque chose de mal?
Oh, mon dieu.
Est-ce que c'était une de ces fausses bouteilles
où l'on cache tous les bijoux chers?
Quoi? Non.
- Non, non, non, non. - Lexie, c'était juste du shampooing.
Mais j'utilise mon shampooing jusqu'au fond,
et ensuite je le remplis avec de l'eau et je le secoue,
et j'utilise ça jusqu'au fond.
J'ouvre en deux mes tubes de dentifrice et je racle ce qu'il reste.
J'écrase ensemble tous mes bouts de savons
jusqu'à ce que ça devienne un gros savon.
Tu vois où je veux en venir?
Je suis pauvre, Lexie!
je suis pauvre.
Oh.
Et bien... tu sais, je ne suis pas vraiment riche, non plus.
Oh, Lexie, crois moi... t'es riche.
c'est parce que j'ai un cheval?
Il est très vieux.
Ok.
Ecoutes, Lexie...
Tu es super et incroyable,
et j'ai très, très, très, très, très envie que tu sois ma colocataire.
Mais, honnêtement, j'en ai pas les moyens.
Je veux dire,que si tu veux trouver quelqu'un
avec qui tu peux faire des trucs, je comprends parfaitement.
Quoi? Non! Tu es ma colocataire.
Mon dieu, je me sens vraiment idiote
de t'avoir mis dans cette position.
Je n'ai même pas réfléchi.
Serieusement, je paierai pour tout.
J'ai, genre, trois carte de crédits d'urgences.
C'est très gentil, mais je ne peux pas te laisser payer.
Tu penseras que je suis un parasite.
C'est arrivé à ma mère une fois,
et elle ne fait plus de ski nautique.
Je ne veux pas faire des trucs amusants situ ne peux pas les faire.
Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai l'habitude de ne pas en faire..
Des années d'entraînements.
Oh, mais serieusement, est-ce que tu penses pouvoir trouver quelqu'un
avec qui aller voir Taylor Swift?
Je ne peux pas me permettre des places V.I.P.
Alors, elles ont pu aller au concert
et Sue pouvait se le permettre.
- J'espère qu'elle chantera "Shake It Off."
Attends.
Je crois que c'est c'est "Shake It Off."
On t'aime, Taylor!
Whoo!
Hé.
- Qu'est-ce qui ce passe? - Oh, oui.
Tu n'étais pas là hier. Tu n'as pas entendu les nouvelles.
Ils vont fermer le département entier de tarte aux fruits.
- Quoi? - Oui.
C'est notre dernier jour aujourd'hui.
Dure journée, hein? Dure journée.
Je ne comprends pas. Qu'est-il arrivé?
J'ai écouté ton conseil pour les tartes aux fruits.
Les jeunes n'en mangent pas. Ils n'en mangeront jamais.
De temps à autres, il faut faire face aux faits
et virer 50 personnes.
- Non! Attendez. - C'est pas ce que je voulais dire.
J'adore les tarte aux fruits.
Enfin, allez quoi.
Regardez ça.
Oh!
Mmm!
C'est délicieux.
Je vais en parler à tous mes potes.
Tout va bien se passer!
Non. Tu avais raison.
C'est une vieille pâtisserie.
Parfois il faut mettre un termes aux pertes.
Le premier bain de sang est toujours le plus dur.
Mais je vais te dire, Axl,
si tu continues d'avoir ces supers idées,
un jour tu auras mon travail peut être.
Oh, mon dieu.
Cindy, Troy, ma mère m'a attiré l'attention sur le fait
que j'ai pu avoir engager un mauvais comportement envers vous.
A vrai dire, le mot "tyran" a circulé a ce sujet.
De toute façon, je voulais juste dire que si c'est vrai, j'en suis désolé.
Je ne m'y connais pas vraiment en amitié,
et je suppose que je n'y suis pas doué.
C'est pas grave.
Ma mère a dit que je devrai m'excuser d'avoir critiquer.
Elle a dit que je devrais être plus sympa avec mes amis
car je n'ai pas beaucoup d'options.
Ma mère a dit la même chose.
Alors on est toujours amis?
- Oui. - Bien sûre.
Bien.
Peut être devrions nous faire un truc
qu'une bande d'amis ferait, alors.
Que font les amis?
Je pense qu'ils achètent des frites.
Ok. On se voit à la friterie.
Attends.
Je pense que quand ils y vont, ils y vont vraiment ensemble.
Et oui, parfois la clé de l'amitié
c'est ne pas avoir beaucoup d'options.
Alors il faut être reconnaissant pour ceux qu'on a,
parce que quand on y pense,
ne sommes nous pas tous des pièces
perdu dans la moquette de la vie,
cherchant notre place?
Karen, me fais-tu l'honneur de devenir ma femme?
Il ya temps de choses à considérer.
Ouais, ouais.
... les enfants... C'est juste...
On doit leur en parler.
Absolument.
Alors?
- Probablement. - Uh-huh.
Je veux dire, c'est juste...
C'est plus compliqué que ça en a l'air.
Brad: C'est pas compliqué, c'est simple.
Tu m'aimes ou pas.
Si tu m'aimes, c'est un "oui." Sinon, c'est un "non."
Alors m'aimes-tu?
Oui.
Tu vois? C'est simple.
Alors, on va se marier, c'est ça?
Probablement.
- Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub - www.addic7ed.com -